Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,252 --> 00:00:10,251
(Episode 51)
2
00:00:12,882 --> 00:00:14,052
What's your problem?
3
00:00:14,292 --> 00:00:15,421
Sorry.
4
00:00:18,892 --> 00:00:19,991
Hoon!
5
00:00:20,962 --> 00:00:22,032
Hoon!
6
00:00:29,872 --> 00:00:30,942
Hoon!
7
00:00:31,602 --> 00:00:32,701
Hoon!
8
00:00:37,312 --> 00:00:38,411
Hoon!
9
00:00:54,462 --> 00:00:57,702
The psycho is dancing
while her son is being kidnapped.
10
00:01:06,001 --> 00:01:08,912
I put your son on the plane
as you ordered.
11
00:01:13,042 --> 00:01:14,081
Good work.
12
00:01:14,911 --> 00:01:17,051
Don't tell a soul
where you sent my son.
13
00:01:17,322 --> 00:01:18,581
Not even Se Rin.
14
00:01:19,381 --> 00:01:20,622
Of course not.
15
00:01:20,622 --> 00:01:22,751
Please call me
if you ever need anything.
16
00:01:33,801 --> 00:01:36,631
(My Daddy)
17
00:01:37,872 --> 00:01:42,411
You want to just die
after losing Hoon, don't you?
18
00:01:43,872 --> 00:01:45,512
You need to suffer.
19
00:01:46,642 --> 00:01:49,782
The phone is turned off.
Please leave a message...
20
00:01:49,782 --> 00:01:52,051
after the tone.
21
00:01:56,051 --> 00:01:57,122
He won't pick up?
22
00:01:57,721 --> 00:02:00,861
It rang just a minute ago,
but now the phone is off.
23
00:02:04,161 --> 00:02:05,461
This amusement park...
24
00:02:06,702 --> 00:02:08,101
normally doesn't have clowns.
25
00:02:11,672 --> 00:02:14,672
They're making an announcement,
but I think we should report it.
26
00:02:17,012 --> 00:02:18,181
What do I do?
27
00:02:19,512 --> 00:02:21,952
- If someone kidnapped...
- That's impossible.
28
00:02:22,252 --> 00:02:23,412
Don't say that.
29
00:02:24,482 --> 00:02:26,922
We need to report it to the police.
30
00:02:32,822 --> 00:02:33,922
Are you okay?
31
00:02:35,091 --> 00:02:36,132
Ga Heun.
32
00:02:38,502 --> 00:02:41,602
If something happens to Hoon,
33
00:02:42,431 --> 00:02:43,531
I can't go on living.
34
00:02:47,572 --> 00:02:50,241
I'm sure he'll be fine.
35
00:02:57,352 --> 00:03:00,222
What? What do you mean,
Hoon is missing?
36
00:03:00,222 --> 00:03:02,352
He suddenly disappeared
at the amusement park.
37
00:03:02,551 --> 00:03:05,822
He kept begging them
to take him there.
38
00:03:05,822 --> 00:03:08,991
They didn't notice him walk away.
It's okay. They'll find him.
39
00:03:09,931 --> 00:03:12,331
Brother-in-law's son was kidnapped.
40
00:03:12,502 --> 00:03:13,762
Hoon!
41
00:03:13,901 --> 00:03:17,331
Stop that.
What are you saying? Seriously.
42
00:03:18,341 --> 00:03:20,912
Hold on. I can't wait here.
I need to go...
43
00:03:20,912 --> 00:03:22,241
- Sun Hyuk is coming.
- But...
44
00:03:22,241 --> 00:03:24,281
He called the police,
so we'll hear something soon.
45
00:03:26,412 --> 00:03:28,512
Hey. What happened?
46
00:03:28,611 --> 00:03:30,512
How did you lose Hoon?
47
00:03:30,922 --> 00:03:32,822
He disappeared
while we were getting cotton candy.
48
00:03:32,822 --> 00:03:34,822
Did you try calling him?
49
00:03:35,051 --> 00:03:36,591
We did, but it's off.
50
00:03:36,692 --> 00:03:38,461
It's off?
51
00:03:38,621 --> 00:03:42,162
Are you saying someone kidnapped
my beautiful grandson?
52
00:03:42,491 --> 00:03:44,202
Oh my gosh. My heart...
53
00:03:44,801 --> 00:03:48,072
- My heart...
- Cho Shim, be careful.
54
00:03:48,301 --> 00:03:50,871
Brother-in-law's son was kidnapped.
55
00:03:51,472 --> 00:03:53,102
Eun Gyul will find him.
56
00:03:54,111 --> 00:03:56,512
Do you think Ha Ra took him?
57
00:04:05,722 --> 00:04:07,822
Did you take Hoon?
58
00:04:08,292 --> 00:04:09,892
Did you just figure it out?
59
00:04:10,551 --> 00:04:13,162
How does it feel?
Now do you realize...
60
00:04:13,792 --> 00:04:15,892
what happens if you leave me?
61
00:04:16,132 --> 00:04:19,331
Ha Ra.
How could a mom kidnap her own son?
62
00:04:19,461 --> 00:04:20,632
What do you mean, kidnap?
63
00:04:21,301 --> 00:04:22,632
Watch your mouth.
64
00:04:23,572 --> 00:04:25,171
I'm his mom.
65
00:04:25,372 --> 00:04:27,572
His mom took him.
66
00:04:28,312 --> 00:04:30,781
I feel bad that I couldn't tell you,
67
00:04:31,411 --> 00:04:34,612
but it was the only way
to get him away from his dad...
68
00:04:35,612 --> 00:04:36,812
who was too consumed
with another woman.
69
00:04:37,012 --> 00:04:38,182
Are you serious?
70
00:04:38,752 --> 00:04:39,921
Let me talk to Hoon.
71
00:04:41,091 --> 00:04:43,921
Sorry, but he isn't with me.
72
00:04:45,021 --> 00:04:47,161
I sent him somewhere nice.
73
00:04:47,731 --> 00:04:50,591
What do you mean?
Where did you send him?
74
00:04:51,062 --> 00:04:52,132
Do you want to know?
75
00:04:53,302 --> 00:04:54,702
But sorry,
76
00:04:54,901 --> 00:04:56,802
I can't tell you right now.
77
00:04:58,002 --> 00:04:59,041
First,
78
00:04:59,302 --> 00:05:01,312
cancel his missing person report.
79
00:05:01,812 --> 00:05:04,242
It'll be a pain
if it hits the news...
80
00:05:04,442 --> 00:05:07,012
that the actress Oh Ha Ra's son
was kidnapped.
81
00:05:07,752 --> 00:05:11,752
And you need to stop wandering
and come back.
82
00:05:13,151 --> 00:05:17,091
If you want to know where Hoon is,
come home right now.
83
00:05:20,562 --> 00:05:23,461
What did she say?
Did she take Hoon? Did she?
84
00:05:23,932 --> 00:05:26,132
Say something!
85
00:05:26,132 --> 00:05:27,872
See? I told you it was Ha Ra.
86
00:05:28,231 --> 00:05:30,632
What did you mean?
Did she send him somewhere?
87
00:05:30,901 --> 00:05:33,942
That witch sent Hoon away
because Sun Hyuk wanted a divorce.
88
00:05:34,411 --> 00:05:36,971
What? What? She sent him away?
89
00:05:39,711 --> 00:05:41,211
Hey! Sun Hyuk!
90
00:05:41,351 --> 00:05:42,711
Sun Hyuk!
91
00:05:52,791 --> 00:05:54,531
There you go.
92
00:05:54,531 --> 00:05:57,091
How long will you let Ha Ra
live apart from her husband?
93
00:05:58,661 --> 00:06:01,132
She'll have to until they finish
filming the movie.
94
00:06:01,471 --> 00:06:05,471
Like being in a movie
is that great an accomplishment?
95
00:06:05,471 --> 00:06:06,942
She won't even see her own son?
96
00:06:07,341 --> 00:06:10,981
It's not bad for him to spend time
with his paternal grandmother.
97
00:06:11,341 --> 00:06:14,812
He saw his parents fight.
How is that good for him?
98
00:06:18,221 --> 00:06:20,682
Gosh. It breaks my heart
to see Hoon hurt.
99
00:06:20,992 --> 00:06:23,052
I won't let them live apart.
100
00:06:23,351 --> 00:06:26,122
I'll have Hoon sleep in my room,
101
00:06:26,362 --> 00:06:27,831
so bring him home now.
102
00:06:35,502 --> 00:06:37,901
Sun Hyuk! What are you doing here?
103
00:06:38,041 --> 00:06:40,442
Why is he so out of it?
104
00:06:50,211 --> 00:06:51,322
You're home.
105
00:06:51,851 --> 00:06:53,921
It's spring,
so a bright color would be good.
106
00:06:54,151 --> 00:06:57,721
You look good in blue tones,
so light blue should be good.
107
00:06:58,192 --> 00:06:59,392
What are you doing?
108
00:07:00,322 --> 00:07:01,762
What else?
109
00:07:01,762 --> 00:07:04,132
I'm preparing
for our interview tomorrow.
110
00:07:04,632 --> 00:07:06,502
You're returning to being
Oh Ha Ra's man.
111
00:07:06,502 --> 00:07:08,632
We need a little fanfare.
112
00:07:11,401 --> 00:07:14,471
Babe. You look way too stiff.
113
00:07:15,142 --> 00:07:18,182
You know you can't look like this
tomorrow as well.
114
00:07:18,182 --> 00:07:20,411
Don't touch me. Where's Hoon?
115
00:07:20,581 --> 00:07:21,682
Where is he?
116
00:07:22,612 --> 00:07:24,151
Don't worry too much.
117
00:07:24,521 --> 00:07:25,622
I'm his mom.
118
00:07:25,622 --> 00:07:27,151
I wouldn't have sent him
somewhere bad.
119
00:07:28,392 --> 00:07:30,192
So tell me where he is!
120
00:07:30,521 --> 00:07:32,122
How could a mom kidnap her son?
121
00:07:32,692 --> 00:07:34,531
Do you think this will make me
go back to you?
122
00:07:34,961 --> 00:07:36,392
Where's Hoon? Tell me now.
123
00:07:36,531 --> 00:07:37,961
Where did you hide him?
124
00:07:38,432 --> 00:07:39,562
Don't get mad.
125
00:07:40,632 --> 00:07:44,471
You're making me lose my patience.
126
00:07:45,171 --> 00:07:47,471
Oh Ha Ra. You're not even a mother.
127
00:07:47,601 --> 00:07:50,911
- How could you use Hoon...
- You made me lose my mind!
128
00:07:51,481 --> 00:07:54,382
So you shouldn't have gone camping
with Ga Heun.
129
00:07:54,651 --> 00:07:58,182
Behind my back with Hoon!
How could I not lose my mind?
130
00:07:59,521 --> 00:08:00,651
You want a divorce?
131
00:08:01,421 --> 00:08:02,822
Says who?
132
00:08:03,452 --> 00:08:05,791
I'm going to erase the fact...
133
00:08:05,992 --> 00:08:09,031
that you and Ga Heun
went camping together.
134
00:08:09,791 --> 00:08:13,401
Because it makes me feel pathetic
if I admit it.
135
00:08:14,401 --> 00:08:16,702
So don't test me.
136
00:08:17,502 --> 00:08:20,841
You can never go to Ga Heun.
137
00:08:21,471 --> 00:08:23,271
I'll make sure of it.
138
00:08:24,242 --> 00:08:25,512
You want to see Hoon, right?
139
00:08:26,041 --> 00:08:29,012
Then prepare
for tomorrow's interview.
140
00:08:29,452 --> 00:08:32,122
Get yourself branded
for all the world to see...
141
00:08:32,122 --> 00:08:34,252
that you'll be Oh Ha Ra's man
for the rest of your life!
142
00:08:34,322 --> 00:08:35,622
Why you...
143
00:08:36,351 --> 00:08:38,161
Sun Hyuk, don't do it.
144
00:08:38,322 --> 00:08:40,392
Are you that angry
that I kidnapped Hoon?
145
00:08:40,691 --> 00:08:43,161
I did it because you said
you wanted a divorce!
146
00:08:43,492 --> 00:08:46,161
What? What is this all about?
147
00:08:46,262 --> 00:08:47,931
Divorce?
148
00:08:48,031 --> 00:08:49,832
You kidnapped Hoon?
149
00:08:49,832 --> 00:08:51,842
Grandma. It's just a little quibble.
150
00:08:52,271 --> 00:08:54,102
If you divorce me,
151
00:08:54,271 --> 00:08:56,712
you'll never see Hoon again.
152
00:08:59,281 --> 00:09:01,451
- Mother.
- Grandma.
153
00:09:07,482 --> 00:09:10,852
I know you can't think straight,
but you need to calm down.
154
00:09:11,191 --> 00:09:12,862
How could she do this?
155
00:09:13,521 --> 00:09:16,232
How could a mom kidnap her son?
156
00:09:16,462 --> 00:09:19,132
I know. It's insane.
157
00:09:19,801 --> 00:09:23,401
But she lost her mind
because you said...
158
00:09:23,531 --> 00:09:24,701
you wanted a divorce.
159
00:09:25,071 --> 00:09:27,571
I told you she was getting
weirder and weirder.
160
00:09:28,171 --> 00:09:31,512
Why did you ignore my warning
and let this happen?
161
00:09:31,811 --> 00:09:33,242
That's no excuse.
162
00:09:33,512 --> 00:09:35,281
She took Hoon and hid him.
163
00:09:35,551 --> 00:09:38,982
I know.
I won't defend her in any way.
164
00:09:39,382 --> 00:09:42,592
But still, Ha Ra is Hoon's mom.
165
00:09:42,951 --> 00:09:45,021
She wouldn't have sent him
anywhere bad.
166
00:09:45,592 --> 00:09:47,222
If anything happens to Hoon,
167
00:09:47,592 --> 00:09:50,191
I will never forgive her.
168
00:09:57,201 --> 00:10:00,372
Does Ha Ra have any common sense?
169
00:10:00,671 --> 00:10:02,712
How could she kidnap Hoon?
170
00:10:05,212 --> 00:10:07,742
What was all of that about?
171
00:10:08,252 --> 00:10:10,582
Did you really kidnap Hoon?
172
00:10:10,582 --> 00:10:11,781
I did not.
173
00:10:11,921 --> 00:10:13,921
I hired someone
to send him somewhere nice.
174
00:10:14,181 --> 00:10:16,451
What? You hired someone?
175
00:10:16,691 --> 00:10:18,161
That's kidnapping!
176
00:10:18,161 --> 00:10:20,862
What choice did I have?
He wanted a divorce!
177
00:10:21,832 --> 00:10:24,431
A divorce? My gosh.
178
00:10:24,732 --> 00:10:27,972
What... What made him say
he wanted a divorce?
179
00:10:28,372 --> 00:10:30,332
But still,
how could you kidnap Hoon?
180
00:10:30,472 --> 00:10:32,242
I had no choice.
181
00:10:34,071 --> 00:10:37,512
I have to make him realize
what happens if he leaves me.
182
00:10:37,982 --> 00:10:39,742
That's still not right.
183
00:10:39,941 --> 00:10:42,311
How could a mom kidnap her son?
184
00:10:42,311 --> 00:10:43,752
Why is everyone saying
I kidnapped him?
185
00:10:43,752 --> 00:10:45,681
I sent him somewhere nice!
186
00:10:47,082 --> 00:10:49,252
He keeps running away from me.
What else could I do?
187
00:10:49,421 --> 00:10:51,191
I had to get him back.
188
00:10:51,191 --> 00:10:53,762
That way, he won't divorce me!
189
00:10:54,021 --> 00:10:57,061
So? Where is Hoon now?
190
00:10:57,661 --> 00:10:59,431
Why do you want to know?
191
00:11:00,132 --> 00:11:03,201
Will you bring Hoon to his family?
192
00:11:04,472 --> 00:11:07,801
Why you... You won't tell even me?
193
00:11:07,972 --> 00:11:10,242
That's right! I won't tell you.
194
00:11:10,771 --> 00:11:12,582
Why didn't you bring Sun Hyuk home?
195
00:11:12,742 --> 00:11:16,482
I asked you to meet with his mom
and to bring him home!
196
00:11:18,051 --> 00:11:19,252
Ha Ra.
197
00:11:19,521 --> 00:11:22,521
We're doing the interview tomorrow
that fell through last time.
198
00:11:22,921 --> 00:11:26,661
It'll be in the company lobby,
so just set it up!
199
00:11:42,472 --> 00:11:43,571
Oh Ha Ra.
200
00:11:44,171 --> 00:11:46,781
I won't let you use Hoon
to get what you want.
201
00:11:47,951 --> 00:11:50,551
Sun Hyuk can never go back to you.
202
00:12:23,811 --> 00:12:25,622
Hoon. It's time to go
to the amusement park.
203
00:12:25,681 --> 00:12:29,252
Okay. Daddy.
I hid a present for you.
204
00:12:30,252 --> 00:12:32,262
You did? Where?
205
00:12:32,421 --> 00:12:34,732
Look for it when we get back.
206
00:12:49,212 --> 00:12:52,411
Daddy. I'm very excited
to go to the amusement park.
207
00:12:52,612 --> 00:12:55,112
I say this now because I may forget
when I get back.
208
00:12:55,582 --> 00:12:58,051
I like you more than anything
in the entire world.
209
00:12:58,521 --> 00:13:00,051
I love you, Daddy.
210
00:13:03,622 --> 00:13:04,762
Hoon.
211
00:13:19,541 --> 00:13:22,112
I even kidnapped a kid for Se Rin.
212
00:13:23,712 --> 00:13:28,051
No. Strictly put, I picked him up
to get this 400,000 dollars.
213
00:13:29,712 --> 00:13:32,252
I deserve a compliment from Se Rin.
214
00:13:33,951 --> 00:13:37,122
But I can't tell her
because that psycho said not to.
215
00:13:39,592 --> 00:13:41,362
That kid should be okay, right?
216
00:13:41,732 --> 00:13:43,592
What? You're postponing it?
217
00:13:43,892 --> 00:13:45,002
Until when?
218
00:13:47,262 --> 00:13:49,002
Okay. Just let me know.
219
00:13:50,872 --> 00:13:54,002
Darn it. Those jerks.
220
00:13:54,571 --> 00:13:57,441
They go back and forth
as they please.
221
00:13:57,811 --> 00:14:00,512
I'm not their servant. Goodness.
222
00:14:01,651 --> 00:14:03,551
Hey. What are you doing here?
223
00:14:03,551 --> 00:14:06,451
Well... It's so nice out.
224
00:14:07,122 --> 00:14:09,651
Punk. Why are you talking
about the weather in front of money?
225
00:14:09,821 --> 00:14:11,962
Hey. They're postponing
the inspection.
226
00:14:11,962 --> 00:14:13,561
What? Why?
227
00:14:14,092 --> 00:14:15,762
How would I know?
228
00:14:16,291 --> 00:14:18,502
I think something happened
to Ms. Geum.
229
00:14:20,502 --> 00:14:23,332
The family must've found out
the kid is missing and freaked out.
230
00:14:24,071 --> 00:14:27,972
I need her to do the inspection
so that I can steal 50 million...
231
00:14:28,142 --> 00:14:29,671
and refill it.
232
00:14:31,171 --> 00:14:34,882
Then I'll have this much money too.
233
00:14:36,681 --> 00:14:38,821
What is this?
234
00:14:39,082 --> 00:14:40,222
Why is this here?
235
00:14:40,521 --> 00:14:44,321
This was in that box
you stole from last time.
236
00:14:50,762 --> 00:14:53,832
We tricked her thanks to these.
237
00:14:55,171 --> 00:14:56,201
Hey.
238
00:14:56,632 --> 00:14:58,242
Order more of these vitamin drinks.
239
00:14:58,301 --> 00:15:00,201
500 more boxes.
240
00:15:00,201 --> 00:15:02,041
What? 500 boxes?
241
00:15:02,441 --> 00:15:03,872
What for?
242
00:15:04,411 --> 00:15:07,112
Just do as you're told, kid.
243
00:15:08,041 --> 00:15:09,482
It's 100,000 dollars each...
244
00:15:11,852 --> 00:15:15,021
Do you plan to steal all of this?
245
00:15:16,722 --> 00:15:19,892
Mr. Wang.
Find out where Hoon is right away.
246
00:15:20,362 --> 00:15:23,031
I need to lessen Ga Heun's guilt.
247
00:15:23,332 --> 00:15:25,002
Yes, ma'am. Right away.
248
00:15:25,531 --> 00:15:27,462
And Ju Tae Sik told Duk Kyu...
249
00:15:27,462 --> 00:15:30,671
that he'll invest
all of Ms. Geum's slush fund.
250
00:15:31,332 --> 00:15:32,472
He did?
251
00:15:33,842 --> 00:15:37,372
But she'll try to use it
to increase her share.
252
00:15:37,911 --> 00:15:40,212
She must be frantic right now
because of Hoon.
253
00:15:41,811 --> 00:15:44,821
That means if we make Ju Tae Sik...
254
00:15:44,821 --> 00:15:46,551
use her slush fund,
255
00:15:47,021 --> 00:15:50,191
Geum Eun Hwa's plan
will fall apart automatically.
256
00:15:52,762 --> 00:15:54,262
He cried all night long?
257
00:15:54,262 --> 00:15:57,262
Yes. I feel so bad for my brother.
258
00:15:57,661 --> 00:16:00,102
His eyes were all puffy
when he left for work.
259
00:16:00,102 --> 00:16:02,002
I felt so bad for him.
260
00:16:02,732 --> 00:16:04,842
Why did he go in?
He's in no condition to work.
261
00:16:05,102 --> 00:16:07,171
What do we do, Eun Jo?
262
00:16:08,242 --> 00:16:10,071
I'll meet with Ha Ra.
263
00:16:11,411 --> 00:16:13,882
I have to find out where Hoon is.
264
00:16:14,112 --> 00:16:16,112
You? No.
265
00:16:16,112 --> 00:16:18,451
What if she does something to you?
266
00:16:19,181 --> 00:16:21,592
(CineDaily Interview)
267
00:16:21,592 --> 00:16:23,151
(How did he propose?)
268
00:16:23,151 --> 00:16:26,592
They included all the questions
I asked for.
269
00:16:31,431 --> 00:16:34,102
Ms. Oh.
I'd like to meet to discuss Hoon.
270
00:16:35,931 --> 00:16:37,132
To discuss Hoon?
271
00:16:37,571 --> 00:16:39,671
Does she think
she's a counselor or something?
272
00:16:41,041 --> 00:16:43,472
Fine. I have no reason to avoid you.
273
00:16:45,311 --> 00:16:47,781
I'm going to the office
for an interview with my husband.
274
00:16:57,352 --> 00:16:58,492
What did you want to talk about?
275
00:17:02,691 --> 00:17:05,262
Where's Hoon?
276
00:17:06,561 --> 00:17:08,061
Do you think I'd tell you?
277
00:17:10,071 --> 00:17:11,471
What must I do?
278
00:17:11,941 --> 00:17:13,701
What must I do
for you to tell me where he is?
279
00:17:14,872 --> 00:17:16,042
Ms. Oh.
280
00:17:17,171 --> 00:17:18,681
You're mad at me.
281
00:17:18,782 --> 00:17:20,042
So you know.
282
00:17:21,552 --> 00:17:25,052
That's right. I'm very angry at you.
283
00:17:25,921 --> 00:17:28,251
You went camping with Hoon
behind my back?
284
00:17:29,022 --> 00:17:31,421
How cozy was it with my husband?
285
00:17:32,221 --> 00:17:34,122
I went there that night,
286
00:17:34,991 --> 00:17:36,062
but you weren't there.
287
00:17:36,691 --> 00:17:38,731
All I saw were two coffee cups.
288
00:17:39,761 --> 00:17:41,161
Did you two...
289
00:17:42,001 --> 00:17:44,501
create unforgettable memories
by the campfire?
290
00:17:45,142 --> 00:17:47,302
Is that why you took Hoon?
291
00:17:47,302 --> 00:17:48,471
That's not all.
292
00:17:49,211 --> 00:17:51,312
You must have done
the scavenger hunt with him...
293
00:17:51,312 --> 00:17:53,211
as if you were his mom.
294
00:17:53,681 --> 00:17:56,882
Thinking about that makes me
want to kill you right now,
295
00:17:58,421 --> 00:18:00,681
but I can't lose my dignity
because of you.
296
00:18:01,651 --> 00:18:02,991
That's why I'm holding back.
297
00:18:03,421 --> 00:18:05,122
Just take it out on me.
298
00:18:05,122 --> 00:18:07,691
- Stop tormenting Hoon.
- Shut your mouth, Hwang Ga Heun!
299
00:18:08,221 --> 00:18:10,562
No matter what you do,
I'm Hoon's mom.
300
00:18:11,332 --> 00:18:14,501
And my husband can never leave me.
301
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
See? He's being punished by me...
302
00:18:19,042 --> 00:18:20,671
because he let you tempt him.
303
00:18:22,112 --> 00:18:23,511
He can't even see Hoon.
304
00:18:24,572 --> 00:18:27,042
You never imagined
I'd do this, did you?
305
00:18:27,911 --> 00:18:30,151
What must you do for me to tell you
where Hoon is?
306
00:18:31,151 --> 00:18:35,092
It doesn't matter what you do.
I will never tell you.
307
00:18:36,392 --> 00:18:39,961
Oh Ha Ra.
I wonder how you'll misconceive...
308
00:18:40,522 --> 00:18:42,892
what I'm about to do now.
309
00:18:52,201 --> 00:18:53,272
What...
310
00:18:54,971 --> 00:18:56,372
are you doing?
311
00:18:57,241 --> 00:18:58,411
Please...
312
00:18:59,612 --> 00:19:01,181
send Hoon back to Mr. Cha.
313
00:19:03,312 --> 00:19:04,511
It's too hard for him.
314
00:19:05,921 --> 00:19:07,082
Is it to this extent?
315
00:19:08,221 --> 00:19:11,661
Is this how worried you are
about my husband?
316
00:19:17,132 --> 00:19:19,701
Who are you to get on your knees
for my husband?
317
00:19:21,701 --> 00:19:22,772
Of all the...
318
00:19:27,802 --> 00:19:29,042
You monster!
319
00:19:29,142 --> 00:19:30,842
How could you kidnap your son?
320
00:19:33,042 --> 00:19:34,211
Why you...
321
00:19:37,582 --> 00:19:40,282
Why did you get on your knees?
You did nothing wrong.
322
00:19:42,451 --> 00:19:43,622
It's all my fault.
323
00:19:44,491 --> 00:19:46,022
I tempted Sun Hyuk.
324
00:19:47,892 --> 00:19:49,931
Because that would make Ha Ra
fall apart.
325
00:19:50,132 --> 00:19:53,661
He would've been drawn to you
even if you hadn't tried.
326
00:19:54,132 --> 00:19:56,632
He said he felt like
Eun Jo was inside of you.
327
00:20:01,441 --> 00:20:04,272
Excuse me, ma'am.
Mr. Oh would like to see you.
328
00:20:08,911 --> 00:20:12,022
(Executive Director Oh Ha Jun)
329
00:20:12,022 --> 00:20:15,392
She may be my sister,
but I hate Ha Ra.
330
00:20:15,451 --> 00:20:17,592
No. She scares me.
331
00:20:24,161 --> 00:20:26,862
- You wanted to see me?
- Come have a seat.
332
00:20:32,772 --> 00:20:35,001
What happened to you?
333
00:20:38,642 --> 00:20:41,282
You heard, right?
Ha Ra kidnapped Hoon...
334
00:20:42,082 --> 00:20:43,852
I mean, she sent him away.
335
00:20:45,522 --> 00:20:49,151
I was there at the amusement park
when Hoon went missing.
336
00:20:50,552 --> 00:20:52,491
You were there with them?
337
00:20:54,862 --> 00:20:58,092
Then you must've seen Sun Hyuk
fall apart.
338
00:21:01,431 --> 00:21:03,302
I'm sure you feel terrible,
339
00:21:03,671 --> 00:21:06,272
but I have to speak my mind.
340
00:21:06,971 --> 00:21:10,042
Sun Hyuk handed me
his letter of resignation.
341
00:21:10,342 --> 00:21:12,441
Of course, I won't process it.
342
00:21:13,582 --> 00:21:15,981
- He resigned?
- That's right.
343
00:21:16,582 --> 00:21:20,022
As if that weren't enough,
he told me he'd get a divorce.
344
00:21:21,082 --> 00:21:26,221
That punk must have really wanted
to take it all the way with you.
345
00:21:27,292 --> 00:21:30,532
Why did you become Eun Jo
and create this disaster?
346
00:21:30,931 --> 00:21:33,231
This is why I'm telling you
not to pretend to be Eun Jo for him.
347
00:21:34,332 --> 00:21:37,572
I'm sorry for saying this to you,
348
00:21:38,171 --> 00:21:42,511
but please don't be Eun Jo
for Sun Hyuk.
349
00:21:42,971 --> 00:21:46,241
Don't try to find the jerk
who betrayed you in Sun Hyuk.
350
00:21:47,542 --> 00:21:50,852
Oh Ha Jun. I am Ko Eun Jo.
351
00:21:51,411 --> 00:21:55,052
I'm going to get everything back
and get revenge.
352
00:22:01,862 --> 00:22:03,132
Sorry I'm late.
353
00:22:03,532 --> 00:22:06,731
Something unexpected happened,
so I had to go back to the salon.
354
00:22:09,132 --> 00:22:12,572
Babe. Are you going to keep making
that face?
355
00:22:12,872 --> 00:22:14,642
Should I cancel the interview?
356
00:22:16,411 --> 00:22:18,112
I made you a promise...
357
00:22:18,612 --> 00:22:21,642
that you can talk to Hoon
after the interview.
358
00:22:22,981 --> 00:22:26,721
This interview isn't for me.
It's for you.
359
00:22:27,022 --> 00:22:28,352
Where is Hoon?
360
00:22:28,721 --> 00:22:30,151
It's been a day already.
361
00:22:30,392 --> 00:22:33,661
That's right.
What you do will determine...
362
00:22:34,022 --> 00:22:36,261
if that day becomes a month, a year,
363
00:22:37,191 --> 00:22:38,701
or a decade.
364
00:22:39,032 --> 00:22:40,102
What?
365
00:22:40,261 --> 00:22:41,632
We have no time to fight.
366
00:22:42,201 --> 00:22:43,401
Get changed.
367
00:22:44,832 --> 00:22:46,802
Actually, but first...
368
00:22:51,042 --> 00:22:52,342
Put this back on.
369
00:22:53,511 --> 00:22:56,582
The concept of the interview
is a happy couple.
370
00:22:57,552 --> 00:23:01,382
You have to look at me
with the most loving eyes.
371
00:23:02,921 --> 00:23:04,151
You can do it, right?
372
00:23:05,761 --> 00:23:07,622
We'll do the interview in the lobby.
373
00:23:08,022 --> 00:23:10,132
Ga Heun needs to see for herself...
374
00:23:10,461 --> 00:23:12,102
that things are good between us.
375
00:23:15,802 --> 00:23:17,731
There you go again, glaring at me.
376
00:23:18,671 --> 00:23:22,112
If you want to hear Hoon's voice,
put this ring on...
377
00:23:22,612 --> 00:23:25,411
and become the sweetest husband
on earth.
378
00:23:26,112 --> 00:23:27,282
Am I wrong?
379
00:23:28,911 --> 00:23:30,082
Come when you're ready.
380
00:23:44,661 --> 00:23:48,332
Come on, babe. Loosen up.
381
00:23:49,471 --> 00:23:51,971
Please be understanding.
382
00:23:52,272 --> 00:23:54,142
He gets nervous on interviews.
383
00:23:55,342 --> 00:23:58,782
Sun Hyuk looks like a lamb
brought to the slaughter.
384
00:23:59,711 --> 00:24:03,082
Oh Ha Ra.
Do everything you want for now.
385
00:24:03,582 --> 00:24:05,622
Your play will come to an end soon.
386
00:24:07,151 --> 00:24:09,352
I'll ask my final question.
387
00:24:09,592 --> 00:24:11,552
There has never been
a single piece of gossip...
388
00:24:11,552 --> 00:24:13,921
about marital problems
between the two of you.
389
00:24:14,062 --> 00:24:16,691
What's your secret
to being such a happy couple?
390
00:24:16,862 --> 00:24:18,132
The poor kid.
391
00:24:20,661 --> 00:24:24,532
My husband's nickname is
"Oh Ha Ra's sunflower."
392
00:24:26,602 --> 00:24:30,011
Yesterday, he held my hand tight
and said...
393
00:24:31,842 --> 00:24:35,181
"There isn't enough time to love.
Why waste it on fighting?"
394
00:24:38,011 --> 00:24:41,282
Then let me ask you this
like a wedding vow.
395
00:24:41,552 --> 00:24:44,251
Cha Sun Hyuk.
Do you take Oh Ha Ra...
396
00:24:44,392 --> 00:24:46,792
as your only love
for as long as you both shall live?
397
00:24:50,792 --> 00:24:51,792
Yes.
398
00:24:53,632 --> 00:24:54,862
I'll love her.
399
00:25:01,542 --> 00:25:02,671
Cha Sun Hyuk.
400
00:25:03,441 --> 00:25:05,882
You brought all of this
upon yourself.
401
00:25:07,042 --> 00:25:08,211
Don't be miserable yet.
402
00:25:08,911 --> 00:25:10,612
This is just the beginning.
403
00:25:15,451 --> 00:25:16,751
Good job.
404
00:25:18,622 --> 00:25:21,862
It would've been nice
if you had smiled more though.
405
00:25:22,931 --> 00:25:26,062
But it's fine since there will be
many more interviews.
406
00:25:26,632 --> 00:25:27,961
Call Hoon.
407
00:25:29,401 --> 00:25:30,671
I was about to.
408
00:25:38,612 --> 00:25:41,681
It's Ha Ra. Let me talk to my son.
409
00:25:43,511 --> 00:25:45,921
Hoon, I'll give you to Daddy.
410
00:25:49,122 --> 00:25:50,421
Hi, Hoon. It's Daddy.
411
00:25:51,022 --> 00:25:52,522
Daddy, when are you coming?
412
00:25:52,522 --> 00:25:54,392
Mommy said you'd come get me.
413
00:25:54,862 --> 00:25:56,032
I'll go soon.
414
00:25:56,731 --> 00:25:59,032
You're doing well, right?
415
00:25:59,362 --> 00:26:02,971
Yes. Did you find the present
I left for you?
416
00:26:03,201 --> 00:26:04,532
Yes, I did.
417
00:26:05,001 --> 00:26:07,501
I like you more than anything
in the whole world.
418
00:26:07,501 --> 00:26:08,842
I love you, Daddy.
419
00:26:10,011 --> 00:26:11,741
Daddy loves you too.
420
00:26:13,911 --> 00:26:16,681
Hoon. Daddy has to work.
421
00:26:17,082 --> 00:26:18,511
I'll call you again.
422
00:26:22,751 --> 00:26:24,622
Where is he?
423
00:26:24,822 --> 00:26:27,392
I'll tell you
once you give up on Ga Heun.
424
00:26:28,322 --> 00:26:29,392
Otherwise,
425
00:26:30,261 --> 00:26:32,931
I may send him even farther away
so you can never find him.
426
00:26:33,761 --> 00:26:34,862
Keep that in mind.
427
00:26:54,981 --> 00:26:57,951
Yesterday, he held my hand tight
and said...
428
00:27:00,892 --> 00:27:04,431
"There isn't enough time to love.
Why waste it on fighting?"
429
00:27:05,632 --> 00:27:09,102
What's this?
Since when were they so lovey-dovey?
430
00:27:09,901 --> 00:27:12,842
He wouldn't give an interview
like this if he didn't mean it.
431
00:27:14,572 --> 00:27:17,441
Hold on.
What if Ha Jun and Ga Heun...
432
00:27:17,441 --> 00:27:18,772
get back together?
433
00:27:20,342 --> 00:27:21,441
This won't do.
434
00:27:21,812 --> 00:27:24,882
Trying to make progress
with Ha Jun isn't enough.
435
00:27:28,352 --> 00:27:30,852
This is why I prepared this.
436
00:27:34,191 --> 00:27:37,592
I bet Ha Jun didn't know
I'd go this far.
437
00:27:39,201 --> 00:27:41,161
How do I use this?
438
00:27:46,102 --> 00:27:49,342
Why did you become Eun Jo
and create this disaster?
439
00:27:49,741 --> 00:27:52,042
This is why I'm telling you
not to pretend to be Eun Jo for him.
440
00:27:53,411 --> 00:27:55,552
Darn it. Was I too harsh?
441
00:27:56,312 --> 00:27:58,552
I was too direct and blunt.
442
00:27:58,852 --> 00:28:01,052
I feel like I have something
lodged inside my heart.
443
00:28:05,761 --> 00:28:08,961
(Se Rin)
444
00:28:09,731 --> 00:28:10,931
What is all of this?
445
00:28:11,961 --> 00:28:15,362
The media will have a heyday
if I send these to them.
446
00:28:15,701 --> 00:28:17,632
Come to the suite at Jewang Hotel.
447
00:28:17,731 --> 00:28:18,941
You have one hour.
448
00:28:19,342 --> 00:28:21,042
Has she lost her mind?
449
00:28:24,612 --> 00:28:25,612
Darn it.
450
00:28:27,112 --> 00:28:29,612
Darn it. I did come,
451
00:28:30,112 --> 00:28:31,511
but if I go in,
452
00:28:31,511 --> 00:28:33,451
I'll always be
under Se Rin's control.
453
00:28:33,822 --> 00:28:36,022
This is driving me mad.
454
00:28:37,751 --> 00:28:38,792
Darn it.
455
00:28:43,032 --> 00:28:44,862
Darn it. Seriously.
456
00:29:09,092 --> 00:29:10,792
When I first saw you,
457
00:29:12,191 --> 00:29:14,792
I thought Eun Jo had
come back to life.
458
00:29:17,491 --> 00:29:18,592
If you want...
459
00:29:22,572 --> 00:29:24,431
Do you want me to be Eun Jo for you
just for today?
460
00:29:26,941 --> 00:29:28,042
Ga Heun.
461
00:29:30,372 --> 00:29:32,042
If I become him for you,
462
00:29:32,941 --> 00:29:34,382
can you forget him too?
463
00:29:36,582 --> 00:29:37,711
What do you mean?
464
00:29:39,122 --> 00:29:41,282
The man who hurt you.
465
00:29:42,451 --> 00:29:44,191
I'll be him for you,
466
00:29:45,092 --> 00:29:46,421
so vent at me.
467
00:29:47,761 --> 00:29:51,032
The resentment and hatred
you have toward him...
468
00:29:52,562 --> 00:29:54,862
I'll take it all.
469
00:29:57,471 --> 00:29:58,532
I...
470
00:29:59,602 --> 00:30:01,642
I asked Ha Ra for a divorce today.
471
00:30:05,941 --> 00:30:08,981
Did you really do that?
472
00:30:11,181 --> 00:30:14,481
It wasn't only because of you,
so don't be so shocked.
473
00:30:16,352 --> 00:30:20,592
I'm going to go back to being
the old Sun Hyuk.
474
00:30:34,342 --> 00:30:35,941
I'm sorry for calling you out
so suddenly.
475
00:30:38,741 --> 00:30:39,981
Did you speak with Hoon?
476
00:30:43,052 --> 00:30:44,112
He says he's well.
477
00:30:45,411 --> 00:30:48,322
I don't know where he is,
but he sounded happy.
478
00:30:49,691 --> 00:30:50,721
That's good.
479
00:30:57,491 --> 00:30:58,892
I have something...
480
00:31:01,161 --> 00:31:02,302
to say to you.
481
00:31:06,842 --> 00:31:07,901
What is it?
482
00:31:10,941 --> 00:31:12,011
I can't...
483
00:31:14,082 --> 00:31:15,681
be that man anymore.
484
00:31:23,052 --> 00:31:24,191
I understand.
485
00:31:31,362 --> 00:31:35,261
May I... May I hug you
just one last time?
486
00:31:53,082 --> 00:31:54,251
I wanted...
487
00:31:55,322 --> 00:31:57,092
to start over with you.
488
00:31:59,921 --> 00:32:01,792
I wanted to go back
to being the old Sun Hyuk...
489
00:32:04,362 --> 00:32:06,201
and love you.
490
00:32:09,501 --> 00:32:12,001
I'm sorry this is all I can do.
491
00:32:14,142 --> 00:32:16,441
If you were hurting so much
because of Eun Jo,
492
00:32:17,112 --> 00:32:18,941
why did you choose Ha Ra?
493
00:32:20,642 --> 00:32:22,552
You don't have the right
to be happy.
494
00:32:23,552 --> 00:32:26,082
Do you think I'll empathize with you
because of your tears?
495
00:32:28,322 --> 00:32:30,822
I don't feel bad at all
about using you...
496
00:32:31,251 --> 00:32:32,792
and confusing you...
497
00:32:34,221 --> 00:32:35,792
for my revenge.
498
00:33:05,991 --> 00:33:07,191
(Miss Monte-Cristo)
499
00:33:08,292 --> 00:33:10,292
I'll take a video of us together...
500
00:33:10,292 --> 00:33:12,362
and make sure he can't leave me.
501
00:33:12,362 --> 00:33:13,501
Cheers.
502
00:33:13,501 --> 00:33:15,261
Ha Ra is just like you!
503
00:33:15,261 --> 00:33:16,602
Do you know
what Na Yeon said to me...
504
00:33:16,632 --> 00:33:18,272
when she called
the night before she died?
505
00:33:18,302 --> 00:33:19,741
Shut your mouth!
506
00:33:19,741 --> 00:33:21,302
Are you seeing someone?
507
00:33:21,401 --> 00:33:22,542
You jerk.
508
00:33:22,542 --> 00:33:24,011
I won't permit the divorce.
509
00:33:24,011 --> 00:33:26,711
Ms. Hwang.
Please stay out of Hoon's affairs.
510
00:33:26,711 --> 00:33:28,042
Did you give up on Ms. Hwang?
511
00:33:28,042 --> 00:33:29,812
Aren't you Mr. Oh's girlfriend?
512
00:33:29,812 --> 00:33:33,721
You want to know how Ju Tae Sik
stole Ko Sang Man's fortune?
513
00:33:33,721 --> 00:33:37,292
The person who gets the golden ball
will be Madam Black's partner.
514
00:33:37,292 --> 00:33:38,721
It's me!
515
00:33:38,721 --> 00:33:41,622
Ju Tae Sik.
Welcome to your nightmare.
36607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
