Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,617 --> 00:01:58,951
Bonjour, lieutenant.
2
00:02:05,666 --> 00:02:06,709
Mare.
3
00:02:09,462 --> 00:02:10,755
C'est pas beau � voir.
4
00:02:26,187 --> 00:02:28,564
La fille de Kenny McMenamin.
5
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
Erin ?
6
00:02:33,611 --> 00:02:36,030
Un joggeur l'a trouv�e ce matin.
7
00:02:37,323 --> 00:02:38,574
Holbert
8
00:02:39,200 --> 00:02:40,826
est arriv�e la premi�re.
9
00:02:41,827 --> 00:02:43,788
La mort a �t� constat�e � 7 h 14.
10
00:02:44,705 --> 00:02:46,916
On a effectu�
une recherche pr�liminaire.
11
00:02:47,416 --> 00:02:49,043
�a n'a rien donn�.
12
00:02:59,553 --> 00:03:01,347
Elle est l� depuis un moment.
13
00:03:02,181 --> 00:03:03,891
Nom de Dieu.
14
00:03:20,658 --> 00:03:23,619
L'auteur se tenait o�
pour faire ces d�g�ts-l� ?
15
00:03:25,121 --> 00:03:26,497
O� ?
16
00:03:26,872 --> 00:03:28,040
Je dirais...
17
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
en face d'elle.
18
00:03:33,421 --> 00:03:34,589
Le l�giste est pr�venu ?
19
00:03:35,089 --> 00:03:36,757
On t'attendait.
20
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
J'ai appel�
le superviseur du comt�.
21
00:03:42,263 --> 00:03:43,848
Il envoie un enqu�teur
22
00:03:44,098 --> 00:03:45,266
en renfort.
23
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Me regarde pas comme �a.
24
00:03:47,768 --> 00:03:49,395
J'ai plus le choix.
25
00:03:50,897 --> 00:03:53,274
- On sait qui ?
- Colin Zabel.
26
00:03:53,608 --> 00:03:57,820
Il a r�solu l'affaire d'Upper Darby.
La petite disparue de 10 ans.
27
00:03:58,070 --> 00:04:00,197
Il sera au poste cet apr�s-midi.
28
00:04:04,785 --> 00:04:07,038
Mare Sheehan, d'Easttown.
29
00:04:08,122 --> 00:04:10,249
On a une jeune fille de 17 ans
30
00:04:10,583 --> 00:04:12,460
� Sharp's Woods.
31
00:04:13,377 --> 00:04:17,006
Mort suspecte.
Envoyez-nous le l�giste de garde.
32
00:04:17,340 --> 00:04:18,716
Bon, �coutez-moi.
33
00:04:19,425 --> 00:04:22,011
Mettez vos gants.
Quadrillez la zone
34
00:04:22,261 --> 00:04:24,096
jusqu'� la Route 13.
35
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
Rep�rez tous les �l�ments
qui d�tonnent et marquez-les
36
00:04:28,142 --> 00:04:29,602
pour photographie.
37
00:04:30,353 --> 00:04:32,688
Allez, tous en cercle. On y va !
38
00:04:37,777 --> 00:04:39,528
Tu as parl� � Corey ?
39
00:04:39,779 --> 00:04:41,447
Je lui ai pas parl�.
40
00:04:41,697 --> 00:04:45,451
Mais je veux aller au bal
avec Jason Culver,
41
00:04:45,701 --> 00:04:47,578
pas avec Corey.
42
00:04:48,037 --> 00:04:51,290
Corey t'a invit�e et tu as accept�.
Tu es coinc�e,
43
00:04:51,540 --> 00:04:52,667
c'est comme �a.
44
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Je m'en fiche.
45
00:04:54,669 --> 00:04:55,628
Je m'en fiche ?
46
00:04:55,878 --> 00:04:57,129
�a alors,
47
00:04:57,380 --> 00:04:59,548
tu es vilaine, Moira Grace Ross.
48
00:05:06,013 --> 00:05:09,976
Salut. Tu m'as pas r�pondu hier,
donc j'imagine que c'�tait pas
49
00:05:10,226 --> 00:05:11,102
un abruti.
50
00:05:11,352 --> 00:05:12,520
John est r�veill� ?
51
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Non, il est dans le coaltar.
52
00:05:14,814 --> 00:05:16,023
Ils ont d� faire
53
00:05:16,274 --> 00:05:17,567
la java chez Frank.
54
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
R�veille-le, s'il te pla�t.
55
00:05:20,736 --> 00:05:23,364
- Erin a �t� tu�e hier soir.
- Quoi ?
56
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
57
00:05:28,536 --> 00:05:29,370
On en sait rien.
58
00:05:30,037 --> 00:05:32,665
On a retrouv� son corps ce matin
� Creedham Creek.
59
00:05:32,915 --> 00:05:37,753
L�, je vais chez Kenny lui annoncer.
Demande � John et Billy de venir.
60
00:05:38,004 --> 00:05:39,547
Ses cousins le soutiendront,
61
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
tu vois.
62
00:05:41,090 --> 00:05:44,135
Oui, je r�veille John
et je lui dis de te rejoindre.
63
00:05:44,385 --> 00:05:45,511
D'accord.
64
00:05:46,095 --> 00:05:47,763
Je te rappelle plus tard.
65
00:05:57,773 --> 00:05:58,941
Bonjour.
66
00:05:59,567 --> 00:06:00,568
Prends ta gourde.
67
00:06:00,818 --> 00:06:03,070
Mme Evans passe te prendre
dans dix minutes.
68
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
�a va pas fort.
69
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
Qu'est-ce qu'il y a ?
70
00:06:22,381 --> 00:06:23,758
Erin est morte.
71
00:06:27,011 --> 00:06:28,429
La fille de Kenny ?
72
00:06:48,741 --> 00:06:49,533
Salut.
73
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
�a va, Mare ?
74
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
Putain, je suis d�sol�e.
75
00:06:56,832 --> 00:06:58,501
Je suis vraiment d�sol�e.
76
00:07:03,756 --> 00:07:05,383
Allez, on en finit.
77
00:07:34,120 --> 00:07:35,162
Salut, Mare.
78
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
Salut, Kenny.
79
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
- Johnny, Billy.
- Salut, Kenny.
80
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
Pourquoi vous �tes l� ?
81
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
On peut entrer ?
82
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
Oui.
83
00:07:57,435 --> 00:07:58,936
Qu'est-ce qu'il y a ?
84
00:08:04,442 --> 00:08:05,860
Qu'est-ce qu'il y a ?
85
00:08:06,235 --> 00:08:07,028
Kenny...
86
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
C'est Erin ?
87
00:08:19,540 --> 00:08:22,835
On a retrouv� son corps
� Creedham Creek ce matin.
88
00:08:23,085 --> 00:08:24,962
Elle a �t� tu�e.
89
00:08:26,005 --> 00:08:27,298
Je suis d�sol�e.
90
00:08:34,138 --> 00:08:35,473
Allez, mec...
91
00:08:36,307 --> 00:08:37,183
Me touche pas.
92
00:08:40,269 --> 00:08:41,437
Erin ?
93
00:08:47,068 --> 00:08:48,277
Putain !
94
00:08:49,195 --> 00:08:50,821
Merde ! Approche pas.
95
00:08:52,490 --> 00:08:53,157
Du calme.
96
00:08:53,407 --> 00:08:55,534
Ta gueule.
97
00:08:59,956 --> 00:09:01,374
L�chez-moi.
98
00:09:01,624 --> 00:09:03,125
Je vais le tuer, putain.
99
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
Ma petite fille !
100
00:09:06,003 --> 00:09:08,089
Ma petite fille...
101
00:09:11,300 --> 00:09:12,969
C'est pas possible.
102
00:09:51,132 --> 00:09:54,176
Mon enfant a-t-il besoin de yoyos ?
103
00:10:05,813 --> 00:10:06,939
Kenny ?
104
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
Je vais te poser
quelques questions.
105
00:10:10,610 --> 00:10:13,821
Il faut que tu me dises
tout ce que tu te rappelles.
106
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Pour qu'on puisse trouver
le coupable.
107
00:10:17,909 --> 00:10:19,160
Le coupable ?
108
00:10:20,453 --> 00:10:22,622
Je sais qui est le coupable.
109
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
Dylan Hinchey, le p�re de DJ.
110
00:10:27,835 --> 00:10:29,503
Le b�b� est chez lui ?
111
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Quand as-tu vu Erin
pour la derni�re fois ?
112
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
Hier soir.
113
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
On a d�n� ici.
114
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Elle m'a demand�...
115
00:10:54,946 --> 00:10:57,573
si elle pouvait prendre
mon pick-up.
116
00:11:06,832 --> 00:11:09,210
Puis elle est sortie � v�lo.
117
00:11:09,835 --> 00:11:11,629
Tu sais o� elle allait ?
118
00:11:13,047 --> 00:11:14,215
Non.
119
00:11:14,715 --> 00:11:16,132
Elle l'a pas dit.
120
00:11:17,300 --> 00:11:19,261
Elle est sortie � quelle heure ?
121
00:11:20,011 --> 00:11:22,806
Sept heures, sept heures et demie.
122
00:11:25,767 --> 00:11:27,727
�a avait l'air d'aller ?
123
00:11:28,270 --> 00:11:30,730
Tu as remarqu� un changement ?
124
00:11:31,439 --> 00:11:34,192
Elle a pu se disputer
avec quelqu'un...
125
00:11:34,442 --> 00:11:36,861
Non, Mare, tu perds ton temps.
126
00:11:37,112 --> 00:11:39,406
Personne lui en voulait sauf lui.
127
00:11:40,323 --> 00:11:41,825
Pourquoi tu dis �a ?
128
00:11:43,952 --> 00:11:46,746
Il voulait pas qu'elle ait le b�b�.
129
00:11:48,665 --> 00:11:50,542
Il la d�testait de l'avoir gard�.
130
00:11:53,795 --> 00:11:55,463
Tu �tais l� hier soir ?
131
00:12:01,928 --> 00:12:03,388
Toute la nuit.
132
00:12:12,689 --> 00:12:14,399
Maman !
133
00:12:17,319 --> 00:12:18,945
Coucou, tr�sor.
134
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
Tu m'as manqu� !
135
00:12:22,282 --> 00:12:22,991
Carrie.
136
00:12:23,241 --> 00:12:24,951
On va s'amuser ?
137
00:12:26,786 --> 00:12:28,997
Elle a l'air d'aller bien, hein ?
138
00:12:30,582 --> 00:12:31,708
Oui.
139
00:12:34,127 --> 00:12:36,004
Elle a �t� sympa avec nous.
140
00:12:36,296 --> 00:12:38,381
C'est pas nous qu'elle d�teste.
141
00:12:39,049 --> 00:12:40,383
Tu as faim ?
142
00:12:41,134 --> 00:12:42,844
Vous avez apport� un go�ter ?
143
00:12:43,094 --> 00:12:44,262
Oui.
144
00:12:48,350 --> 00:12:49,809
Merci de me l'amener.
145
00:12:50,060 --> 00:12:52,604
Je t'en prie.
Il �tait tout excit� de venir.
146
00:12:56,441 --> 00:12:58,401
Tu habites o�, maintenant ?
147
00:12:58,693 --> 00:13:01,196
� la maison de sobri�t�
de Kennett Square.
148
00:13:01,780 --> 00:13:03,281
�a s'appelle Renaissance,
149
00:13:03,573 --> 00:13:06,034
comme si on �tait morts avant.
150
00:13:09,246 --> 00:13:11,706
On est contents que tu ailles bien.
151
00:13:12,332 --> 00:13:13,083
Merci.
152
00:13:13,708 --> 00:13:16,294
La seule chose qui me manque,
c'est mon fils.
153
00:13:19,047 --> 00:13:20,715
Je veux avoir la garde.
154
00:13:21,258 --> 00:13:22,467
La garde exclusive.
155
00:13:23,134 --> 00:13:25,971
J'ai rempli les papiers
avec mon avocat hier.
156
00:13:28,056 --> 00:13:30,350
Ma m�re se laissera pas faire.
157
00:13:30,600 --> 00:13:31,351
Tu m'�tonnes.
158
00:13:34,020 --> 00:13:35,564
Mais c'est moi, sa m�re.
159
00:13:35,897 --> 00:13:37,065
Pas elle.
160
00:13:40,235 --> 00:13:41,820
Merci pour le go�ter.
161
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Drew !
162
00:13:48,243 --> 00:13:49,869
- Le go�ter !
- Regarde !
163
00:13:50,120 --> 00:13:52,205
J'ai ton go�ter et de l'eau.
164
00:13:57,877 --> 00:14:01,131
Quand l'as-tu vue
pour la derni�re fois, Dylan ?
165
00:14:01,798 --> 00:14:04,342
Je l'ai vue hier.
166
00:14:04,593 --> 00:14:08,388
Je suis all� chercher DJ chez elle
vers 15 heures.
167
00:14:08,722 --> 00:14:09,931
Et...
168
00:14:10,265 --> 00:14:12,309
je l'ai vue en for�t le soir.
169
00:14:12,559 --> 00:14:13,518
� quelle heure ?
170
00:14:13,768 --> 00:14:16,479
Je sais pas.
22 heures, 22 heures 30.
171
00:14:16,730 --> 00:14:18,356
22 h ou 22 h 30 ?
172
00:14:18,815 --> 00:14:20,442
22 h 30.
173
00:14:20,942 --> 00:14:23,236
- Elle y �tait avec toi ?
- Non, seule.
174
00:14:23,486 --> 00:14:24,362
Tu lui as parl� ?
175
00:14:24,821 --> 00:14:25,947
Non.
176
00:14:27,073 --> 00:14:31,202
�a se passe pas tr�s bien
entre nous, en ce moment.
177
00:14:31,578 --> 00:14:34,247
"Pas tr�s bien".
�a veut dire quoi ?
178
00:14:34,497 --> 00:14:35,498
On se dispute
179
00:14:35,749 --> 00:14:36,958
� propos de DJ.
180
00:14:37,208 --> 00:14:39,628
Et on est plus ensemble.
181
00:14:40,170 --> 00:14:41,254
Alors...
182
00:14:41,504 --> 00:14:44,049
c'est un peu tendu
quand on se voit.
183
00:14:44,299 --> 00:14:45,425
La m�re de ton b�b�
184
00:14:45,675 --> 00:14:49,387
�tait en for�t, toi aussi,
et tu lui as pas dit un mot ?
185
00:14:49,638 --> 00:14:50,722
Non.
186
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Je l'ai dit,
187
00:14:53,016 --> 00:14:55,769
�a se passe pas tr�s bien
en ce moment, alors...
188
00:14:56,353 --> 00:14:57,270
on a...
189
00:14:58,104 --> 00:14:59,189
Brianna.
190
00:14:59,439 --> 00:15:01,149
Brianna Delrasso ?
191
00:15:01,524 --> 00:15:03,735
- C'est ta nouvelle copine ?
- Non.
192
00:15:04,319 --> 00:15:06,571
� quelle heure
as-tu quitt� la for�t ?
193
00:15:07,322 --> 00:15:09,783
- J'�tais chez moi � minuit.
- Pas ma question.
194
00:15:10,200 --> 00:15:12,535
� quelle heure
as-tu quitt� la for�t ?
195
00:15:13,787 --> 00:15:18,959
Si j'�tais chez moi � minuit,
c'est que je suis parti vers 23 h 45.
196
00:15:19,417 --> 00:15:20,919
Demandez � ma m�re.
197
00:15:21,169 --> 00:15:22,420
Pourquoi ?
198
00:15:23,004 --> 00:15:23,880
Parce que...
199
00:15:24,214 --> 00:15:26,216
Si tu veux, tu peux r�pondre.
200
00:15:26,466 --> 00:15:30,512
Elle �tait dans le salon avec DJ,
il avait mal aux dents.
201
00:15:30,762 --> 00:15:32,514
Elle voulait lui donner du lait.
202
00:15:32,764 --> 00:15:36,101
Elle m'en a demand�,
mais je savais pas o� c'�tait.
203
00:15:36,351 --> 00:15:38,103
Le mien est dans le frigo.
204
00:15:40,772 --> 00:15:42,607
Le frigo de la cuisine �tait plein.
205
00:15:42,857 --> 00:15:46,528
Il y en a dans le frigo du garage,
alors j'y suis all�.
206
00:15:46,778 --> 00:15:47,779
�coute.
207
00:15:48,029 --> 00:15:50,490
Tu as quelque chose � voir
avec sa mort ?
208
00:15:51,575 --> 00:15:52,742
Apparemment,
209
00:15:52,993 --> 00:15:55,453
tu es le seul � avoir un mobile.
210
00:15:55,704 --> 00:15:59,291
- M'accusez pas, je l'ai pas tu�e.
- J'esp�re que c'est vrai.
211
00:16:00,083 --> 00:16:02,419
Parce que je veux t'aider.
212
00:16:02,669 --> 00:16:04,254
Crois-moi.
213
00:16:04,504 --> 00:16:07,382
�a n'a pas d� �tre facile.
Vous �tes jeunes.
214
00:16:07,632 --> 00:16:11,261
Vous vous battez pour l'argent,
vous partagez la garde...
215
00:16:11,511 --> 00:16:15,557
�tre un parent isol�,
c'est une lutte de chaque instant.
216
00:16:15,807 --> 00:16:17,893
Je comprends tr�s bien.
217
00:16:20,896 --> 00:16:23,440
Elle voulait
que tu paies l'op�ration ?
218
00:16:29,237 --> 00:16:31,615
Je peux partir quand je veux, non ?
219
00:16:31,865 --> 00:16:34,534
Si tu pars,
je pourrai plus t'aider.
220
00:16:34,784 --> 00:16:37,871
Si tu as quelque chose � me dire,
fais-le maintenant.
221
00:16:38,121 --> 00:16:42,250
D�s que tu seras parti,
je vais me mettre � fouiller ta vie.
222
00:16:42,667 --> 00:16:44,169
Je trouverai tout.
223
00:16:45,003 --> 00:16:46,922
Absolument tout.
224
00:16:48,423 --> 00:16:50,217
Si tu me mens,
225
00:16:50,967 --> 00:16:53,261
�a ira tr�s mal pour toi.
226
00:16:56,181 --> 00:16:57,933
Je l'ai pas tu�e.
227
00:17:03,688 --> 00:17:05,899
La police d'Easttown
a re�u un appel
228
00:17:06,149 --> 00:17:08,026
� 6 h 47 ce matin.
229
00:17:09,527 --> 00:17:12,197
Un homme qui randonnait en for�t
nous a signal�
230
00:17:12,447 --> 00:17:15,033
un cadavre � Creedham Creek.
231
00:17:16,117 --> 00:17:18,078
Un agent s'est rendu sur place.
232
00:17:18,620 --> 00:17:21,498
C'�tait le corps
d'Erin McMenamin, 17 ans.
233
00:17:21,748 --> 00:17:24,376
Le m�decin de la ville
a constat� sa mort
234
00:17:24,709 --> 00:17:26,294
� 7 h 14.
235
00:17:26,920 --> 00:17:28,546
Nous demandons aux parents,
236
00:17:28,797 --> 00:17:30,632
s'ils savent que leur enfant
237
00:17:30,882 --> 00:17:34,261
�tait en for�t hier soir
et a �t� t�moin de quelque chose,
238
00:17:35,095 --> 00:17:36,763
de se faire conna�tre.
239
00:17:37,180 --> 00:17:39,849
Toute information peut nous aider.
240
00:17:40,517 --> 00:17:43,603
Je laisse le commissaire
r�pondre � vos questions.
241
00:17:43,853 --> 00:17:44,896
Commissaire !
242
00:17:45,146 --> 00:17:47,857
Pensez-vous
que cette affaire est li�e
243
00:17:48,108 --> 00:17:49,901
� la disparition de Katie Bailey ?
244
00:17:50,235 --> 00:17:53,572
� ce stade, notre enqu�te
ne va pas dans ce sens.
245
00:17:54,072 --> 00:17:56,199
Mais nous n'excluons aucune piste.
246
00:17:56,449 --> 00:17:57,909
Qu'avez-vous � dire � la ville
247
00:17:58,159 --> 00:17:59,995
apr�s cette deuxi�me disparition ?
248
00:18:02,122 --> 00:18:05,834
Tout d'abord, nous ignorons
ce qui est arriv� � Katie Bailey.
249
00:18:06,084 --> 00:18:07,460
Et pourquoi ?
250
00:18:07,961 --> 00:18:12,007
�a fait un an et vous ignorez encore
ce qui est arriv� � ma fille.
251
00:18:17,053 --> 00:18:18,722
Du calme, du calme.
252
00:18:19,264 --> 00:18:22,183
Nous aurons l'assistance
d'un enqu�teur du comt�.
253
00:18:22,434 --> 00:18:23,310
Pas trop t�t !
254
00:18:23,560 --> 00:18:25,437
Demandez quelqu'un de comp�tent.
255
00:18:28,481 --> 00:18:31,484
Ramenez Katie ! Ramenez Katie !
256
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
Je comprends.
257
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
Vous cherchez quelque chose ?
258
00:18:51,588 --> 00:18:52,297
Non.
259
00:18:52,547 --> 00:18:54,257
Pardon. L'habitude...
260
00:18:54,507 --> 00:18:55,467
Lieutenant Sheehan,
261
00:18:55,717 --> 00:18:57,260
inspecteur Colin Zabel,
262
00:18:57,510 --> 00:18:58,803
police du comt�.
263
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Vous pouvez...
264
00:19:02,891 --> 00:19:03,975
Oui.
265
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
J'esp�re
que �a ne vous d�range pas...
266
00:19:13,485 --> 00:19:15,695
J'ai demand�
le dossier de Katie Bailey.
267
00:19:16,279 --> 00:19:18,406
Pourquoi �a me d�rangerait ?
268
00:19:20,283 --> 00:19:21,451
Oui...
269
00:19:22,702 --> 00:19:24,704
Bon, �coutez...
270
00:19:24,955 --> 00:19:26,539
J'ignore comment vous proc�dez...
271
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
Je commence
par une pause clope de 10 minutes.
272
00:19:48,562 --> 00:19:51,356
J'imagine que vous savez tous
qu'une jeune fille,
273
00:19:51,606 --> 00:19:53,608
une de nos concitoyennes,
274
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
nous a �t� enlev�e bien trop t�t.
275
00:20:00,407 --> 00:20:02,117
Ma premi�re mission de diacre
276
00:20:02,367 --> 00:20:05,954
�tait � l'aum�nerie
du campus de Merrimack College.
277
00:20:06,371 --> 00:20:10,709
Un jour, je sortais du monast�re
et une femme a couru vers moi.
278
00:20:10,959 --> 00:20:13,044
Elle s'est mise � hurler,
279
00:20:13,295 --> 00:20:15,630
maudissant Dieu, me maudissant.
280
00:20:15,922 --> 00:20:17,257
En �coutant sa d�tresse,
281
00:20:17,507 --> 00:20:20,927
j'ai pu comprendre
qu'elle venait de perdre son fianc�
282
00:20:21,511 --> 00:20:23,638
dans un accident de moto.
283
00:20:23,889 --> 00:20:25,765
Elle me regardait comme pour dire :
284
00:20:26,766 --> 00:20:30,812
"Dites quelque chose.
Allez-y, d�fendez votre Dieu."
285
00:20:31,813 --> 00:20:34,691
Je n'ai pas su quoi dire,
j'�tais t�tanis�.
286
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
Que dire lorsqu'on est confront�
287
00:20:37,777 --> 00:20:40,155
� une trag�die aussi innommable
288
00:20:40,655 --> 00:20:45,118
que celle qui a co�t� la vie
de la merveilleuse fille et m�re
289
00:20:45,368 --> 00:20:47,245
qu'�tait Erin McMenamin ?
290
00:20:48,038 --> 00:20:50,373
Honn�tement, je ne sais pas.
291
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
Ma pens�e se tourne souvent
vers Merrimack.
292
00:20:54,794 --> 00:20:57,672
Si c'�tait � refaire,
que dirais-je � cette femme
293
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
dont la vie avait �t� boulevers�e
ce matin-l� ?
294
00:21:01,968 --> 00:21:05,889
Je crois que je m'assi�rais
pr�s d'elle et lui dirais,
295
00:21:06,139 --> 00:21:07,641
tout simplement :
296
00:21:09,017 --> 00:21:10,352
Je suis l�.
297
00:21:13,021 --> 00:21:14,564
Beau sermon, Mark.
298
00:21:14,814 --> 00:21:16,149
Merci, Dan.
299
00:21:17,817 --> 00:21:20,278
Erin ne suivait pas
ton programme jeunesse ?
300
00:21:20,654 --> 00:21:21,905
Si.
301
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
Tu la connaissais bien ?
302
00:21:25,325 --> 00:21:28,787
Non, pas vraiment.
J'ai pass� peu de temps avec elle.
303
00:21:29,037 --> 00:21:32,374
Elle a arr�t� de venir
peu apr�s la naissance du b�b�.
304
00:21:33,708 --> 00:21:35,794
On a gard� un �il sur elle ?
305
00:21:37,879 --> 00:21:40,382
Non, pas aussi bien
qu'on aurait pu.
306
00:21:49,432 --> 00:21:52,811
On a du nouveau.
Une vid�o de la soir�e sur Internet.
307
00:21:53,061 --> 00:21:56,773
Et on vient de recevoir
le bornage du portable d'Erin.
308
00:21:57,023 --> 00:21:58,233
Merci.
309
00:22:00,569 --> 00:22:02,737
Tu vas arr�ter de lui �crire,
maintenant ?
310
00:22:03,196 --> 00:22:05,115
�a a �t� film� hier soir tard.
311
00:22:05,365 --> 00:22:07,659
Je t'ai pos� une question,
pauvre conne.
312
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
On sait qui c'est ?
313
00:22:10,954 --> 00:22:12,330
Brianna Delrasso.
314
00:22:12,831 --> 00:22:14,332
Tu fais quoi ? Laisse-la !
315
00:22:14,583 --> 00:22:15,292
Attendez.
316
00:22:16,042 --> 00:22:18,545
- Elle, qui c'est ?
- Siobhan.
317
00:22:19,671 --> 00:22:20,755
La fille de Mare.
318
00:22:26,177 --> 00:22:30,265
Demande un mandat pour Brianna,
j'irai le chercher dans 20 minutes.
319
00:22:34,978 --> 00:22:35,854
C'est Siobhan.
320
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Laissez un message.
321
00:22:40,400 --> 00:22:42,485
Rappelle-moi tout de suite.
322
00:22:49,200 --> 00:22:50,619
On y va ensemble ?
323
00:22:51,536 --> 00:22:52,829
Je peux conduire,
324
00:22:53,079 --> 00:22:54,998
mais j'ai pas l'adresse.
325
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
Merci.
326
00:23:12,891 --> 00:23:14,976
Parfait, on vous attend � 19 h 30.
327
00:23:15,977 --> 00:23:17,103
Merci.
328
00:23:19,064 --> 00:23:19,814
Salut, Patty.
329
00:23:20,065 --> 00:23:22,859
Bonsoir, Mare.
Une table pour deux ?
330
00:23:24,110 --> 00:23:26,488
Non. Brianna travaille, ce soir ?
331
00:23:26,738 --> 00:23:28,949
- Oui.
- Tu peux aller la chercher ?
332
00:23:29,241 --> 00:23:31,076
Oui. Pourquoi ?
333
00:23:31,326 --> 00:23:32,494
Va la chercher.
334
00:23:35,830 --> 00:23:37,290
Ce sont vos amis ?
335
00:23:37,540 --> 00:23:38,625
Oui.
336
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
On peut pas faire �a dehors,
337
00:23:42,545 --> 00:23:44,673
� l'�cart du personnel
et des clients ?
338
00:23:44,923 --> 00:23:47,509
Elle a tabass� Erin
devant une foule d'ados.
339
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
Ils peuvent regarder.
340
00:24:02,148 --> 00:24:04,734
- Mets les mains dans le dos.
- Quoi ?
341
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
Je t'arr�te
pour coups et blessures.
342
00:24:07,153 --> 00:24:08,280
Quoi ?
343
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
Viens, on parlera au poste.
344
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
Merde !
345
00:24:13,535 --> 00:24:14,911
Mare, elle a fait quoi ?
346
00:24:16,413 --> 00:24:18,248
- Que se passe-t-il ?
- Reculez.
347
00:24:18,498 --> 00:24:19,833
Je sais pas qui vous �tes.
348
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
On peut faire �a
ailleurs qu'en salle ?
349
00:24:23,253 --> 00:24:25,422
Elle sait ce qui se passe, Tony.
350
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
Mare, parle-moi.
351
00:24:27,215 --> 00:24:28,174
On y va.
352
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
- On se conna�t depuis 30 ans !
- Calmez-vous.
353
00:24:31,553 --> 00:24:33,096
Me dites pas de me calmer.
354
00:24:33,346 --> 00:24:35,599
L�che-moi, sale pute !
355
00:24:35,932 --> 00:24:37,225
- Calmez-vous.
- Son manteau !
356
00:24:37,475 --> 00:24:39,436
Je le prends. On vous appellera.
357
00:24:39,686 --> 00:24:40,437
Mare !
358
00:24:40,687 --> 00:24:44,274
Es-tu pr�te � nous parler
sans la pr�sence d'un avocat ?
359
00:24:44,524 --> 00:24:46,484
Non, je veux un avocat.
360
00:24:53,074 --> 00:24:55,994
On a vu la vid�o, Brianna.
361
00:24:56,244 --> 00:24:58,830
La bagarre en for�t.
Tu te rappelles ?
362
00:25:01,374 --> 00:25:02,584
L�, c'est toi.
363
00:25:03,376 --> 00:25:05,587
Tu lui casses la figure.
364
00:25:06,004 --> 00:25:09,424
Plus tard, elle est par terre
et tu la frappes � la t�te.
365
00:25:09,674 --> 00:25:12,302
Elle a une commotion, je crois.
Pas vrai ?
366
00:25:14,387 --> 00:25:17,849
Le l�giste devra le confirmer,
mais si c'est le cas,
367
00:25:18,558 --> 00:25:20,769
ce sera
coups et blessures volontaires.
368
00:25:21,019 --> 00:25:21,853
Avocat.
369
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
Un d�lit majeur...
370
00:25:24,231 --> 00:25:25,649
Avocat !
371
00:25:25,899 --> 00:25:28,818
- 2 � 10 ans de prison.
- Avocat, avocat.
372
00:25:29,069 --> 00:25:30,987
Je veux un avocat, t'es sourde ?
373
00:25:31,238 --> 00:25:32,447
Tu auras un casier.
374
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Lieutenant.
375
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
- Si tu veux un emploi...
- Lieutenant !
376
00:25:36,368 --> 00:25:37,577
�a suffit.
377
00:25:37,827 --> 00:25:40,956
T'es une garce.
Normal que ton fils se soit tu�.
378
00:25:53,009 --> 00:25:54,302
Quelqu'un peut venir
379
00:25:54,553 --> 00:25:56,930
la prendre en charge,
s'il vous pla�t ?
380
00:26:00,308 --> 00:26:01,142
L�ve-toi.
381
00:26:14,447 --> 00:26:15,198
Bonsoir.
382
00:26:15,448 --> 00:26:16,866
Elles sont pour toi.
383
00:26:23,957 --> 00:26:27,210
Je ne t'ai pas donn� mon num�ro.
384
00:26:36,177 --> 00:26:36,887
Salut.
385
00:26:37,137 --> 00:26:38,972
Salut. Merci pour les fleurs.
386
00:26:39,222 --> 00:26:40,724
J'esp�rais que ce serait toi.
387
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
�coute, Richard...
388
00:26:44,895 --> 00:26:47,022
Je voulais
te remercier pour les fleurs.
389
00:26:47,272 --> 00:26:48,899
J'ai pas mal de boulot et...
390
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
Attends.
Me laisse pas tomber tout de suite.
391
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
On donne une petite f�te
en mon honneur.
392
00:26:55,405 --> 00:26:58,074
Pour mon livre.
C'est pas trop mon truc,
393
00:26:58,325 --> 00:27:01,328
mais...
tu voudrais pas m'accompagner ?
394
00:27:01,995 --> 00:27:04,789
�a tombe vraiment mal, d�sol�e.
395
00:27:05,040 --> 00:27:07,918
C'est rien, c'est pas grave.
Je comprends.
396
00:27:08,960 --> 00:27:11,838
Je sais qu'on a retrouv�
le corps d'une jeune fille.
397
00:27:12,088 --> 00:27:13,089
C'est affreux.
398
00:27:14,674 --> 00:27:16,218
Oui, c'est...
399
00:27:16,968 --> 00:27:19,763
Ils ont de la chance de t'avoir.
400
00:27:22,849 --> 00:27:24,517
C'est quand, ton truc ?
401
00:27:36,738 --> 00:27:37,822
Siobhan est l� ?
402
00:27:38,615 --> 00:27:39,449
Non.
403
00:27:40,075 --> 00:27:41,701
Tu lui as parl� aujourd'hui ?
404
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Non.
405
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
Pourquoi ?
406
00:27:45,247 --> 00:27:47,666
Je l'ai appel�e
au moins quinze fois.
407
00:27:48,458 --> 00:27:50,043
Elle d�croche pas.
408
00:27:52,295 --> 00:27:53,713
Tu as faim ?
409
00:27:54,339 --> 00:27:55,090
J'ai command�
410
00:27:55,340 --> 00:27:56,883
un cheesesteak en plus.
411
00:27:57,133 --> 00:27:58,385
J'ai du boulot.
412
00:27:58,635 --> 00:28:00,470
Il faut bien que tu manges.
413
00:28:01,972 --> 00:28:05,141
Avant d'aller encore te terrer
dans ta chambre.
414
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
C'est mon travail, maman.
415
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
C'est ton travail.
416
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
Et j'ai emm�nag� ici pour t'aider.
417
00:28:11,606 --> 00:28:13,316
Tu m'aides pas.
418
00:28:13,567 --> 00:28:16,736
Boire des Manhattan avec Dan,
�a m'aide pas.
419
00:28:18,405 --> 00:28:20,240
Je fais un peu plus que �a.
420
00:28:22,075 --> 00:28:23,285
�a a �t� avec Carrie ?
421
00:28:24,828 --> 00:28:26,746
Oui. Elle va bien.
422
00:28:26,997 --> 00:28:29,207
Elle a parl� de la garde ?
423
00:28:30,292 --> 00:28:31,376
Non.
424
00:28:32,210 --> 00:28:35,463
Au fait, Drew recommence
� cligner des yeux.
425
00:28:35,714 --> 00:28:38,091
Il a pas arr�t�.
J'en ai parl� � Frank.
426
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
Je vais me coucher.
427
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Tu devrais aussi.
428
00:29:01,031 --> 00:29:02,908
- Salut, Mare.
- Frank est l� ?
429
00:29:03,742 --> 00:29:05,994
Oui. Tu veux entrer ?
430
00:29:06,244 --> 00:29:07,787
Je vais l'attendre ici.
431
00:29:09,497 --> 00:29:12,792
Tu as appris
qu'on s'�tait fianc�s ?
432
00:29:20,133 --> 00:29:21,509
Je vais chercher Frank.
433
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
Frank ?
434
00:29:33,730 --> 00:29:36,858
Vous deux,
vous avez choisi une date ?
435
00:29:39,653 --> 00:29:41,488
On pense au mois d'ao�t.
436
00:29:42,822 --> 00:29:47,035
Le fils de Faye sera un peu ici
avant de retourner � la fac.
437
00:29:49,162 --> 00:29:52,207
J'imagine
que je serai demoiselle d'honneur.
438
00:29:53,707 --> 00:29:55,292
Jamais de la vie.
439
00:30:01,173 --> 00:30:03,425
Drew cligne encore des yeux.
440
00:30:04,927 --> 00:30:06,845
J'appellerai le Dr Long demain.
441
00:30:07,096 --> 00:30:08,347
La nouvelle p�diatre ?
442
00:30:08,597 --> 00:30:10,474
Elle nous indiquera un neurologue.
443
00:30:11,392 --> 00:30:13,310
Je crois que �a vaut le coup.
444
00:30:14,687 --> 00:30:16,480
Oui, bien s�r.
445
00:30:17,439 --> 00:30:20,651
Je passerai la voir
avant d'aller bosser demain.
446
00:30:21,235 --> 00:30:24,363
- Tu es s�re ?
- Oui, c'est bon. J'irai.
447
00:30:27,199 --> 00:30:28,325
Bonsoir, Frank.
448
00:30:29,952 --> 00:30:31,287
Bonsoir, Mare.
449
00:30:33,122 --> 00:30:35,249
Mare, attends.
450
00:30:40,629 --> 00:30:41,797
J'ai vu
451
00:30:42,047 --> 00:30:43,757
la conf�rence de presse.
452
00:30:44,633 --> 00:30:46,760
Erin McMenamin ?
453
00:30:48,387 --> 00:30:50,097
Comment �a se passe ?
454
00:30:50,347 --> 00:30:53,434
On regarde du c�t� de sa famille,
son copain...
455
00:30:55,853 --> 00:30:58,439
Elle �tait comment, au lyc�e ?
456
00:30:59,398 --> 00:31:02,443
Je l'ai eue en alg�bre
il y a deux ans.
457
00:31:03,110 --> 00:31:04,862
Une fille tranquille.
458
00:31:06,071 --> 00:31:08,449
Je lui parlais pas beaucoup.
459
00:31:10,200 --> 00:31:13,078
Mais j'avais l'impression que...
460
00:31:13,913 --> 00:31:15,873
�a se passait mal � la maison.
461
00:31:17,333 --> 00:31:19,001
- Elle te l'a dit ?
- Non.
462
00:31:19,877 --> 00:31:21,295
C'�tait seulement...
463
00:31:21,962 --> 00:31:24,006
une impression.
464
00:31:26,050 --> 00:31:27,218
D'accord.
465
00:31:30,012 --> 00:31:31,055
Bonsoir.
466
00:32:09,760 --> 00:32:11,428
O� �tais-tu hier soir ?
467
00:32:13,305 --> 00:32:14,306
Quoi ?
468
00:32:15,307 --> 00:32:17,560
Tu allais me dire
que tu �tais en for�t ?
469
00:32:20,312 --> 00:32:22,106
J'allais te le dire.
470
00:32:22,356 --> 00:32:25,901
Quelqu'un a post� la vid�o
de la bagarre sur Internet.
471
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
Je t'ai vue avec Erin.
472
00:32:30,781 --> 00:32:32,116
De quoi j'ai l'air
473
00:32:32,366 --> 00:32:36,203
quand on voit ma fille avec la morte
sans que je sois au courant ?
474
00:32:36,453 --> 00:32:37,830
Je suis d�sol�e.
475
00:32:43,586 --> 00:32:46,922
Bon, qu'est-ce qui s'est pass� ?
Tu lui as parl� ?
476
00:32:47,298 --> 00:32:50,301
Je suis all�e la voir
et je lui ai demand�
477
00:32:50,718 --> 00:32:52,636
si elle voulait qu'on la ram�ne.
478
00:32:53,012 --> 00:32:54,638
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
479
00:32:55,472 --> 00:32:56,599
Rien.
480
00:32:57,391 --> 00:32:58,225
Rien ?
481
00:32:58,934 --> 00:33:01,979
Elle m'a regard�e
et elle est partie.
482
00:33:02,271 --> 00:33:04,607
- O� ?
- Dans la for�t.
483
00:33:05,024 --> 00:33:06,358
Elle �tait avec qui ?
484
00:33:06,609 --> 00:33:09,194
Personne. Elle �tait seule.
485
00:33:12,406 --> 00:33:13,657
C'est tout ?
486
00:33:13,908 --> 00:33:17,202
Il y a rien d'autre
que je dois savoir ?
487
00:33:20,205 --> 00:33:22,291
Oui, maman, c'est tout.
488
00:33:28,130 --> 00:33:29,381
D'accord.
489
00:33:31,759 --> 00:33:33,010
Je suis furieuse.
490
00:33:33,260 --> 00:33:36,222
Quelqu'un au poste
va s�rement t'interroger.
491
00:33:36,472 --> 00:33:38,182
D'accord, d'accord.
492
00:33:39,266 --> 00:33:40,976
Ferme la porte, s'il te pla�t.
493
00:33:47,358 --> 00:33:48,609
Bonjour.
494
00:33:49,318 --> 00:33:51,028
Vous �tes la grand-m�re de Drew ?
495
00:33:51,362 --> 00:33:53,197
Oui. Mare.
496
00:33:53,447 --> 00:33:55,115
Ravie de vous rencontrer.
497
00:33:56,200 --> 00:33:57,493
Asseyez-vous.
498
00:34:00,287 --> 00:34:02,581
Merci de me recevoir si t�t.
499
00:34:03,040 --> 00:34:05,751
Je voulais vous voir
avant l'arriv�e des malades.
500
00:34:06,001 --> 00:34:06,752
Malin.
501
00:34:08,295 --> 00:34:11,298
En quoi puis-je vous �tre utile,
Mme Sheehan ?
502
00:34:11,966 --> 00:34:15,719
C'est Andrew.
Il a encore son clignement des yeux.
503
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
Ah, oui.
504
00:34:17,179 --> 00:34:21,058
Je l'ai dit � votre ex-mari,
les gar�ons ont souvent des tics.
505
00:34:21,475 --> 00:34:24,228
En g�n�ral, �a dispara�t
sans qu'on les traite.
506
00:34:24,478 --> 00:34:27,147
Je vois. Oui, je sais.
507
00:34:28,232 --> 00:34:30,484
C'est juste que son p�re,
508
00:34:30,734 --> 00:34:33,237
mon fils, Kevin, il...
509
00:34:34,863 --> 00:34:36,198
Que savez-vous ?
510
00:34:38,284 --> 00:34:41,495
Il s'est suicid�.
�a fera deux ans en f�vrier.
511
00:34:41,745 --> 00:34:43,330
Je suis d�sol�e.
512
00:34:43,581 --> 00:34:47,585
Mon ex-mari et moi,
on a peur que ces tics...
513
00:34:50,421 --> 00:34:52,631
On ne sait pas si c'est g�n�tique.
514
00:34:52,923 --> 00:34:54,466
Si c'est h�r�ditaire.
515
00:34:56,886 --> 00:34:59,513
Mon fils �tait pareil
quand il �tait petit.
516
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
Tout allait bien,
517
00:35:03,100 --> 00:35:06,812
puis il s'est mis � avoir des tics,
les m�mes que Drew.
518
00:35:07,146 --> 00:35:09,690
Quel a �t� le diagnostic,
Mme Sheehan ?
519
00:35:10,524 --> 00:35:12,026
Bon sang...
520
00:35:14,904 --> 00:35:16,405
Par o� commencer...
521
00:35:19,283 --> 00:35:22,286
C'est mon ex-mari
qui s'occupait de tout �a.
522
00:35:23,037 --> 00:35:25,331
Il y a eu tellement de choses...
523
00:35:26,332 --> 00:35:28,500
D'abord, syndrome de la Tourette.
524
00:35:29,501 --> 00:35:32,796
Ensuite, troubles envahissants
du comportement.
525
00:35:34,798 --> 00:35:38,844
Troubles du spectre de l'autisme,
� un moment.
526
00:35:39,303 --> 00:35:41,013
Troubles de l'humeur.
527
00:35:42,056 --> 00:35:45,226
Je me rappelle m�me plus
quoi exactement.
528
00:35:46,393 --> 00:35:49,605
On se disputait tout le temps.
� propos des m�dicaments,
529
00:35:49,855 --> 00:35:51,023
surtout.
530
00:35:51,273 --> 00:35:53,234
J'�tais contre la m�dication.
531
00:35:54,610 --> 00:35:57,029
Je ne sais pas qui avait raison.
532
00:36:00,032 --> 00:36:03,118
On tournait compl�tement en rond,
vous voyez ?
533
00:36:05,746 --> 00:36:07,498
J'ai d� l�cher l'affaire,
534
00:36:07,831 --> 00:36:09,333
au bout d'un moment.
535
00:36:11,544 --> 00:36:12,920
C'�tait...
536
00:36:19,176 --> 00:36:21,762
C'�tait devenu insupportable.
537
00:36:29,311 --> 00:36:31,605
De ne pas pouvoir le comprendre.
538
00:36:34,567 --> 00:36:35,734
Bien s�r.
539
00:36:36,777 --> 00:36:38,070
Je comprends.
540
00:36:41,490 --> 00:36:45,661
Il serait bon pour tout le monde
que Drew voie un neurologue, alors.
541
00:36:45,911 --> 00:36:48,581
Je vous l'ai dit,
les tics sont tr�s courants,
542
00:36:48,831 --> 00:36:50,875
mais �a vous tranquillisera.
543
00:36:55,629 --> 00:36:58,173
Vous voyez quelqu'un,
en ce moment ?
544
00:36:58,841 --> 00:37:00,342
Pour parler.
545
00:37:00,885 --> 00:37:03,888
�a peut aider les parents
qui ont perdu un enfant.
546
00:37:05,180 --> 00:37:06,724
Non, j'ai jamais...
547
00:37:10,352 --> 00:37:12,813
Si un jour, vous en avez envie...
548
00:37:13,731 --> 00:37:16,358
- Je peux vous indiquer quelqu'un.
- Merci.
549
00:37:21,822 --> 00:37:22,990
Merci.
550
00:37:25,326 --> 00:37:26,952
Quand l'impossible est arriv�
551
00:37:31,207 --> 00:37:32,416
Bonjour.
552
00:37:33,417 --> 00:37:34,210
Bonjour.
553
00:37:36,170 --> 00:37:38,589
C'est pour moi ?
Je vous en ai pris un.
554
00:37:46,847 --> 00:37:49,808
Est-ce qu'on peut reprendre � z�ro ?
555
00:37:51,936 --> 00:37:53,520
Je comprends pas.
556
00:37:54,688 --> 00:37:57,608
Je veux dire : c'est votre affaire.
557
00:37:58,108 --> 00:38:00,361
Ce sera toujours votre affaire.
558
00:38:01,195 --> 00:38:03,781
Je suis venu vous aider � enqu�ter.
559
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
Et...
560
00:38:05,699 --> 00:38:07,368
vu vos liens dans cette ville
561
00:38:07,618 --> 00:38:09,286
avec les personnes impliqu�es,
562
00:38:10,079 --> 00:38:11,956
�a n'a pas d� �tre facile.
563
00:38:14,166 --> 00:38:15,292
D'accord.
564
00:38:17,086 --> 00:38:17,795
D'accord ?
565
00:38:20,589 --> 00:38:22,716
Inspecteur Colin Zabel.
566
00:38:24,385 --> 00:38:25,135
Allez !
567
00:38:25,553 --> 00:38:26,804
Tu te fiches de moi ?
568
00:38:27,054 --> 00:38:28,305
Allez.
569
00:38:30,432 --> 00:38:31,767
En �quipe, on est plus forts.
570
00:38:32,017 --> 00:38:33,477
C'est pas vrai...
571
00:38:33,811 --> 00:38:36,397
Tu es la chef,
et moi, le sous-chef.
572
00:38:36,772 --> 00:38:37,606
On pr�pare quoi ?
573
00:38:37,856 --> 00:38:39,191
Tais-toi.
574
00:38:40,609 --> 00:38:42,861
� quelle heure
es-tu all�e en for�t ?
575
00:38:44,780 --> 00:38:46,657
On y �tait vers 21 h, 21 h 30.
576
00:38:48,075 --> 00:38:49,868
Je suis arriv�e vers...
577
00:38:51,912 --> 00:38:52,705
22 h ?
578
00:38:52,955 --> 00:38:53,914
J'ai vu son v�lo.
579
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
Apr�s, il �tait plus l�.
580
00:38:56,041 --> 00:38:57,376
C'�tait bien le sien ?
581
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
Un v�lo rose.
On peut pas confondre.
582
00:39:00,337 --> 00:39:03,424
Comment d�finirais-tu
la relation d'Erin avec Dylan ?
583
00:39:06,010 --> 00:39:08,971
Elle le kiffait plus
que lui la kiffait.
584
00:39:09,221 --> 00:39:11,015
Je fais pas trop attention
585
00:39:11,265 --> 00:39:13,267
� leur vie sociale.
586
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
Il est violent.
587
00:39:15,144 --> 00:39:17,938
- Tu connais Brianna Delrasso ?
- Oui.
588
00:39:19,315 --> 00:39:20,441
Elle est...
589
00:39:20,691 --> 00:39:22,610
C'est une salope. D�sol�e.
590
00:39:22,860 --> 00:39:24,737
... un peu jalouse.
591
00:39:24,987 --> 00:39:26,864
Elle est vraiment...
592
00:39:27,573 --> 00:39:28,324
m�chante.
593
00:39:28,574 --> 00:39:30,159
Le motif de la dispute ?
594
00:39:30,409 --> 00:39:32,536
Une histoire de faux profil,
en gros.
595
00:39:32,828 --> 00:39:35,497
Je connais pas les d�tails,
je peux rien dire.
596
00:39:35,748 --> 00:39:37,917
Mais creusez de ce c�t�.
597
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
Brianna l'a tu�e ?
598
00:39:41,670 --> 00:39:43,047
Elle a que de la gueule.
599
00:39:43,380 --> 00:39:44,548
Tu es rentr�e quand ?
600
00:39:44,798 --> 00:39:45,799
Super tard.
601
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
Minuit, minuit et demi.
602
00:39:47,301 --> 00:39:48,928
Minuit cinq exactement.
603
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
Tu as entendu un coup de feu ?
604
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
J'ai rien entendu.
605
00:39:54,099 --> 00:39:54,767
Quoi ?
606
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
Rien du tout.
607
00:40:03,484 --> 00:40:05,611
C'�tait ta meilleure amie, hein ?
608
00:40:13,285 --> 00:40:14,954
- Tiens.
- Merci.
609
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
Il y avait du nouveau
610
00:40:20,543 --> 00:40:22,086
dans la vie d'Erin ?
611
00:40:22,336 --> 00:40:25,256
Elle a parl�
de quelque chose en particulier ?
612
00:40:27,800 --> 00:40:29,468
Chaque d�tail peut nous aider.
613
00:40:29,718 --> 00:40:31,887
C'est tr�s important, ma belle.
614
00:40:32,346 --> 00:40:35,307
M�me une petite chose
qui semble insignifiante.
615
00:40:39,436 --> 00:40:41,397
Il y a rien qui me vient.
616
00:40:43,315 --> 00:40:44,650
Tu es s�re ?
617
00:40:48,362 --> 00:40:49,154
Je l'ai relev�e
618
00:40:49,405 --> 00:40:52,491
et je lui ai demand�
si elle voulait qu'on la ram�ne.
619
00:40:52,741 --> 00:40:55,411
Elle a pas voulu, elle m'a ignor�e.
620
00:40:55,661 --> 00:40:58,998
J'arr�te pas d'y repenser,
� ce qui serait arriv�...
621
00:40:59,540 --> 00:41:02,126
si elle �tait rentr�e avec moi,
622
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
si j'avais plus insist�.
623
00:41:05,045 --> 00:41:06,213
Vous voyez ?
624
00:41:08,674 --> 00:41:10,885
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
625
00:41:13,012 --> 00:41:14,471
Ce n'est pas ta faute.
626
00:41:21,770 --> 00:41:24,648
�a vous pla�t
de travailler avec ma m�re ?
627
00:41:25,608 --> 00:41:26,483
Oui.
628
00:41:30,195 --> 00:41:32,781
On vient juste de commencer,
alors...
629
00:41:36,201 --> 00:41:37,578
Des conseils ?
630
00:41:41,457 --> 00:41:43,667
Mettez pas la barre trop haut.
631
00:41:47,296 --> 00:41:48,797
Bien...
632
00:41:49,173 --> 00:41:50,758
Tu peux t'en aller.
633
00:41:52,218 --> 00:41:53,260
Merci.
634
00:41:56,263 --> 00:41:57,723
Il t'a demand� quoi ?
635
00:41:58,057 --> 00:42:00,601
Il a pos� des questions
sur ce qui est arriv�.
636
00:42:00,935 --> 00:42:02,311
T'as vu ta m�re ?
637
00:42:05,814 --> 00:42:08,484
On a interrog�
plus de quarante gamins.
638
00:42:09,026 --> 00:42:11,946
Cinq ont vu Erin arriver � v�lo
vers 22 h 20.
639
00:42:12,196 --> 00:42:13,072
Selon un t�moin,
640
00:42:13,322 --> 00:42:15,741
le v�lo n'�tait plus l�
� minuit cinq.
641
00:42:16,617 --> 00:42:18,202
Personne n'a vu d'arme
642
00:42:18,452 --> 00:42:21,080
et personne n'a entendu
de coup de feu.
643
00:42:21,330 --> 00:42:24,375
Le dernier bornage t�l�phonique
a �t� relev�
644
00:42:24,625 --> 00:42:29,129
� environ 20 km � l'est de l'endroit
o� on a trouv� son corps.
645
00:42:29,672 --> 00:42:32,424
Son t�l�phone
a cess� d'�mettre � 2 h 37.
646
00:42:32,675 --> 00:42:35,844
Il a �t� d�truit
ou il n'avait plus de batterie.
647
00:42:36,470 --> 00:42:40,015
Je vais envoyer une �quipe l�-bas.
On a ses fadettes ?
648
00:42:40,516 --> 00:42:42,017
Verizon tra�ne des pieds.
649
00:42:42,601 --> 00:42:44,770
Ils ont dit demain,
mais hier aussi.
650
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
Merde. Il est quelle heure ?
651
00:42:48,023 --> 00:42:49,066
Presque 18 heures.
652
00:42:49,316 --> 00:42:50,859
Merde, faut que j'y aille.
653
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
Caf� demain ?
654
00:42:55,072 --> 00:42:58,409
J'en prends pour moi,
je peux en prendre un autre.
655
00:42:59,326 --> 00:43:00,035
Oui.
656
00:43:01,120 --> 00:43:02,788
Lait, sans sucre.
657
00:43:03,205 --> 00:43:05,040
- �a marche.
- Merci.
658
00:43:05,875 --> 00:43:07,376
Bonne soir�e, Mare.
659
00:43:08,377 --> 00:43:10,129
Bonne nuit, Mare.
660
00:43:10,629 --> 00:43:12,423
Sans cauchemar, Mare.
661
00:43:41,952 --> 00:43:43,162
Et puis merde.
662
00:43:48,125 --> 00:43:48,918
Mare ?
663
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Il faut qu'on parle.
664
00:43:51,587 --> 00:43:53,214
Je dois aller quelque part.
665
00:43:53,464 --> 00:43:55,090
Pourquoi t'emmerdes ma fille ?
666
00:43:55,591 --> 00:43:57,092
Je te le demande en ami.
667
00:43:57,343 --> 00:43:59,678
Remonte en voiture
et rentre chez toi.
668
00:44:00,137 --> 00:44:01,096
Elle a tu� personne.
669
00:44:01,430 --> 00:44:03,807
Tu foutras pas sa vie en l'air.
670
00:44:04,058 --> 00:44:05,434
D�gage de l�.
671
00:44:05,684 --> 00:44:07,603
Ou je t'arr�te pour harc�lement.
672
00:44:07,853 --> 00:44:09,813
- Tu as 2 secondes.
- Tu vas m'arr�ter ?
673
00:44:10,064 --> 00:44:11,440
Mare, tout va bien ?
674
00:44:11,690 --> 00:44:14,568
Rentre, maman.
C'est bon, c'est Tony.
675
00:44:14,818 --> 00:44:17,571
Tu vas m'arr�ter ?
Brianna a tu� personne.
676
00:44:17,821 --> 00:44:18,864
Tu le sais !
677
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
Laisse tomber.
678
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
Je te laisserai pas
foutre sa vie en l'air.
679
00:44:25,704 --> 00:44:27,206
Tu m'entends ?
680
00:44:27,623 --> 00:44:28,415
Connasse.
681
00:44:31,544 --> 00:44:33,462
Patty, qu'est-ce qui se passe ?
682
00:44:37,007 --> 00:44:39,134
- Bon Dieu...
- D�sol�e, Helen.
683
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
Entre.
684
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
Ken est o� ?
685
00:44:43,764 --> 00:44:47,560
� l'�tage.
Je crois qu'il a commenc� sa nuit.
686
00:44:51,564 --> 00:44:53,315
Va rejoindre tes gamins.
687
00:44:53,649 --> 00:44:55,276
Je m'en occupe.
688
00:45:01,782 --> 00:45:02,992
�a va ?
689
00:45:03,409 --> 00:45:04,535
Oui.
690
00:45:09,290 --> 00:45:10,708
Oublie pas de dormir.
691
00:45:12,334 --> 00:45:15,004
Soir�e avec l'�crivain Richard Ryan
692
00:45:55,753 --> 00:45:57,421
Foie gras de canard ?
693
00:46:01,967 --> 00:46:03,010
Merci.
694
00:46:46,178 --> 00:46:48,180
Merci, mesdames. Excusez-moi.
695
00:46:55,312 --> 00:46:56,021
Mare !
696
00:46:56,272 --> 00:46:57,439
Attends.
697
00:46:59,483 --> 00:47:01,860
D�sol�, j'�tais coinc�.
698
00:47:02,111 --> 00:47:02,861
Peu importe.
699
00:47:03,404 --> 00:47:04,738
Je rentre.
700
00:47:04,989 --> 00:47:07,074
Je te laisse avec tes fans.
701
00:47:07,658 --> 00:47:09,410
Je te pensais pas jalouse.
702
00:47:09,660 --> 00:47:10,911
Fous-moi la paix.
703
00:47:11,328 --> 00:47:12,746
Tu m'as invit�e, Richard.
704
00:47:12,997 --> 00:47:14,456
- Je suis venue...
- Pardon.
705
00:47:14,707 --> 00:47:15,916
- Franchement...
- Pardon.
706
00:47:16,625 --> 00:47:18,878
Je pensais pas que tu viendrais.
707
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Mais tu es venue, alors...
708
00:47:22,214 --> 00:47:23,883
Retournons � l'int�rieur.
709
00:47:24,800 --> 00:47:26,302
Je suis d�sol�, Mare.
710
00:47:36,145 --> 00:47:37,938
Tu baiseras pas ce soir.
711
00:47:40,399 --> 00:47:41,567
Merci.
712
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
C'est pas pour �a
que je te demande de venir.
713
00:47:44,945 --> 00:47:46,113
Si.
714
00:47:46,822 --> 00:47:48,115
Tu es tr�s belle.
715
00:48:11,764 --> 00:48:12,598
Tout va bien ?
716
00:48:12,848 --> 00:48:15,226
Je vais � la boutique.
Vous voulez rien ?
717
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
- Tu veux sortir ?
- J'ai rien fait.
718
00:48:18,646 --> 00:48:21,690
Je vais pas rester enferm�
dans cette maison
719
00:48:21,941 --> 00:48:23,984
comme un ermite de merde.
720
00:48:24,235 --> 00:48:26,820
- On sait que tu as rien fait.
- Allons.
721
00:48:29,739 --> 00:48:31,449
Un paquet de Marlboro.
722
00:48:35,495 --> 00:48:37,997
Vous me le donnez
ou vous me matez ?
723
00:49:20,957 --> 00:49:22,125
Roule.
724
00:49:23,334 --> 00:49:24,711
Jusqu'� l'autoroute.
725
00:49:25,086 --> 00:49:29,382
M. McMenamin, je vous jure,
je l'ai pas tu�e. Je vous le jure.
726
00:49:29,632 --> 00:49:31,092
Ferme-la.
727
00:49:33,428 --> 00:49:34,929
Roule jusqu'� l'autoroute.
728
00:49:35,513 --> 00:49:37,056
Compris ?
729
00:49:37,599 --> 00:49:38,641
Oui.
730
00:50:27,982 --> 00:50:29,651
Payez � l'int�rieur
731
00:50:47,168 --> 00:50:48,419
Salut, Dawn.
732
00:50:49,837 --> 00:50:51,130
40 dollars.
733
00:50:51,673 --> 00:50:53,091
La 3.
734
00:50:57,136 --> 00:50:58,638
Comment �a va ?
735
00:51:00,098 --> 00:51:01,391
Bien.
736
00:51:27,333 --> 00:51:29,210
Qu'est-ce que tu fais ?
737
00:51:29,627 --> 00:51:31,629
Je fais quelques courses.
738
00:51:46,686 --> 00:51:49,147
Va-t'en, rentre chez toi.
739
00:51:51,399 --> 00:51:54,485
Je sais pas de quoi tu parles.
J'ach�te du lait.
740
00:51:54,903 --> 00:51:58,323
Ta fille a tabass� une gamine
qu'on a retrouv�e morte.
741
00:51:58,573 --> 00:52:01,409
Qu'est-ce que tu comprends pas
l�-dedans ?
742
00:52:02,827 --> 00:52:05,914
Si tu continues comme �a,
�a finira mal.
743
00:52:06,706 --> 00:52:08,082
Laisse-la, Tony.
744
00:52:09,751 --> 00:52:10,752
Tu la d�fends ?
745
00:52:11,794 --> 00:52:14,214
Qu'est-ce qu'elle a fait pour toi ?
746
00:52:14,464 --> 00:52:15,798
Ou pour Katie ?
747
00:52:20,678 --> 00:52:22,013
Merci, Dawn.
748
00:52:27,435 --> 00:52:29,437
N'avance pas plus, Tony.
749
00:52:30,897 --> 00:52:32,857
Qu'est-ce que tu vas faire ?
750
00:52:34,025 --> 00:52:35,818
Tu vas m'en emp�cher ?
751
00:52:44,744 --> 00:52:45,870
Jess ?
752
00:52:54,128 --> 00:52:55,797
Ma ch�rie...
753
00:53:01,636 --> 00:53:04,055
Je sais, c'est terrible.
754
00:53:07,183 --> 00:53:09,352
Erin m'a dit un secret.
755
00:53:11,312 --> 00:53:14,983
Elle m'a fait promettre
de jamais le dire � personne.
756
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
�a va ?
757
00:54:08,995 --> 00:54:10,538
C'�tait quoi ?
758
00:54:11,080 --> 00:54:13,541
Un p�re effray� et en col�re.
759
00:54:18,129 --> 00:54:19,339
C'est quoi ?
760
00:54:20,131 --> 00:54:21,007
Une assignation.
761
00:54:21,382 --> 00:54:23,718
Carrie veut la garde de Drew.
762
00:54:33,603 --> 00:54:34,854
Salut, Ryan.
763
00:54:35,271 --> 00:54:36,481
Mme Riley.
764
00:54:37,982 --> 00:54:39,192
Ta m�re est l� ?
765
00:54:40,443 --> 00:54:42,195
Oui, entrez.
766
00:54:43,696 --> 00:54:45,365
Maman, Mme Riley est l�.
767
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
Salut, Trish.
768
00:54:47,700 --> 00:54:48,952
Salut, Lor.
769
00:54:49,202 --> 00:54:50,578
Qu'est-ce qu'il y a ?
770
00:54:52,539 --> 00:54:54,082
On peut se parler ?
771
00:54:56,793 --> 00:54:58,169
En priv� ?
772
00:55:10,014 --> 00:55:11,266
Ralentis.
773
00:55:14,143 --> 00:55:15,436
Va te garer l�.
774
00:55:15,770 --> 00:55:17,564
- L� ?
- Tourne.
775
00:55:20,233 --> 00:55:21,568
Arr�te-toi.
776
00:55:22,110 --> 00:55:23,861
Coupe le moteur et sors.
777
00:55:29,367 --> 00:55:30,493
Avance.
778
00:55:30,743 --> 00:55:31,786
Avance !
779
00:55:36,875 --> 00:55:38,543
- M. McMenamin...
- Ta gueule !
780
00:55:38,793 --> 00:55:39,919
Je vous en supplie.
781
00:55:40,378 --> 00:55:41,921
Je suis qu'un gamin.
782
00:55:42,171 --> 00:55:43,715
Ferme-la et avance.
783
00:55:54,809 --> 00:55:56,477
J'ai quelque chose � vous dire.
784
00:55:57,979 --> 00:55:59,397
� propos d'Erin.
785
00:56:02,191 --> 00:56:03,359
Quoi ?
786
00:56:06,404 --> 00:56:09,115
Dylan est pas le vrai p�re du b�b�.
787
00:56:15,580 --> 00:56:17,790
Pourquoi tu es venue me voir moi
788
00:56:18,041 --> 00:56:19,834
et pas la police ?
789
00:56:21,294 --> 00:56:25,006
Erin a pas voulu me dire
qui �tait le vrai p�re, mais...
790
00:56:27,967 --> 00:56:30,511
Mais je crois
que c'est Frank Sheehan.
791
00:57:45,253 --> 00:57:47,547
Adaptation : Blandine M�nard
792
00:57:47,797 --> 00:57:50,049
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
53669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
