Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Cals kidnappare lever.

-Vi håller Cal borta i 84 dagar. -Jag behöver hjälp.

Troy Davis. Labbtekniker på onkologen.

-Det är ett foto på mig. -Pojken som stirrar på dig är jag.

-Jag måste hitta Jace och Kory. -För mig till cellen.

Michaela räddade mig. Jag ska rädda dig.

-Glen är död. -Du får ärva huset.

-Zeke och jag sköter henne. -Generalmajor Kathryn Fitz.

-Hon är försvunnen. -Staten ligger bakom det.

Försök inte hjälpa mig. Jag tar hand om det.

-Du återfår tjänsten. -Nej.

Jag ska visa dig något som kan få dig att ändra dig.

TVÅ MÅNADER SENARE

-Är allt som det ska? -Det händer igen. Som julbelysning.

-Vad tror du? -Det låter galet, men...

Jag känner hur stjärtfenan kallar på mig.

-Jag måste se den igen. -Ska du eller jag ringa?

Skickar Vance en bil efter nio veckors tystnad?

Jag berättade om min hand. På sätt och vis.

Var det en bra idé? Han jobbar ju för NSA igen.

Ja, men han riskerade sitt liv för att rädda mig.

-Jag litar på honom. -Och jag litar på dig.

-Hej, mamma! -Hej! Ser du fram emot balen?

-Vilken klänning har du valt? -Jag tänker hoppa över den.

-Är du säker? -Jag missar inte så mycket.

Du köpte biljetter till dig och TJ, men du ångrar dig nog om du inte går.

-Jag träffar dem knappt längre. -Just det. Ett sista partaj.

-Partaj? -Har man inte det?

Ingen säger så.

-Ditt coola åk är här, pappa. -Okej. Önska mig lycka till.

Har du träffat honom?

Jag antar att han mår bra?

Okej. Vart kör du mig?

Tror du att stjärtfenan finns här, helt öppet?

Byggnader utan skyltar och många vakter. Det kan stämma.

Du har inte hört av dig.

Gå in, Saanvi. Mary i säkerheten tar din mobil och ditt leg.

Du skulle bara vänta och lita på att jag klarar mig.

Du hamnade ju i fängelse.

Jag har fått stå till svars för mycket. Det behövde jag inte.

Allt ni ser är hemligstämplat. Ni får inte berätta för någon.

Är stjärtfenan här?

Tillsammans med forskare som ska studera fenomenet.

Är det utredningen kring flight 828?

-Är du med i den igen? -Jag ansvarar för den.

Då var det inte så dumt att jag kontaktade NSA.

Jag höll på att förhandla tills du orsakade en internationell kris-

-som kunde gett mig fängelse.

Ska vi gå in eller ska ni stå här och tjafsa?

Välkomna till Eureka.

-Vill du ha något annat? -Det finns inga russin.

-Jaha... -Jag äter alltid russin på gröten.

Var har du gömt russinen?

-Jag kan skära upp frukt. -Har du ätit upp dem?

Vill du ha en omelett?

Jag hörde något om omelett.

Beverly. Jag heter Zeke och är Michaelas man.

Du känner inte igen oss, men Michaela gick i skolan med Evie.

Evie var min bästa vän. Glen bad oss att hålla dig sällskap.

-Bad Glen er om det? -Ja.

Att...?

Såja.

Jag brukade köra er till träningen. Vi var alltid sena.

-Men du hade bäst snacks. -Och du smygåt i bilen.

Jag trodde inte att du märkte det.

Hon behövde bara en omstart.

-Är du tankeläsare? -Det hände något märkligt.

-Ett kall? -Nej, något annat.

Jag var rädd och förvirrad och visste inte vad vi gjorde här.

Menar du...

...att du kände Beverlys känslor?

Jag tror det.

Det är extremt.

Inget på mobil eller kreditkort efter 28 december.

-Då pratade vi senast. -Är det du kl. 21.37?

Ja. Då klev mamma av färjan och gick hemåt. Men hon dök aldrig upp.

-Polislarmen den kvällen ger inget. -Det måste finnas något.

-Jag är säker. -Jag ska fortsätta leta.

-Vi ska hitta din mamma, Sarah. -Tack för att du är så noggrann.

Det är mitt jobb. Hör av dig om du kommer på något mer.

Ibland när hon har haft en jobbig dag på jobbet-

-tar hon en omväg hem genom en park. Det hjälper henne att varva ner.

Hon sa väl inte vilken park? Då har jag en del jobb att göra.

Jag hör av mig om jag får reda på något.

Pete!

Mår du bra? Jag försöker hjälpa dig innan det är för sent.

Du har varit så snäll som kommer hit så ofta.

-Jag förtjänar det inte. -Det gör du visst.

-Varför slösar du tid på mig? -Hur ofta måste jag säga det?

Jag väljer att vara här med dig. Jag blev utvald att vara med dig.

Du behöver inte vara rädd för det du ser.

Kallen räddade mig och de kan rädda dig.

-Det är för sent för mig. -Nej, det är det inte.

Du drunknade i sjön. Nu är du tillbaka och andas-

-men din nya chans löper snart ut.

Det är en knapp vecka kvar till din dödsdag.

Även om allt du säger stämmer...

...kan jag inte påverka det här inifrån.

-Det är finare än rummet på kliniken. -Ja, men jag saknar klubborna.

-Vad forskar ni kring? -Flera projekt som handlar om 828.

Allt från flygteknik till meteorologi, neurologi och biologi.

-Spanar ni på privata bostäder? -Det ingår i utredningen.

Ben Stone och Saanvi Bahl, det här är dr Gupta. Forskningschef.

Det är fel att ta hit passagerare utan säkerhetsklassning.

Jag vet, men de är med mig.

-Vi borde undersöka dem. -Tack, doktorn.

Trevligt att träffas.

Hon är en bra forskare, men efter två år är nya metoder...en utmaning.

-Tänk om majoren dyker upp. -Det gör hon inte.

Det kan du inte veta.

Jag krävde fullständig inblick och fick det tack vare stjärtfenan.

-Den hittade vi tillsammans. -Därför lät jag er komma hit.

-Vad var det du ringde om? -Jag bara...

...behövde se stjärtfenan.

-När får jag gå nära den? -Snart.

Jag måste visa er en sak först.

-Jag tog med nya pussel. -Tack, raring.

-Thalia får det att verka enkelt. -Hon är utbildad.

Ursäkta, men ni sa att om jag behövde hjälp...

Ja, visst. Kom in.

-Pete behöver hjälp. -Har han berättat om Jace?

Nej. Pete har fått ett kall. Jag såg det själv.

Du sa att vi måste följa kallen. Pete går att rädda.

-Det får han visa. -Det skulle han gärna.

-Men han sitter i fängelse. -Vi kan följa det åt honom.

-Och kanske hitta Jace? -Pete måste prata med mig.

Jag följer med och visar Pete att kallen kan rädda honom.

Gör det. Tiden är snart ute.

Pappa sa alltid att envishet inför det omöjliga är slöseri med tid.

-Du lyssnade väl inte? -Jag är ihärdig, inte envis.

Varför vill du hitta Fitz om hon är ett sånt monster?

Sarah hade otur med sin mamma, men hon förtjänar svar.

-Närmar vi oss? -Jag försöker.

Jag har kollat upp alla samtal till polisen i området den kvällen.

Bråk i hemmet, fylleri...

Någon anmälde oväsen från en park där Sarahs mamma brukade promenera.

En sopbil på tomgång mitt i natten? Det är konstigt.

Och sen kom ingen mer anmälan i området på hela natten.

I förmögna områden klagas det mycket. Många borde ha ringt om sopbilen.

Bilen kanske inte var i tjänst. En polis kan ha sett något misstänkt.

Jag är inte ensam om min ihärdighet.

Nej, vänta. Angelina vill att vi ska hjälpa dig. Hon är mån om dig.

-Du... -Jag heter Zeke.

Den som Angelina berättade om. Den som har överlevt.

Zeke följde ett kall och räddade både Cal och sig själv.

-Varför berättar ni det? -Du har en knapp vecka kvar.

Berätta om kallet. Vi kanske kan hjälpa dig.

Jag förstår ingenting.

Några veckor före min dödsdag fick jag frostskador. Jag var döende.

Det har väl börjat för dig med? Känner du vatten i lungorna?

Tiden är knapp, men vi vill hjälpa dig.

Jo... Ja.

Jag var på en mörk plats. Jag sprang och kom ingenstans.

Vart jag än vände mig såg jag en enorm...

...klocka.

Den räknade ner.

-Har du sett den förut? -Idrottsplanen i high school.

Vi stannade kvar efter träningen och övade på kast till kvällen.

-Du och Jace? -Och Kory och några fler.

Tills vi blev kickade från laget. Sen gick allt utför.

-Vem sparkade er? -Tränare Hannity.

-Varför gjorde han det? -För att han kunde.

Är det bal i kväll?

Ja, men jag ska inte dit.

Jag hoppade också över min.

Mina föräldrar betraktade det som Sodom och Gomorra.

Jag beklagar.

Vad har du för ursäkt?

Jag skulle ha gått med TJ, men han är på andra sidan jorden.

Han kanske vill överleva dödsdagen så att ni får mer tid tillsammans?

Några månader åtskilda nu för att leva lyckliga i evighet.

Är du så romantisk?

-Kan vi verkligen överleva? -Zeke gjorde det.

Jag ska inte sluta försöka förrän jag är säker på att min familj-

-TJ och du också gör det.

Därför ägnar jag balkvällen åt att läsa om egyptisk mytologi.

Får jag hjälpa till?

Visst.

-Det är nog han. -Kan vi hitta Jace nu?

Medan han och Kory går fria är Cal i fara.

-Om vi kan lösa kallet åt Pete... -Kanske han skvallrar på brorsan.

-Hej. -Kan jag stå till tjänst?

Terry Hannity. Kriminalassistent Stone.

Hur kan jag hjälpa er?

Minns du en spelare från förr? Pete Baylor?

Pojkarna Baylor.

-Det var en mörk period i karriären. -Hur så?

Jag har inga egna barn. Grabbarna är mitt allt.

-När jag hittade Derek död... -Vem är Derek? Vad hade hänt?

Överdos. Vi genomsökte skåpen och frågade ut barnen.

-Pete sålde drogerna till Derek. -Misstänkte du inget?

Jag visste att hans bror och den andra grabben var stökiga.

-Jace och Kory. -Just det.

Men Pete höll fast vid att han var den ende skyldige.

Han hamnade på ungdomsanstalt och de andra två fick lämna laget.

Fyra unga liv förstörda.

-Tack, mr Hannity. -Visst.

-Det sa inte Pete. Visste du inget? -Nej. Ungdomsbrott är dolda.

Kallet vill nog att Pete ska erkänna lagkamratens död.

Hantera sorgen och skuldkänslorna.

Vi tre är nog mer lika än vi förstår.

Skrovet från planet Montego 828 har varit här sedan det exploderade.

-Det är hårt bevakat. -Hur hamnade en del på Kuba?

Det undrade jag också. Sen såg jag det här.

Redo?

-Försvann det? -Omöjligt.

Som en kollega sa till mig är nog inget omöjligt längre.

Stjärtfenan försvinner och kubanska fiskare får upp den.

Blev den inte stulen? Bilderna förvanskade?

-Du hade rätt. Stjärtfenan är äkta. -Skönt att du tror mig.

Rosten på stjärtfenan som hittades tyder på-

-att den har legat i saltvatten i sju år.

Det var då 828:an försvann.

Stjärtfenan försvann samma kväll som Zeke överlevde sin dödsdag-

-och langarna drunknade i sjön. Men varför?

-Hjälp mig... -Förlåt!

Molinaro? Inspektör Vasquez. Vi talades vid om anmälan om oväsen.

Just det.

Jag ryckte ut vid midnatt. Sopbilsföraren var kvar i parken.

-Har ni ett signalement? -Vit man, sliten. Mellan 45-50 år.

En sjuk hund hade gjort att han låg efter. Han höll på att avsluta.

-Tack. Mejla mig anteckningarna. -Det ska jag.

Två kaffe, tack.

Då har vi inte slösat bort tiden.

Det är något som inte stämmer. Vad gjorde bilen där så sent?

Du bjuder. Tack.

-Mot stjärtfenan? -Ja.

Hur tror vi att den förflyttades och åldrades?

Alla har en egen teori, men ingen vi är överens om.

Kan allt vara på väg att återställas till hur det borde vara?

-Kanske det. -Varför just den dagen?

Har det med Zeke och langarna att göra?

Kanske. De är tillbaka.

-Varför har du inte sagt något? -Du har inte gått att kontakta.

Hur som helst kan det inte vara en slump.

-Vad tror du, Saanvi? -Va?

-Är allt bra? -Ja. Det är mycket att ta in.

Ja. Men vad det här än innebär så måste vi ta itu med det.

-Ursäkta. -Herregud!

-Troy? Du... -Lever?

Jag vet. Förlåt att jag försvann.

Jag är bara glad att du lever. Jag trodde att något hemskt hade hänt.

-Jag var så orolig. -Det var jag med.

Ena stunden var jag i labbet. Sen blev jag rekryterad som forskare.

Jag kunde inget säga. Det var hemligstämplat.

-Vad forskar ni på? -Jo...

Som din DNA-mutationsstudie med fokus på 828.

-De kopierar mitt jobb via dig. -Det var inte mitt förslag.

Jag blev ju bortrövad.

De berättade inte var jag var innan jag blev godkänd.

-Skönt att du mår bra. -Skönt att du är här.

Jag förstår inte vad som pågår, men det jag har fått fram är...

-Det kan bli som på Kuba. -Vi har duktiga sjukvårdare här.

Lyssna nu. Jag vill inte göra samma sak-

-inför människor som vill undersöka mig som om jag vore mutant.

Blixten slår sällan ner två gånger.

Varför var du säker på att du måste röra vid den igen?

Jag vet inte längre.

Minns du Derek Hanson?

Du berättade inte om din lagkamrats död.

-Derek har inte med det här att göra. -Ingen sa att kallen var enkla.

Ofta tvingas man konfrontera ett smärtsamt förflutet.

Kallen menar att du inte ska fly längre.

Vem är du så rädd för? Vem skyddar du?

Är det Jace?

Kallet ger dig en chans att välja en annan väg. Då kan du överleva.

Jag ville inte langa droger.

Men jag var tvungen för att få vara kvar i laget.

Tränare Hannity tvingade oss.

Han var min idol!

Langade ni åt Hannity?

Efter att Derek dog ville jag dra mig ur.

Men tränaren bankade skiten ur mig.

Skvallrade du aldrig?

Han skulle ha dödat mig och Jace.

Och vem skulle tro oss?

Du gjorde rätt som berättade.

Var är Jace nu?

Vakt!

-Nej, Pete. Prata med mig! -Vakt.

Du har chansen att rädda Cal och dig själv!

-Fick du kontakt med hans känslor? -Jag var som en rädd liten pojke.

Det kändes starkare än med Beverly.

Vad ska du göra?

Jag ska göra ett mer officiellt besök hos Hannity.

Kallen vill att en langare spärras in.

Jag har väntat på dig. Såg du också klockan och åkte hit?

Tiden är ute för den jäveln. Han ska få betala.

Vi måste sluta med det där, Jace.

Vad gör du då här?

Jag förstår inte, men jag håller på att drunkna.

Jag kräks upp vatten, ser i syne och hör röster.

Kan tränaren hjälpa dig med det? Han ska få det han förtjänar.

Varför ska vi gå? Vi har haft så många frågor i två år.

Här är alla forskare samlade och söker efter svar.

Vi är inga försökskaniner.

Jag frågar om era leg och mobiler. Sen ses vi i entrén.

-Vi kan lita på Vance. -Ja, men se dig omkring.

Det här är större än Vance.

De ser oss som ett mysterium att lösa oavsett vad som krävs.

Vi ska uppenbarligen vara här. Vi vet väl bara inte varför.

-Den reagerar på något i närheten. -Som vad då?

Något som de inte visar oss. Det finns bara ett sätt att få veta.

Täck upp för mig.

Vänta, Ben!

Hade ni ingen extra tömning på lördagen?

Okej. Tack för att ni tog er tid.

-Inget? -Det kan betyda något.

Jag hatar gåtor.

Ingen sophämtning sker där på lördagar. Vem var där och varför?

Och vad har det här att göra med Kathryn Fitz?

Du sa ju att hon jobbar på Pentagon. Akta dig för var du snokar.

Plikten kallar. Ställ inte till något medan jag är borta.

-Tack för att du kom. -Vad är det som pågår?

En tränare som langar verkar långsökt. Talar Pete sanning?

Han vill rätta till sina misstag.

Polisen!

Jag sköt honom inte.

Drea Mikami behöver understöd.

Ni visste att bröderna var ute efter mig!

Händerna på huvudet.

-Är någon mer här? -Han stack.

Han kom hit och skrek som en psykopat.

-Jace? Vart tog han vägen? -Han stack efter skottet.

Schysst kompis, Kory!

-Var det Jace som sköt? -Jag försökte stoppa honom.

-Han är hög. Båda verkar höra röster. -Tiden är ute för dig.

-Har du sett en klocka? -Jace såg den också.

Har ni droger eller vapen här?

De bröt sig in hos mig. Är jag misstänkt nu?

-Svara. -Kolla ventilen.

Vilka dumheter! Hallå!

-Det är jag som är offret! -Det får vi snart se.

-De är inte mina. Jag vet inte... -Visst. Ni har rätt att tiga.

Allt ni säger kan användas emot er. Ni har rätt till en advokat.

-Vet du var Jace är? -Jag skulle berätta om jag visste.

Kolla, Olive!

Själarna tog sig genom Osiris underjord och möttes av utmaningar.

Som kallen.

-Vem är Osiris? -Underjordens väktare.

Innan dess blev han dödad av sin bror.

-Grymt. -Det blir bättre.

Osiris hustru Isis-

-gjorde allt för att få liv i honom och födde sen hans barn.

-Så romantiskt. -Osiris överlevde.

Fast hans bror var en mordisk galning.

Som Pete och Jace.

Det är Mick.

De har löst Petes kall. Han har snart räddat sig själv.

Jag trodde aldrig att jag skulle klara mig, men så träffade jag er.

-Har du några planer i kväll? -Ser det så ut?

Kom.

Tack.

-Har inte ni gått? -Det är mitt fel.

Stjärtfenan hamnade i havet för att jag dödade henne.

-Det är inte säkert. -Du såg tidkoden.

Den försvann så fort hon dog.

Du är forskare.

Korrelation är inte en orsak. Mycket omöjligt hände den kvällen.

Zeke var inte med på 828. Det var inte Cals kidnappare heller.

Men det var jag. Jag har kopplingar till planet.

Ursäkta! Sir! Ni får inte vara här.

Understöd i korridor D.

-Du har dåligt samvete... -Det handlar inte om känslor!

Jag vet att jag inte har någon chans att överleva dödsdagen.

Men tänk om det får värre följder?

Du kan inte dra slutsatser när det är så mycket vi inte förstår.

Mitt team måste vara fokuserat.

-Team? -De vet inte vad de håller på med.

-Vi behöver en ny blick. -Kliniken, då?

Det här jobbet är viktigare. Vill du inte ha svar?

Direktör Vance! Stjärtfenan!

Var är Ben?

Sir!

Stanna, mr Stone!

Jag ska aldrig flyga till Montego igen.

-Det här känns så... -Normalt?

Ja, fast konstigt. Låter det galet?

Det är precis vad du behöver.

Och så en extra accessoar från din pappa.

Åh... Vad fin!

-Mobilen, tack. -Okej.

Din mamma dödar mig om jag inte skickar bilder.

Okej då.

En till.

-Du, då? Vi tar en selfie. -Nej, det var ingen bra idé.

Det är din bal och dina vänner. Gå och roa dig.

-Nej, du ska följa med. -Det ger inte mig balen tillbaka.

Det är ingen fara. Ha roligt för min skull.

Jag lovar.

Hannity kan aldrig mer göra som han gjorde mot dig, Jace och Kory.

-Mår Kory bra? -Din bror sköt honom i benet.

Han förlorade mycket blod. Om vi inte hade kommit i tid...

-Vad händer nu? -Det är upp till dig.

Din dödsdag är om fyra dagar.

Jag vet hur ni kan hitta Jace.

När tänkte ni berätta om passagerarens lik?

Sanningen som vi söker...

...kan ligga bortom traditionell vetenskap.

Förklara ms Taylors obduktionsprotokoll, doktorn.

-Kelly Taylor blev skjuten i huvudet. -Ja, för ett och ett halvt år sen.

Undersöker man kroppen nu ser man att skadorna har uppstått-

-av en flygplansexplosion.

Det finns mer.

Vävnaden har framställt spår av en tropisk alg från Karibien-

-som stämmer överens med algerna på flygplanets stjärtfena.

Så stjärtfenan och hennes kropp verkar återvända till havsbottnen.

-Men varför? -Det var allt, doktorn.

Ni har bevisat det som kallet kring flygplansexplosionen ville visa.

Vi dog på planet.

Men sen återuppväcktes vi.

-Inte genom Guds ingripande, väl? -Har du någon annan förklaring?

-Nu har jag lagt alla kort på bordet. -För att jag avslöjade dem.

-Jag släppte in er. Trots lögnerna. -Jag skyddade mig själv!

Snart kommer forskarna på vems handavtryck som lyste på fenan.

-De vill studera dig. -Nej.

Ställ dig samma fråga som jag gjorde på Kuba.

Vad kan du offra för att komma åt sanningen?

Vi har ett problem. Vasquez närmar sig sanningen.

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com