Original subtitles

Bonjour, lieutenant.

Mare.

C'est pas beau � voir.

La fille de Kenny McMenamin.

Erin ?

Un joggeur l'a trouv�e ce matin.

Holbert

est arriv�e la premi�re.

La mort a �t� constat�e � 7 h 14.

On a effectu� une recherche pr�liminaire.

�a n'a rien donn�.

Elle est l� depuis un moment.

Nom de Dieu.

L'auteur se tenait o� pour faire ces d�g�ts-l� ?

O� ?

Je dirais...

en face d'elle.

Le l�giste est pr�venu ?

On t'attendait.

J'ai appel� le superviseur du comt�.

Il envoie un enqu�teur

en renfort.

Me regarde pas comme �a.

J'ai plus le choix.

- On sait qui ? - Colin Zabel.

Il a r�solu l'affaire d'Upper Darby. La petite disparue de 10 ans.

Il sera au poste cet apr�s-midi.

Mare Sheehan, d'Easttown.

On a une jeune fille de 17 ans

� Sharp's Woods.

Mort suspecte. Envoyez-nous le l�giste de garde.

Bon, �coutez-moi.

Mettez vos gants. Quadrillez la zone

jusqu'� la Route 13.

Rep�rez tous les �l�ments qui d�tonnent et marquez-les

pour photographie.

Allez, tous en cercle. On y va !

Tu as parl� � Corey ?

Je lui ai pas parl�.

Mais je veux aller au bal avec Jason Culver,

pas avec Corey.

Corey t'a invit�e et tu as accept�. Tu es coinc�e,

c'est comme �a.

Je m'en fiche.

Je m'en fiche ?

�a alors,

tu es vilaine, Moira Grace Ross.

Salut. Tu m'as pas r�pondu hier, donc j'imagine que c'�tait pas

un abruti.

John est r�veill� ?

Non, il est dans le coaltar.

Ils ont d� faire

la java chez Frank.

R�veille-le, s'il te pla�t.

- Erin a �t� tu�e hier soir. - Quoi ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On en sait rien.

On a retrouv� son corps ce matin � Creedham Creek.

L�, je vais chez Kenny lui annoncer. Demande � John et Billy de venir.

Ses cousins le soutiendront,

tu vois.

Oui, je r�veille John et je lui dis de te rejoindre.

D'accord.

Je te rappelle plus tard.

Bonjour.

Prends ta gourde.

Mme Evans passe te prendre dans dix minutes.

�a va pas fort.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Erin est morte.

La fille de Kenny ?

Salut.

�a va, Mare ?

Putain, je suis d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

Allez, on en finit.

Salut, Mare.

Salut, Kenny.

- Johnny, Billy. - Salut, Kenny.

Pourquoi vous �tes l� ?

On peut entrer ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Kenny...

C'est Erin ?

On a retrouv� son corps � Creedham Creek ce matin.

Elle a �t� tu�e.

Je suis d�sol�e.

Allez, mec...

Me touche pas.

Erin ?

Putain !

Merde ! Approche pas.

Du calme.

Ta gueule.

L�chez-moi.

Je vais le tuer, putain.

Ma petite fille !

Ma petite fille...

C'est pas possible.

Mon enfant a-t-il besoin de yoyos ?

Kenny ?

Je vais te poser quelques questions.

Il faut que tu me dises tout ce que tu te rappelles.

Pour qu'on puisse trouver le coupable.

Le coupable ?

Je sais qui est le coupable.

Dylan Hinchey, le p�re de DJ.

Le b�b� est chez lui ?

Quand as-tu vu Erin pour la derni�re fois ?

Hier soir.

On a d�n� ici.

Elle m'a demand�...

si elle pouvait prendre mon pick-up.

Puis elle est sortie � v�lo.

Tu sais o� elle allait ?

Non.

Elle l'a pas dit.

Elle est sortie � quelle heure ?

Sept heures, sept heures et demie.

�a avait l'air d'aller ?

Tu as remarqu� un changement ?

Elle a pu se disputer avec quelqu'un...

Non, Mare, tu perds ton temps.

Personne lui en voulait sauf lui.

Pourquoi tu dis �a ?

Il voulait pas qu'elle ait le b�b�.

Il la d�testait de l'avoir gard�.

Tu �tais l� hier soir ?

Toute la nuit.

Maman !

Coucou, tr�sor.

Tu m'as manqu� !

Carrie.

On va s'amuser ?

Elle a l'air d'aller bien, hein ?

Oui.

Elle a �t� sympa avec nous.

C'est pas nous qu'elle d�teste.

Tu as faim ?

Vous avez apport� un go�ter ?

Oui.

Merci de me l'amener.

Je t'en prie. Il �tait tout excit� de venir.

Tu habites o�, maintenant ?

� la maison de sobri�t� de Kennett Square.

�a s'appelle Renaissance,

comme si on �tait morts avant.

On est contents que tu ailles bien.

Merci.

La seule chose qui me manque, c'est mon fils.

Je veux avoir la garde.

La garde exclusive.

J'ai rempli les papiers avec mon avocat hier.

Ma m�re se laissera pas faire.

Tu m'�tonnes.

Mais c'est moi, sa m�re.

Pas elle.

Merci pour le go�ter.

Drew !

- Le go�ter ! - Regarde !

J'ai ton go�ter et de l'eau.

Quand l'as-tu vue pour la derni�re fois, Dylan ?

Je l'ai vue hier.

Je suis all� chercher DJ chez elle vers 15 heures.

Et...

je l'ai vue en for�t le soir.

� quelle heure ?

Je sais pas. 22 heures, 22 heures 30.

22 h ou 22 h 30 ?

22 h 30.

- Elle y �tait avec toi ? - Non, seule.

Tu lui as parl� ?

Non.

�a se passe pas tr�s bien entre nous, en ce moment.

"Pas tr�s bien". �a veut dire quoi ?

On se dispute

� propos de DJ.

Et on est plus ensemble.

Alors...

c'est un peu tendu quand on se voit.

La m�re de ton b�b�

�tait en for�t, toi aussi, et tu lui as pas dit un mot ?

Non.

Je l'ai dit,

�a se passe pas tr�s bien en ce moment, alors...

on a...

Brianna.

Brianna Delrasso ?

- C'est ta nouvelle copine ? - Non.

� quelle heure as-tu quitt� la for�t ?

- J'�tais chez moi � minuit. - Pas ma question.

� quelle heure as-tu quitt� la for�t ?

Si j'�tais chez moi � minuit, c'est que je suis parti vers 23 h 45.

Demandez � ma m�re.

Pourquoi ?

Parce que...

Si tu veux, tu peux r�pondre.

Elle �tait dans le salon avec DJ, il avait mal aux dents.

Elle voulait lui donner du lait.

Elle m'en a demand�, mais je savais pas o� c'�tait.

Le mien est dans le frigo.

Le frigo de la cuisine �tait plein.

Il y en a dans le frigo du garage, alors j'y suis all�.

�coute.

Tu as quelque chose � voir avec sa mort ?

Apparemment,

tu es le seul � avoir un mobile.

- M'accusez pas, je l'ai pas tu�e. - J'esp�re que c'est vrai.

Parce que je veux t'aider.

Crois-moi.

�a n'a pas d� �tre facile. Vous �tes jeunes.

Vous vous battez pour l'argent, vous partagez la garde...

�tre un parent isol�, c'est une lutte de chaque instant.

Je comprends tr�s bien.

Elle voulait que tu paies l'op�ration ?

Je peux partir quand je veux, non ?

Si tu pars, je pourrai plus t'aider.

Si tu as quelque chose � me dire, fais-le maintenant.

D�s que tu seras parti, je vais me mettre � fouiller ta vie.

Je trouverai tout.

Absolument tout.

Si tu me mens,

�a ira tr�s mal pour toi.

Je l'ai pas tu�e.

La police d'Easttown a re�u un appel

� 6 h 47 ce matin.

Un homme qui randonnait en for�t nous a signal�

un cadavre � Creedham Creek.

Un agent s'est rendu sur place.

C'�tait le corps d'Erin McMenamin, 17 ans.

Le m�decin de la ville a constat� sa mort

� 7 h 14.

Nous demandons aux parents,

s'ils savent que leur enfant

�tait en for�t hier soir et a �t� t�moin de quelque chose,

de se faire conna�tre.

Toute information peut nous aider.

Je laisse le commissaire r�pondre � vos questions.

Commissaire !

Pensez-vous que cette affaire est li�e

� la disparition de Katie Bailey ?

� ce stade, notre enqu�te ne va pas dans ce sens.

Mais nous n'excluons aucune piste.

Qu'avez-vous � dire � la ville

apr�s cette deuxi�me disparition ?

Tout d'abord, nous ignorons ce qui est arriv� � Katie Bailey.

Et pourquoi ?

�a fait un an et vous ignorez encore ce qui est arriv� � ma fille.

Du calme, du calme.

Nous aurons l'assistance d'un enqu�teur du comt�.

Pas trop t�t !

Demandez quelqu'un de comp�tent.

Ramenez Katie ! Ramenez Katie !

Je comprends.

Vous cherchez quelque chose ?

Non.

Pardon. L'habitude...

Lieutenant Sheehan,

inspecteur Colin Zabel,

police du comt�.

Vous pouvez...

Oui.

J'esp�re que �a ne vous d�range pas...

J'ai demand� le dossier de Katie Bailey.

Pourquoi �a me d�rangerait ?

Oui...

Bon, �coutez...

J'ignore comment vous proc�dez...

Je commence par une pause clope de 10 minutes.

J'imagine que vous savez tous qu'une jeune fille,

une de nos concitoyennes,

nous a �t� enlev�e bien trop t�t.

Ma premi�re mission de diacre

�tait � l'aum�nerie du campus de Merrimack College.

Un jour, je sortais du monast�re et une femme a couru vers moi.

Elle s'est mise � hurler,

maudissant Dieu, me maudissant.

En �coutant sa d�tresse,

j'ai pu comprendre qu'elle venait de perdre son fianc�

dans un accident de moto.

Elle me regardait comme pour dire :

"Dites quelque chose. Allez-y, d�fendez votre Dieu."

Je n'ai pas su quoi dire, j'�tais t�tanis�.

Que dire lorsqu'on est confront�

� une trag�die aussi innommable

que celle qui a co�t� la vie de la merveilleuse fille et m�re

qu'�tait Erin McMenamin ?

Honn�tement, je ne sais pas.

Ma pens�e se tourne souvent vers Merrimack.

Si c'�tait � refaire, que dirais-je � cette femme

dont la vie avait �t� boulevers�e ce matin-l� ?

Je crois que je m'assi�rais pr�s d'elle et lui dirais,

tout simplement :

Je suis l�.

Beau sermon, Mark.

Merci, Dan.

Erin ne suivait pas ton programme jeunesse ?

Si.

Tu la connaissais bien ?

Non, pas vraiment. J'ai pass� peu de temps avec elle.

Elle a arr�t� de venir peu apr�s la naissance du b�b�.

On a gard� un �il sur elle ?

Non, pas aussi bien qu'on aurait pu.

On a du nouveau. Une vid�o de la soir�e sur Internet.

Et on vient de recevoir le bornage du portable d'Erin.

Merci.

Tu vas arr�ter de lui �crire, maintenant ?

�a a �t� film� hier soir tard.

Je t'ai pos� une question, pauvre conne.

On sait qui c'est ?

Brianna Delrasso.

Tu fais quoi ? Laisse-la !

Attendez.

- Elle, qui c'est ? - Siobhan.

La fille de Mare.

Demande un mandat pour Brianna, j'irai le chercher dans 20 minutes.

C'est Siobhan.

Laissez un message.

Rappelle-moi tout de suite.

On y va ensemble ?

Je peux conduire,

mais j'ai pas l'adresse.

Merci.

Parfait, on vous attend � 19 h 30.

Merci.

Salut, Patty.

Bonsoir, Mare. Une table pour deux ?

Non. Brianna travaille, ce soir ?

- Oui. - Tu peux aller la chercher ?

Oui. Pourquoi ?

Va la chercher.

Ce sont vos amis ?

Oui.

On peut pas faire �a dehors,

� l'�cart du personnel et des clients ?

Elle a tabass� Erin devant une foule d'ados.

Ils peuvent regarder.

- Mets les mains dans le dos. - Quoi ?

Je t'arr�te pour coups et blessures.

Quoi ?

Viens, on parlera au poste.

Merde !

Mare, elle a fait quoi ?

- Que se passe-t-il ? - Reculez.

Je sais pas qui vous �tes.

On peut faire �a ailleurs qu'en salle ?

Elle sait ce qui se passe, Tony.

Mare, parle-moi.

On y va.

- On se conna�t depuis 30 ans ! - Calmez-vous.

Me dites pas de me calmer.

L�che-moi, sale pute !

- Calmez-vous. - Son manteau !

Je le prends. On vous appellera.

Mare !

Es-tu pr�te � nous parler sans la pr�sence d'un avocat ?

Non, je veux un avocat.

On a vu la vid�o, Brianna.

La bagarre en for�t. Tu te rappelles ?

L�, c'est toi.

Tu lui casses la figure.

Plus tard, elle est par terre et tu la frappes � la t�te.

Elle a une commotion, je crois. Pas vrai ?

Le l�giste devra le confirmer, mais si c'est le cas,

ce sera coups et blessures volontaires.

Avocat.

Un d�lit majeur...

Avocat !

- 2 � 10 ans de prison. - Avocat, avocat.

Je veux un avocat, t'es sourde ?

Tu auras un casier.

Lieutenant.

- Si tu veux un emploi... - Lieutenant !

�a suffit.

T'es une garce. Normal que ton fils se soit tu�.

Quelqu'un peut venir

la prendre en charge, s'il vous pla�t ?

L�ve-toi.

Bonsoir.

Elles sont pour toi.

Je ne t'ai pas donn� mon num�ro.

Salut.

Salut. Merci pour les fleurs.

J'esp�rais que ce serait toi.

�coute, Richard...

Je voulais te remercier pour les fleurs.

J'ai pas mal de boulot et...

Attends. Me laisse pas tomber tout de suite.

On donne une petite f�te en mon honneur.

Pour mon livre. C'est pas trop mon truc,

mais... tu voudrais pas m'accompagner ?

�a tombe vraiment mal, d�sol�e.

C'est rien, c'est pas grave. Je comprends.

Je sais qu'on a retrouv� le corps d'une jeune fille.

C'est affreux.

Oui, c'est...

Ils ont de la chance de t'avoir.

C'est quand, ton truc ?

Siobhan est l� ?

Non.

Tu lui as parl� aujourd'hui ?

Non.

Pourquoi ?

Je l'ai appel�e au moins quinze fois.

Elle d�croche pas.

Tu as faim ?

J'ai command�

un cheesesteak en plus.

J'ai du boulot.

Il faut bien que tu manges.

Avant d'aller encore te terrer dans ta chambre.

C'est mon travail, maman.

C'est ton travail.

Et j'ai emm�nag� ici pour t'aider.

Tu m'aides pas.

Boire des Manhattan avec Dan, �a m'aide pas.

Je fais un peu plus que �a.

�a a �t� avec Carrie ?

Oui. Elle va bien.

Elle a parl� de la garde ?

Non.

Au fait, Drew recommence � cligner des yeux.

Il a pas arr�t�. J'en ai parl� � Frank.

Je vais me coucher.

Tu devrais aussi.

- Salut, Mare. - Frank est l� ?

Oui. Tu veux entrer ?

Je vais l'attendre ici.

Tu as appris qu'on s'�tait fianc�s ?

Je vais chercher Frank.

Frank ?

Vous deux, vous avez choisi une date ?

On pense au mois d'ao�t.

Le fils de Faye sera un peu ici avant de retourner � la fac.

J'imagine que je serai demoiselle d'honneur.

Jamais de la vie.

Drew cligne encore des yeux.

J'appellerai le Dr Long demain.

La nouvelle p�diatre ?

Elle nous indiquera un neurologue.

Je crois que �a vaut le coup.

Oui, bien s�r.

Je passerai la voir avant d'aller bosser demain.

- Tu es s�re ? - Oui, c'est bon. J'irai.

Bonsoir, Frank.

Bonsoir, Mare.

Mare, attends.

J'ai vu

la conf�rence de presse.

Erin McMenamin ?

Comment �a se passe ?

On regarde du c�t� de sa famille, son copain...

Elle �tait comment, au lyc�e ?

Je l'ai eue en alg�bre il y a deux ans.

Une fille tranquille.

Je lui parlais pas beaucoup.

Mais j'avais l'impression que...

�a se passait mal � la maison.

- Elle te l'a dit ? - Non.

C'�tait seulement...

une impression.

D'accord.

Bonsoir.

O� �tais-tu hier soir ?

Quoi ?

Tu allais me dire que tu �tais en for�t ?

J'allais te le dire.

Quelqu'un a post� la vid�o de la bagarre sur Internet.

Je t'ai vue avec Erin.

De quoi j'ai l'air

quand on voit ma fille avec la morte sans que je sois au courant ?

Je suis d�sol�e.

Bon, qu'est-ce qui s'est pass� ? Tu lui as parl� ?

Je suis all�e la voir et je lui ai demand�

si elle voulait qu'on la ram�ne.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Rien.

Rien ?

Elle m'a regard�e et elle est partie.

- O� ? - Dans la for�t.

Elle �tait avec qui ?

Personne. Elle �tait seule.

C'est tout ?

Il y a rien d'autre que je dois savoir ?

Oui, maman, c'est tout.

D'accord.

Je suis furieuse.

Quelqu'un au poste va s�rement t'interroger.

D'accord, d'accord.

Ferme la porte, s'il te pla�t.

Bonjour.

Vous �tes la grand-m�re de Drew ?

Oui. Mare.

Ravie de vous rencontrer.

Asseyez-vous.

Merci de me recevoir si t�t.

Je voulais vous voir avant l'arriv�e des malades.

Malin.

En quoi puis-je vous �tre utile, Mme Sheehan ?

C'est Andrew. Il a encore son clignement des yeux.

Ah, oui.

Je l'ai dit � votre ex-mari, les gar�ons ont souvent des tics.

En g�n�ral, �a dispara�t sans qu'on les traite.

Je vois. Oui, je sais.

C'est juste que son p�re,

mon fils, Kevin, il...

Que savez-vous ?

Il s'est suicid�. �a fera deux ans en f�vrier.

Je suis d�sol�e.

Mon ex-mari et moi, on a peur que ces tics...

On ne sait pas si c'est g�n�tique.

Si c'est h�r�ditaire.

Mon fils �tait pareil quand il �tait petit.

Tout allait bien,

puis il s'est mis � avoir des tics, les m�mes que Drew.

Quel a �t� le diagnostic, Mme Sheehan ?

Bon sang...

Par o� commencer...

C'est mon ex-mari qui s'occupait de tout �a.

Il y a eu tellement de choses...

D'abord, syndrome de la Tourette.

Ensuite, troubles envahissants du comportement.

Troubles du spectre de l'autisme, � un moment.

Troubles de l'humeur.

Je me rappelle m�me plus quoi exactement.

On se disputait tout le temps. � propos des m�dicaments,

surtout.

J'�tais contre la m�dication.

Je ne sais pas qui avait raison.

On tournait compl�tement en rond, vous voyez ?

J'ai d� l�cher l'affaire,

au bout d'un moment.

C'�tait...

C'�tait devenu insupportable.

De ne pas pouvoir le comprendre.

Bien s�r.

Je comprends.

Il serait bon pour tout le monde que Drew voie un neurologue, alors.

Je vous l'ai dit, les tics sont tr�s courants,

mais �a vous tranquillisera.

Vous voyez quelqu'un, en ce moment ?

Pour parler.

�a peut aider les parents qui ont perdu un enfant.

Non, j'ai jamais...

Si un jour, vous en avez envie...

- Je peux vous indiquer quelqu'un. - Merci.

Merci.

Quand l'impossible est arriv�

Bonjour.

Bonjour.

C'est pour moi ? Je vous en ai pris un.

Est-ce qu'on peut reprendre � z�ro ?

Je comprends pas.

Je veux dire : c'est votre affaire.

Ce sera toujours votre affaire.

Je suis venu vous aider � enqu�ter.

Et...

vu vos liens dans cette ville

avec les personnes impliqu�es,

�a n'a pas d� �tre facile.

D'accord.

D'accord ?

Inspecteur Colin Zabel.

Allez !

Tu te fiches de moi ?

Allez.

En �quipe, on est plus forts.

C'est pas vrai...

Tu es la chef, et moi, le sous-chef.

On pr�pare quoi ?

Tais-toi.

� quelle heure es-tu all�e en for�t ?

On y �tait vers 21 h, 21 h 30.

Je suis arriv�e vers...

22 h ?

J'ai vu son v�lo.

Apr�s, il �tait plus l�.

C'�tait bien le sien ?

Un v�lo rose. On peut pas confondre.

Comment d�finirais-tu la relation d'Erin avec Dylan ?

Elle le kiffait plus que lui la kiffait.

Je fais pas trop attention

� leur vie sociale.

Il est violent.

- Tu connais Brianna Delrasso ? - Oui.

Elle est...

C'est une salope. D�sol�e.

... un peu jalouse.

Elle est vraiment...

m�chante.

Le motif de la dispute ?

Une histoire de faux profil, en gros.

Je connais pas les d�tails, je peux rien dire.

Mais creusez de ce c�t�.

Brianna l'a tu�e ?

Elle a que de la gueule.

Tu es rentr�e quand ?

Super tard.

Minuit, minuit et demi.

Minuit cinq exactement.

Tu as entendu un coup de feu ?

J'ai rien entendu.

Quoi ?

Rien du tout.

C'�tait ta meilleure amie, hein ?

- Tiens. - Merci.

Il y avait du nouveau

dans la vie d'Erin ?

Elle a parl� de quelque chose en particulier ?

Chaque d�tail peut nous aider.

C'est tr�s important, ma belle.

M�me une petite chose qui semble insignifiante.

Il y a rien qui me vient.

Tu es s�re ?

Je l'ai relev�e

et je lui ai demand� si elle voulait qu'on la ram�ne.

Elle a pas voulu, elle m'a ignor�e.

J'arr�te pas d'y repenser, � ce qui serait arriv�...

si elle �tait rentr�e avec moi,

si j'avais plus insist�.

Vous voyez ?

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Ce n'est pas ta faute.

�a vous pla�t de travailler avec ma m�re ?

Oui.

On vient juste de commencer, alors...

Des conseils ?

Mettez pas la barre trop haut.

Bien...

Tu peux t'en aller.

Merci.

Il t'a demand� quoi ?

Il a pos� des questions sur ce qui est arriv�.

T'as vu ta m�re ?

On a interrog� plus de quarante gamins.

Cinq ont vu Erin arriver � v�lo vers 22 h 20.

Selon un t�moin,

le v�lo n'�tait plus l� � minuit cinq.

Personne n'a vu d'arme

et personne n'a entendu de coup de feu.

Le dernier bornage t�l�phonique a �t� relev�

� environ 20 km � l'est de l'endroit o� on a trouv� son corps.

Son t�l�phone a cess� d'�mettre � 2 h 37.

Il a �t� d�truit ou il n'avait plus de batterie.

Je vais envoyer une �quipe l�-bas. On a ses fadettes ?

Verizon tra�ne des pieds.

Ils ont dit demain, mais hier aussi.

Merde. Il est quelle heure ?

Presque 18 heures.

Merde, faut que j'y aille.

Caf� demain ?

J'en prends pour moi, je peux en prendre un autre.

Oui.

Lait, sans sucre.

- �a marche. - Merci.

Bonne soir�e, Mare.

Bonne nuit, Mare.

Sans cauchemar, Mare.

Et puis merde.

Mare ?

Il faut qu'on parle.

Je dois aller quelque part.

Pourquoi t'emmerdes ma fille ?

Je te le demande en ami.

Remonte en voiture et rentre chez toi.

Elle a tu� personne.

Tu foutras pas sa vie en l'air.

D�gage de l�.

Ou je t'arr�te pour harc�lement.

- Tu as 2 secondes. - Tu vas m'arr�ter ?

Mare, tout va bien ?

Rentre, maman. C'est bon, c'est Tony.

Tu vas m'arr�ter ? Brianna a tu� personne.

Tu le sais !

Laisse tomber.

Je te laisserai pas foutre sa vie en l'air.

Tu m'entends ?

Connasse.

Patty, qu'est-ce qui se passe ?

- Bon Dieu... - D�sol�e, Helen.

Entre.

Ken est o� ?

� l'�tage. Je crois qu'il a commenc� sa nuit.

Va rejoindre tes gamins.

Je m'en occupe.

�a va ?

Oui.

Oublie pas de dormir.

Soir�e avec l'�crivain Richard Ryan

Foie gras de canard ?

Merci.

Merci, mesdames. Excusez-moi.

Mare !

Attends.

D�sol�, j'�tais coinc�.

Peu importe.

Je rentre.

Je te laisse avec tes fans.

Je te pensais pas jalouse.

Fous-moi la paix.

Tu m'as invit�e, Richard.

- Je suis venue... - Pardon.

- Franchement... - Pardon.

Je pensais pas que tu viendrais.

Mais tu es venue, alors...

Retournons � l'int�rieur.

Je suis d�sol�, Mare.

Tu baiseras pas ce soir.

Merci.

C'est pas pour �a que je te demande de venir.

Si.

Tu es tr�s belle.

Tout va bien ?

Je vais � la boutique. Vous voulez rien ?

- Tu veux sortir ? - J'ai rien fait.

Je vais pas rester enferm� dans cette maison

comme un ermite de merde.

- On sait que tu as rien fait. - Allons.

Un paquet de Marlboro.

Vous me le donnez ou vous me matez ?

Roule.

Jusqu'� l'autoroute.

M. McMenamin, je vous jure, je l'ai pas tu�e. Je vous le jure.

Ferme-la.

Roule jusqu'� l'autoroute.

Compris ?

Oui.

Payez � l'int�rieur

Salut, Dawn.

40 dollars.

La 3.

Comment �a va ?

Bien.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je fais quelques courses.

Va-t'en, rentre chez toi.

Je sais pas de quoi tu parles. J'ach�te du lait.

Ta fille a tabass� une gamine qu'on a retrouv�e morte.

Qu'est-ce que tu comprends pas l�-dedans ?

Si tu continues comme �a, �a finira mal.

Laisse-la, Tony.

Tu la d�fends ?

Qu'est-ce qu'elle a fait pour toi ?

Ou pour Katie ?

Merci, Dawn.

N'avance pas plus, Tony.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu vas m'en emp�cher ?

Jess ?

Ma ch�rie...

Je sais, c'est terrible.

Erin m'a dit un secret.

Elle m'a fait promettre de jamais le dire � personne.

�a va ?

C'�tait quoi ?

Un p�re effray� et en col�re.

C'est quoi ?

Une assignation.

Carrie veut la garde de Drew.

Salut, Ryan.

Mme Riley.

Ta m�re est l� ?

Oui, entrez.

Maman, Mme Riley est l�.

Salut, Trish.

Salut, Lor.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On peut se parler ?

En priv� ?

Ralentis.

Va te garer l�.

- L� ? - Tourne.

Arr�te-toi.

Coupe le moteur et sors.

Avance.

Avance !

- M. McMenamin... - Ta gueule !

Je vous en supplie.

Je suis qu'un gamin.

Ferme-la et avance.

J'ai quelque chose � vous dire.

� propos d'Erin.

Quoi ?

Dylan est pas le vrai p�re du b�b�.

Pourquoi tu es venue me voir moi

et pas la police ?

Erin a pas voulu me dire qui �tait le vrai p�re, mais...

Mais je crois que c'est Frank Sheehan.

Adaptation : Blandine M�nard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS