Original subtitles

(Episode 51)

What's your problem?

Sorry.

Hoon!

Hoon!

Hoon!

Hoon!

Hoon!

The psycho is dancing while her son is being kidnapped.

I put your son on the plane as you ordered.

Good work.

Don't tell a soul where you sent my son.

Not even Se Rin.

Of course not.

Please call me if you ever need anything.

(My Daddy)

You want to just die after losing Hoon, don't you?

You need to suffer.

The phone is turned off. Please leave a message...

after the tone.

He won't pick up?

It rang just a minute ago, but now the phone is off.

This amusement park...

normally doesn't have clowns.

They're making an announcement, but I think we should report it.

What do I do?

- If someone kidnapped... - That's impossible.

Don't say that.

We need to report it to the police.

Are you okay?

Ga Heun.

If something happens to Hoon,

I can't go on living.

I'm sure he'll be fine.

What? What do you mean, Hoon is missing?

He suddenly disappeared at the amusement park.

He kept begging them to take him there.

They didn't notice him walk away. It's okay. They'll find him.

Brother-in-law's son was kidnapped.

Hoon!

Stop that. What are you saying? Seriously.

Hold on. I can't wait here. I need to go...

- Sun Hyuk is coming. - But...

He called the police, so we'll hear something soon.

Hey. What happened?

How did you lose Hoon?

He disappeared while we were getting cotton candy.

Did you try calling him?

We did, but it's off.

It's off?

Are you saying someone kidnapped my beautiful grandson?

Oh my gosh. My heart...

- My heart... - Cho Shim, be careful.

Brother-in-law's son was kidnapped.

Eun Gyul will find him.

Do you think Ha Ra took him?

Did you take Hoon?

Did you just figure it out?

How does it feel? Now do you realize...

what happens if you leave me?

Ha Ra. How could a mom kidnap her own son?

What do you mean, kidnap?

Watch your mouth.

I'm his mom.

His mom took him.

I feel bad that I couldn't tell you,

but it was the only way to get him away from his dad...

who was too consumed with another woman.

Are you serious?

Let me talk to Hoon.

Sorry, but he isn't with me.

I sent him somewhere nice.

What do you mean? Where did you send him?

Do you want to know?

But sorry,

I can't tell you right now.

First,

cancel his missing person report.

It'll be a pain if it hits the news...

that the actress Oh Ha Ra's son was kidnapped.

And you need to stop wandering and come back.

If you want to know where Hoon is, come home right now.

What did she say? Did she take Hoon? Did she?

Say something!

See? I told you it was Ha Ra.

What did you mean? Did she send him somewhere?

That witch sent Hoon away because Sun Hyuk wanted a divorce.

What? What? She sent him away?

Hey! Sun Hyuk!

Sun Hyuk!

There you go.

How long will you let Ha Ra live apart from her husband?

She'll have to until they finish filming the movie.

Like being in a movie is that great an accomplishment?

She won't even see her own son?

It's not bad for him to spend time with his paternal grandmother.

He saw his parents fight. How is that good for him?

Gosh. It breaks my heart to see Hoon hurt.

I won't let them live apart.

I'll have Hoon sleep in my room,

so bring him home now.

Sun Hyuk! What are you doing here?

Why is he so out of it?

You're home.

It's spring, so a bright color would be good.

You look good in blue tones, so light blue should be good.

What are you doing?

What else?

I'm preparing for our interview tomorrow.

You're returning to being Oh Ha Ra's man.

We need a little fanfare.

Babe. You look way too stiff.

You know you can't look like this tomorrow as well.

Don't touch me. Where's Hoon?

Where is he?

Don't worry too much.

I'm his mom.

I wouldn't have sent him somewhere bad.

So tell me where he is!

How could a mom kidnap her son?

Do you think this will make me go back to you?

Where's Hoon? Tell me now.

Where did you hide him?

Don't get mad.

You're making me lose my patience.

Oh Ha Ra. You're not even a mother.

- How could you use Hoon... - You made me lose my mind!

So you shouldn't have gone camping with Ga Heun.

Behind my back with Hoon! How could I not lose my mind?

You want a divorce?

Says who?

I'm going to erase the fact...

that you and Ga Heun went camping together.

Because it makes me feel pathetic if I admit it.

So don't test me.

You can never go to Ga Heun.

I'll make sure of it.

You want to see Hoon, right?

Then prepare for tomorrow's interview.

Get yourself branded for all the world to see...

that you'll be Oh Ha Ra's man for the rest of your life!

Why you...

Sun Hyuk, don't do it.

Are you that angry that I kidnapped Hoon?

I did it because you said you wanted a divorce!

What? What is this all about?

Divorce?

You kidnapped Hoon?

Grandma. It's just a little quibble.

If you divorce me,

you'll never see Hoon again.

- Mother. - Grandma.

I know you can't think straight, but you need to calm down.

How could she do this?

How could a mom kidnap her son?

I know. It's insane.

But she lost her mind because you said...

you wanted a divorce.

I told you she was getting weirder and weirder.

Why did you ignore my warning and let this happen?

That's no excuse.

She took Hoon and hid him.

I know. I won't defend her in any way.

But still, Ha Ra is Hoon's mom.

She wouldn't have sent him anywhere bad.

If anything happens to Hoon,

I will never forgive her.

Does Ha Ra have any common sense?

How could she kidnap Hoon?

What was all of that about?

Did you really kidnap Hoon?

I did not.

I hired someone to send him somewhere nice.

What? You hired someone?

That's kidnapping!

What choice did I have? He wanted a divorce!

A divorce? My gosh.

What... What made him say he wanted a divorce?

But still, how could you kidnap Hoon?

I had no choice.

I have to make him realize what happens if he leaves me.

That's still not right.

How could a mom kidnap her son?

Why is everyone saying I kidnapped him?

I sent him somewhere nice!

He keeps running away from me. What else could I do?

I had to get him back.

That way, he won't divorce me!

So? Where is Hoon now?

Why do you want to know?

Will you bring Hoon to his family?

Why you... You won't tell even me?

That's right! I won't tell you.

Why didn't you bring Sun Hyuk home?

I asked you to meet with his mom and to bring him home!

Ha Ra.

We're doing the interview tomorrow that fell through last time.

It'll be in the company lobby, so just set it up!

Oh Ha Ra.

I won't let you use Hoon to get what you want.

Sun Hyuk can never go back to you.

Hoon. It's time to go to the amusement park.

Okay. Daddy. I hid a present for you.

You did? Where?

Look for it when we get back.

Daddy. I'm very excited to go to the amusement park.

I say this now because I may forget when I get back.

I like you more than anything in the entire world.

I love you, Daddy.

Hoon.

I even kidnapped a kid for Se Rin.

No. Strictly put, I picked him up to get this 400,000 dollars.

I deserve a compliment from Se Rin.

But I can't tell her because that psycho said not to.

That kid should be okay, right?

What? You're postponing it?

Until when?

Okay. Just let me know.

Darn it. Those jerks.

They go back and forth as they please.

I'm not their servant. Goodness.

Hey. What are you doing here?

Well... It's so nice out.

Punk. Why are you talking about the weather in front of money?

Hey. They're postponing the inspection.

What? Why?

How would I know?

I think something happened to Ms. Geum.

The family must've found out the kid is missing and freaked out.

I need her to do the inspection so that I can steal 50 million...

and refill it.

Then I'll have this much money too.

What is this?

Why is this here?

This was in that box you stole from last time.

We tricked her thanks to these.

Hey.

Order more of these vitamin drinks.

500 more boxes.

What? 500 boxes?

What for?

Just do as you're told, kid.

It's 100,000 dollars each...

Do you plan to steal all of this?

Mr. Wang. Find out where Hoon is right away.

I need to lessen Ga Heun's guilt.

Yes, ma'am. Right away.

And Ju Tae Sik told Duk Kyu...

that he'll invest all of Ms. Geum's slush fund.

He did?

But she'll try to use it to increase her share.

She must be frantic right now because of Hoon.

That means if we make Ju Tae Sik...

use her slush fund,

Geum Eun Hwa's plan will fall apart automatically.

He cried all night long?

Yes. I feel so bad for my brother.

His eyes were all puffy when he left for work.

I felt so bad for him.

Why did he go in? He's in no condition to work.

What do we do, Eun Jo?

I'll meet with Ha Ra.

I have to find out where Hoon is.

You? No.

What if she does something to you?

(CineDaily Interview)

(How did he propose?)

They included all the questions I asked for.

Ms. Oh. I'd like to meet to discuss Hoon.

To discuss Hoon?

Does she think she's a counselor or something?

Fine. I have no reason to avoid you.

I'm going to the office for an interview with my husband.

What did you want to talk about?

Where's Hoon?

Do you think I'd tell you?

What must I do?

What must I do for you to tell me where he is?

Ms. Oh.

You're mad at me.

So you know.

That's right. I'm very angry at you.

You went camping with Hoon behind my back?

How cozy was it with my husband?

I went there that night,

but you weren't there.

All I saw were two coffee cups.

Did you two...

create unforgettable memories by the campfire?

Is that why you took Hoon?

That's not all.

You must have done the scavenger hunt with him...

as if you were his mom.

Thinking about that makes me want to kill you right now,

but I can't lose my dignity because of you.

That's why I'm holding back.

Just take it out on me.

- Stop tormenting Hoon. - Shut your mouth, Hwang Ga Heun!

No matter what you do, I'm Hoon's mom.

And my husband can never leave me.

See? He's being punished by me...

because he let you tempt him.

He can't even see Hoon.

You never imagined I'd do this, did you?

What must you do for me to tell you where Hoon is?

It doesn't matter what you do. I will never tell you.

Oh Ha Ra. I wonder how you'll misconceive...

what I'm about to do now.

What...

are you doing?

Please...

send Hoon back to Mr. Cha.

It's too hard for him.

Is it to this extent?

Is this how worried you are about my husband?

Who are you to get on your knees for my husband?

Of all the...

You monster!

How could you kidnap your son?

Why you...

Why did you get on your knees? You did nothing wrong.

It's all my fault.

I tempted Sun Hyuk.

Because that would make Ha Ra fall apart.

He would've been drawn to you even if you hadn't tried.

He said he felt like Eun Jo was inside of you.

Excuse me, ma'am. Mr. Oh would like to see you.

(Executive Director Oh Ha Jun)

She may be my sister, but I hate Ha Ra.

No. She scares me.

- You wanted to see me? - Come have a seat.

What happened to you?

You heard, right? Ha Ra kidnapped Hoon...

I mean, she sent him away.

I was there at the amusement park when Hoon went missing.

You were there with them?

Then you must've seen Sun Hyuk fall apart.

I'm sure you feel terrible,

but I have to speak my mind.

Sun Hyuk handed me his letter of resignation.

Of course, I won't process it.

- He resigned? - That's right.

As if that weren't enough, he told me he'd get a divorce.

That punk must have really wanted to take it all the way with you.

Why did you become Eun Jo and create this disaster?

This is why I'm telling you not to pretend to be Eun Jo for him.

I'm sorry for saying this to you,

but please don't be Eun Jo for Sun Hyuk.

Don't try to find the jerk who betrayed you in Sun Hyuk.

Oh Ha Jun. I am Ko Eun Jo.

I'm going to get everything back and get revenge.

Sorry I'm late.

Something unexpected happened, so I had to go back to the salon.

Babe. Are you going to keep making that face?

Should I cancel the interview?

I made you a promise...

that you can talk to Hoon after the interview.

This interview isn't for me. It's for you.

Where is Hoon?

It's been a day already.

That's right. What you do will determine...

if that day becomes a month, a year,

or a decade.

What?

We have no time to fight.

Get changed.

Actually, but first...

Put this back on.

The concept of the interview is a happy couple.

You have to look at me with the most loving eyes.

You can do it, right?

We'll do the interview in the lobby.

Ga Heun needs to see for herself...

that things are good between us.

There you go again, glaring at me.

If you want to hear Hoon's voice, put this ring on...

and become the sweetest husband on earth.

Am I wrong?

Come when you're ready.

Come on, babe. Loosen up.

Please be understanding.

He gets nervous on interviews.

Sun Hyuk looks like a lamb brought to the slaughter.

Oh Ha Ra. Do everything you want for now.

Your play will come to an end soon.

I'll ask my final question.

There has never been a single piece of gossip...

about marital problems between the two of you.

What's your secret to being such a happy couple?

The poor kid.

My husband's nickname is "Oh Ha Ra's sunflower."

Yesterday, he held my hand tight and said...

"There isn't enough time to love. Why waste it on fighting?"

Then let me ask you this like a wedding vow.

Cha Sun Hyuk. Do you take Oh Ha Ra...

as your only love for as long as you both shall live?

Yes.

I'll love her.

Cha Sun Hyuk.

You brought all of this upon yourself.

Don't be miserable yet.

This is just the beginning.

Good job.

It would've been nice if you had smiled more though.

But it's fine since there will be many more interviews.

Call Hoon.

I was about to.

It's Ha Ra. Let me talk to my son.

Hoon, I'll give you to Daddy.

Hi, Hoon. It's Daddy.

Daddy, when are you coming?

Mommy said you'd come get me.

I'll go soon.

You're doing well, right?

Yes. Did you find the present I left for you?

Yes, I did.

I like you more than anything in the whole world.

I love you, Daddy.

Daddy loves you too.

Hoon. Daddy has to work.

I'll call you again.

Where is he?

I'll tell you once you give up on Ga Heun.

Otherwise,

I may send him even farther away so you can never find him.

Keep that in mind.

Yesterday, he held my hand tight and said...

"There isn't enough time to love. Why waste it on fighting?"

What's this? Since when were they so lovey-dovey?

He wouldn't give an interview like this if he didn't mean it.

Hold on. What if Ha Jun and Ga Heun...

get back together?

This won't do.

Trying to make progress with Ha Jun isn't enough.

This is why I prepared this.

I bet Ha Jun didn't know I'd go this far.

How do I use this?

Why did you become Eun Jo and create this disaster?

This is why I'm telling you not to pretend to be Eun Jo for him.

Darn it. Was I too harsh?

I was too direct and blunt.

I feel like I have something lodged inside my heart.

(Se Rin)

What is all of this?

The media will have a heyday if I send these to them.

Come to the suite at Jewang Hotel.

You have one hour.

Has she lost her mind?

Darn it.

Darn it. I did come,

but if I go in,

I'll always be under Se Rin's control.

This is driving me mad.

Darn it.

Darn it. Seriously.

When I first saw you,

I thought Eun Jo had come back to life.

If you want...

Do you want me to be Eun Jo for you just for today?

Ga Heun.

If I become him for you,

can you forget him too?

What do you mean?

The man who hurt you.

I'll be him for you,

so vent at me.

The resentment and hatred you have toward him...

I'll take it all.

I...

I asked Ha Ra for a divorce today.

Did you really do that?

It wasn't only because of you, so don't be so shocked.

I'm going to go back to being the old Sun Hyuk.

I'm sorry for calling you out so suddenly.

Did you speak with Hoon?

He says he's well.

I don't know where he is, but he sounded happy.

That's good.

I have something...

to say to you.

What is it?

I can't...

be that man anymore.

I understand.

May I... May I hug you just one last time?

I wanted...

to start over with you.

I wanted to go back to being the old Sun Hyuk...

and love you.

I'm sorry this is all I can do.

If you were hurting so much because of Eun Jo,

why did you choose Ha Ra?

You don't have the right to be happy.

Do you think I'll empathize with you because of your tears?

I don't feel bad at all about using you...

and confusing you...

for my revenge.

(Miss Monte-Cristo)

I'll take a video of us together...

and make sure he can't leave me.

Cheers.

Ha Ra is just like you!

Do you know what Na Yeon said to me...

when she called the night before she died?

Shut your mouth!

Are you seeing someone?

You jerk.

I won't permit the divorce.

Ms. Hwang. Please stay out of Hoon's affairs.

Did you give up on Ms. Hwang?

Aren't you Mr. Oh's girlfriend?

You want to know how Ju Tae Sik stole Ko Sang Man's fortune?

The person who gets the golden ball will be Madam Black's partner.

It's me!

Ju Tae Sik. Welcome to your nightmare.