Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

SRT project ha tradotto per voi:

Memorabile

Sai, Louis,

che ci sono delle costicine rimaste in macchina, da piu' di un mese?

Un mese?

Non e' quanto ci vuole per farne una carne di qualita'?

Mi fai arrabbiare, non mi prendi mai sul serio.

Buonissimo!

Per favore, mi passi il pepe?

Eccolo.

E dai... il pepe!

Dietro alla bottiglia!

E questo cos'e'? Un altro regalo di tua madre?

Abbiamo quel macinino da piu' di 20 anni.

Quanto a mia madre, lasciala riposare in pace.

Oh, merda, e' morta?

Ammetterai pero' che ha sempre avuto cattivo gusto.

Basta, Louis.

Che c'e'?

Che buon odore! Cos'e'?

Ma, mi prendi in giro?

Si', si', si'.

Comunque, non ho molta fame.

Magari un po' di frutta...

Ti va una banana?

- Benissimo. - La prendi?

Grazie!

E'... e' schifosa!

Ma, cos'hai?

Allora, Louis, che oggetto e'?

Gia'... Signor Durieux, in che anno siamo?

Che domanda buffa!

Siamo nel 1965.

Molto bene.

E il presidente della Repubblica si chiama...?

Basta, non mi prenda per scemo. Non vorra' dirmi che non lo ricorda!

Mi dica...

non e' che soffre di una malattia neurovegetativa?

So che non le piacciono le mie domande.

Il problema, Louis,

e' che non riesce neppure piu' a riconoscere un cellulare.

Mi sembra normale.

Siamo solo nel 1965.

Ti sei gia' alzato?

Cos'e'?

Una nuova idea?

E' originale!

Sara' quello che leggero'.

Michelle?

Michelle!

Oh, cosa... merda!

Michelle!

L'hai finita con questa porta? Da una settimana non fai che colpirla.

Davvero, non ne posso piu'!

Dove sono i pesci?

- Sono morti. - Morti?

Hai dimenticato di dargli da mangiare.

Oh, merda...

Mi scusi, ancora, ma veramente credevo di essere solo.

Ma... che succede?

Succede... che non si puo' stare tranquilli neppure nel proprio bagno.

Come sarebbe?

Guarda! E' gia' occupato!

Ma, Louis...

sei tu.

E' il tuo riflesso.

Dovevi vederti!

Mi hai creduto? "Oh, che stupido!

"Non riesce piu' a riconoscersi!"

Su, cominciate a mangiare o si raffreddera'!

Mamma mi ha detto che il vicino e' morto.

Si'.

Era malato?

No. Superstizioso.

Come sarebbe?

Per non passare sotto a una scala e' sceso dal marciapiede e...

- e' stato falciato da un'auto. - Oh, non e' vero.

Ehi, e' la mia macchina!

Sai che quand'ero piu' giovane, avevo la tua stessa macchina.

Mamma pero' esagera un po': non mi aspettavo di vederlo cosi'.

Non solo la testa ce l'ha tutta, ma anche non ha perso il suo umore!

Si', e' vero.

Su, andiamo! Grazie, a presto!

Ciao. Buon ritorno!

E' la donna delle pulizie?

Si', e' cosi'.

Sono la donna delle pulizie, ma anche la cuoca, e a volte l'infermiera.

Sono preoccupato.

Mia moglie dovrebbe venire a prendermi dopo il lavoro...

e sta facendo notte.

Temo si sia dimenticata di me.

Prima o poi, arrivera' di certo.

Lei e' bellissima!

Accetterebbe di posare per me?

Mi piacerebbe farle il ritratto.

- Non va bene? - Si', si', molto bene.

Le ho gia' detto che la trovo bellissima?

Non... usi i pennelli?

No.

Dipingere con le mani risveglia l'anima dell'uomo primitivo

- che ti insemina. - Ma cosa dici...

Signora...

le ho gia' detto che la trovo molto seducente?

Si', signore.

Anche lei non e' male.

E' pazza? Mia moglie potrebbe sorprenderci!

Sa... e' terribilmente gelosa.

Balla?

Si'.

Vive ancora dai suoi?

Si'!

Non sara' facile.

No, soprattutto con mia madre.

Ha un brutto carattere?

No, ha dei gusti tremendi.

Ha gia' pensato a sposarsi?

Si'.

Nella buona...

e... nella cattiva sorte.

Non mi mollare, eh!

Non si preoccupi!

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject