Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,701 --> 00:00:10,701
(Episode 50)
2
00:00:12,225 --> 00:00:14,764
Hoon, do you like amusement parks?
3
00:00:15,164 --> 00:00:18,435
I don't know. I've never been to one.
4
00:00:19,593 --> 00:00:21,593
You've never been to an amusement park?
5
00:00:22,042 --> 00:00:25,536
No. My mom doesn't like crowded places.
6
00:00:27,838 --> 00:00:30,080
What about Byeol?
7
00:00:30,080 --> 00:00:33,422
Has Byeol been to an amusement park?
8
00:00:33,757 --> 00:00:35,681
She hasn't been there, either.
9
00:00:36,551 --> 00:00:38,421
She was too little to go.
10
00:00:39,409 --> 00:00:42,075
I'll add Byeol to my painting.
11
00:00:43,322 --> 00:00:44,869
Thank you.
12
00:00:46,924 --> 00:00:48,398
Hwang Ga Heun.
13
00:00:52,179 --> 00:00:54,704
What are you doing here with my son?
14
00:00:55,032 --> 00:00:56,506
What do you want?
15
00:00:57,234 --> 00:00:59,234
What are you saying?
16
00:00:59,323 --> 00:01:01,797
Where did everyone go
that you're looking after my son?
17
00:01:01,990 --> 00:01:04,989
Ms. Cha asked me to watch him
until Manager Cha gets here.
18
00:01:05,120 --> 00:01:06,683
Is that so wrong?
19
00:01:08,433 --> 00:01:10,320
How are you so confident about it?
20
00:01:11,494 --> 00:01:13,494
Hoon, let's go.
21
00:01:14,141 --> 00:01:16,760
No, I don't like you, Mom.
22
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
You scare me.
23
00:01:18,846 --> 00:01:20,630
You're scaring him!
24
00:01:21,177 --> 00:01:24,100
Come here, Hoon! Let's go home with me.
25
00:01:24,225 --> 00:01:25,626
Hoon.
26
00:01:25,626 --> 00:01:27,437
He doesn't like it.
27
00:01:27,438 --> 00:01:28,953
Can't you see he's afraid of you?
28
00:01:28,953 --> 00:01:31,007
Get out of my way.
29
00:01:31,007 --> 00:01:34,430
Hoon is my son. I'm taking my own son!
30
00:01:34,430 --> 00:01:35,591
Give him back.
31
00:01:35,591 --> 00:01:37,022
He's not an object.
32
00:01:37,022 --> 00:01:40,832
Even though you're his mother,
you can't force him out of here.
33
00:01:41,991 --> 00:01:45,522
Hoon, I'll take you to a nice place.
34
00:01:45,522 --> 00:01:47,057
Come with me.
35
00:01:47,724 --> 00:01:49,230
Get out of here right now!
36
00:01:49,230 --> 00:01:51,761
Who are you to stop me from taking my son?
37
00:01:53,706 --> 00:01:55,165
Come on.
38
00:01:55,166 --> 00:01:56,132
Let go.
39
00:01:56,210 --> 00:01:58,001
What are you doing, Ha Ra?
40
00:02:01,587 --> 00:02:03,473
Let go of me.
41
00:02:03,473 --> 00:02:07,110
Listen. Don't think about seeing Hoon
unless I give you permission.
42
00:02:07,110 --> 00:02:08,845
Don't even think about taking him.
43
00:02:09,017 --> 00:02:12,382
Why not? I'm his mother.
44
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
His mother?
45
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
You're the one who didn't want to see him.
46
00:02:15,557 --> 00:02:17,083
Well, that changed.
47
00:02:17,083 --> 00:02:18,755
Satisfied?
48
00:02:20,071 --> 00:02:21,958
If you continue to act this way,
49
00:02:21,959 --> 00:02:24,427
you won't see Hoon after our divorce.
50
00:02:25,216 --> 00:02:26,630
Excuse me?
51
00:02:26,630 --> 00:02:28,630
Are you saying...
52
00:02:28,631 --> 00:02:32,882
you're going to win custody of Hoon?
53
00:02:33,251 --> 00:02:36,473
How dare you? I can't let you.
54
00:02:36,473 --> 00:02:39,004
I'm never getting a divorce!
55
00:02:39,004 --> 00:02:42,145
You're not at all qualified
to be a mother.
56
00:02:42,318 --> 00:02:45,815
You'd better stop trying to have
a good reputation by using him.
57
00:02:45,815 --> 00:02:49,486
He's not an accessory
that you can use whenever you want!
58
00:03:00,055 --> 00:03:01,564
I'm sorry?
59
00:03:01,739 --> 00:03:04,367
What did you just say?
60
00:03:04,674 --> 00:03:06,302
Are you deaf?
61
00:03:06,678 --> 00:03:09,279
I'm telling you to kidnap my son.
62
00:03:09,279 --> 00:03:12,196
I thought I misheard it.
63
00:03:12,905 --> 00:03:17,681
You want me to kidnap your own son?
64
00:03:18,632 --> 00:03:20,632
I don't hurt women and children.
65
00:03:20,633 --> 00:03:22,931
You kidnapped Ga Heun last time.
66
00:03:22,931 --> 00:03:24,888
That was because it was Se Rin's wish.
67
00:03:25,299 --> 00:03:27,299
Anyway, I'm not dealing with kids.
68
00:03:27,300 --> 00:03:29,093
That's not something a human can do.
69
00:03:29,093 --> 00:03:30,860
I'm his mother.
70
00:03:30,860 --> 00:03:34,397
I have to win him back
before I divorce my husband.
71
00:03:34,397 --> 00:03:37,189
Hoon is mine.
I'm the one who gave birth to him,
72
00:03:37,213 --> 00:03:39,569
so I'll take him with me even if I die!
73
00:03:39,670 --> 00:03:41,234
I never took you...
74
00:03:41,234 --> 00:03:46,009
for someone like that.
You're completely nuts.
75
00:03:46,859 --> 00:03:47,990
What?
76
00:03:47,990 --> 00:03:52,182
I heard some mothers out there
do weird things to their kids.
77
00:03:52,472 --> 00:03:55,736
Don't even think about doing that.
78
00:03:55,866 --> 00:03:58,280
You're going to be in serious trouble.
79
00:03:58,280 --> 00:04:01,211
Are you saying you won't do it?
80
00:04:02,436 --> 00:04:06,730
You blackmail me with this recording
when you can't even do that?
81
00:04:06,986 --> 00:04:09,833
Do I seem that weak to you?
82
00:04:10,078 --> 00:04:12,422
- Do I?
- Stop!
83
00:04:12,422 --> 00:04:14,504
Go.
84
00:04:14,504 --> 00:04:16,427
Get out of my sight!
85
00:04:16,427 --> 00:04:18,274
Get lost!
86
00:04:19,962 --> 00:04:21,778
Oh, geez.
87
00:04:41,367 --> 00:04:43,533
I don't want to.
88
00:04:43,862 --> 00:04:45,862
Mommy is scary.
89
00:04:46,715 --> 00:04:48,715
Dad.
90
00:04:49,501 --> 00:04:51,501
Dad.
91
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
Yes, Hoon. It's okay.
92
00:04:54,104 --> 00:04:55,912
Your dad is here.
93
00:05:04,190 --> 00:05:05,870
(Letter of Resignation)
94
00:05:08,040 --> 00:05:09,359
A letter of resignation?
95
00:05:09,753 --> 00:05:11,795
What's this?
96
00:05:11,907 --> 00:05:14,992
I never deserved to be the general manager
in the first place.
97
00:05:15,571 --> 00:05:19,208
I thought I should keep my post
until you decide to work here.
98
00:05:19,430 --> 00:05:21,430
That's the only reason I accepted the post
I didn't deserve.
99
00:05:21,431 --> 00:05:25,807
So, you've meant to help me
be the successor?
100
00:05:26,252 --> 00:05:30,237
I've been criticizing him for selling out
and becoming the glorified son-in-law.
101
00:05:32,760 --> 00:05:34,199
Yes.
102
00:05:34,497 --> 00:05:37,516
I apologize for failing to fulfill
my duties before you inherit the company.
103
00:05:38,118 --> 00:05:41,369
But you're not interested in working here,
104
00:05:41,568 --> 00:05:45,205
and you're doing a good job.
Now, I can feel at ease as I leave.
105
00:05:45,450 --> 00:05:48,589
Hey, how would I look if you say that?
106
00:05:49,270 --> 00:05:52,570
I'll make sure to hand over my duties
so that it won't affect the projects.
107
00:05:52,598 --> 00:05:55,321
Does Ha Ra know you're doing this?
108
00:05:55,768 --> 00:05:58,208
Did you make up with her?
109
00:05:59,195 --> 00:06:02,111
I'm getting a divorce.
110
00:06:02,565 --> 00:06:04,814
Wait, a divorce?
111
00:06:05,135 --> 00:06:07,688
You're dropping bombs now?
112
00:06:07,916 --> 00:06:10,453
A letter of resignation and a divorce?
113
00:06:10,662 --> 00:06:13,346
Were you even listening when I warned you?
114
00:06:13,703 --> 00:06:15,491
What gives you the right
to ignore my words?
115
00:06:15,856 --> 00:06:17,260
Hold on.
116
00:06:17,470 --> 00:06:22,498
You're not getting a divorce
because of Chief Hwang, are you?
117
00:06:27,650 --> 00:06:31,574
Ha Ra came to take Hoon away
since Sun Hyuk asked her to get divorced.
118
00:06:37,680 --> 00:06:39,082
Is Hoon okay?
119
00:06:39,505 --> 00:06:42,108
He seemed really shocked
because of Mrs. Oh last night.
120
00:06:42,737 --> 00:06:47,523
He's a bit startled, but he slept well
with Byeol you gave him.
121
00:06:48,137 --> 00:06:49,759
That's a relief.
122
00:06:52,590 --> 00:06:56,060
Are you really getting divorced?
123
00:06:57,336 --> 00:06:58,768
Yes.
124
00:06:59,080 --> 00:07:01,712
I can't entrust Hoon with Ha Ra anymore.
125
00:07:02,223 --> 00:07:04,696
She will never give up on Hoon.
126
00:07:05,394 --> 00:07:08,503
What will you do if she tries
to take him away like yesterday?
127
00:07:08,774 --> 00:07:10,774
How would you explain it to Hoon?
128
00:07:11,390 --> 00:07:14,177
I'm going to speak to him
in a way it won't hurt him.
129
00:07:14,915 --> 00:07:18,488
I can't stand watching Hoon suffer.
130
00:07:19,625 --> 00:07:21,625
Hoon is everything to me.
131
00:07:22,273 --> 00:07:26,046
If he's not happy, nothing matters.
132
00:07:27,463 --> 00:07:31,935
If Hoon hadn't been born,
Sun Hyuk could have died.
133
00:07:33,336 --> 00:07:37,640
You would have done the same for Byeol.
134
00:07:39,879 --> 00:07:42,612
You would have been worried sick
just like now.
135
00:07:52,689 --> 00:07:54,257
Aunt Bo Mi.
136
00:07:54,430 --> 00:07:56,025
Did you sleep well?
137
00:07:56,138 --> 00:07:57,660
I got you breakfast.
138
00:07:57,928 --> 00:07:59,295
Okay.
139
00:08:01,640 --> 00:08:04,953
Byeol came to my dream and played with me.
140
00:08:05,379 --> 00:08:07,303
Byeol did that?
141
00:08:11,624 --> 00:08:14,210
Isn't this a doll for babies?
142
00:08:14,210 --> 00:08:16,512
Yes. Byeol is a baby star.
143
00:08:16,512 --> 00:08:18,681
She became a star in the sky.
144
00:08:19,563 --> 00:08:20,817
In the sky?
145
00:08:24,546 --> 00:08:26,422
Hoon.
146
00:08:26,423 --> 00:08:28,257
Byeol's lady!
147
00:08:31,161 --> 00:08:34,197
Hoon, I've been meaning to ask you.
148
00:08:34,277 --> 00:08:36,277
Why is Ga Heun "Byeol's lady"?
149
00:08:36,278 --> 00:08:38,668
Because she's Byeol's mom.
150
00:08:41,064 --> 00:08:43,064
Byeol is a baby.
151
00:08:45,287 --> 00:08:48,011
What is he talking about?
152
00:08:48,571 --> 00:08:50,279
She's a baby?
153
00:08:56,422 --> 00:09:00,376
Does that mean Eun Jo had a baby?
154
00:09:02,213 --> 00:09:03,762
Hoon.
155
00:09:03,763 --> 00:09:06,889
You said Byeol was in the sky last time,
right?
156
00:09:06,924 --> 00:09:11,567
Yes. Ms. Hwang said Byeol became
a baby star after she died.
157
00:09:12,450 --> 00:09:16,521
Does that mean Eun Jo had Sun Hyuk's baby?
158
00:09:27,726 --> 00:09:31,461
Eun Gyul, take this to Ga Heun.
159
00:09:31,461 --> 00:09:33,756
- Okay?
- It's donggrangttaeng.
160
00:09:33,756 --> 00:09:37,360
I'm going to play "One Bite Please"
with Ga Heun.
161
00:09:40,810 --> 00:09:44,124
Oh, boy. What's Eun Gyul so happy about?
162
00:09:44,161 --> 00:09:45,835
I thought he was taking a day off.
163
00:09:45,835 --> 00:09:47,909
He went to bring Ga Heun a box lunch.
164
00:09:48,022 --> 00:09:50,673
Oh, right. I forgot about ketchup.
165
00:09:50,673 --> 00:09:53,009
- Oh, no.
- Goodness.
166
00:09:53,010 --> 00:09:57,178
All Ga Heun did was call you "Mom,"
167
00:09:57,178 --> 00:10:00,249
and you're completely in love with her.
168
00:10:01,677 --> 00:10:03,905
Well, I understand.
169
00:10:04,398 --> 00:10:07,334
When Bo Mi brought her here,
saying she's her friend,
170
00:10:07,634 --> 00:10:11,405
I was surprised
because she looked just like Eun Jo.
171
00:10:11,839 --> 00:10:12,874
Oh, dear.
172
00:10:13,274 --> 00:10:17,811
Eun Jo was so sweet to me,
calling me her mother-in-law.
173
00:10:20,414 --> 00:10:24,451
But Soon Jung, she's not Eun Jo.
174
00:10:24,985 --> 00:10:29,290
Eun Gyul listens to her
as if she was his own sister.
175
00:10:29,590 --> 00:10:32,693
Bo Mi gives her everything
like she's Eun Jo.
176
00:10:33,260 --> 00:10:37,064
Besides, you even pack lunch for her.
177
00:10:38,833 --> 00:10:42,202
None of you should be doing that.
178
00:10:43,104 --> 00:10:44,538
Why not?
179
00:10:45,005 --> 00:10:46,874
I just love how it is.
180
00:10:46,874 --> 00:10:48,908
We feel like we're with Eun Jo.
181
00:10:48,943 --> 00:10:52,513
I know. Who could stop you?
182
00:10:53,647 --> 00:10:57,451
But how do you think I feel?
183
00:10:58,051 --> 00:11:02,823
I'm worried Sun Hyuk will
fall for Ga Heun.
184
00:11:02,823 --> 00:11:07,061
Her face that resembles Eun Jo
makes me suffocate,
185
00:11:07,761 --> 00:11:09,597
so I can't sleep at night.
186
00:11:12,266 --> 00:11:15,636
Cho Shim, still, I can't help it.
187
00:11:16,001 --> 00:11:19,907
I was so happy when I saw her laughing...
188
00:11:20,107 --> 00:11:22,276
and having fun with us here.
189
00:11:22,311 --> 00:11:25,845
It felt like Eun Jo came back alive.
190
00:11:25,880 --> 00:11:28,381
You're right. What can I say?
191
00:11:28,416 --> 00:11:32,520
I saw Sun Hyuk light up too.
192
00:11:32,721 --> 00:11:34,721
I can't deny it.
193
00:11:40,594 --> 00:11:44,031
I'll have lunch with Ha Jun
and move our relationship forward.
194
00:11:45,232 --> 00:11:48,002
Mr. Park, is Ha Jun in his office now?
195
00:11:48,336 --> 00:11:52,506
I got his favorites,
quesadillas, jamon, and melon.
196
00:11:52,940 --> 00:11:53,941
His lunch?
197
00:11:56,010 --> 00:11:57,878
He went to the cafeteria for lunch.
198
00:11:58,726 --> 00:11:59,828
Really?
199
00:12:00,126 --> 00:12:02,929
Why is he eating early today?
200
00:12:03,651 --> 00:12:06,120
All right. This can be his dessert, then.
201
00:12:10,458 --> 00:12:11,859
(Letter of Resignation)
202
00:12:12,259 --> 00:12:16,297
Sun Hyuk, how can you drop a bomb
like this in the morning?
203
00:12:17,231 --> 00:12:20,067
Is he going to get a divorce or what?
204
00:12:20,935 --> 00:12:22,703
Director Oh, we have a problem.
205
00:12:22,870 --> 00:12:24,772
What? What's going on?
206
00:12:25,272 --> 00:12:26,940
Ms. Ju is here.
207
00:12:26,940 --> 00:12:29,210
She brought lunch to eat with you.
208
00:12:29,210 --> 00:12:30,878
What? She's here?
209
00:12:32,880 --> 00:12:34,014
Tell her I'm not here.
210
00:12:34,014 --> 00:12:37,051
I'm in a meeting. No.
Tell her I'm out of the office.
211
00:12:37,051 --> 00:12:38,213
Okay. You should leave now.
212
00:12:38,213 --> 00:12:42,189
I threw her off to the cafeteria,
so steer clear of the area.
213
00:12:42,189 --> 00:12:45,265
I'm in a rush.
Why is it so hard to put this on?
214
00:12:45,265 --> 00:12:47,861
Ms. Ju looked like she was enchanted.
215
00:12:47,962 --> 00:12:52,132
How did you end up giving her
the wrong idea?
216
00:12:52,132 --> 00:12:53,901
I didn't do anything.
217
00:12:54,068 --> 00:12:55,818
Mr. Park, take care of it when I'm gone.
218
00:12:55,818 --> 00:12:56,904
Yes, sir.
219
00:13:22,437 --> 00:13:23,812
It can't be happening.
220
00:13:23,812 --> 00:13:26,500
It's a box lunch for Ga Heun.
221
00:13:27,201 --> 00:13:28,370
Are you her little brother?
222
00:13:28,370 --> 00:13:30,871
She can't eat it because of you.
223
00:13:32,122 --> 00:13:34,475
I'll tell on you.
224
00:13:34,632 --> 00:13:37,297
I should rather be winning her heart.
225
00:13:37,634 --> 00:13:41,348
Can I compensate
with something more delicious?
226
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
- Something more delicious?
- Yes.
227
00:13:51,207 --> 00:13:53,927
What am I doing at someone else's office
because of Se Rin?
228
00:13:54,762 --> 00:13:56,263
This is cheap.
229
00:13:56,663 --> 00:13:58,916
Eun Gyul, why didn't you get something
more expensive?
230
00:13:58,951 --> 00:14:00,100
I'm rich.
231
00:14:05,339 --> 00:14:08,042
It's more delicious this way.
232
00:14:15,549 --> 00:14:17,785
It's an interesting way of eating jokbal.
233
00:14:20,154 --> 00:14:21,889
So, he's Chief Hwang's brother.
234
00:14:23,824 --> 00:14:26,427
Eun Gyul,
do you remember when we first met?
235
00:14:27,261 --> 00:14:30,330
You said your sister had a fiance.
236
00:14:30,330 --> 00:14:32,065
Why didn't they get married?
237
00:14:33,012 --> 00:14:35,269
She went to the US.
238
00:14:35,702 --> 00:14:37,204
- The US?
- Yes.
239
00:14:37,404 --> 00:14:39,306
But Ga Heun is from Hong Kong.
240
00:14:43,844 --> 00:14:46,880
A witch took him away from her.
241
00:14:47,348 --> 00:14:48,348
What?
242
00:14:49,583 --> 00:14:51,563
Your brother-in-law got married
to the witch.
243
00:14:51,598 --> 00:14:52,619
That's good.
244
00:14:53,407 --> 00:14:56,890
She's back from the US now,
so she'll marry him.
245
00:14:59,845 --> 00:15:01,362
That's not right.
246
00:15:01,362 --> 00:15:02,864
He's already married.
247
00:15:02,864 --> 00:15:05,999
If he marries your sister,
the witch will get so mad.
248
00:15:06,133 --> 00:15:09,303
Also, your brother-in-law is a bad guy.
249
00:15:09,403 --> 00:15:13,607
Your sister should marry a guy like me
who loves her only.
250
00:15:13,807 --> 00:15:15,242
Don't you think so, my brother-in-law?
251
00:15:15,476 --> 00:15:19,311
No. Ga Heun will marry my brother-in-law.
252
00:15:19,346 --> 00:15:22,247
Love returns.
253
00:15:22,282 --> 00:15:23,284
"Love returns"?
254
00:15:23,384 --> 00:15:26,587
Hey, love is on the move.
255
00:15:29,023 --> 00:15:30,190
It's my brother-in-law!
256
00:15:30,491 --> 00:15:31,692
Sun Hyuk!
257
00:15:31,727 --> 00:15:34,861
You'll marry Eun Jo, right?
258
00:15:35,229 --> 00:15:36,964
Why are you with Eun Gyul?
259
00:15:36,964 --> 00:15:39,633
Wait, are you the brother-in-law
he was talking about?
260
00:15:39,933 --> 00:15:43,504
I thought Eun Gyul's sister was
Chief Hwang.
261
00:15:45,572 --> 00:15:47,908
He is fond of her like his own sister.
262
00:15:48,275 --> 00:15:50,444
He's Eun Jo's brother.
263
00:15:51,245 --> 00:15:52,946
What are you talking about?
264
00:15:53,480 --> 00:15:57,784
He's the brother of your late first love?
265
00:15:58,485 --> 00:16:02,022
Chief Hwang pretends to be Eun Jo for him?
266
00:16:12,199 --> 00:16:13,567
That doesn't make any sense.
267
00:16:13,567 --> 00:16:15,204
Chief Hwang pretends to be Eun Jo...
268
00:16:15,239 --> 00:16:18,172
for Sun Hyuk and her family?
269
00:16:19,473 --> 00:16:21,473
Chief Hwang, we need to talk.
270
00:16:27,715 --> 00:16:31,885
Chief Hwang, I just met Ms. Ko's brother.
271
00:16:34,721 --> 00:16:36,657
Why was my Eun Gyul here?
272
00:16:36,790 --> 00:16:37,824
My Eun Gyul?
273
00:16:38,859 --> 00:16:40,928
You call him like he's your brother.
274
00:16:41,662 --> 00:16:44,329
Chief Hwang, why are you doing that?
275
00:16:44,364 --> 00:16:46,233
Why do you pretend to be Ko Eun Jo?
276
00:16:46,333 --> 00:16:47,534
What do you mean?
277
00:16:47,534 --> 00:16:49,036
That's what I want to ask.
278
00:16:49,236 --> 00:16:53,407
For what purpose? Why do you pretend
to be a sister for Eun Gyul...
279
00:16:53,507 --> 00:16:56,710
and a friend for Sun Hyuk?
280
00:16:57,477 --> 00:17:02,269
I was baffled and mad when I heard
you pretended to be Eun Jo for Sun Hyuk.
281
00:17:02,304 --> 00:17:04,551
You got carried away now.
282
00:17:04,985 --> 00:17:08,355
Why do you have to pretend
to be Eun Jo for them too?
283
00:17:11,758 --> 00:17:14,995
Say something.
Why the heck are you doing this?
284
00:17:15,963 --> 00:17:17,064
Chief Hwang,
285
00:17:17,864 --> 00:17:21,702
do you really want to be Eun Jo?
286
00:17:23,804 --> 00:17:25,606
Why can't I be her?
287
00:17:26,106 --> 00:17:27,107
What?
288
00:17:27,142 --> 00:17:28,208
Why not?
289
00:17:28,509 --> 00:17:29,841
Why can't I be her?
290
00:17:29,876 --> 00:17:31,378
How can you say that?
291
00:17:31,478 --> 00:17:32,847
Of course not.
292
00:17:32,847 --> 00:17:34,847
You're not her.
293
00:17:35,716 --> 00:17:38,352
I am Ko Eun Jo. I am.
294
00:17:38,985 --> 00:17:41,121
Why on earth?
295
00:17:41,588 --> 00:17:44,958
It means you want to fill in
for a dead person.
296
00:17:45,392 --> 00:17:47,828
Explain yourself
so that I can understand it.
297
00:17:49,029 --> 00:17:52,232
I'm not trying to be the dead Eun Jo.
298
00:17:52,566 --> 00:17:54,901
I want to be Eun Jo who's alive.
299
00:17:55,369 --> 00:17:57,504
I don't want to make you understand.
300
00:17:58,071 --> 00:17:59,506
Stop there.
301
00:18:00,040 --> 00:18:01,408
Hear me out before you go.
302
00:18:02,209 --> 00:18:05,212
You're being selfish.
303
00:18:06,012 --> 00:18:11,018
You're giving false hope to people
who miss her and torturing them.
304
00:18:11,752 --> 00:18:13,520
You're hurting Sun Hyuk too.
305
00:18:13,987 --> 00:18:18,025
Do you think you can be the real Eun Jo
by doing this?
306
00:18:18,625 --> 00:18:21,495
I don't know her that well,
307
00:18:21,928 --> 00:18:24,064
but I remember exactly what he said.
308
00:18:24,698 --> 00:18:26,366
He said she was angelic.
309
00:18:26,967 --> 00:18:29,670
You're not like her.
310
00:18:30,513 --> 00:18:32,572
You're full of resentment inside you.
311
00:18:32,856 --> 00:18:34,675
I don't know what it's about.
312
00:18:35,342 --> 00:18:38,292
But you can never be
like the angelic Eun Jo...
313
00:18:38,316 --> 00:18:40,080
because of the anger you have.
314
00:18:40,747 --> 00:18:43,550
Please live as Hwang Ga Heun.
I'm begging you.
315
00:18:49,423 --> 00:18:51,692
I know that.
316
00:18:53,327 --> 00:18:57,464
I know I can't go back to being Eun Jo.
317
00:19:08,208 --> 00:19:11,244
There's a scene where she drinks juice.
318
00:19:11,445 --> 00:19:13,079
I won't drink juice.
319
00:19:13,379 --> 00:19:15,882
I'll talk to the prop team
and switch it to something else.
320
00:19:15,918 --> 00:19:18,985
Right. You don't drink juice
ever since that day.
321
00:19:37,297 --> 00:19:40,440
What's happening to me?
322
00:19:40,640 --> 00:19:41,742
I'm sorry.
323
00:19:43,377 --> 00:19:44,511
I put...
324
00:19:45,712 --> 00:19:47,848
a drug in that.
325
00:19:48,348 --> 00:19:49,983
They made me do it.
326
00:19:54,588 --> 00:19:57,457
That was about Eun Jo.
327
00:19:58,358 --> 00:20:02,284
Something must have happened to Byeol
at the bridal shower.
328
00:20:06,567 --> 00:20:07,567
Bo Mi.
329
00:20:13,267 --> 00:20:14,601
I heard from Hoon.
330
00:20:16,201 --> 00:20:17,419
You were...
331
00:20:19,824 --> 00:20:21,167
Byeol's mother.
332
00:20:25,265 --> 00:20:26,631
What are you talking about?
333
00:20:27,131 --> 00:20:28,698
"Byeol's mother"?
334
00:20:28,698 --> 00:20:30,231
Hoon must have misunderstood something.
335
00:20:30,231 --> 00:20:31,331
You're lying!
336
00:20:32,765 --> 00:20:37,498
You lost Byeol that day, didn't you?
337
00:20:38,231 --> 00:20:41,765
Ha Ra and Se Rin did something bad
to Byeol, didn't they?
338
00:20:44,298 --> 00:20:47,531
I'm going to Sun Hyuk this instant
and tell him everything.
339
00:20:48,065 --> 00:20:49,431
You can't, Bo Mi! Don't do that.
340
00:20:49,431 --> 00:20:50,531
Why not?
341
00:20:51,031 --> 00:20:53,598
Sun Hyuk needs to know.
It was his baby too!
342
00:20:54,331 --> 00:20:56,498
Why are you the only one
who has to suffer?
343
00:20:56,498 --> 00:20:58,398
Your brother will go crazy
if he finds out.
344
00:20:58,398 --> 00:20:59,931
He might try to kill himself.
345
00:21:00,765 --> 00:21:03,431
I don't want to make
your brother suffer anymore, Bo Mi.
346
00:21:03,431 --> 00:21:05,998
He's having
enough hard time with Hoon alone.
347
00:21:05,998 --> 00:21:09,098
So, you won't tell him until the end?
348
00:21:10,165 --> 00:21:11,165
No.
349
00:21:13,198 --> 00:21:16,365
If he finds out,
he'll only get in my way of revenge.
350
00:21:19,131 --> 00:21:23,931
I'm going to make them suffer
a thousand times more than I did.
351
00:21:25,931 --> 00:21:28,265
I'll make them beg me to kill them.
352
00:21:31,465 --> 00:21:33,298
My baby who was torn apart into pieces.
353
00:21:33,965 --> 00:21:36,898
I'll also make them
go through the horror-like pain...
354
00:21:37,498 --> 00:21:39,198
of having to live with it.
355
00:21:39,831 --> 00:21:40,898
Eun Jo.
356
00:21:41,898 --> 00:21:46,031
How will you be able
to handle all that on your own?
357
00:21:47,431 --> 00:21:51,331
Fine. If Sun Hyuk finds out,
Ha Ra would too.
358
00:21:51,831 --> 00:21:56,265
But I can't stay still
now that I found out about Byeol too.
359
00:21:56,265 --> 00:21:58,831
I will also repay them in the same manner!
360
00:21:58,831 --> 00:22:00,965
Don't try to stop me from that.
361
00:22:00,965 --> 00:22:01,998
Bo Mi!
362
00:22:11,298 --> 00:22:15,565
Son, do you have something to tell me?
363
00:22:16,098 --> 00:22:17,165
What is it?
364
00:22:18,665 --> 00:22:19,631
Mom.
365
00:22:21,398 --> 00:22:23,231
I submitted a resignation letter.
366
00:22:24,731 --> 00:22:25,831
Resignation letter?
367
00:22:26,998 --> 00:22:32,498
Why would you suddenly quit your work
you've had no problems with?
368
00:22:33,465 --> 00:22:37,165
Perhaps,
do you really plan to divorce Ha Ra?
369
00:22:37,731 --> 00:22:39,431
Hoon is not happy.
370
00:22:39,931 --> 00:22:42,798
And the general manager of Jewang isn't
my place, either.
371
00:22:45,931 --> 00:22:50,465
I see. It must've taken you a lot
of thought to come to that conclusion.
372
00:22:52,565 --> 00:22:55,298
I've also been regretting
after nearly selling you off...
373
00:22:56,365 --> 00:22:57,798
to that family.
374
00:22:58,665 --> 00:23:01,198
Looking at Ha Ra and her mother,
375
00:23:01,931 --> 00:23:05,198
I can only imagine
how much you held things up...
376
00:23:05,998 --> 00:23:08,965
for Hoon.
377
00:23:10,298 --> 00:23:11,531
I'm sorry.
378
00:23:12,565 --> 00:23:14,765
There's no need for you to be sorry.
379
00:23:16,098 --> 00:23:17,631
But, son,
380
00:23:18,765 --> 00:23:23,398
you shouldn't decide on the divorce
on your own.
381
00:23:24,365 --> 00:23:26,965
There's the restaurant
Ha Ra's family gave us too.
382
00:23:29,265 --> 00:23:32,965
Never mind. That's not that important.
383
00:23:33,798 --> 00:23:38,598
You're taking Hoon apart from his mother.
384
00:23:40,165 --> 00:23:44,498
I heard that Ha Ra isn't in the right
state of mind because of the movie.
385
00:23:46,231 --> 00:23:49,231
She's still the mother.
386
00:23:49,231 --> 00:23:50,731
What will you do about Hoon?
387
00:23:51,898 --> 00:23:54,598
I'll sort things out
so that Hoon doesn't get hurt.
388
00:23:57,631 --> 00:24:01,165
Hold on. Is this...
389
00:24:01,765 --> 00:24:05,665
because of that Ga Heun who resembles
Eun Jo, by any chance?
390
00:24:06,765 --> 00:24:08,731
If that's what it is, this isn't right.
391
00:24:08,731 --> 00:24:10,698
I can never approve of it.
392
00:24:13,031 --> 00:24:18,165
You're just wavering a bit
because of dead Eun Jo.
393
00:24:18,773 --> 00:24:20,073
It can happen.
394
00:24:20,098 --> 00:24:21,498
I can understand.
395
00:24:22,131 --> 00:24:25,598
Everyone's completely into her.
396
00:24:25,598 --> 00:24:30,598
But you shouldn't decide to divorce
because of a dead person.
397
00:24:31,065 --> 00:24:33,265
She's not Eun Jo.
398
00:24:34,531 --> 00:24:38,465
Son, think it over once again.
399
00:24:40,398 --> 00:24:42,265
It's not only because of Ms. Hwang.
400
00:24:42,698 --> 00:24:45,598
But my decision won't change.
401
00:24:46,231 --> 00:24:47,231
I'm sorry.
402
00:24:53,031 --> 00:24:55,565
Gosh, what do I do?
403
00:25:03,465 --> 00:25:08,465
Is that so? You told Eun Hwa that you'd
choose Ha Jun as your successor?
404
00:25:09,031 --> 00:25:14,131
Yes. But Eun Hwa seemed to have
Sun Hyuk in her mind.
405
00:25:14,131 --> 00:25:16,531
I do understand that Manager Cha is
a competent worker,
406
00:25:16,531 --> 00:25:18,465
but that can't happen.
407
00:25:19,298 --> 00:25:21,598
Yes. I told her the same.
408
00:25:22,498 --> 00:25:27,598
And I'll also promote Manager Cha
when Ha Jun becomes the successor.
409
00:25:29,031 --> 00:25:32,731
By the way, shouldn't we set
a date for the engagement?
410
00:25:33,765 --> 00:25:37,398
Would you meet up with President Hwang?
411
00:25:38,165 --> 00:25:39,231
The thing is,
412
00:25:40,865 --> 00:25:43,531
Ha Jun seems to want to date a bit.
413
00:25:43,931 --> 00:25:46,531
He asked me to postpone the engagement.
414
00:25:47,365 --> 00:25:52,998
Could it be that he only wants to date
Chief Hwang?
415
00:25:52,998 --> 00:25:55,331
That can't be!
416
00:25:55,331 --> 00:25:57,565
I'll see what Ga Heun thinks,
417
00:25:57,565 --> 00:25:59,598
so you just stay still and watch.
418
00:25:59,598 --> 00:26:02,865
Ha Jun can act rebellious
when he's told to do something.
419
00:26:02,865 --> 00:26:04,598
Especially to you.
420
00:26:06,665 --> 00:26:07,698
Okay.
421
00:26:08,365 --> 00:26:11,398
Please take care of that matter yourself,
then.
422
00:26:17,498 --> 00:26:23,431
I'll set Ha Jun as the successor
once the new brand is launched.
423
00:26:24,031 --> 00:26:27,498
He already decided to make Ha Jun
the next successor?
424
00:26:27,498 --> 00:26:29,365
I can't let that happen.
425
00:26:29,365 --> 00:26:31,398
I'll have to hurry to secure the shares.
426
00:26:36,631 --> 00:26:38,165
This is the list of the shareholders.
427
00:26:38,165 --> 00:26:39,998
And everyone has a voting right.
428
00:26:42,465 --> 00:26:44,298
Approach them secretly.
429
00:26:45,531 --> 00:26:48,598
Once we get the shareholders on our side,
430
00:26:48,598 --> 00:26:52,131
we can stop Ha Jun from becoming
the successor.
431
00:26:52,798 --> 00:26:56,698
Whether we need to borrow or purchase,
do anything you need to.
432
00:26:56,698 --> 00:27:00,031
Should I use the secret fund hidden
in Jupiter Shopping Mall, then?
433
00:27:00,031 --> 00:27:01,265
Of course, you should.
434
00:27:01,798 --> 00:27:04,465
Thoroughly check to make sure
that there's nothing missing.
435
00:27:04,465 --> 00:27:06,365
And check if Se Rin's one million dollars
are included.
436
00:27:09,198 --> 00:27:11,831
It seems that Vice President Geum will
start to contact the major shareholders.
437
00:27:12,598 --> 00:27:15,965
As you predicted, she seems
to want to secure shares...
438
00:27:15,965 --> 00:27:17,898
to prevent Ha Jun from becoming
the successor.
439
00:27:18,731 --> 00:27:22,031
I've hinted at the idea of engagement
to President Oh.
440
00:27:22,031 --> 00:27:23,731
Eun Hwa must feel pressed.
441
00:27:25,598 --> 00:27:27,731
Meet everyone on the list...
442
00:27:27,731 --> 00:27:30,765
and offer them
more than whatever Eun Hwa will.
443
00:27:30,765 --> 00:27:34,031
And we'll have to speed things up
with Tae Sik too.
444
00:27:34,798 --> 00:27:37,765
The million dollars among the investment
we got from Eun Hwa.
445
00:27:37,765 --> 00:27:41,298
Include that with Tae Sik's principal sum
and have it delivered to Deok Gyu.
446
00:27:41,298 --> 00:27:42,298
Yes, ma'am.
447
00:27:46,165 --> 00:27:47,631
Eun Hwa,
448
00:27:47,631 --> 00:27:51,331
it's time you pay the price
for destroying my husband's company.
449
00:28:01,798 --> 00:28:05,798
You're the first person to come in here.
450
00:28:08,098 --> 00:28:11,565
I can't believe I got the return
from the cryptocurrency so fast.
451
00:28:12,231 --> 00:28:14,831
It's normal to do day-trading
with cryptocurrencies,
452
00:28:14,831 --> 00:28:16,131
so you get paid quickly.
453
00:28:16,698 --> 00:28:19,465
According to Madam Black's sources,
454
00:28:19,465 --> 00:28:21,198
it hit the highest point today.
455
00:28:23,298 --> 00:28:26,798
That's what Madam Black is capable of.
456
00:28:27,298 --> 00:28:31,565
I wasted the entire million dollars
in paying for Se Rin's debts.
457
00:28:31,565 --> 00:28:34,665
The others must've
made ten million dollars.
458
00:28:35,998 --> 00:28:40,198
You also made ten million dollars, right?
459
00:28:40,798 --> 00:28:44,665
Yes. I'm planning to purchase
a building in Gangnam.
460
00:28:45,265 --> 00:28:46,331
Is that so?
461
00:28:46,798 --> 00:28:49,297
You could live a relaxing life
as a landlord.
462
00:28:49,321 --> 00:28:50,731
Why do you work as a doctor?
463
00:28:50,731 --> 00:28:53,331
A man can't live without a profession.
464
00:28:53,331 --> 00:28:56,698
I'm just doing it as a hobby.
465
00:28:56,698 --> 00:28:59,231
And Madam Black comes
for her mental management.
466
00:29:00,965 --> 00:29:02,131
How jealous.
467
00:29:02,731 --> 00:29:04,931
I could've made ten million dollars too.
468
00:29:08,331 --> 00:29:12,731
Madam Black is choosing
the category for the next investment.
469
00:29:13,665 --> 00:29:15,931
She seemed to be looking
at overseas real estate.
470
00:29:16,631 --> 00:29:18,398
The game will have a bigger bet than ever.
471
00:29:19,351 --> 00:29:23,917
Do you have any intention
to bet all this money?
472
00:29:26,398 --> 00:29:29,798
How big would it get?
473
00:29:29,798 --> 00:29:30,898
About 50 million dollars.
474
00:29:32,031 --> 00:29:33,098
Fifty million dollars?
475
00:29:33,098 --> 00:29:35,965
That means
that I'd get 50 million dollars.
476
00:29:35,965 --> 00:29:38,298
This is a once-in-a-lifetime chance.
477
00:29:38,298 --> 00:29:39,298
Fine.
478
00:29:40,065 --> 00:29:43,431
I'll bet all of this.
479
00:29:43,431 --> 00:29:46,231
If that's how it is,
I'll tell Madam Black so.
480
00:29:47,565 --> 00:29:49,331
You'll soon become an aristocrat.
481
00:29:50,165 --> 00:29:51,198
Thank you.
482
00:29:52,698 --> 00:29:53,665
Fifty million dollars.
483
00:29:56,198 --> 00:29:57,165
Thank you.
484
00:29:57,798 --> 00:30:00,131
Fifty million dollars.
485
00:30:02,634 --> 00:30:05,329
I had no clue Ha Ra was a crazy witch.
486
00:30:06,675 --> 00:30:09,141
By the way, how will I make up
Se Rin's 400,000 dollars?
487
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
Hello, Mr. Kim.
488
00:30:13,453 --> 00:30:15,553
I'll come for a regular inspection
tomorrow.
489
00:30:15,553 --> 00:30:18,353
Did you fill in all the money
from the fake fur?
490
00:30:19,020 --> 00:30:22,187
Mr. Ju put in the rest just now.
491
00:30:22,187 --> 00:30:23,187
That's good.
492
00:30:23,187 --> 00:30:26,853
Vice President Geum will check
the inside of the boxes herself this time.
493
00:30:26,853 --> 00:30:28,287
Make sure everything is ready.
494
00:30:31,353 --> 00:30:33,020
They'll even check the inside?
495
00:30:33,453 --> 00:30:36,653
They'll find out
about Se Rin's 400,000 dollars right away.
496
00:30:37,620 --> 00:30:40,553
Will I have to kidnap that lunatic's son?
497
00:30:47,420 --> 00:30:48,787
Have Hoon's things packed.
498
00:30:49,453 --> 00:30:50,787
I'll come to pick it up
in the next coming days.
499
00:31:12,487 --> 00:31:14,487
You should've come to the workshop, then.
500
00:31:15,487 --> 00:31:18,153
Why didn't you come, Ga Heun?
501
00:31:18,653 --> 00:31:21,187
I heard you even canceled
the market research plans with Ha Jun.
502
00:31:31,587 --> 00:31:33,120
That was Ga Heun.
503
00:31:34,620 --> 00:31:36,753
The three of them went camping
behind my back?
504
00:31:44,053 --> 00:31:45,887
(Na Wook Do)
505
00:32:01,553 --> 00:32:05,120
Hello, Hoon.
Are you having fun with Dream and Byeol?
506
00:32:05,120 --> 00:32:07,053
Yes. But, Byeol's lady,
507
00:32:07,053 --> 00:32:12,120
can we go to an amusement park
with Byeol and Dream? Please?
508
00:32:22,020 --> 00:32:25,187
Dad, I want to get
on the pirate ship, the bumper car,
509
00:32:25,187 --> 00:32:26,987
and the carousel.
510
00:32:26,987 --> 00:32:29,620
Okay. Let's do everything you want today.
511
00:32:35,687 --> 00:32:37,587
It's Byeol's lady!
512
00:32:43,653 --> 00:32:45,820
Hoon, it's a gift for you.
513
00:33:16,287 --> 00:33:17,587
Can you grab it on your own?
514
00:33:17,587 --> 00:33:19,420
Can you do it?
515
00:33:50,287 --> 00:33:51,487
Cotton candy!
516
00:33:58,787 --> 00:34:00,487
Three cotton candies, please.
517
00:34:00,487 --> 00:34:02,087
I'm okay. Just two, please.
518
00:34:03,653 --> 00:34:05,353
Two, please.
519
00:34:05,353 --> 00:34:06,853
Give me a moment.
520
00:34:08,920 --> 00:34:10,587
It's a clown!
521
00:34:18,453 --> 00:34:20,353
Can you make me one too?
522
00:34:21,287 --> 00:34:22,987
You must be Hoon.
523
00:34:23,653 --> 00:34:26,653
What? How do you know my name?
524
00:34:50,453 --> 00:34:51,487
This is Hoon's.
525
00:35:23,524 --> 00:35:25,266
(Miss Monte-Cristo)
526
00:35:25,820 --> 00:35:27,153
Where's Hoon? Where is he?
527
00:35:27,153 --> 00:35:29,820
Oh, gosh. I sent him to a nice place.
528
00:35:29,845 --> 00:35:33,212
Return home right away
if you want to know where Hoon is.
529
00:35:33,820 --> 00:35:34,787
Sun Hyuk!
530
00:35:34,787 --> 00:35:36,753
Just be prepared for tomorrow's interview.
531
00:35:36,753 --> 00:35:38,887
Say that you'll stay
as Oh Ha Ra's husband forever!
532
00:35:38,887 --> 00:35:40,420
You should put this back on first.
533
00:35:40,420 --> 00:35:41,620
In a loving manner.
534
00:35:41,620 --> 00:35:44,287
You have to be the sweetest husband
in the whole world.
535
00:35:44,287 --> 00:35:46,320
I've had everything prepared for this.
536
00:35:46,320 --> 00:35:47,253
What is all this?
537
00:35:47,253 --> 00:35:50,387
Come to this suite in Jewang Hotel.
I'll give you an hour.
538
00:35:50,387 --> 00:35:51,520
What are you doing now?
539
00:35:51,520 --> 00:35:53,853
Give Hoon back to Director Cha.
540
00:35:53,853 --> 00:35:56,353
Who are you to kneel for my husband?
39444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
