Original subtitles

(Episode 50)

Hoon, do you like amusement parks?

I don't know. I've never been to one.

You've never been to an amusement park?

No. My mom doesn't like crowded places.

What about Byeol?

Has Byeol been to an amusement park?

She hasn't been there, either.

She was too little to go.

I'll add Byeol to my painting.

Thank you.

Hwang Ga Heun.

What are you doing here with my son?

What do you want?

What are you saying?

Where did everyone go that you're looking after my son?

Ms. Cha asked me to watch him until Manager Cha gets here.

Is that so wrong?

How are you so confident about it?

Hoon, let's go.

No, I don't like you, Mom.

You scare me.

You're scaring him!

Come here, Hoon! Let's go home with me.

Hoon.

He doesn't like it.

Can't you see he's afraid of you?

Get out of my way.

Hoon is my son. I'm taking my own son!

Give him back.

He's not an object.

Even though you're his mother, you can't force him out of here.

Hoon, I'll take you to a nice place.

Come with me.

Get out of here right now!

Who are you to stop me from taking my son?

Come on.

Let go.

What are you doing, Ha Ra?

Let go of me.

Listen. Don't think about seeing Hoon unless I give you permission.

Don't even think about taking him.

Why not? I'm his mother.

His mother?

You're the one who didn't want to see him.

Well, that changed.

Satisfied?

If you continue to act this way,

you won't see Hoon after our divorce.

Excuse me?

Are you saying...

you're going to win custody of Hoon?

How dare you? I can't let you.

I'm never getting a divorce!

You're not at all qualified to be a mother.

You'd better stop trying to have a good reputation by using him.

He's not an accessory that you can use whenever you want!

I'm sorry?

What did you just say?

Are you deaf?

I'm telling you to kidnap my son.

I thought I misheard it.

You want me to kidnap your own son?

I don't hurt women and children.

You kidnapped Ga Heun last time.

That was because it was Se Rin's wish.

Anyway, I'm not dealing with kids.

That's not something a human can do.

I'm his mother.

I have to win him back before I divorce my husband.

Hoon is mine. I'm the one who gave birth to him,

so I'll take him with me even if I die!

I never took you...

for someone like that. You're completely nuts.

What?

I heard some mothers out there do weird things to their kids.

Don't even think about doing that.

You're going to be in serious trouble.

Are you saying you won't do it?

You blackmail me with this recording when you can't even do that?

Do I seem that weak to you?

- Do I? - Stop!

Go.

Get out of my sight!

Get lost!

Oh, geez.

I don't want to.

Mommy is scary.

Dad.

Dad.

Yes, Hoon. It's okay.

Your dad is here.

(Letter of Resignation)

A letter of resignation?

What's this?

I never deserved to be the general manager in the first place.

I thought I should keep my post until you decide to work here.

That's the only reason I accepted the post I didn't deserve.

So, you've meant to help me be the successor?

I've been criticizing him for selling out and becoming the glorified son-in-law.

Yes.

I apologize for failing to fulfill my duties before you inherit the company.

But you're not interested in working here,

and you're doing a good job. Now, I can feel at ease as I leave.

Hey, how would I look if you say that?

I'll make sure to hand over my duties so that it won't affect the projects.

Does Ha Ra know you're doing this?

Did you make up with her?

I'm getting a divorce.

Wait, a divorce?

You're dropping bombs now?

A letter of resignation and a divorce?

Were you even listening when I warned you?

What gives you the right to ignore my words?

Hold on.

You're not getting a divorce because of Chief Hwang, are you?

Ha Ra came to take Hoon away since Sun Hyuk asked her to get divorced.

Is Hoon okay?

He seemed really shocked because of Mrs. Oh last night.

He's a bit startled, but he slept well with Byeol you gave him.

That's a relief.

Are you really getting divorced?

Yes.

I can't entrust Hoon with Ha Ra anymore.

She will never give up on Hoon.

What will you do if she tries to take him away like yesterday?

How would you explain it to Hoon?

I'm going to speak to him in a way it won't hurt him.

I can't stand watching Hoon suffer.

Hoon is everything to me.

If he's not happy, nothing matters.

If Hoon hadn't been born, Sun Hyuk could have died.

You would have done the same for Byeol.

You would have been worried sick just like now.

Aunt Bo Mi.

Did you sleep well?

I got you breakfast.

Okay.

Byeol came to my dream and played with me.

Byeol did that?

Isn't this a doll for babies?

Yes. Byeol is a baby star.

She became a star in the sky.

In the sky?

Hoon.

Byeol's lady!

Hoon, I've been meaning to ask you.

Why is Ga Heun "Byeol's lady"?

Because she's Byeol's mom.

Byeol is a baby.

What is he talking about?

She's a baby?

Does that mean Eun Jo had a baby?

Hoon.

You said Byeol was in the sky last time, right?

Yes. Ms. Hwang said Byeol became a baby star after she died.

Does that mean Eun Jo had Sun Hyuk's baby?

Eun Gyul, take this to Ga Heun.

- Okay? - It's donggrangttaeng.

I'm going to play "One Bite Please" with Ga Heun.

Oh, boy. What's Eun Gyul so happy about?

I thought he was taking a day off.

He went to bring Ga Heun a box lunch.

Oh, right. I forgot about ketchup.

- Oh, no. - Goodness.

All Ga Heun did was call you "Mom,"

and you're completely in love with her.

Well, I understand.

When Bo Mi brought her here, saying she's her friend,

I was surprised because she looked just like Eun Jo.

Oh, dear.

Eun Jo was so sweet to me, calling me her mother-in-law.

But Soon Jung, she's not Eun Jo.

Eun Gyul listens to her as if she was his own sister.

Bo Mi gives her everything like she's Eun Jo.

Besides, you even pack lunch for her.

None of you should be doing that.

Why not?

I just love how it is.

We feel like we're with Eun Jo.

I know. Who could stop you?

But how do you think I feel?

I'm worried Sun Hyuk will fall for Ga Heun.

Her face that resembles Eun Jo makes me suffocate,

so I can't sleep at night.

Cho Shim, still, I can't help it.

I was so happy when I saw her laughing...

and having fun with us here.

It felt like Eun Jo came back alive.

You're right. What can I say?

I saw Sun Hyuk light up too.

I can't deny it.

I'll have lunch with Ha Jun and move our relationship forward.

Mr. Park, is Ha Jun in his office now?

I got his favorites, quesadillas, jamon, and melon.

His lunch?

He went to the cafeteria for lunch.

Really?

Why is he eating early today?

All right. This can be his dessert, then.

(Letter of Resignation)

Sun Hyuk, how can you drop a bomb like this in the morning?

Is he going to get a divorce or what?

Director Oh, we have a problem.

What? What's going on?

Ms. Ju is here.

She brought lunch to eat with you.

What? She's here?

Tell her I'm not here.

I'm in a meeting. No. Tell her I'm out of the office.

Okay. You should leave now.

I threw her off to the cafeteria, so steer clear of the area.

I'm in a rush. Why is it so hard to put this on?

Ms. Ju looked like she was enchanted.

How did you end up giving her the wrong idea?

I didn't do anything.

Mr. Park, take care of it when I'm gone.

Yes, sir.

It can't be happening.

It's a box lunch for Ga Heun.

Are you her little brother?

She can't eat it because of you.

I'll tell on you.

I should rather be winning her heart.

Can I compensate with something more delicious?

- Something more delicious? - Yes.

What am I doing at someone else's office because of Se Rin?

This is cheap.

Eun Gyul, why didn't you get something more expensive?

I'm rich.

It's more delicious this way.

It's an interesting way of eating jokbal.

So, he's Chief Hwang's brother.

Eun Gyul, do you remember when we first met?

You said your sister had a fiance.

Why didn't they get married?

She went to the US.

- The US? - Yes.

But Ga Heun is from Hong Kong.

A witch took him away from her.

What?

Your brother-in-law got married to the witch.

That's good.

She's back from the US now, so she'll marry him.

That's not right.

He's already married.

If he marries your sister, the witch will get so mad.

Also, your brother-in-law is a bad guy.

Your sister should marry a guy like me who loves her only.

Don't you think so, my brother-in-law?

No. Ga Heun will marry my brother-in-law.

Love returns.

"Love returns"?

Hey, love is on the move.

It's my brother-in-law!

Sun Hyuk!

You'll marry Eun Jo, right?

Why are you with Eun Gyul?

Wait, are you the brother-in-law he was talking about?

I thought Eun Gyul's sister was Chief Hwang.

He is fond of her like his own sister.

He's Eun Jo's brother.

What are you talking about?

He's the brother of your late first love?

Chief Hwang pretends to be Eun Jo for him?

That doesn't make any sense.

Chief Hwang pretends to be Eun Jo...

for Sun Hyuk and her family?

Chief Hwang, we need to talk.

Chief Hwang, I just met Ms. Ko's brother.

Why was my Eun Gyul here?

My Eun Gyul?

You call him like he's your brother.

Chief Hwang, why are you doing that?

Why do you pretend to be Ko Eun Jo?

What do you mean?

That's what I want to ask.

For what purpose? Why do you pretend to be a sister for Eun Gyul...

and a friend for Sun Hyuk?

I was baffled and mad when I heard you pretended to be Eun Jo for Sun Hyuk.

You got carried away now.

Why do you have to pretend to be Eun Jo for them too?

Say something. Why the heck are you doing this?

Chief Hwang,

do you really want to be Eun Jo?

Why can't I be her?

What?

Why not?

Why can't I be her?

How can you say that?

Of course not.

You're not her.

I am Ko Eun Jo. I am.

Why on earth?

It means you want to fill in for a dead person.

Explain yourself so that I can understand it.

I'm not trying to be the dead Eun Jo.

I want to be Eun Jo who's alive.

I don't want to make you understand.

Stop there.

Hear me out before you go.

You're being selfish.

You're giving false hope to people who miss her and torturing them.

You're hurting Sun Hyuk too.

Do you think you can be the real Eun Jo by doing this?

I don't know her that well,

but I remember exactly what he said.

He said she was angelic.

You're not like her.

You're full of resentment inside you.

I don't know what it's about.

But you can never be like the angelic Eun Jo...

because of the anger you have.

Please live as Hwang Ga Heun. I'm begging you.

I know that.

I know I can't go back to being Eun Jo.

There's a scene where she drinks juice.

I won't drink juice.

I'll talk to the prop team and switch it to something else.

Right. You don't drink juice ever since that day.

What's happening to me?

I'm sorry.

I put...

a drug in that.

They made me do it.

That was about Eun Jo.

Something must have happened to Byeol at the bridal shower.

Bo Mi.

I heard from Hoon.

You were...

Byeol's mother.

What are you talking about?

"Byeol's mother"?

Hoon must have misunderstood something.

You're lying!

You lost Byeol that day, didn't you?

Ha Ra and Se Rin did something bad to Byeol, didn't they?

I'm going to Sun Hyuk this instant and tell him everything.

You can't, Bo Mi! Don't do that.

Why not?

Sun Hyuk needs to know. It was his baby too!

Why are you the only one who has to suffer?

Your brother will go crazy if he finds out.

He might try to kill himself.

I don't want to make your brother suffer anymore, Bo Mi.

He's having enough hard time with Hoon alone.

So, you won't tell him until the end?

No.

If he finds out, he'll only get in my way of revenge.

I'm going to make them suffer a thousand times more than I did.

I'll make them beg me to kill them.

My baby who was torn apart into pieces.

I'll also make them go through the horror-like pain...

of having to live with it.

Eun Jo.

How will you be able to handle all that on your own?

Fine. If Sun Hyuk finds out, Ha Ra would too.

But I can't stay still now that I found out about Byeol too.

I will also repay them in the same manner!

Don't try to stop me from that.

Bo Mi!

Son, do you have something to tell me?

What is it?

Mom.

I submitted a resignation letter.

Resignation letter?

Why would you suddenly quit your work you've had no problems with?

Perhaps, do you really plan to divorce Ha Ra?

Hoon is not happy.

And the general manager of Jewang isn't my place, either.

I see. It must've taken you a lot of thought to come to that conclusion.

I've also been regretting after nearly selling you off...

to that family.

Looking at Ha Ra and her mother,

I can only imagine how much you held things up...

for Hoon.

I'm sorry.

There's no need for you to be sorry.

But, son,

you shouldn't decide on the divorce on your own.

There's the restaurant Ha Ra's family gave us too.

Never mind. That's not that important.

You're taking Hoon apart from his mother.

I heard that Ha Ra isn't in the right state of mind because of the movie.

She's still the mother.

What will you do about Hoon?

I'll sort things out so that Hoon doesn't get hurt.

Hold on. Is this...

because of that Ga Heun who resembles Eun Jo, by any chance?

If that's what it is, this isn't right.

I can never approve of it.

You're just wavering a bit because of dead Eun Jo.

It can happen.

I can understand.

Everyone's completely into her.

But you shouldn't decide to divorce because of a dead person.

She's not Eun Jo.

Son, think it over once again.

It's not only because of Ms. Hwang.

But my decision won't change.

I'm sorry.

Gosh, what do I do?

Is that so? You told Eun Hwa that you'd choose Ha Jun as your successor?

Yes. But Eun Hwa seemed to have Sun Hyuk in her mind.

I do understand that Manager Cha is a competent worker,

but that can't happen.

Yes. I told her the same.

And I'll also promote Manager Cha when Ha Jun becomes the successor.

By the way, shouldn't we set a date for the engagement?

Would you meet up with President Hwang?

The thing is,

Ha Jun seems to want to date a bit.

He asked me to postpone the engagement.

Could it be that he only wants to date Chief Hwang?

That can't be!

I'll see what Ga Heun thinks,

so you just stay still and watch.

Ha Jun can act rebellious when he's told to do something.

Especially to you.

Okay.

Please take care of that matter yourself, then.

I'll set Ha Jun as the successor once the new brand is launched.

He already decided to make Ha Jun the next successor?

I can't let that happen.

I'll have to hurry to secure the shares.

This is the list of the shareholders.

And everyone has a voting right.

Approach them secretly.

Once we get the shareholders on our side,

we can stop Ha Jun from becoming the successor.

Whether we need to borrow or purchase, do anything you need to.

Should I use the secret fund hidden in Jupiter Shopping Mall, then?

Of course, you should.

Thoroughly check to make sure that there's nothing missing.

And check if Se Rin's one million dollars are included.

It seems that Vice President Geum will start to contact the major shareholders.

As you predicted, she seems to want to secure shares...

to prevent Ha Jun from becoming the successor.

I've hinted at the idea of engagement to President Oh.

Eun Hwa must feel pressed.

Meet everyone on the list...

and offer them more than whatever Eun Hwa will.

And we'll have to speed things up with Tae Sik too.

The million dollars among the investment we got from Eun Hwa.

Include that with Tae Sik's principal sum and have it delivered to Deok Gyu.

Yes, ma'am.

Eun Hwa,

it's time you pay the price for destroying my husband's company.

You're the first person to come in here.

I can't believe I got the return from the cryptocurrency so fast.

It's normal to do day-trading with cryptocurrencies,

so you get paid quickly.

According to Madam Black's sources,

it hit the highest point today.

That's what Madam Black is capable of.

I wasted the entire million dollars in paying for Se Rin's debts.

The others must've made ten million dollars.

You also made ten million dollars, right?

Yes. I'm planning to purchase a building in Gangnam.

Is that so?

You could live a relaxing life as a landlord.

Why do you work as a doctor?

A man can't live without a profession.

I'm just doing it as a hobby.

And Madam Black comes for her mental management.

How jealous.

I could've made ten million dollars too.

Madam Black is choosing the category for the next investment.

She seemed to be looking at overseas real estate.

The game will have a bigger bet than ever.

Do you have any intention to bet all this money?

How big would it get?

About 50 million dollars.

Fifty million dollars?

That means that I'd get 50 million dollars.

This is a once-in-a-lifetime chance.

Fine.

I'll bet all of this.

If that's how it is, I'll tell Madam Black so.

You'll soon become an aristocrat.

Thank you.

Fifty million dollars.

Thank you.

Fifty million dollars.

I had no clue Ha Ra was a crazy witch.

By the way, how will I make up Se Rin's 400,000 dollars?

Hello, Mr. Kim.

I'll come for a regular inspection tomorrow.

Did you fill in all the money from the fake fur?

Mr. Ju put in the rest just now.

That's good.

Vice President Geum will check the inside of the boxes herself this time.

Make sure everything is ready.

They'll even check the inside?

They'll find out about Se Rin's 400,000 dollars right away.

Will I have to kidnap that lunatic's son?

Have Hoon's things packed.

I'll come to pick it up in the next coming days.

You should've come to the workshop, then.

Why didn't you come, Ga Heun?

I heard you even canceled the market research plans with Ha Jun.

That was Ga Heun.

The three of them went camping behind my back?

(Na Wook Do)

Hello, Hoon. Are you having fun with Dream and Byeol?

Yes. But, Byeol's lady,

can we go to an amusement park with Byeol and Dream? Please?

Dad, I want to get on the pirate ship, the bumper car,

and the carousel.

Okay. Let's do everything you want today.

It's Byeol's lady!

Hoon, it's a gift for you.

Can you grab it on your own?

Can you do it?

Cotton candy!

Three cotton candies, please.

I'm okay. Just two, please.

Two, please.

Give me a moment.

It's a clown!

Can you make me one too?

You must be Hoon.

What? How do you know my name?

This is Hoon's.

(Miss Monte-Cristo)

Where's Hoon? Where is he?

Oh, gosh. I sent him to a nice place.

Return home right away if you want to know where Hoon is.

Sun Hyuk!

Just be prepared for tomorrow's interview.

Say that you'll stay as Oh Ha Ra's husband forever!

You should put this back on first.

In a loving manner.

You have to be the sweetest husband in the whole world.

I've had everything prepared for this.

What is all this?

Come to this suite in Jewang Hotel. I'll give you an hour.

What are you doing now?

Give Hoon back to Director Cha.

Who are you to kneel for my husband?