Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Nora?

Papai.

Que horas são?

O que eu fiz ontem?

Por que tomei aquela merda?

Por que ele está chorando?

Que dia de merda.

O ano inteiro será assim?

Acho que ainda estou chapado.

Feliz ano novo!

Feliz ano novo!

Murphy.

Feliz ano novo!

Eu devia ter escovado os dentes.

Estou fedendo.

Ele acha seu pai nojento.

Mas eu não sou.

Quem é ela?

Quem é ela?

- Quem é essa aqui? - Mamãe.

Por que a mãe da Electra está me ligando?

Meu Deus!

Isso é um pesadelo.

Eu queria não existir agora.

Esse lugar é uma jaula.

É tão cedo.

Estranho me ligar agora.

Não é um bom sinal.

Alô. Aqui é a mãe da Electra.

Desculpe incomodar seu ano novo,

mas eu não tenho notícias da minha filha há dois meses...

- Querido você quer chá ou café? - Merda. Isso não é bom.

Parece ser problema.

Parece que foi há tanto tempo.

Parece que foi em outra vida.

Dois anos.

Este ano.

Sinto tanta falta dela.

Queria que ela estivesse aqui agora.

Alô.

- Nora. - Sim. Quem é?

Quem é?

É o Murphy.

Como vai?

O que você quer?

Estou tentando falar com

a Electra e eu estou ligando pra ela e...

Ela não me atendeu e eu pensei que

talvez ela tivesse um número novo.

Não vou te dizer!

Você devia se envergonhar.

- Escuta... - Você destruiu tudo.

Pode por favor...

- Destruiu minha filha. Minha única filha. - Pode me dar o número...

Para falar com ela...

O que você pensa? Seu lixo...

Eu ouvi. Você não entende. Eu amo muito a sua filha.

- Quer saber? - É importante falar com ela.

Nos deixe em paz. Vá pro inferno!

Alô?

Alô?

Alô. Aqui é a mãe da Electra.

Desculpe incomodar seu ano novo, mas...

Não tenho notícias da minha filha há dois meses.

E estou preocupada.

Sei que ela estava meio suicida. Se você puder me ligar...

Seria bom. Estou muitíssimo preocupada.

Obrigada.

Oi.

Queria que ela calasse a boca.

Sempre com fome.

Papai!

Obrigado.

Você ficou gordinho, não?

- Sim, estou gordo. - Não é mesmo?

Meu pau é gordo.

Ela é tão cruel às vezes.

Acho que o papai está grávido.

Não há nada pra mim aqui.

Exceto esse carinha.

Espero que ele não vire gay.

Sabe como bebês como você veem pra esse mundo?

O que aconteceu?

Estourou.

Você gozou?

Murphy.

Preciso falar uma coisa.

Acho que estou grávida.

Hoje fiz um teste de gravidez.

E deu positivo.

Quer ver?

Duas listras é positivo.

Podemos fazer outro?

Claro.

Quem era no telefone?

Não posso mentir.

Era a mãe de uma antiga amiga.

- Certeza? - Talvez eu deva dizer.

Às vezes é bom não mentir.

LEl DE MURPHY SE ALGO PODE DAR ERRADO, DARÁ

Estou cansado dessa puta.

Cuide da criança e me deixe em paz. Por favor.

Ela me enganou. Sei que enganou.

Viver com uma mulher é como dividir uma cama com a CIA.

Nada é segredo.

Esse costumava ser meu apartamento.

Eu era feliz aqui.

Não parece mais minha casa.

Agora estou sempre espiando.

Meu último lugar secreto.

Meu último espaço privado.

A única coisa que me restou na vida.

Lembro quando ela me deu isto.

Vamos tentar proteger... Nos proteger.

Ópio.

- Quer usar agora? - Não.

Guarde para...

Se algo ruim acontecer na sua vida e eu não estiver lá.

Irá te proteger.

Tudo bem?

Qual o problema?

Omi está grávida.

O quê?

Omi está grávida?

De quem?

De quem?

Ela está dançando ali. Viu?

Não estou nem aí. Deixe ela em paz.

- O quê? - Tudo bem. Acabou.

Acabou.

- Com quem ela está dançando? - Quem se importa?

Quem se importa? Do que está falando?

Ninguém liga.

Deixe pra lá, certo?

Electra.

Relaxa, amigo.

Electra, quero falar com você.

Quero falar com você.

- Tudo bem. Relaxa. - Não me toque.

- Relaxa. - Desculpe.

Relaxa, relaxa, relaxa.

- Me deixe em paz! - Vá achar alguém pra dançar.

Me deixe em paz. Não está se divertindo com sua família?

Está dançando com ele só pra me irritar?

Não. Estou me divertindo.

Preciso falar com você.

- Não me importa. - Não toque nele.

Não tocar nele? Que porra é essa?

O que quer de mim? Você terá um bebê com uma puta.

Acha que eu queria isso?

- Eu nunca quis isso. - Fale pra ela abortar.

- Fizemos uma promessa juntos. - Sim, e você falhou.

- Eu sou seu. - Você é um perdedor.

Você é minha.

- Você é um perdedor. - Quero ter um filho com você.

Eu te amo!

- Eu te amo. - Você não sabe o que é amor.

Vai se foder!

Electra, você sabe quem é!

- Você está me fodendo. - Não estou te fodendo.

- Quer ficar sozinha. - Viu isso?

Não!

Desapareça da minha vida!

Você é um parasita!

Você está me matando. Você vai me matar.

Eu te amo tanto.

- Eu te odeio! - Eu te amo tanto.

- Eu te odeio! - Eu te amo...

Sou eu que estou ferido agora!

Electra, eu te amo! Está me ouvindo? Eu te amo!

Sei que está ouvindo!

Electra, sei que pode me ouvir!

Me responda! Por favor!

Por favor!

Electra, abra a porta.

Electra, abra a porta.

Abra a porta, amor.

Por favor, abra a porta, vadia.

Abra a porta, vadia egoísta!

Por favor, abra a porta!

Electra, por favor.

Não...

- Abra a maldita porta. - Vá embora!

Vá embora!

Pedaço de merda!

- Pare, por favor. - Pedaço de merda!

- Pare. - Pedaço de merda!

Pedaço de merda!

- Pedaço de merda. - Quero que me perdoe.

Você é um pedaço de merda! Você é um pedaço de merda!

Ouviu?

- Pedaço de merda! - Vou matar você.

Vou matar você. Sei onde mora.

Vou matar você.

- Relaxa, irmão. - Não!

Sai.

- Está se drogando? - Sai.

Que merda?

Não, não!

Não, não!

Não!

Não.

Não.

- Ei, Julio. - Sim?

- O que você quer? - Seu pedaço de merda.

- Escuta aqui, seu drogado... - Relaxa. Relaxa.

- Não fique com ciúmes. - Ciúmes de quê?

- Ciúmes de quê? - Ciúmes de quê?

- Sim. Ciúmes de quê? - Sabe do quê.

- Não, eu não sei. - Deixa eu te dizer.

Diga. Diga. Ciúmes de quê?

Explique-se.

- Você está comendo minha namorada? - Não estou comendo sua namorada.

Está comendo minha namorada?

Não. Não, cara.

Mas ela gosta de cocaína. O que posso fazer?

- Ela gosta de coca? - Sim.

Você a colocou nisso, cara.

Você a colocou.

- Eu coloquei? - Sim. Você colocou.

Sério. Como é isso?

Explique-me. Me explique, seu merda.

Onde ela está?

Escuta. É o que todos dizem.

Você dá a primeira linha.

Depois começa a foder todas essas meninas.

Enganar elas. E o que acontece?

Seja um homem. Um homem.

Fique longe dela.

Não seja fraco e comece a pressioná-la.

Nem sei o que te dizer agora.

Melhor rezar pra não nos encontrarmos.

- Certo, certo. Quer saber? - O quê?

Deixe pra lá. Diga pra sua mãe que

perdeu uma amiga e...

Pedaço de merda. Quando eu te achar,

vou cortar suas bolas.

Eu vou foder sua bunda.

Vou foder sua bunda tão forte

que sua cabeça vai explodir.

Ei, pau pequeno. Cala essa porra de boca.

- Pau pequeno, sério? - Escuta, preciso ir.

Preciso ir. Preciso ver umas pessoas.

Não desliga. Não desliga, porra.

Escuta, escuta. Se tocar na minha namorada...

Se relar um dedo nela de novo,

eu arranco sua cabeça!

Certo. Paz, irmão. Tenha uma boa noite.

Julio. Julio.

Não desligue o celular, Julio.

Amo você.

Eu também.

Onde vai?

Não sei. Lá fora.

Não esteve aqui o dia todo. Onde você estava?

A mãe da Electra ligou.

Ela não tem notícias dela, dois meses.

- Electra... - Está preocupada.

Acha que ela pode ter se machucado.

Quer saber? Cuide do seu passado e eu cuido do seu futuro.

Ela disse que podíamos fazer qualquer coisa juntos.

Mas tem uma coisa que nunca fizemos.

Nunca fizemos um bebê.

Não.

Pode me mostrar...

O quão sensível pode ser?

Nunca tentou...

Transar com ópio?

- Não. - É ótimo.

Muito relaxante.

Qual é melhor?

- Com ópio. - É o melhor sexo?

Electra.

É a única maneira de estarmos perto.

Te ter dentro de mim de novo.

Agora está dentro.

Sinto sua falta.

Electra.

Qual sua maior fantasia?

- No sexo? - Claro.

Foder com outra menina. E você?

Foder com outra menina?

É meu sonho também.

Uma loira.

Bem bonita.

- Uma loira? - Com olhos azuis.

Vocês gosta de loiras?

Bom dia.

Olá.

- Fala inglês? - Sim, eu falo.

- É nova aqui? - Sim, acabei de me mudar.

- Ótimo. - É.

É.

- Acho que nos veremos. - Sim.

Adeus.

Olá.

- Oi. - Oi.

Como vai?

- Tudo bem. - É?

Quer sair depois?

- Sim. - Podemos comer alguma coisa.

- Sim. - Ótimo.

Obrigada por me convidarem.

- Qual é. - É. Não é nada.

O prazer é todo nosso.

- Tem família aqui? - Não, não tenho.

- Onde estão seus pais? - Não sei.

Eu fui um acidente, então...

Como assim?

Bem, a vida. Eles não me queriam... Mais ou menos...

- Sua mãe queria abortar? - Sim, eu acho.

Por isso eu disse que é a vida...

Nunca conheci meu pai, então...

- Você já abortou? - Não.

Que bom.

- Nem eu. - Certo.

Fico feliz em saber disso.

Entretanto...

- Tenho que dizer que eu apoio. - Sério?

Sim.

- Você não? - Sou a favor da vida.

- Você é a favor da vida? - Sim.

- Sério? - Bem, senão eu não estaria aqui.

Bem, então...

É contra o aborto, mas tudo bem em...

Pessoas matarem os animais e depois comerem?

Sim, mas isso...

São coisas diferentes.

É parte da natureza comer carne.

Você vem, come carne e faz bebês.

- Sim. Não concorda? - Acho que sim.

E drogas? É a favor das drogas?

- Ficar chapada? - Certo...

Acho muito natural fumar.

Acho que o fumo está aqui há...

Milhares de anos.

Quando encontraram nas folhas.

Quer fumar um baseado natural na nossa casa?

- Depois daqui. - Sim. Eu adoraria.

Vocês são um casal muito fofo.

Você é uma vizinha muito fofa.

Quantos anos você tem?

17.

- 17? - Sim.

Eu amo a Europa!

Me dê isso.

Alô, este é o correio de voz da Nora.

Deixe sua mensagem após o toque.

Por favor, deixe aqui. Estarei

fora de Paris até 5 de janeiro.

Desejo a todos um feliz ano novo.

Alô. É o Murphy.

Estou ligando de volta.

Não tenho notícias da Electra faz um tempo.

Estou tão preocupado quanto você.

Então...

Poderia me dar seu novo número ou eu poderia...

Ligar pra alguns amigos antigos dela.

Me ligue quando ouvir isto. Por favor.

Adeus.

Sou um perdedor.

É. Só um pau.

E um pau não tem cérebro.

Um pau só tem um objetivo.

Foder.

E eu fodi com tudo.

É.

Sou bom em uma coisa.

Foder as coisas.

Mas ela era gostosa. Eu não pude resistir.

Preciso entrar lá.

Oi.

Como vai?

- Bem. E você? - Bem.

Ótimo.

Onde está a Electra?

Não estará aqui no final de semana.

Quer entrar?

Estourou.

Estou realmente chapado agora.

Electra, queria que estivesse aqui.

Ficando chapada de ópio comigo.

Meu corpo está ótimo.

E a chuva é suave.

Suave.

Suave.

Se tivéssemos um bebê, que nome daria?

E você?

Se fosse um menino.

- Talvez Gaspar. - Gaspar.

Sim.

Gaspar.

Quer chamá-lo de Gaspar?

Sim.

Gaspar.

Preciso sentar.

Estou muito chapado.

Deus! Sinto falta dela.

Preciso ver seu rosto de novo.

Quando éramos felizes.

Sim.

O amor é estranho.

Me sinto um drogado.

Como algo tão maravilhoso pode...

Causar tanta dor?

Talvez seja melhor nunca amar.

Se você morrer...

Terei essas imagens para lembrar.

Não quero morrer.

Eu vou chorar.

Alô, aqui é a Galeria Internacional de Arte Noé.

Estamos abertos de terça a sábado. Das 10h às 19h.

Deixe uma mensagem após o sinal.

E estaremos ligando o mais rápido possível.

Olá. Aqui é o Murphy.

Estou tentando falar com vocês.

Eu...

Não tenho notícias da Electra...

Há um tempo e...

Por favor, ligue quando receber isso.

Veja se pode ajudar a encontrá-la.

Certo. Obrigado.

É verdade que ela tinha problemas.

Verdade que era uma drogada.

Eu perdoo tudo.

Sempre irei amar ela.

Se ela me perdoar.

Por favor, Electra, volta pra mim.

Volta. Volta.

Volta.

Quero estar em seus braços.

Quero que me abrace.

Que me segure.

Por favor, me abrace. Me segure.

Está tão gostoso essa manhã.

Posso te foder?

Quero fazer filmes com sangue, esperma e lágrimas.

Isso é tão fofo.

Isso é como a essência da vida.

Penso que os filmes devem ter isso.

Devem ser feitos disso.

- Qual seu filme favorito? - 2001.

O que acha dele?

Acho que nunca vi.

Nunca viu 2001?

Qual o seu problema?

Nunca viu esse filme?

Você me mostra?

Sim. Eu preciso.

Você é ignorante. Preciso te mostrar a luz.

É por ele que eu quero ser um diretor.

- Mas eu gosto de poesia. - É?

Quer ouvir minha poesia favorita?

Com certeza.

Acho que é tipo...

O bosque é amável, escuro e profundo.

Mas eu tenho promessas a manter.

E milhas a percorrer antes de dormir.

E milhas a percorrer antes de dormir.

O que acha deste lugar?

- É bom, não? - Eu amo.

E se eu te engravidasse?

Eu acho que ficaria feliz.

Acha?

Se pudéssemos ter mais que um.

Você quer mais?

- Sete. - Sete?

É um número razoável.

É meu número da sorte.

O que vamos fazer com todas essas crianças?

Quer começar uma fazenda?

Ser uma grande família feliz, que deixaria sua mãe feliz.

Eu acho.

Eu não falo com ela.

E não tenho certeza se posso te apresentar pro meu pai.

Acho que ele enlouqueceria.

E você, princesa?

Ele não sabe que eu bebo.

Você bebe tanto quanto eu.

Ele acha que eu sou um anjo.

Ele é conservador?

Religioso?

Electra tem um complexo de pai.

Eu amo Paris.

Não gostei do meu último ano. Meus últimos cinco anos, mas...

Gosto de Paris.

Não gosta do seu passado aqui?

Acho que não gosto dele no geral.

Mas vejo um belo futuro pela frente.

Uma vida longa.

Uma vida longa atrás de você.

Difícil ver o que vem pela frente.

Um grande amor?

Acho que devemos tentar.

Fale-me sobre seu ex.

Amo você, meu amor.

- Qual o nome dele? - Noé.

Ele era legal.

Mas não nos falamos mais.

Ele me deixou.

Ele era sexy, mas gostava de mais novas.

- Mais novas que você? - Sim.

E sua ex?

Lucile.

Quero passar o resto da minha vida com você.

Tem um apartamento legal em Paris?

Sim.

Por quê?

Estava pensando que eu podia ficar com você.

Você é o amor da minha vida.

Ei.

Deixa eu contar um segredo.

Qual segredo?

Esqueci.

Você tem um segredo?

Sim.

Então essa é a galeria do seu ex?

É.

É enorme.

Electra.

- Bom te ver. - Você também.

- Como vai? - Tudo bem.

- Seu irmão, eu acho. - Não.

Murphy é meu namorado.

- Prazer te conhecer. - Prazer.

- Te falei sobre ele. - Você é o artista.

Filmmaker.

O que você faz?

Eu faço filmes.

- Em Paris ou Nova York? - Aqui em Paris.

Então está aqui faz tempo.

- Há um tempo. - Boas vindas.

- Então... - Então...

- A vida está boa pra você? - Sim.

- Andou viajando recentemente? - Sim. Como sempre.

Em Bangkok, com meus filhos.

- Pior coisa. - Esposa e filhos?

- Quero te apresentar a um cara. - Sim.

- Quer vir? - Sim.

Posso levar ele na festa que me contou?

Claro.

- Há uma festa? - Sim. Semana que vem.

Leve-me seus filmes.

- Tudo bem. - Vamos, vamos.

Pedaço de merda.

Você é uma vadia

- Não me toque. - Qual é.

Ele é legal. Não precisa ter

ciúmes de nós dois. Acabou.

Espero que tenha conseguido um bom contrato.

Espero que ele te pague muito.

Ele apresentou a um cara. Qual é.

- Ele quer te foder. - Não. Acabou.

Acha que vamos ficar juntos pra sempre?

Pra sempre é muito tempo.

Espero que sim.

Pra sempre é muito tempo.

Não está gravando.

O quê?

Sou uma pessoa muito pacífica, se você...

Falar-me sobre seu desejo.

Precisamos fazer uma promessa.

De que agora em diante...

Seremos o maior casal que já existiu.

Nós já somos.

O que podemos fazer?

Falar diretamente sobre nossos sentimentos.

Dizer o que fazemos.

Pode fazer o que quiser, se me perguntar.

- Tudo que eu quiser? - Sim. Pode ter toda a liberdade

se me perguntar.

- Certo? - Certo.

Ainda me ama?

Sabe que sim.

Ainda me ama?

Sim. Está bêbada?

Eu só quero...

Resposta honesta.

Eu te amo pra caralho.

Eu sinto.

Beba.

- Quer saber? - Não.

- O quê? - Quer estar no meu filme?

Mostre-me sua cara de estrela.

- Você me ama? - Eu te amo.

Vai me fazer sair boa?

Quer saber? Não sou uma pessoa boa.

- Não sou uma pessoa boa. - Não é uma pessoa boa?

Eu nunca...

O quê?

- Jogue o jogo. - Estou jogando.

Não está!

- Isso não é engraçado. - Responda a pergunta.

Tirou a última foto que tinha na sua câmera.

Acho que...

- Tenho mais algumas. - É?

Pelo menos finja ser romântico.

- Sabe o que eu acho de você? - O quê?

- Você é um cara legal. - Mas...

Sem mas. Você é um cara legal.

Mas...

Você é um cara legal.

Que não sabe o que é o amor.

Electra.

Estou tão feliz em ter te conhecido.

Enfim, Julio...

Escuta. Estava pensando se você não tem notícias da Electra.

Não. Faz tempo que não.

Ela meio que desapareceu.

- E eu estou na reabilitação. - Você está na reabilitação?

Sim. Não tenho falado com ela. Não a tenho visto.

Ela estava saindo com a Sherid e a Camile.

- E a Sherid tem problemas com a polícia. - Sei.

Mas... Escuta.

Estou numa ressaca terrível. Não uso mais drogas.

Mas fiquei bêbado ontem.

- Não estou sozinho, te ligo depois. - Tudo bem.

Mas escute! Fique longe dela.

Obrigada. Estou feliz em te ver e...

Conhecer algum amigo. Finalmente.

Então...

Murphy, o que faz em Paris?

Eu faço filmes.

Ele está estudando.

Ainda estudando.

Então é um artista?

- Exato. - Igual minha filha.

Minha mãe gosta de arte.

Eu gosto.

Como se conheceram?

Numa festa. Festa da escola num parque.

Faz tempo?

Pode apostar.

Certo. Eu entendo.

Já volto.

Desculpe.

- Quero lhe fazer uma pergunta. - Claro.

Eu vi drogas. Coca, eu acho. No apartamento da Electra.

- Sério? - Encontrei, sim.

- Mas ela não é desse tipo. - Claro que não.

Claro que não.

Por isso estou perguntando. Você usa drogas?

- Eu? - Sim.

Não, nunca.

Ainda tem?

Por quê?

Pra pegar mais.

Essa não é boa.

Quem te deu?

- Julio. - Julio?

- Meu Julio? - Sim. Seu amigo Julio.

O quê?

Que estranho.

- Por quê? - Como conseguiu o telefone dele?

Você é louco, não? Peguei do seu celular.

- Podemos pegar mais? - Não tenho mais.

Não tem mais cocaína. Não tem mais cocaína.

Amor, ele não é traficante. É nosso amigo.

Você, querido amigo, tem algo pra nós?

Na verdade, tenho uma coisa.

- É ecstasy. - Vai servir.

Azul.

Dois cada.

Dois cada, amor.

Pra você. E...

- Se eu pegar um agora e... - Confie em mim, menina.

- Vamos experimentar um. - É pro seu bem.

É pro meu bem.

Agora está segura.

Sabe, minha ex, Lucile.

Está relaxando com Shala-la.

Nos convidou para uma aventura espiritual com ela.

Talvez seja hora de limpar o corpo.

Limpar a alma.

Ayahuasca?

Só não tire as calças, irmão.

Você ficará bem.

Isso não é droga.

Não me entenda mal, mas...

Você tem que olhar além. Isso é...

É tipo o ensinamento da verdade.

O que nós vemos não é...

Yuyo. Oi.

Sabe qual é meu maior sonho?

Meu maior sonho é fazer um filme que realmente...

Retrate a sexualidade romântica.

Ela não se importa. Já ouviu isso um milhão de vezes.

- Sim. Eu gosto. - Gosta?

- Sim. - Por quê?

Por que não vemos isso no cinema?

- É. Por quê? Concordo. - Sou sentimental.

Devíamos ser como bebês.

- Sim. Concordo com você. - Você é atriz?

- Sou. - Qual seu nome?

- Paula. - Lola?

Sim, Paula. Sou francesa.

- Mas gosto de falar inglês, sabe. - Sim.

- Isso é bom. - É.

Qual a melhor coisa da vida?

O amor.

Amor.

E depois disso?

- Sexo. - É.

Você pode misturar os dois e...

Transar quando está apaixonado.

É a melhor coisa. Quero ver isso.

- Quero ver... - Tem um cigarro, por favor?

Não tenho. Tudo bem.

- Obrigado. - Posso te mostrar uma coisa?

- Vou te mostrar uma coisa. - Tudo bem.

- Siga-me. Vem. - Claro.

Linda.

Você é legal.

- Parece surpreso. - Isso não é coca.

- Eu tenho namorada. - Eu também.

Não precisa se preocupar.

- Você quer? - Pode guardar segredo?

Eu amo segredos.

Do outro lado.

Desculpe. Estou bêbada.

- Lá estão. - O que disse?

Nada.

Que vadia.

Oi.

Não me toque.

Tudo bem?

Que porra estava fazendo com essa puta?

- Ela queria coca. - É. E o que você...

- Zíper? - O quê?

Feche seu zíper.

Merda.

Eu estava batendo.

- A música está alta. - Sim. Não o bastante...

Pra eu não ouvir o que estava fazendo.

- Do que está falando? - Eu te ouvi.

Certo. Do que está falando?

- Estava fodendo ela. - Não. Não estava.

Ela só queria um beijo. O que todo homem diz.

Eu te traí semana passada mesmo.

O quê?

O quê?

- Eu traí... - Com quem?

Com quem eu te trairia? Noé.

Noé. Quando?

Quando ia me contar isso?

Não queria te contar porque...

Não perguntei isso. Perguntei:

Quando ia me contar isso?

Estava com medo que você...

Eu te falei e você me disse...

Que estava fodendo com seu ex.

- É sua culpa! - Minha culpa? Como?

- Sua culpa, porra. - Explique, porque eu sou estúpido.

Tão estúpido que acreditei...

Acalmem-se. Acalmem-se, por favor.

Obrigado.

Pensei que fosse qualquer coisa

menos uma vadia inútil.

Mas é o que você é. Não é pintora, você não tem talento.

Nunca venderá uma tela na sua vida inteira.

É tão estúpida em acreditar que aquela merda...

Que vai vender alguma daquelas telas de merda.

- Ele acredita nas minhas pinturas. - Você não tem talento.

- Você não tem talento - Você é um merda!

Gosto mais dele do que você.

Pelo menos ele é honesto. Pelo menos pode fazer alguma coisa.

Que é enganar vadias burras iguais a você.

Você nem sabe chupar um pau direito.

Você só quis me foder porque eu sou bonita.

- E quer saber? - Mais ainda...

Você nunca será uma boa mãe.

Nunca!

Nunca será uma mãe boa, porque é uma vadia venenosa.

Acho que não estamos nos entendendo.

Quero uma família doce e legal.

Onde todos achem que o amor existe.

É esse o seu sonho?

Não. Está se tornando um maldito pesadelo.

Esse é o seu sonho.

Relaxa. Você quis vir. Podíamos ter ficado em casa.

- Seus amigos franceses burgueses. - Por que está vestido assim?

Com as cabeças enfiadas no meio do rabo.

- Você está sendo... - Me deixam enojado.

- O que está fazendo? Controle-se. - Eu quero vomitar.

Então vá ao banheiro. Vou pegar um táxi e ir pra casa dormir.

- Estou me divertindo. - É?

- Olhe pra mim. - Onde está indo?

Princesa.

Ei.

- Indo pra casa. - Estou me divertindo.

Aproveite.

Aproveite.

Ele parece bêbado.

Por favor, por favor. Olha pra mim.

- Vamos pra casa. - Lembra de mim?

Qual é.

Claro que lembro, mas não devia beber tanto.

Vamos pra casa. Vamos pra casa.

Quem é essa?

- Minha esposa. - Victoire.

- Sua esposa? - Prazer em conhecer.

Por favor, por favor.

Sabia que seu marido está fodendo minha namorada?

O quê? Que porra está dizendo?

- Venha. Venha. - Está com dor de cabeça?

Não. Não estou com dor de cabeça.

Seu merda!

Vou ligar pra polícia.

Seu merda.

Obrigado, Electra.

Eu sou a vítima dessa situação.

Eu. Não ele.

Ele está na rua agora, rindo de tudo isso.

Ele tem um corte na cabeça, mas fodeu com a minha vida.

Fodeu com a vida da esposa, dos filhos. Minha e da minha namorada.

E é...

Acalme-se. Olha, obviamente está bêbado.

Estou bêbado, sim. Estou bêbado.

Tudo bem. Mas isso não muda...

Acalme-se, certo?

Não aumente o tom.

E se ele estivesse comendo sua namorada?

Eu faço as perguntas aqui.

Estou tentando mostrar meu ponto de vista.

Você faz essas coisas. Você bateu nele.

- Estou orgulhoso do que fiz. - Não se arrepende?

Estou orgulhoso do que fiz.

Maldita França.

1918 foi a última vez que ganharam uma guerra.

O que fizeram desde então? Nada.

Sentam na mesa e comem...

Pare agora. Pare.

Eu sou americano.

- Eu sou americano. - E? Está acima da lei?

Não. Nós lutamos pelo que acreditamos.

E aquele cara não é nada. Ele é um rato.

Ele é um nada. Menos que nada.

Gostei daquele policial.

Ele era um babaca.

- Ele me entendeu. - Por que ele ficou

fazendo aquelas perguntas sobre minha vida sexual?

- Porque que sou um homem. - Estúpido...

É uma coisa que as mulheres não entendem.

Os homens se entendem.

Nós nos respeitamos.

Era pra guardar segredo, mas ele pegou meu número

porque disse que queria beber comigo.

Então vá com ele.

Sim.

O que eu fiz foi correto.

Eu protegi minha mulher.

Não toque em mim!

Ei!

É assim que me agradece?

Depois do que fiz por você?

- Estava cuidando de você. - Cala a boca.

- Nunca mais quero te ver de novo. - Electra.

O policial concorda comigo. Pode perguntar.

Olá.

Não te traí com aquela puta naquela maldita galeria.

Acabou!

Vadia!

Eu não sou bicha.

Talvez deva chamar minha amiguinha.

Uma buceta é uma buceta.

Isso está na minha cabeça agora.

Tudo bem.

Não é você. Não acontece normalmente.

Então...

Está triste?

Seu coração está quebrado?

Estou bravo.

- Por quê? - Por quê?

É.

Terminei com minha namorada.

Isso dói.

É sério.

Mas, sabe, acontecerá muitas vezes na sua vida

e vai ficar triste assim toda vez?

Se você se apaixona, sério. Você é o perdedor.

Me entende?

- Eu sou o perdedor? - Sim.

Alô?

Oi. Oi!

Você?

O que quer? Estou dormindo.

Podemos nos ver?

Eu te odeio.

Electra?

Tudo bem. Vamos nos ver.

Onde está?

Espera.

Devagar.

É real.

Talvez um dia podemos tentar...

'Amor aos oito meses, a história de amor de uma grávida'.

'Fist na Alemanha'.

É a propaganda de um filme.

Algumas pessoas são muito doentes.

Essas pessoas...

Não têm medo.

Não. Melhor só assistir.

Não aguenta?

Não quero volte na minha delegacia,

no meu escritório, porque bateu num cara que estava com sua namorada.

- Não acontecerá de novo. - Sim, mas pra isso precisa...

Se livrar desse sentimento.

Precisa esquecer isso.

Sabe, esquece. Você está na França. Esquece desse

seu sentimento americano de possessão. De propriedade.

Guerra, violência.

Tente pensar diferente. Nos EUA,

nos anos 60, vocês eram diferentes.

As pessoas se amavam.

Qual o problema de ir numa boate e foder todas as mulheres?

Porque você sabe que foderia todas as mulheres da vida.

Mas foderia todas as mulheres na bunda.

Aqui você faz com o coração.

Desenvolve sua segurança, sua confiança.

Tenho certeza que irá gostar.

Há mulheres lindas. Mulheres maravilhosas.

É limpo, é bom. Tem música. Melhor que as boates normais.

Não pense que é igual aquelas boates sujas.

- É bonito. É limpo. - Vocês vão toda semana?

Vamos frequentemente. Não toda semana, mas quase.

Eu vivo bem com minha sexualidade.

Me sinto relaxado, calmo, balanceado.

Não tenho esse sentimento que tem. Não bato nas pessoas.

E é provável que seja a melhor coisa a fazer com sua namorada.

Só de saber que ela tem um desejo e você poder oferecer esse desejo.

Leve-a. Ela irá gostar.

Talvez ela goste de te ver fodendo outra mulher.

Se amar ela, voltará com ela.

Nós vamos às vezes e estamos bem. Somos amigos.

- Qual o melhor dia pra ir? - Sexta, sábado.

- Final de semana. - É.

Tem bastante gente, bastante opção.

Você pode foder ou só olhar.

Eu amo olhar.

Murphy!

- Vem. - O quê?

- Agora? - Vem.

Por favor.

Sinto muito.

Você amou. Estava no paraíso.

Quando olhei, estava masturbando um francês retardado.

E você estava triste fodendo aquelas meninas?

Aquelas meninas? Você estava fodendo ela.

- Você quis que fodesse ela. - Agora sou eu.

Não!

Nem sei porque me deixou trazer

pra essa merda, pra começar.

- Você quis vir aqui. - Eu sei, eu sei.

Disse que deveríamos fazer juntos.

Eu pensei com a cabeça do pau.

Não me deixe ser tão estúpido da próxima vez, por favor.

Você fodeu duas meninas ao mesmo tempo.

Eu quero foder duas coisas ao mesmo tempo.

- Não. - Pode vir se quiser.

- Se eu quiser? - Sim.

Você vive no medo.

Que tal uma trans?

Quer foder uma trans?

Seria bem balanceado.

Alguns peitos, alguns paus.

Você é louca.

Você não?

Oi, amor.

Mami tem leite quentinho.

Pra você.

Olhe.

Olhe.

Qual é.

- Qual é. - Não tenha medo.

- Não tenha medo. Sinta. - Não posso, não posso.

Não posso. Pensei que pudesse, mas não posso, não posso.

Desculpe. Desculpe. Não posso.

Não, não, não!

Não posso. Não posso.

Não, não, não.

Desculpe. Pensei que pudesse.

- Sinto muito. - Por que sente?

Por que sente muito?

Relaxa, sem problemas.

Quero você.

Quero transar com você.

Acho que desmaiei.

Qual é.

Não se preocupe.

O que não te mata, te faz mais forte.

Queria poder apagar essa coisa da minha cabeça.

Não faça tanto drama.

Prometa que nunca vai falar sobre isso com ninguém.

Não há nada pra esconder.

Não posso nem contar pro Julio?

Segredos te fazem mais forte.

Não?

Segredos te deixam mais obscuro.

Quer saber?

Se terminássemos, eu provavelmente desapareceria.

Quantos caras você deixou?

Esse não é o ponto.

O cara que eu deixei, eu não amava.

Vamos tentar proteger... Nos proteger.

Eu te amo.

Também te amo.

Não estou pintando. Você não está fazendo suas coisas.

Estamos usando muita droga. Brigando.

E está chovendo. E está frio.

Talvez não sejamos os artistas que sonhávamos ser.

Talvez...

Tudo isso seja merda.

Talvez eu deva dormir na minha casa por um tempo.

É, talvez seja uma boa ideia.

Sinto que estamos perdendo tempo e...

Às vezes não sou uma boa influência pra você.

E você não é boa influência pra mim.

É, talvez devemos dar um tempo.

Às vezes tenho saudade do seu rabo de cavalo.

Às vezes tenho saudade...

De rir.

Éramos tão alegres...

Quando nos conhecemos.

Quando nos conhecemos?

No parque.

- Não, depois. - Parece que foi há tanto tempo.

E você não usava isso.

- Oi. - Oi.

Está se divertindo?

- Sim, é meu parque favorito. - Legal.

- Mas preciso ir. - É?

É.

Andarei com você.

- Não, tudo bem. - Não, sério.

Andarei com você. Será divertido.

- Será legal. - Tudo bem.

Enfim, precisa ter cuidado,

porque Paris é uma cidade muito perigosa

com todos esses estrangeiros por aí.

- De onde você é? - América.

E você?

Sou de... Todos os lugares.

- Um segundo. Julio. - E aí? Onde vai?

Eu já volto. Te vejo depois.

De todos os lugares?

Quero dizer, meu sangue é misturado, mas...

Celine, eu te ligo. Tchau.

- São minhas colegas. - É?

- Na Escola de Arte. - Legal.

O que faz em Paris?

Estou na Escola de Cinema.

Está apaixonada?

Eu tenho alguém.

Claro que tem. As melhores meninas têm.

Mas nem todas são felizes.

Mas não disse que está apaixonada por ele.

Não sei nada sobre estar apaixonada, mas, na minha mente

é tipo um lugar onde você não quer viver.

- Certo. - Você pode ficar nele.

Então você se apaixona.

Sabe como é, mas não fica mais lá.

Você sai.

É, quero dizer... Você acaba numa situação

onde sente amor em volta.

Não só num relacionamento. Sabe, amor é amor.

Amor é vida. Amor é luz.

- Não é por aí. - Por aí?

- Sim. - Desculpe.

Desculpe.

Faz as pessoas...

Brilharem.

Sim. Também deixa as pessoas loucas.

Uma pessoa jovem sem amor é tipo...

Um pardal sem o ar.

Não sabia que podia voar, sabia?

É o que eu quero fazer.

É verdade. Acha que estou brincando?

É sério. Estou falando sério agora.

Olha, nós vivemos uma vida.

Quando nascemos, sabemos que vamos morrer.

Então por que ficar lutando?

Pra quê?

Não há esperança, porque...

Devíamos nos matar.

Eu não quero... Não quero dizer adeus.

Ei...

Qual o significado da vida?

Amor.

Qual seu nome?

Murphy.

- E o seu? - Electra.

Quero te foder tanto.

Tanto.

Pode me prometer uma coisa?

Não importa o quê...

Nos protegeremos de qualquer um...

Que estiver entre nós.

Eu prometo.

Também prometo.

Tem medo da morte?

Tenho medo da dor.

Não quero morrer com dor.

Eu prefiro...

Me matar.

Por favor. Por favor.

Deus!

Diga que ela está bem.

Não quero que nada de mal lhe aconteça.

Só me diga que está bem.

Que está feliz.

Que está viva.

Não.

Por favor, Deus!

Diga-me que isso não é verdade.

Não. Não. Não.

Quero voltar.

Quero voltar pra primeira noite.

Quero acordar com ela.

Dê-me este desejo.

Por favor, deixe eu fazer isto.

E eu juro que viverei uma vida boa.

Eu juro. Eu juro.

E se acabarmos num lugar que machuca?

Esse mundo é só nosso.

A vida é o que você faz dela.

Serei bom.

Como um sonho.

Serei verdadeiro.

Gosto de você.

Também gosto de você.

Electra, eu te amo.

Não há nada depois da morte.

Nada.

Absolutamente nada.

Você gozou dentro de mim?

Quando você morre.

Você morre com suas memórias.

Murphy.

Eu te amo tanto.

Se eu morrer um dia...

Eu adoraria saber que você se apaixonou de novo.

E de novo.

E de novo.

Papai.

Venha aqui.

Venha com o papai.

Gaspar, sinto muito.

A vida não é fácil.

Algum dia você entenderá.

Por favor, me perdoe.

Estou perdido.

Por favor.

Nunca me deixe.

Eu prometo...

Que te amarei até o fim.

FIM

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3craj Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.