Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,919
I tidigare avsnitt...
2
00:00:03,085 --> 00:00:05,880
Cals kidnappare lever.
3
00:00:06,047 --> 00:00:09,550
-Vi håller Cal borta i 84 dagar.
-Jag behöver hjälp.
4
00:00:09,717 --> 00:00:13,471
Troy Davis.
Labbtekniker på onkologen.
5
00:00:13,638 --> 00:00:18,100
-Det är ett foto på mig.
-Pojken som stirrar på dig är jag.
6
00:00:18,267 --> 00:00:21,896
-Jag måste hitta Jace och Kory.
-För mig till cellen.
7
00:00:22,063 --> 00:00:25,525
Michaela räddade mig.
Jag ska rädda dig.
8
00:00:25,691 --> 00:00:28,236
-Glen är död.
-Du får ärva huset.
9
00:00:28,402 --> 00:00:31,405
-Zeke och jag sköter henne.
-Generalmajor Kathryn Fitz.
10
00:00:31,572 --> 00:00:34,534
-Hon är försvunnen.
-Staten ligger bakom det.
11
00:00:34,700 --> 00:00:38,329
Försök inte hjälpa mig.
Jag tar hand om det.
12
00:00:40,122 --> 00:00:41,916
-Du återfår tjänsten.
-Nej.
13
00:00:42,083 --> 00:00:46,254
Jag ska visa dig något
som kan få dig att ändra dig.
14
00:01:02,895 --> 00:01:05,481
TVÅ MÅNADER SENARE
15
00:01:29,338 --> 00:01:35,136
-Är allt som det ska?
-Det händer igen. Som julbelysning.
16
00:01:35,303 --> 00:01:38,848
-Vad tror du?
-Det låter galet, men...
17
00:01:39,015 --> 00:01:45,104
Jag känner
hur stjärtfenan kallar på mig.
18
00:01:45,271 --> 00:01:49,942
-Jag måste se den igen.
-Ska du eller jag ringa?
19
00:01:54,155 --> 00:01:57,533
Skickar Vance en bil
efter nio veckors tystnad?
20
00:01:57,700 --> 00:02:01,829
Jag berättade om min hand.På sätt och vis.
21
00:02:01,996 --> 00:02:06,792
Var det en bra idé?
Han jobbar ju för NSA igen.
22
00:02:06,959 --> 00:02:10,713
Ja, men han riskerade sitt liv
för att rädda mig.
23
00:02:10,880 --> 00:02:14,717
-Jag litar på honom.
-Och jag litar på dig.
24
00:02:14,884 --> 00:02:19,430
-Hej, mamma!
-Hej! Ser du fram emot balen?
25
00:02:19,597 --> 00:02:23,684
-Vilken klänning har du valt?-Jag tänker hoppa över den.
26
00:02:23,851 --> 00:02:27,355
-Är du säker?
-Jag missar inte så mycket.
27
00:02:27,522 --> 00:02:32,735
Du köpte biljetter till dig och TJ,
men du ångrar dig nog om du inte går.
28
00:02:32,902 --> 00:02:37,990
-Jag träffar dem knappt längre.
-Just det. Ett sista partaj.
29
00:02:38,157 --> 00:02:40,451
-Partaj?
-Har man inte det?
30
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
Ingen säger så.
31
00:02:42,245 --> 00:02:49,043
-Ditt coola åk är här, pappa.
-Okej. Önska mig lycka till.
32
00:02:54,465 --> 00:02:56,592
Har du träffat honom?
33
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
Jag antar att han mår bra?
34
00:03:04,141 --> 00:03:07,979
Okej. Vart kör du mig?
35
00:03:26,205 --> 00:03:29,542
Tror du att stjärtfenan finns här,
helt öppet?
36
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
Byggnader utan skyltar
och många vakter. Det kan stämma.
37
00:03:38,843 --> 00:03:40,219
Du har inte hört av dig.
38
00:03:40,386 --> 00:03:45,474
Gå in, Saanvi. Mary i säkerheten
tar din mobil och ditt leg.
39
00:03:48,311 --> 00:03:52,064
Du skulle bara vänta
och lita på att jag klarar mig.
40
00:03:52,231 --> 00:03:54,275
Du hamnade ju i fängelse.
41
00:03:54,442 --> 00:03:59,113
Jag har fått stå till svars
för mycket. Det behövde jag inte.
42
00:04:04,035 --> 00:04:08,998
Allt ni ser är hemligstämplat.
Ni får inte berätta för någon.
43
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Är stjärtfenan här?
44
00:04:10,708 --> 00:04:14,754
Tillsammans med forskare
som ska studera fenomenet.
45
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
Är det utredningen kring flight 828?
46
00:04:18,633 --> 00:04:22,345
-Är du med i den igen?
-Jag ansvarar för den.
47
00:04:23,471 --> 00:04:26,807
Då var det inte så dumt
att jag kontaktade NSA.
48
00:04:26,974 --> 00:04:31,896
Jag höll på att förhandla tills du
orsakade en internationell kris-
49
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
-som kunde gett mig fängelse.
50
00:04:34,232 --> 00:04:38,236
Ska vi gå in
eller ska ni stå här och tjafsa?
51
00:05:19,902 --> 00:05:22,029
Välkomna till Eureka.
52
00:05:37,628 --> 00:05:41,757
-Vill du ha något annat?
-Det finns inga russin.
53
00:05:41,924 --> 00:05:47,680
-Jaha...
-Jag äter alltid russin på gröten.
54
00:05:47,847 --> 00:05:50,850
Var har du gömt russinen?
55
00:05:51,017 --> 00:05:55,396
-Jag kan skära upp frukt.
-Har du ätit upp dem?
56
00:05:55,563 --> 00:05:57,940
Vill du ha en omelett?
57
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
Jag hörde något om omelett.
58
00:06:27,178 --> 00:06:30,306
Beverly. Jag heter Zeke
och är Michaelas man.
59
00:06:30,473 --> 00:06:34,810
Du känner inte igen oss,
men Michaela gick i skolan med Evie.
60
00:06:37,355 --> 00:06:43,069
Evie var min bästa vän.
Glen bad oss att hålla dig sällskap.
61
00:06:43,236 --> 00:06:46,781
-Bad Glen er om det?
-Ja.
62
00:06:46,948 --> 00:06:49,492
Att...?
63
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
Såja.
64
00:06:52,912 --> 00:06:59,335
Jag brukade köra er till träningen.
Vi var alltid sena.
65
00:06:59,502 --> 00:07:04,131
-Men du hade bäst snacks.
-Och du smygåt i bilen.
66
00:07:04,298 --> 00:07:08,135
Jag trodde inte att du märkte det.
67
00:07:13,766 --> 00:07:16,644
Hon behövde bara en omstart.
68
00:07:16,811 --> 00:07:22,942
-Är du tankeläsare?
-Det hände något märkligt.
69
00:07:23,109 --> 00:07:25,695
-Ett kall?
-Nej, något annat.
70
00:07:25,862 --> 00:07:31,075
Jag var rädd och förvirrad
och visste inte vad vi gjorde här.
71
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
Menar du...
72
00:07:35,788 --> 00:07:38,207
...att du kände Beverlys känslor?
73
00:07:38,374 --> 00:07:40,668
Jag tror det.
74
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
Det är extremt.
75
00:07:49,886 --> 00:07:52,763
Inget på mobil eller kreditkort
efter 28 december.
76
00:07:52,930 --> 00:07:57,101
-Då pratade vi senast.
-Är det du kl. 21.37?
77
00:07:57,268 --> 00:08:01,981
Ja. Då klev mamma av färjan och
gick hemåt. Men hon dök aldrig upp.
78
00:08:02,148 --> 00:08:06,986
-Polislarmen den kvällen ger inget.
-Det måste finnas något.
79
00:08:07,153 --> 00:08:10,740
-Jag är säker.
-Jag ska fortsätta leta.
80
00:08:10,907 --> 00:08:17,830
-Vi ska hitta din mamma, Sarah.
-Tack för att du är så noggrann.
81
00:08:17,997 --> 00:08:23,586
Det är mitt jobb. Hör av dig
om du kommer på något mer.
82
00:08:27,131 --> 00:08:31,010
Ibland när hon har haft
en jobbig dag på jobbet-
83
00:08:31,177 --> 00:08:38,184
-tar hon en omväg hem genom en park.
Det hjälper henne att varva ner.
84
00:08:38,351 --> 00:08:43,648
Hon sa väl inte vilken park?
Då har jag en del jobb att göra.
85
00:08:43,814 --> 00:08:46,734
Jag hör av mig
om jag får reda på något.
86
00:09:25,398 --> 00:09:28,359
Pete!
87
00:09:28,526 --> 00:09:34,156
Mår du bra? Jag försöker hjälpa dig
innan det är för sent.
88
00:09:36,033 --> 00:09:42,123
Du har varit så snäll
som kommer hit så ofta.
89
00:09:44,333 --> 00:09:48,254
-Jag förtjänar det inte.
-Det gör du visst.
90
00:09:50,506 --> 00:09:55,845
-Varför slösar du tid på mig?
-Hur ofta måste jag säga det?
91
00:09:56,012 --> 00:10:02,560
Jag väljer att vara här med dig.
Jag blev utvald att vara med dig.
92
00:10:04,020 --> 00:10:07,899
Du behöver inte vara rädd
för det du ser.
93
00:10:08,065 --> 00:10:11,652
Kallen räddade mig
och de kan rädda dig.
94
00:10:15,406 --> 00:10:19,660
-Det är för sent för mig.
-Nej, det är det inte.
95
00:10:19,827 --> 00:10:25,166
Du drunknade i sjön.
Nu är du tillbaka och andas-
96
00:10:25,333 --> 00:10:28,961
-men din nya chans löper snart ut.
97
00:10:29,128 --> 00:10:33,132
Det är en knapp vecka kvar
till din dödsdag.
98
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
Även om allt du säger stämmer...
99
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
...kan jag inte påverka det
här inifrån.
100
00:10:48,314 --> 00:10:53,069
-Det är finare än rummet på kliniken.
-Ja, men jag saknar klubborna.
101
00:10:53,236 --> 00:10:59,116
-Vad forskar ni kring?
-Flera projekt som handlar om 828.
102
00:10:59,283 --> 00:11:05,248
Allt från flygteknik till
meteorologi, neurologi och biologi.
103
00:11:05,414 --> 00:11:10,169
-Spanar ni på privata bostäder?
-Det ingår i utredningen.
104
00:11:11,379 --> 00:11:15,508
Ben Stone och Saanvi Bahl,
det här är dr Gupta. Forskningschef.
105
00:11:15,675 --> 00:11:19,554
Det är fel att ta hit passagerare
utan säkerhetsklassning.
106
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
Jag vet, men de är med mig.
107
00:11:22,306 --> 00:11:27,019
-Vi borde undersöka dem.
-Tack, doktorn.
108
00:11:29,981 --> 00:11:31,482
Trevligt att träffas.
109
00:11:31,649 --> 00:11:37,822
Hon är en bra forskare, men efter
två år är nya metoder...en utmaning.
110
00:11:37,989 --> 00:11:40,867
-Tänk om majoren dyker upp.
-Det gör hon inte.
111
00:11:41,033 --> 00:11:43,619
Det kan du inte veta.
112
00:11:43,786 --> 00:11:48,499
Jag krävde fullständig inblick
och fick det tack vare stjärtfenan.
113
00:11:48,666 --> 00:11:53,004
-Den hittade vi tillsammans.
-Därför lät jag er komma hit.
114
00:11:54,130 --> 00:12:00,970
-Vad var det du ringde om?
-Jag bara...
115
00:12:02,805 --> 00:12:05,141
...behövde se stjärtfenan.
116
00:12:17,278 --> 00:12:20,364
-När får jag gå nära den?
-Snart.
117
00:12:20,531 --> 00:12:24,410
Jag måste visa er en sak först.
118
00:12:31,626 --> 00:12:36,130
-Jag tog med nya pussel.
-Tack, raring.
119
00:12:40,593 --> 00:12:45,515
-Thalia får det att verka enkelt.
-Hon är utbildad.
120
00:12:53,773 --> 00:12:57,068
Ursäkta, men ni sa
att om jag behövde hjälp...
121
00:12:57,235 --> 00:13:00,196
Ja, visst. Kom in.
122
00:13:00,363 --> 00:13:03,950
-Pete behöver hjälp.
-Har han berättat om Jace?
123
00:13:04,116 --> 00:13:08,788
Nej. Pete har fått ett kall.
Jag såg det själv.
124
00:13:08,955 --> 00:13:15,044
Du sa att vi måste följa kallen.
Pete går att rädda.
125
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
-Det får han visa.
-Det skulle han gärna.
126
00:13:17,672 --> 00:13:22,093
-Men han sitter i fängelse.
-Vi kan följa det åt honom.
127
00:13:22,260 --> 00:13:26,264
-Och kanske hitta Jace?
-Pete måste prata med mig.
128
00:13:26,430 --> 00:13:29,976
Jag följer med och visar Pete
att kallen kan rädda honom.
129
00:13:30,142 --> 00:13:33,813
Gör det. Tiden är snart ute.
130
00:13:44,699 --> 00:13:49,203
Pappa sa alltid att envishet inför
det omöjliga är slöseri med tid.
131
00:13:50,288 --> 00:13:53,708
-Du lyssnade väl inte?
-Jag är ihärdig, inte envis.
132
00:13:55,877 --> 00:13:59,797
Varför vill du hitta Fitz
om hon är ett sånt monster?
133
00:13:59,964 --> 00:14:04,302
Sarah hade otur med sin mamma,
men hon förtjänar svar.
134
00:14:05,553 --> 00:14:08,097
-Närmar vi oss?
-Jag försöker.
135
00:14:08,264 --> 00:14:12,685
Jag har kollat upp alla samtal
till polisen i området den kvällen.
136
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
Bråk i hemmet, fylleri...
137
00:14:15,104 --> 00:14:20,735
Någon anmälde oväsen från en park
där Sarahs mamma brukade promenera.
138
00:14:20,902 --> 00:14:24,989
En sopbil på tomgång mitt i natten?
Det är konstigt.
139
00:14:25,156 --> 00:14:29,785
Och sen kom ingen mer anmälan
i området på hela natten.
140
00:14:29,952 --> 00:14:37,084
I förmögna områden klagas det mycket.
Många borde ha ringt om sopbilen.
141
00:14:37,251 --> 00:14:42,798
Bilen kanske inte var i tjänst.
En polis kan ha sett något misstänkt.
142
00:14:44,175 --> 00:14:46,219
Jag är inte ensam om min ihärdighet.
143
00:14:57,897 --> 00:15:03,528
Nej, vänta. Angelina vill att vi
ska hjälpa dig. Hon är mån om dig.
144
00:15:09,075 --> 00:15:12,828
-Du...
-Jag heter Zeke.
145
00:15:12,995 --> 00:15:19,252
Den som Angelina berättade om.
Den som har överlevt.
146
00:15:28,427 --> 00:15:32,807
Zeke följde ett kall
och räddade både Cal och sig själv.
147
00:15:33,015 --> 00:15:36,686
-Varför berättar ni det?
-Du har en knapp vecka kvar.
148
00:15:36,853 --> 00:15:40,356
Berätta om kallet.
Vi kanske kan hjälpa dig.
149
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
Jag förstår ingenting.
150
00:15:46,904 --> 00:15:53,202
Några veckor före min dödsdag
fick jag frostskador. Jag var döende.
151
00:15:53,369 --> 00:15:59,292
Det har väl börjat för dig med?
Känner du vatten i lungorna?
152
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Tiden är knapp,
men vi vill hjälpa dig.
153
00:16:03,504 --> 00:16:07,675
Jo... Ja.
154
00:16:09,051 --> 00:16:16,267
Jag var på en mörk plats.
Jag sprang och kom ingenstans.
155
00:16:16,434 --> 00:16:20,897
Vart jag än vände mig
såg jag en enorm...
156
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
...klocka.
157
00:16:25,985 --> 00:16:27,862
Den räknade ner.
158
00:16:28,029 --> 00:16:32,825
-Har du sett den förut?
-Idrottsplanen i high school.
159
00:16:32,992 --> 00:16:38,372
Vi stannade kvar efter träningen
och övade på kast till kvällen.
160
00:16:38,539 --> 00:16:44,045
-Du och Jace?
-Och Kory och några fler.
161
00:16:45,296 --> 00:16:50,551
Tills vi blev kickade från laget.
Sen gick allt utför.
162
00:16:50,718 --> 00:16:54,722
-Vem sparkade er?
-Tränare Hannity.
163
00:16:54,889 --> 00:16:59,185
-Varför gjorde han det?
-För att han kunde.
164
00:17:05,983 --> 00:17:08,027
Är det bal i kväll?
165
00:17:09,278 --> 00:17:12,698
Ja, men jag ska inte dit.
166
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
Jag hoppade också över min.
167
00:17:14,534 --> 00:17:18,204
Mina föräldrar betraktade det
som Sodom och Gomorra.
168
00:17:18,371 --> 00:17:20,456
Jag beklagar.
169
00:17:21,541 --> 00:17:23,000
Vad har du för ursäkt?
170
00:17:23,167 --> 00:17:28,172
Jag skulle ha gått med TJ,
men han är på andra sidan jorden.
171
00:17:28,339 --> 00:17:33,386
Han kanske vill överleva dödsdagen
så att ni får mer tid tillsammans?
172
00:17:33,553 --> 00:17:38,057
Några månader åtskilda nu
för att leva lyckliga i evighet.
173
00:17:38,224 --> 00:17:40,893
Är du så romantisk?
174
00:17:44,355 --> 00:17:47,441
-Kan vi verkligen överleva?
-Zeke gjorde det.
175
00:17:47,608 --> 00:17:52,280
Jag ska inte sluta försöka förrän
jag är säker på att min familj-
176
00:17:52,446 --> 00:17:56,409
-TJ och du också gör det.
177
00:17:56,576 --> 00:18:03,332
Därför ägnar jag balkvällen åt
att läsa om egyptisk mytologi.
178
00:18:04,458 --> 00:18:06,711
Får jag hjälpa till?
179
00:18:08,045 --> 00:18:09,881
Visst.
180
00:18:13,092 --> 00:18:16,429
-Det är nog han.
-Kan vi hitta Jace nu?
181
00:18:16,596 --> 00:18:19,807
Medan han och Kory går fria
är Cal i fara.
182
00:18:19,974 --> 00:18:24,687
-Om vi kan lösa kallet åt Pete...
-Kanske han skvallrar på brorsan.
183
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
-Hej.
-Kan jag stå till tjänst?
184
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
Terry Hannity.
Kriminalassistent Stone.
185
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
Hur kan jag hjälpa er?
186
00:18:32,486 --> 00:18:36,991
Minns du en spelare från förr?
Pete Baylor?
187
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
Pojkarna Baylor.
188
00:18:41,204 --> 00:18:46,000
-Det var en mörk period i karriären.
-Hur så?
189
00:18:46,167 --> 00:18:49,337
Jag har inga egna barn.
Grabbarna är mitt allt.
190
00:18:50,796 --> 00:18:57,220
-När jag hittade Derek död...
-Vem är Derek? Vad hade hänt?
191
00:18:57,386 --> 00:19:01,807
Överdos. Vi genomsökte skåpen
och frågade ut barnen.
192
00:19:01,974 --> 00:19:07,146
-Pete sålde drogerna till Derek.
-Misstänkte du inget?
193
00:19:07,313 --> 00:19:10,983
Jag visste att hans bror
och den andra grabben var stökiga.
194
00:19:11,150 --> 00:19:14,487
-Jace och Kory.
-Just det.
195
00:19:14,654 --> 00:19:19,033
Men Pete höll fast vid
att han var den ende skyldige.
196
00:19:19,200 --> 00:19:23,746
Han hamnade på ungdomsanstalt
och de andra två fick lämna laget.
197
00:19:23,913 --> 00:19:26,332
Fyra unga liv förstörda.
198
00:19:29,168 --> 00:19:32,505
-Tack, mr Hannity.
-Visst.
199
00:19:35,758 --> 00:19:41,889
-Det sa inte Pete. Visste du inget?
-Nej. Ungdomsbrott är dolda.
200
00:19:42,056 --> 00:19:45,935
Kallet vill nog att Pete
ska erkänna lagkamratens död.
201
00:19:46,102 --> 00:19:49,689
Hantera sorgen och skuldkänslorna.
202
00:19:49,856 --> 00:19:53,526
Vi tre är nog mer lika än vi förstår.
203
00:20:14,005 --> 00:20:20,344
Skrovet från planet Montego 828
har varit här sedan det exploderade.
204
00:20:20,511 --> 00:20:24,891
-Det är hårt bevakat.
-Hur hamnade en del på Kuba?
205
00:20:25,057 --> 00:20:29,604
Det undrade jag också.
Sen såg jag det här.
206
00:20:34,775 --> 00:20:36,444
Redo?
207
00:20:45,119 --> 00:20:48,372
-Försvann det?
-Omöjligt.
208
00:20:48,539 --> 00:20:52,752
Som en kollega sa till mig
är nog inget omöjligt längre.
209
00:20:52,919 --> 00:20:56,797
Stjärtfenan försvinner
och kubanska fiskare får upp den.
210
00:20:56,964 --> 00:21:01,677
Blev den inte stulen?
Bilderna förvanskade?
211
00:21:01,844 --> 00:21:06,933
-Du hade rätt. Stjärtfenan är äkta.
-Skönt att du tror mig.
212
00:21:07,099 --> 00:21:11,103
Rosten på stjärtfenan som hittades
tyder på-
213
00:21:11,270 --> 00:21:15,149
-att den har legat
i saltvatten i sju år.
214
00:21:17,026 --> 00:21:19,570
Det var då 828:an försvann.
215
00:21:22,740 --> 00:21:26,994
Stjärtfenan försvann samma kväll
som Zeke överlevde sin dödsdag-
216
00:21:27,161 --> 00:21:32,959
-och langarna drunknade i sjön.
Men varför?
217
00:21:35,169 --> 00:21:40,675
-Hjälp mig...
-Förlåt!
218
00:21:50,560 --> 00:21:56,357
Molinaro? Inspektör Vasquez.
Vi talades vid om anmälan om oväsen.
219
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
Just det.
220
00:21:59,735 --> 00:22:04,657
Jag ryckte ut vid midnatt.
Sopbilsföraren var kvar i parken.
221
00:22:04,824 --> 00:22:10,830
-Har ni ett signalement?
-Vit man, sliten. Mellan 45-50 år.
222
00:22:10,997 --> 00:22:17,503
En sjuk hund hade gjort att han
låg efter. Han höll på att avsluta.
223
00:22:18,880 --> 00:22:23,467
-Tack. Mejla mig anteckningarna.
-Det ska jag.
224
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
Två kaffe, tack.
225
00:22:27,263 --> 00:22:30,808
Då har vi inte slösat bort tiden.
226
00:22:30,975 --> 00:22:37,023
Det är något som inte stämmer.
Vad gjorde bilen där så sent?
227
00:22:37,190 --> 00:22:40,401
Du bjuder. Tack.
228
00:22:43,237 --> 00:22:45,198
-Mot stjärtfenan?
-Ja.
229
00:22:45,364 --> 00:22:48,284
Hur tror vi att den förflyttades
och åldrades?
230
00:22:48,451 --> 00:22:52,371
Alla har en egen teori,
men ingen vi är överens om.
231
00:22:52,538 --> 00:22:57,668
Kan allt vara på väg att återställas
till hur det borde vara?
232
00:22:57,835 --> 00:23:00,421
-Kanske det.
-Varför just den dagen?
233
00:23:00,588 --> 00:23:03,341
Har det med Zeke
och langarna att göra?
234
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Kanske. De är tillbaka.
235
00:23:09,847 --> 00:23:15,645
-Varför har du inte sagt något?
-Du har inte gått att kontakta.
236
00:23:15,811 --> 00:23:19,899
Hur som helst
kan det inte vara en slump.
237
00:23:20,066 --> 00:23:22,944
-Vad tror du, Saanvi?
-Va?
238
00:23:23,277 --> 00:23:27,323
-Är allt bra?
-Ja. Det är mycket att ta in.
239
00:23:27,490 --> 00:23:32,828
Ja. Men vad det här än innebär
så måste vi ta itu med det.
240
00:23:41,212 --> 00:23:43,589
-Ursäkta.
-Herregud!
241
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
-Troy? Du...
-Lever?
242
00:23:47,134 --> 00:23:50,263
Jag vet. Förlåt att jag försvann.
243
00:23:50,429 --> 00:23:55,810
Jag är bara glad att du lever. Jag
trodde att något hemskt hade hänt.
244
00:23:55,977 --> 00:23:59,981
-Jag var så orolig.
-Det var jag med.
245
00:24:00,147 --> 00:24:06,279
Ena stunden var jag i labbet.
Sen blev jag rekryterad som forskare.
246
00:24:06,445 --> 00:24:09,532
Jag kunde inget säga.
Det var hemligstämplat.
247
00:24:11,200 --> 00:24:15,621
-Vad forskar ni på?
-Jo...
248
00:24:15,788 --> 00:24:18,916
Som din DNA-mutationsstudie
med fokus på 828.
249
00:24:20,877 --> 00:24:24,422
-De kopierar mitt jobb via dig.
-Det var inte mitt förslag.
250
00:24:24,589 --> 00:24:26,632
Jag blev ju bortrövad.
251
00:24:26,799 --> 00:24:30,803
De berättade inte var jag var
innan jag blev godkänd.
252
00:24:30,970 --> 00:24:34,140
-Skönt att du mår bra.
-Skönt att du är här.
253
00:24:34,307 --> 00:24:38,686
Jag förstår inte vad som pågår,
men det jag har fått fram är...
254
00:24:47,987 --> 00:24:53,451
-Det kan bli som på Kuba.
-Vi har duktiga sjukvårdare här.
255
00:25:09,383 --> 00:25:12,637
Lyssna nu.
Jag vill inte göra samma sak-
256
00:25:12,803 --> 00:25:16,682
-inför människor som vill
undersöka mig som om jag vore mutant.
257
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
Blixten slår sällan ner två gånger.
258
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
Varför var du säker på
att du måste röra vid den igen?
259
00:25:54,095 --> 00:25:56,138
Jag vet inte längre.
260
00:25:57,765 --> 00:25:59,684
Minns du Derek Hanson?
261
00:26:02,687 --> 00:26:05,898
Du berättade inte
om din lagkamrats död.
262
00:26:06,065 --> 00:26:12,071
-Derek har inte med det här att göra.
-Ingen sa att kallen var enkla.
263
00:26:12,238 --> 00:26:15,533
Ofta tvingas man konfrontera
ett smärtsamt förflutet.
264
00:26:16,909 --> 00:26:20,246
Kallen menar
att du inte ska fly längre.
265
00:26:33,676 --> 00:26:37,805
Vem är du så rädd för?
Vem skyddar du?
266
00:26:37,972 --> 00:26:39,515
Är det Jace?
267
00:26:39,682 --> 00:26:45,646
Kallet ger dig en chans att välja
en annan väg. Då kan du överleva.
268
00:26:50,484 --> 00:26:53,821
Jag ville inte langa droger.
269
00:26:53,988 --> 00:26:58,284
Men jag var tvungen
för att få vara kvar i laget.
270
00:26:58,451 --> 00:27:02,997
Tränare Hannity tvingade oss.
271
00:27:03,164 --> 00:27:05,499
Han var min idol!
272
00:27:05,666 --> 00:27:08,002
Langade ni åt Hannity?
273
00:27:08,169 --> 00:27:12,548
Efter att Derek dog
ville jag dra mig ur.
274
00:27:12,715 --> 00:27:19,138
Men tränaren bankade skiten ur mig.
275
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
Skvallrade du aldrig?
276
00:27:22,350 --> 00:27:26,896
Han skulle ha dödat mig och Jace.
277
00:27:27,063 --> 00:27:31,359
Och vem skulle tro oss?
278
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Du gjorde rätt som berättade.
279
00:27:36,948 --> 00:27:39,116
Var är Jace nu?
280
00:27:41,327 --> 00:27:42,787
Vakt!
281
00:27:42,954 --> 00:27:46,999
-Nej, Pete. Prata med mig!
-Vakt.
282
00:27:47,166 --> 00:27:51,295
Du har chansen att rädda Cal
och dig själv!
283
00:28:00,429 --> 00:28:07,728
-Fick du kontakt med hans känslor?
-Jag var som en rädd liten pojke.
284
00:28:07,895 --> 00:28:10,356
Det kändes starkare än med Beverly.
285
00:28:12,608 --> 00:28:15,444
Vad ska du göra?
286
00:28:15,611 --> 00:28:19,532
Jag ska göra
ett mer officiellt besök hos Hannity.
287
00:28:19,699 --> 00:28:22,702
Kallen vill
att en langare spärras in.
288
00:28:40,344 --> 00:28:45,391
Jag har väntat på dig.
Såg du också klockan och åkte hit?
289
00:28:45,558 --> 00:28:49,437
Tiden är ute för den jäveln.
Han ska få betala.
290
00:28:49,604 --> 00:28:53,191
Vi måste sluta med det där, Jace.
291
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Vad gör du då här?
292
00:28:56,027 --> 00:28:58,905
Jag förstår inte,
men jag håller på att drunkna.
293
00:28:59,071 --> 00:29:03,326
Jag kräks upp vatten,
ser i syne och hör röster.
294
00:29:03,492 --> 00:29:08,915
Kan tränaren hjälpa dig med det?
Han ska få det han förtjänar.
295
00:29:12,960 --> 00:29:17,381
Varför ska vi gå?
Vi har haft så många frågor i två år.
296
00:29:17,548 --> 00:29:20,927
Här är alla forskare samlade
och söker efter svar.
297
00:29:21,093 --> 00:29:23,054
Vi är inga försökskaniner.
298
00:29:23,221 --> 00:29:27,517
Jag frågar om era leg och mobiler.
Sen ses vi i entrén.
299
00:29:27,683 --> 00:29:31,896
-Vi kan lita på Vance.
-Ja, men se dig omkring.
300
00:29:32,063 --> 00:29:35,191
Det här är större än Vance.
301
00:29:35,358 --> 00:29:40,863
De ser oss som ett mysterium att lösa
oavsett vad som krävs.
302
00:29:41,030 --> 00:29:45,618
Vi ska uppenbarligen vara här.
Vi vet väl bara inte varför.
303
00:29:45,785 --> 00:29:50,957
-Den reagerar på något i närheten.
-Som vad då?
304
00:29:54,627 --> 00:29:59,590
Något som de inte visar oss.
Det finns bara ett sätt att få veta.
305
00:30:00,883 --> 00:30:02,635
Täck upp för mig.
306
00:30:05,888 --> 00:30:08,182
Vänta, Ben!
307
00:30:45,219 --> 00:30:49,432
Hade ni ingen extra tömning
på lördagen?
308
00:30:49,599 --> 00:30:52,852
Okej. Tack för att ni tog er tid.
309
00:30:53,019 --> 00:30:56,898
-Inget?
-Det kan betyda något.
310
00:30:57,064 --> 00:30:58,608
Jag hatar gåtor.
311
00:30:58,774 --> 00:31:03,821
Ingen sophämtning sker där
på lördagar. Vem var där och varför?
312
00:31:05,448 --> 00:31:09,660
Och vad har det här att göra
med Kathryn Fitz?
313
00:31:10,912 --> 00:31:17,126
Du sa ju att hon jobbar på Pentagon.
Akta dig för var du snokar.
314
00:31:20,296 --> 00:31:24,258
Plikten kallar. Ställ inte till något
medan jag är borta.
315
00:31:31,307 --> 00:31:36,020
-Tack för att du kom.
-Vad är det som pågår?
316
00:31:36,187 --> 00:31:39,774
En tränare som langar
verkar långsökt. Talar Pete sanning?
317
00:31:39,941 --> 00:31:42,318
Han vill rätta till sina misstag.
318
00:31:50,493 --> 00:31:52,745
Polisen!
319
00:31:56,082 --> 00:31:57,917
Jag sköt honom inte.
320
00:31:58,084 --> 00:32:00,211
Drea Mikami behöver understöd.
321
00:32:00,378 --> 00:32:03,422
Ni visste
att bröderna var ute efter mig!
322
00:32:03,589 --> 00:32:05,424
Händerna på huvudet.
323
00:32:05,591 --> 00:32:07,802
-Är någon mer här?
-Han stack.
324
00:32:07,969 --> 00:32:10,763
Han kom hit och skrek
som en psykopat.
325
00:32:12,390 --> 00:32:16,310
-Jace? Vart tog han vägen?
-Han stack efter skottet.
326
00:32:16,477 --> 00:32:18,104
Schysst kompis, Kory!
327
00:32:18,271 --> 00:32:21,274
-Var det Jace som sköt?
-Jag försökte stoppa honom.
328
00:32:21,440 --> 00:32:27,613
-Han är hög. Båda verkar höra röster.
-Tiden är ute för dig.
329
00:32:29,907 --> 00:32:34,287
-Har du sett en klocka?
-Jace såg den också.
330
00:32:36,539 --> 00:32:38,791
Har ni droger eller vapen här?
331
00:32:38,958 --> 00:32:42,336
De bröt sig in hos mig.
Är jag misstänkt nu?
332
00:32:42,503 --> 00:32:44,630
-Svara.
-Kolla ventilen.
333
00:32:46,883 --> 00:32:50,428
Vilka dumheter! Hallå!
334
00:32:50,595 --> 00:32:54,056
-Det är jag som är offret!
-Det får vi snart se.
335
00:33:00,980 --> 00:33:04,609
-De är inte mina. Jag vet inte...
-Visst. Ni har rätt att tiga.
336
00:33:04,775 --> 00:33:09,572
Allt ni säger kan användas emot er.
Ni har rätt till en advokat.
337
00:33:09,739 --> 00:33:13,826
-Vet du var Jace är?
-Jag skulle berätta om jag visste.
338
00:33:24,712 --> 00:33:27,423
Kolla, Olive!
339
00:33:28,674 --> 00:33:35,223
Själarna tog sig genom Osiris
underjord och möttes av utmaningar.
340
00:33:35,389 --> 00:33:36,891
Som kallen.
341
00:33:37,058 --> 00:33:40,436
-Vem är Osiris?
-Underjordens väktare.
342
00:33:40,603 --> 00:33:43,648
Innan dess
blev han dödad av sin bror.
343
00:33:43,814 --> 00:33:45,775
-Grymt.
-Det blir bättre.
344
00:33:45,942 --> 00:33:48,569
Osiris hustru Isis-
345
00:33:48,736 --> 00:33:53,824
-gjorde allt för att få liv i honom
och födde sen hans barn.
346
00:33:53,991 --> 00:33:56,869
-Så romantiskt.
-Osiris överlevde.
347
00:33:57,036 --> 00:34:00,748
Fast hans bror var
en mordisk galning.
348
00:34:00,915 --> 00:34:03,042
Som Pete och Jace.
349
00:34:04,669 --> 00:34:06,045
Det är Mick.
350
00:34:06,212 --> 00:34:11,509
De har löst Petes kall.
Han har snart räddat sig själv.
351
00:34:13,594 --> 00:34:18,891
Jag trodde aldrig att jag skulle
klara mig, men så träffade jag er.
352
00:34:21,143 --> 00:34:24,480
-Har du några planer i kväll?
-Ser det så ut?
353
00:34:24,647 --> 00:34:27,191
Kom.
354
00:34:28,651 --> 00:34:30,778
Tack.
355
00:34:32,321 --> 00:34:35,241
-Har inte ni gått?
-Det är mitt fel.
356
00:34:35,408 --> 00:34:39,829
Stjärtfenan hamnade i havet
för att jag dödade henne.
357
00:34:39,996 --> 00:34:44,292
-Det är inte säkert.
-Du såg tidkoden.
358
00:34:44,458 --> 00:34:46,961
Den försvann så fort hon dog.
359
00:34:47,128 --> 00:34:49,297
Du är forskare.
360
00:34:49,463 --> 00:34:55,011
Korrelation är inte en orsak.
Mycket omöjligt hände den kvällen.
361
00:34:55,178 --> 00:34:58,973
Zeke var inte med på 828.
Det var inte Cals kidnappare heller.
362
00:34:59,140 --> 00:35:02,977
Men det var jag.
Jag har kopplingar till planet.
363
00:35:13,362 --> 00:35:17,825
Ursäkta! Sir! Ni får inte vara här.
364
00:35:17,992 --> 00:35:19,827
Understöd i korridor D.
365
00:35:19,994 --> 00:35:25,541
-Du har dåligt samvete...
-Det handlar inte om känslor!
366
00:35:25,708 --> 00:35:30,254
Jag vet att jag inte har någon chans
att överleva dödsdagen.
367
00:35:30,421 --> 00:35:32,924
Men tänk om det får värre följder?
368
00:35:33,090 --> 00:35:38,137
Du kan inte dra slutsatser när det är
så mycket vi inte förstår.
369
00:35:39,805 --> 00:35:42,767
Mitt team måste vara fokuserat.
370
00:35:42,934 --> 00:35:46,562
-Team?
-De vet inte vad de håller på med.
371
00:35:46,729 --> 00:35:51,192
-Vi behöver en ny blick.
-Kliniken, då?
372
00:35:51,359 --> 00:35:54,320
Det här jobbet är viktigare.
Vill du inte ha svar?
373
00:35:56,364 --> 00:35:59,909
Direktör Vance! Stjärtfenan!
374
00:36:11,379 --> 00:36:13,756
Var är Ben?
375
00:36:18,594 --> 00:36:21,013
Sir!
376
00:36:21,180 --> 00:36:23,933
Stanna, mr Stone!
377
00:36:38,906 --> 00:36:41,158
Jag ska aldrig flygatill Montego igen.
378
00:36:55,423 --> 00:36:58,968
-Det här känns så...
-Normalt?
379
00:36:59,135 --> 00:37:03,723
Ja, fast konstigt. Låter det galet?
380
00:37:03,890 --> 00:37:07,393
Det är precis vad du behöver.
381
00:37:07,560 --> 00:37:12,773
Och så en extra accessoar
från din pappa.
382
00:37:12,940 --> 00:37:16,944
Åh... Vad fin!
383
00:37:17,111 --> 00:37:20,239
-Mobilen, tack.
-Okej.
384
00:37:20,406 --> 00:37:25,161
Din mamma dödar mig
om jag inte skickar bilder.
385
00:37:25,328 --> 00:37:26,704
Okej då.
386
00:37:28,581 --> 00:37:30,833
En till.
387
00:37:34,212 --> 00:37:38,633
-Du, då? Vi tar en selfie.
-Nej, det var ingen bra idé.
388
00:37:38,799 --> 00:37:42,595
Det är din bal och dina vänner.
Gå och roa dig.
389
00:37:42,762 --> 00:37:46,849
-Nej, du ska följa med.
-Det ger inte mig balen tillbaka.
390
00:37:47,016 --> 00:37:51,062
Det är ingen fara.
Ha roligt för min skull.
391
00:37:52,522 --> 00:37:54,482
Jag lovar.
392
00:38:03,491 --> 00:38:08,829
Hannity kan aldrig mer göra som
han gjorde mot dig, Jace och Kory.
393
00:38:08,996 --> 00:38:12,416
-Mår Kory bra?
-Din bror sköt honom i benet.
394
00:38:12,583 --> 00:38:16,879
Han förlorade mycket blod.
Om vi inte hade kommit i tid...
395
00:38:18,673 --> 00:38:21,926
-Vad händer nu?
-Det är upp till dig.
396
00:38:25,012 --> 00:38:27,348
Din dödsdag är om fyra dagar.
397
00:38:37,692 --> 00:38:40,403
Jag vet hur ni kan hitta Jace.
398
00:38:44,574 --> 00:38:47,535
När tänkte ni berätta
om passagerarens lik?
399
00:38:47,702 --> 00:38:49,287
Sanningen som vi söker...
400
00:38:51,998 --> 00:38:54,876
...kan ligga bortom
traditionell vetenskap.
401
00:38:55,877 --> 00:38:58,754
Förklara ms Taylors
obduktionsprotokoll, doktorn.
402
00:39:00,506 --> 00:39:04,719
-Kelly Taylor blev skjuten i huvudet.
-Ja, för ett och ett halvt år sen.
403
00:39:04,886 --> 00:39:09,849
Undersöker man kroppen nu ser man
att skadorna har uppstått-
404
00:39:10,016 --> 00:39:14,187
-av en flygplansexplosion.
405
00:39:15,897 --> 00:39:17,315
Det finns mer.
406
00:39:17,481 --> 00:39:22,778
Vävnaden har framställt spår
av en tropisk alg från Karibien-
407
00:39:22,945 --> 00:39:26,949
-som stämmer överens med algerna
på flygplanets stjärtfena.
408
00:39:27,116 --> 00:39:31,329
Så stjärtfenan och hennes kropp
verkar återvända till havsbottnen.
409
00:39:31,495 --> 00:39:34,624
-Men varför?
-Det var allt, doktorn.
410
00:39:40,421 --> 00:39:45,843
Ni har bevisat det som kallet kring
flygplansexplosionen ville visa.
411
00:39:48,095 --> 00:39:50,640
Vi dog på planet.
412
00:39:52,141 --> 00:39:54,185
Men sen återuppväcktes vi.
413
00:39:54,352 --> 00:39:59,982
-Inte genom Guds ingripande, väl?
-Har du någon annan förklaring?
414
00:40:00,149 --> 00:40:05,363
-Nu har jag lagt alla kort på bordet.
-För att jag avslöjade dem.
415
00:40:05,530 --> 00:40:10,952
-Jag släppte in er. Trots lögnerna.
-Jag skyddade mig själv!
416
00:40:11,118 --> 00:40:16,666
Snart kommer forskarna på
vems handavtryck som lyste på fenan.
417
00:40:16,832 --> 00:40:19,085
-De vill studera dig.
-Nej.
418
00:40:19,252 --> 00:40:22,380
Ställ dig samma fråga
som jag gjorde på Kuba.
419
00:40:25,299 --> 00:40:28,719
Vad kan du offra
för att komma åt sanningen?
420
00:42:07,985 --> 00:42:11,739
Vi har ett problem.
Vasquez närmar sig sanningen.
421
00:42:19,872 --> 00:42:24,043
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com
35514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
