Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Film Coreani ITA PRESENTA:

una traduzione a cura di DeepWhite999

per filmcoreaniita.blogspot.it

Come mai sei tornata così tardi?

Avevo una lezione fuori città, oggi.

C'era molto traffico.

Hai sempre una scusa pronta.

Siediti un attimo.

Ho lezione presto, domani.

Fammi andare a letto.

Stai dicendo che non vuoi parlare con me?

Puoi smetterla di fare l'arrogante, so già tutto.

Dimmi,

lui chi è?

Smettila! Non fare così!

Come hai fatto a ridurti così?

Cosa ti sta succedendo?

Mamma!

Che vuoi fare?

Non farlo! Perchè ti comporti così?

Modigliani, drogato, alcolizzato e povero,

morì quando aveva...

solo 34 anni, in un giorno freddo.

Il giorno seguente,

sua moglie si lanciò da una finestra al sesto piano di un palazzo

e morì per seguire suo marito.

All'epoca...

era al nono mese di gravidanza,

del loro secondo figlio.

- Dove sei, Yoo-jin? - Sono all'acquario.

Cosa?

Chiamiamo così la sala dei computer. Non ce la faccio a tornare a casa.

Vengo a prenderti. Torniamo insieme.

Se è vero che hai tradito papà,

dovresti divorziare.

Per quanto ancora vuoi vivere così?

Adesso anche tu mi accusi?

È solo che non ce la faccio più.

Quando mi assegneranno la cattedra

lo convincerò a farsi ricoverare.

Quando ti assegneranno la cattedra?

Non sei stanca di sperare?

Stavolta è sicuro.

Lo so che sono sonniferi.

So cosa c'è nella bottiglia sotto il lavandino.

Mamma, promettimi

che non mi lascerai, qualsiasi cosa accada.

Soo-yeon,

sei mai stata con qualcuno?

In che senso?

Cosa intendi?

Ti sto chiedendo se sei mai andata a letto con un uomo.

Perchè me lo chiedi, se lo sai già?

Io l'ho fatto.

Con mio padre.

Cosa? Che stai dicendo?

Quando mio padre si ubriaca,

non distingue me da mia madre.

Ogni notte ho paura.

Yoo-jin, ma sei seria?

La cosa spaventosa è che...

che mia madre fa finta di non saperlo.

Come può farlo?

Un giorno me la pagherà.

Andiamo alla polizia. Ti accompagno.

Non ancora, Soo-yeon.

Per adesso voglio che mantieni il segreto.

Me ne occuperò io.

Che ti prende, mamma?

Soo-yeon è venuta a trovarmi.

Lui viene nel tuo letto ogni notte?

Tuo padre è un animale?

Come? Come? Come hai potuto dire una bugia simile?

Sei impazzita?

Sì, sono pazza!

Per questo posso fare quello che voglio.

Io ti ho messa al mondo

ma non ti capisco più.

Non è rimasto niente da capire, lo sai.

Sento che tutto questo finirà presto.

Ma

non so in che modo.

Papà, mi dispiace.

Non dire così, Yoo-jin.

Lo sai che la mamma ti ama ancora, vero?

Anche io la amo ancora.

Ma allora, perchè continuate a litigare?

È perchè io non so amare.

Spero che voi due...

penserete anche a me.

Sono ancora troppo giovane.

Mi dispiace, Yoo-jin.

Fatti forza, papà.

Grazie, Yoo-jin.

Ma io...

voglio solo che tutto questo finisca.

È per questo che mi ubriaco.

Oh, papà!

Grazie.

Le regole dell'Accademia sono molto rigide.

Lei era tra i finalisti.

Ma non è stata scelta.

Io insegno qui da 10 anni.

Con uno stipendio ridicolo.

Ma alla fine avete deciso di promuovere... l'ultimo arrivato.

C'è stato un lungo dibattito in proposito.

Cosa vi ha spinti a decidere così?

È a causa dei suoi problemi familiari.

Una professoressa che subisce abusi dal marito...

è motivo di imbarazzo, non è vero?

Beviamo insieme, stanotte.

Non hai niente di più importante da fare?

Questi non sono affari tuoi.

Non vorrai berti quella bottiglia da solo?

Versane anche per me.

Ma certo.

È triste bere da soli.

Non essere ingenuo.

Tutti siamo soli.

Io sono ancora innamorato di te.

Certo, amore...

Anche io ti amavo, una volta.

Passami la bottiglia.

Sono un atleta fallito.

Non ignorarmi.

Ho detto, smettila di ignorarmi!

L'ex-temmista Jung Seok-won è stato trovato morto la scorsa notte

Dopo il macabro ritrovamento, sua figlia Jung Yoo-jin, ha tentato il suicidio.

Mamma, sei tu?

Yoo-jin!

Ma allora sei viva?

Yoo-jin.

Lui come sta?

Papà?

Tuo padre è...

Mamma!

Mi dispiace!

Credevo che fossi morta.

Come avrei fatto a vivere sola con lui?

Yoo-jin, hai preso le pillole dalla cucina?

Cosa hai fatto a tuo padre? Cosa gli hai fatto?

Non fatela entrare!

Lasciatemi!

Yoo-jin!

Basta! Smettetela!

GIUSTIZIA CONTRO LA VIOLENZA DOMESTICA

Ja-young, riusciremo a farle ridurre la pena.

Forse possiamo ottenere un patteggiamento.

Basare la difesa sulla violenza domestica, non è abbastanza.

Posso avere...

un bicchiere d'acqua, per favore?

Yang-ho,

mia figlia...

Parla, Ja-young, dicci cosa è successo.

Quel bastardo ha abusato di lei. L'ha violentata!

Più di una volta.

Oh mio Dio!

E ce lo dici solo adesso?

Ragazzi, dobbiamo ricominciare da capo! Mandate un fax al commissariato...

La signorina Jung ha subito continui abusi fisici e sessuali da parte di suo padre.

Inoltre credeva che avesse appena ucciso sua madre.

Alla luce dei fatti, si tratta di legittima difesa.

Il successivo tentativo di suicidio, è l'ulteriore prova della sua assoluta innocenza.

TRE ANNI DOPO

Ja-young, congratulazioni!

- Brava! - Complimenti, professoressa!

- Congratulazioni. - Grazie.

Ja-young, è arrivata tua figlia!

Finalmente hai avuto il lavoro!

Attenzione! Attenzione!

Un brindisi per Ja-young e la sua carriera!

- Salute! - Salute!

Mamma, da dove vengono tutti questi soldi?

Ho già speso tutto, preparati a patire la fame!

Ottimo lavoro!

Questa macchina è bellissima!

È fantastica. Andiamo a provarla in autostrada?

Ottima idea!

Ma prima è meglio fare rifornimento.

Bella macchina!

- Mi faccia il pieno, grazie. - Certo.

È il primo rifornimento che faccio.

Davvero? Questo è un onore per me!

Me la riempia con cura.

Sarà fatto.

Per ora non dovrebbe guidare più veloce di 100 km/h.

E faccia il primo cambio d'olio a 1000 km.

Perchè le auto sono così complicate?

Vuole sottoscrivere una carta fedeltà.

Una che?

Perchè non lo fai, non ne capisci nulla di motori!

Santo cielo!

Mi serve solo il suo nome e il numero di targa.

Come si chiama?

Seo Ja-young.

Preparo subito la sua carta.

A proposito...

Avete bevuto?

- Solo un pochino. - Non dovrebbe bere e guidare.

Vi chiamo un autista.

Dovresti sposare un tipo così.

Sembra un tipo a posto.

- Da cosa lo capisci? - Perchè ha un bel fisico!

- Non è per niente il mio tipo. - Non sei nella posizione di fare la schizzinosa!

Non importa. Se non ti piace, me lo sposerò io.

Grazie.

Mi fai il solletico!

Il caffè è il miglior rimedio per l'alcol.

Grazie.

Ecco la sua carta.

Ho chiamato... Purtroppo non c'è nessun autista disponibile.

Non sono ubriaca, il caffè basterà a tirarmi su.

Controllo del tasso alcolico.

Va bene.

Per fortuna ho insistito!

Le avrebbero messo una multa e magari sospeso la patente.

Per due bicchieri di vino...

Non esageri.

Mamma, sei ubriaca.

Lascia perdere.

Siete davvero madre e figlia?

Sono anche la migliore amica di questa ragazzaccia!

Stiamo bene insieme?

- Grazie. - Guidi con prudenza.

Lo lasci andare così?

Che altro potrei fare? Non accetterà mai di essere pagato.

Ma non è giusto! Aspetta un minuto...

Mi scusi!

Mia mamma è un disastro con le macchine.

Grazie di essersi preso cura di noi.

Che roba è?

Tre pagine non sono una dissertazione.

Per noi matematici, tutto ciò che conta è dimostrare un'equazione.

Sono sicura che sia corretta, ma chi lo capirebbe?

È per questo che i matematici sono sempre soli.

Comunque, non credo che siate normali.

Oh, è così strano...

Sembra una lingua aliena.

Hai notato che mi sono iscritto al tuo corso?

Ti interessa la storia dell'arte?

Pensavo ci fosse un errore.

Ammettimi all'esame, per favore.

Se prenderò una A...

mi sposerai.

Professor Song...

Si sta dichiarando a Ja-young?

Sì, è una proposta di matrimonio.

Mio Dio, professor Song!

Credevo volesse sposare me!

E se prendesse una B o una C?

In tal caso farò quello che vorrà lei.

Allora... sposerà Mi-yeon?

Va bene.

Mi piace questa clausola!

Mi raccomando, venga preparato.

Bene! Vado subito a studiare.

- Ja-young, ma sei pazza? - Santo cielo!

Mi sono persa qualcosa?

Hai un nuovo fidanzato?

Ho ragione?

Gli hai dato una A+?

Le sue risposte erano impeccabili.

Stavo pensando di farne delle copie e distribuirle in giro!

Ma quindi lo sposerai?

Sei pazza?

Perchè no?

È per via di tua figlia?

Come potrei risposarmi?

Fammi controllare come sta.

Come va la nuova scuola?

Cosa ne pensano del tuo nuovo look?

L'insegnante non mi toglieva gli occhi di dosso.

- E i tuoi compagni? - Pensano che sono impazzita.

Ti voglio bene, mamma.

Anche io ti voglio bene, figlia mia.

È il tipo con i baffi?

Sì, è un insegnante di matematica.

Sembra un po' strano, ma è molto premuroso.

Ho notato che era un po' strana, ultimamente.

Mia madre cosa ne pensa?

- Credo che le piaccia. - Non ci sono problemi, quindi.

Sì, ma mantieni il segreto finchè non te lo dice lei.

Mi ucciderebbe se sapesse che te l'ho detto.

- Tranquilla. - Bene.

Sembra un tipo a posto...

E così ti sei innamorata del professore di matematica?

Non ci credo che te l'ha detto.

Credevo di potertelo dire, ormai.

Ho sentito che si è proposto.

Vivi la tua vita, invece che preoccuparti sempre per me.

Quando andrai all'Università.

Dovrei conoscerlo, dato che diventerà mio patrigno.

Quando me lo presenti?

Lo vedrò domani.

Vuoi venire anche tu?

Domani? Lo sapevo!

- Non starai correndo troppo? - Smettila!

Il professor Song è stato sposato?

Sua moglie è morta in un incidente d'auto...

mentre studiavano insieme all'estero.

Oh, poverino!

L'esame del professor Song...

è stato davvero fantastico.

Quando spazio e tempo tendono all'infinito,

le linee parallele s'incontrano.

Il che vale anche per la vita... e la morte.

Le parallele si incontrano?

Come nelle favole?

Per stare per sempre insieme.

È così triste!

Vero?

Passiamo al distributore, dato che siamo in anticipo?

Il serbatoio è quasi pieno.

Voglio farla lavare.

Ki-tae, vado io.

Il pieno, per favore.

Ciao, Yoo-jin.

Come sa il mio nome?

E poi da dove arriva tutta questa confidenza?

Non ci conosciamo nemmeno.

Scusi se l'ho offesa.

Spenga il motore e apra il serbatoio, per favore.

Yoo-jin, perchè sei stata così sgarbata?

Mi ha trattata come una bambina.

Yoo-jin...

Il professor Song vive in un mondo tutto suo, come tuo padre.

A noi serve... qualcuno che abbia i piedi per terra.

Un uomo normale.

Chi intendi?

Se per te va bene...

è lui che vorrei sposare.

Volevo presentartelo dopo il tuo diploma.

Ho cambiato idea dopo quello che mi hai detto.

Dagli una possibilità, è davvero una brava persona.

Prego, accomodati.

Davvero abiti qui?

Non si direbbe.

Hai ragione...

Yoo-jin,

tua madre non mi sposerà, se tu non sei d'accordo.

Spero tanto di piacerti.

Hai conservato i fiori che ti avevo dato.

Mi facevano pensare a voi due.

Allora, cosa ne pensi di lui?

Ti interessa davvero?

Certo che mi interessa.

Non c'è bisogno di dirlo.

Allora non dire niente.

Sento che sarai infelice, se ti sposerai con lui.

Ma l'hai incontrato solo una volta!

Preferisco professor Song.

Yoo-jin...

Non vuoi prenderti un po' di tempo per pensarci?

Io lo amo davvero.

Sarà un buon padre per te.

Sposalo, ma smettila di far finta che lo stai facendo per me.

Yoo-jin... Yoo-jin!

Tu mi piaci davvero

ma non posso stare con te

se mia figlia non è d'accordo.

Dopo tutto quello che ha passato, se lo merita.

Dong-ha,

sono già stata innamorata in passato e ho imparato una cosa...

Dopo un po'...

l'amore passa.

Addio.

Scusa, mamma. Sono stata infantile.

Non preoccuparti, Yoo-jin,

è finita con lui.

Se lo ami, devi sposarlo.

Ma io mi voglio trasferire.

Vuoi andare a vivere da sola?

Sì,

Non parliamone più.

- Ma mamma... - È tardi.

Vai a letto.

Yoo-jin.

Hai detto...

che sei cresciuto da solo.

Sarai ancora più solo, se sposerai mia madre.

Per te va bene?

Mia madre ha questa specie di potere...

fa sentire quelli che ama, terribilmente soli.

Se per te va bene...

sposatevi pure.

Va bene. Capisco.

Ti prego, trattala bene.

Certo!

- Davvero? - Dong-ha! Auguri!

- Grazie! - Sei bellissima!

- Oh, il bouquet! - Mamma!

- La solita smemorata. - Grazie!

Non abbiamo un maestro di cerimonia, giusto?

Lo voglio fare io!

- Lo faccio io! - Vai via, tu!

- Yoo-jin, vieni qui! - Forza!

- Vieni subito! - Devo proprio?

Pronti? Uno, due, tre, sorridete!

Vuoi avere un figlio con me?

- Davvero? - Perchè ti stupisci?

Sono così stanca che neanche il trucco mi sta bene.

- Non è vero! - Ti avevo detto che ti saresti sentito solo.

- Cosa vorresti dire? - Niente.

Avrò più tempo libero quando questo progetto sarà concluso.

- Devo cambiarmi di nuovo. - Mamma, faccio tardi!

Va bene, santo cielo!

Oddio, il cellulare!

- Smettila di dimenticarti sempre tutto! - Scusa!

Mi starà venendo la demenza senile.

In fondo è una fortuna dimenticarsi le cose...

Yoo-jin, il caffè.

Grazie.

Andiamo.

No, più in basso, ancora un po'...

Su, su, su... okay, va bene.

Perchè ci mettono tanto a mandarci la lista delle opere?

Lo sai quanto sono indecisi gli artisti...

Loro scelgono le opere e noi facciamo tutto il resto.

Sembra che non finisca mai!

Abbiamo già cenato?

Io ho mangiato raviolini a colazione.

È tutto il giorno che beviamo solo caffè.

Oh, hai ragione!

Aspetta... che ore sono?

Tesoro, faccio di nuovo tardi.

Pensaci tu a Yoo-jin.

- Sto cercando Jung Yoo-jin. - Jung Yoo-jin?

La ragazza nuova?

Non frequenta più qui da molto tempo.

Ti avevo detto di non aspettarmi sveglio.

Amore...

- Sì? - Forse dovresti...

passare più tempo con Yoo-jin.

Che problema c'è con Yoo-jin?

Sta diventando una donna.

Ti prego, pensaci tu.

Ma amore... lei ha bisogno di te.

Perchè non ti prendi qualche giorno libero e stai un po' con lei?

Va bene.

Buonanotte!

Yoo-jin,

che ne dici di saltare la scuola e uscire un po' insieme?

Per me va bene.

Ma non sei troppo grande per uscire con me?

Lo so che hai lasciato il corso pre-universitario.

Yoo-jin...

c'è qualcosa che posso fare per te?

Mamma lo sa?

Non ancora.

Non dirle nulla.

Mi serve un po' di tempo.

Come passi le tue giornate?

Inizio la giornata con il film del mattino,

poi mi faccio un lungo viaggio in metro.

È un bel passatempo.

Il lunedì vado all'aeroporto di Yeongjong-do a guardare gli aeroplani.

Il martedì vado al museo d'arte di Gwacheon.

Oggi è mercoledì e me ne vado a Jebudo.

Una mia compagna deve aver letto della mia storia su Internet.

Le voci si sono diffuse in tutta la scuola... per questo ho smesso di frequentare.

Sono una codarda.

Devi trovare il coraggio di dirlo a tua madre.

È sempre occupata! Pensa solo al lavoro.

Non è vero.

Se mamma scopre che non voglio andare all'università, andrà fuori di testa.

Dong-ha...

La mamma è felice, adesso.

È stata infelice troppo a lungo per colpa mia.

Glielo dirò al momento giusto.

Dove sei stato tutto il giorno? Non rispondevi al telefono.

Ho avuto molto da lavorare.

Tesoro...

farò un programma in TV.

Alla TV?

Me lo hanno comunicato oggi.

Mi dispiace, ma avrò ancora meno tempo libero.

Mi porteresti un bicchiere d'acqua?

Che c'è? Non sei contento per me?

Sono solo preoccupato per Yoo-jin.

Che succede a Yoo-jin?

Ne ha passate tante. Ha bisogno di aiuto.

È tutto passato. Adesso dobbiamo andare avanti.

Forse per te è passato, ma per lei...

non possiamo saperlo.

La conosco meglio di te. È una ragazza forte.

Il fatto che la conosci da più tempo, non significa che la conosci meglio.

Le è successo qualcosa?

Chiediglielo tu. È tua figlia.

- Tesoro... stai insinuando... - Ti sto solo dicendo,

Che ci sono dei limiti a quello che posso fare per lei.

Lasciamo perdere.

Non voglio litigare per il passato.

Dong-ah è fantastico! È più veloce di uno scooter!

Lo prendiamo per il distributore?

Sì, ottima idea!

Costano troppo.

Davvero?

Te lo sogni!

Mamma impazzisce se scopre di me.

Yoo-jin, per quanto tempo...

hai intenzione di mentire a tua madre?

Sono una brutta persona?

- Devi pensare al futuro. - Lavorerò alla stazione di servizio.

Ci sono un sacco di faccende da sbrigare a casa.

Stai dicendo che devo fare la casalinga?

Certo, se vuoi che mantenga il segreto.

Mi stai ricattando? Santo cielo!

Questo giovane artista è in forte ascesa ultimamente.

I prezzi dei suoi lavori stanno salendo rapidamente, grazie ai suoi agenti cinesi.

Cosa'hanno di bello? Sono tutti neri!

Guarda qui...

Cosa ne pensa, avvocato Oh?

Se vuole gliene trovo uno a un buon prezzo.

Non mi convincono, sono troppo scuri per il mio ufficio...

e troppo impegnativi per casa.

Non se ne intende.

Dong-ha, non ti stai annoiando?

Mi diverto se tua madre si diverte.

Ma dimmi...

non ti senti bene?

Sì, non sto tanto bene.

Perchè siete qua fuori?

Non morite mica a passare un po' di tempo con i miei amici.

Perchè vi mettete in disparte?

Scusa, amore, è solo che Yoo-jin non si sentiva bene.

Stai male?

Un po'.

Andatevene a casa.

Perchè?

Voglio uscire a bere, stanotte. Tornerò in taxi.

Se l'è presa.

Mi dispiace, Dong-ha

- Yoo-hin non è ancora pronta? - No, è in ritardo.

Perchè non vai da sola?

La accompagno io a scuola.

Ce la porto io.

Scusa se ti ho fatto aspettare, mamma.

- Come stai oggi? - Meglio.

Tesoro, perchè non la lasciamo a casa, oggi?

Le basta un'aspirina, se poi sta ancora male, può sempre rientrare prima.

Ma lei sta male adesso!

Tesoro?

Che c'è di male a prendersi un giorno libero?

Dong-ha...

Sta diventando nuvoloso.

Credo che pioverà.

Yoo-jin, dove sei?

Dove mi trovo? Non ne sono sicura.

Dove sei? Vengo a prenderti.

Spero che piova.

Mi piace quando le cose cadono dal cielo.

Perchè parli così?

Ti senti bene?

Professoressa, va tutto bene?

Oh scusa, mi sono distratta.

Facciamo una pausa? Si sente stanca?

No, non abbiamo ancora pranzato. Andiamo avanti.

Caro?

Dove sei?

Dove sono andati tutti?

Yoo-jin.

- Dong-ha. - Sì, sono qui.

Dong-ha...

posso dirti un segreto?

Dopo, adesso riposati.

No, devo dirtelo adesso.

Va bene.

Mi sono innamorata.

Ma è un amore impossibile.

Non essere sciocca...

lascia perdere. Non complicarti la vita.

Come faccio a negarlo? È stato amore a prima vista!

- Amore... - Yoo-jin!

Ha la febbre alta! Che è successo?

Facciamola stendere.

Mamma...

Sei felice?

Scusa Yoo-jin, è tutta colpa mia.

Mi fa piacere che tu sia felice con Dong-ha.

Dobbiamo portarla all'ospedale.

Mamma, mi sono innamorata.

Innamorata? Stai crescendo!

Ma è così difficile!

Hai idea di chi sia la persona di cui Yoo-jin si è innamorata?

Sì.

Chi è?

Yoo-jin...

ti ama con tutto il suo cuore.

Non è quello che intendevo.

Ti vuole davvero bene. Moltissimo.

Io non le piaccio.

Non sono stata una buona madre.

Fin da piccola, preferiva suo padre.

Non dire così.

Grazie di essere così buono con lei.

- È bellissimo! - Ma quanto ti è costato?

Appartiene a Yoo-jin, non toccarlo!

- Non è giusto! - Fammi fare almeno un giro.

- Ma non verrai pagata! - Cosa? Non è giusto!

- Vai a provarlo. - Posso provarlo anch'io? Quanto è veloce?

- È bellissimo! - Fammelo provare!

- So anche cucinare. - Incredibile!

Aspetta!

- Se fa schifo... - No, sembra ottimo. Proviamo.

- È buono. - Davvero?

Che fate?

Sono arrivata giusto in tempo! Sembra buonissimo! Mangiamo.

- Buon appetito. - Siediti Yoo-jin.

L'hai fatto tu?

Vediamo com'è.

Delizioso!

Abbassiamo le tende, ci vedono tutti!

Sei tu che hai voluto vivere qui.

- Questa non funziona molto bene. - Che fai?

- Perchè ci mettete tanto? - Ci penso io.

Tesoro, vieni a mangiare un po' di fragole.

Tieni.

Sono così stanca...

C'erano molti clienti, oggi?

Devi aver guadagnato molto. Ottimo lavoro!

Ho dimenticato il cellulare.

Che c'è? Vuoi qualcosa da bere?

Ho lasciato la scuola molto tempo fa.

Cosa?

Mi dispiace.

Perchè?

- La gente mi riconosce. - Sei stata dichiarata innocente.

- Non è stata colpa tua. - E allora?

- Non possiamo cambiare il passato. - Devi andare avanti!

- Dopo un po' non ci penserai più. - Io ti invidio...

Ti timentichi facilmente di tutto.

Smettila di pensare a tuo padre.

Ho fatto del mio meglio.

Lo pensi davvero?

Tu lo sapevi che papà stava male.

C'ero solo io per papà.

A te non importava nulla di lui!

Sei impazzita?

Sii onesta. Tu volevi che morisse!

Yoo-jin,

non sapevo che mi odiassi così tanto.

Ho esagerato. Mi dispiace.

Cosa vuoi che faccia?

Lascia che mi trasferisca.

Cosa?

Tu sei felice con Dong-ha. Perchè non pensi a me, per una volta?

Perchè ti comporti come una bambina?

Voglio andarmene da questa casa. Non chiedermi perchè.

Beh, non ti lascerò andare!

È per il tuo bene.

Che vuol dire? Ti sembra una ragione valida?

Almeno sarai felice tu. Questa è la ragione.

Tesoro,

Yoo-jin vuole trasferirsi.

Puoi convincerla a restare?

No, non la conosci abbastanza.

Lei fa sempre quello che dice.

Ti prego, tesoro, non posso vivere senza di lei.

Yoo-jin.

Yoo-jin, non farlo.

Lo sai perchè lo faccio. Lasciami andare.

Pensa a tua madre!

Io ti amo, Dong-ha.

Non ti sembra abbastanza per andarmene?

Ma tu non mi ami neanche un po'?

- Yoo-jin... - Non fare finta di non averlo capito.

Yoo-jin, non andartene.

Lasciami stare.

Hai idea del perchè Yoo-jin vuole andarsene?

Vorrei essere una buona madre per lei.

Tesoro...

Sì?

Ti amo.

Per favore, ricordati sempre che ti amo... Ti amo tanto.

Sei strano.

L'abitacolo è ancora umido. Lascia i finestrini aperti.

Yoo-jin non mi guarda nemmeno.

Vorrà di nuovo litigare?

Tesoro...

Yoo-jin non se ne andrà.

Grazie, amore.

Stai attenta e vai piano.

- Ora vado. - Ciao.

Anch'io vorrei sposarmi. A te le cose stanno andando bene.

Non è detto che il matrimonio ti cambi la vita... in meglio.

Ci si può sentire soli anche da sposati.

È successo qualcosa?

Yoo-jin mi sta dando qualche preoccupazione.

Lei... pensa ancora a suo padre.

Ja-young, puoi dirmi cosa è successo veramente?

Durante il processo...

hai dichiarato che Seok-won ha stuprato la sua stessa figlia.

Mi fa stare male. Non riesco a crederci.

Lui era un mio caro amico.

Ho ragione a non crederci?

Ja-young,

basta parlare di argomenti deprimenti.

Era da tanto che non venivamo qui.

Yoo-jin,

ti andrebbe di studiare all'estero?

Non credi che cambiare aria ti farebbe bene?

Dicono che New York e Londra siano bellissime.

Perchè non dici niente?

Ormai hai vent'anni.

È ora di iniziare a vivere davvero.

Cosa ne pensi?

Farò tutto quello che vuoi.

Mamma, mandami in un Paese lontano.

Il prima possibile.

Mamma, il tuo caffè.

- Tutto bene? - Grazie.

Tesoro, posso dirti un'idea che mi è venuta?

Che cosa, amore?

Che ne dici se organizziamo una bella vacanza?

Magari diamo un'occhiata alla tua nuova scuola.

Ho bisogno di un po' di riposo.

Decidi tu dove andare.

Tu che ne pensi?

Credo che sia una buona idea.

Allora organizzo tutto io?

Cosa sei, un animale? Come hai potuto approfittare di lei?

Sei solo un maledetto bastardo!

Mamma, metti via il telefono.

- Mamma, non è come pensi. - Cosa?

Io e lui...

ci amiamo.

Mi sono innamorata a prima vista.

Che cosa hai detto?

Amore?

Siete innamorati?

Lo siete?

Mi dispiace, mamma.

Come hai potuto farmi questo?

Come avete potuto farmi una cosa simile?

Yoo-jin, per favore, esci da questa casa.

Adesso.

Lui è mio marito.

Trovatene uno tuo.

Perchè non te ne stai andando?

Perchè non scegli?

Vuoi me o lei?

Francisco Goya dipingeva forme umane intense.

Rappresentava la rabbia e le tragedie dell'uomo moderno in maniera non convenzionale.

Proprio per questo suo inguaribile ottimismo,

non ebbe mai successo nella sua carriera.

Ma lui continuò a dipingere volti sorridenti.

La sua arte era guidata da un sentimento di amore e odio per l'umanità.

- Dove sei? - Non lo so, sto guidando da ore...

ma non so dove andare.

Dimmi dove sei, ti raggiungo.

Non lo so dove sono.

Cosa dovrei fare?

Tesoro, dobbiamo incontrarci.

Perchè non ci incontriamo da qualche parte? Ti raggiungo io.

Ho paura di quello che succederà tra te e Yoo-jin.

Dimmi dove sei! Vengo a prenderti.

Sono davanti alla stazione di servizio.

Ti vedo.

Non ti avvicinare.

Se ti avvicini, me ne vado.

Ora ho capito.

Ho capito perchè Yoo-jin era contraria al nostro matrimonio.

E perchè voleva trasferirsi.

Tesoro,

dimmelo sinceramente...

anche tu ti sei innamorato di Yoo-jin a prima vista?

Ti ho amata davvero.

Hai ragione, ci siamo amati davvero.

Ma che mi dici di Yoo-jin?

Non lo so...

io... amo anche lei,

in un modo diverso.

Tutti facciamo scelte sbagliate.

- Parliamone faccia a faccia. - No, non ti avvicinare.

Se ti avvicini, me ne vado subito.

Tesoro...

Ti amo.

Vorrei lottare per stare con te,

ma non con mia figlia!

Me ne vado.

No, Ja-young, non farlo!

Promettimi che la renderai felice.

- Sono io a dovermene andare. - Promettimelo adesso, ti prego!

È tutta colpa mia! Sono stato un bastardo!

Amore! Amore!

Amore...

Amore, non andartene.

Me ne andrò.

Morirò! Morirò, invece!

Cara Yoo-jin, figlia mia,

col tempo capirai il mio gesto.

Tutti i genitori del mondo sono imperfetti e commettono degli errori.

Perdonami se non ho saputo amarti come avrei voluto.

Mi dispiace tanto.

Yoo-jin,

spero che sarete felici insieme.

Se potessi tornerei sui miei passi e ricomincerei tutto da capo.

Invece posso solo convivere con il passato.

Yoo-jin...

Ricordati sempre

che anche le linee parallele si incontrano

quando spazio e tempo tendono all'infinito.

Ci incontreremo ancora... in un tempo lontano.

Addio.

TRE ANNI DOPO

Questo è un modello molto usato nelle realizzazioni pratiche.

Si può usare così com'è, copiandolo per intero,

oppure, se necessario, modificarlo per adattarlo al vostro progetto.

Questo è tutto per oggi.

- Grazie. - Grazie.

Tradotto da DeepWhite999

per filmcoreaniite.blogspot.it

Traduci per noi! Contattaci su: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sul forum del nostro fansub: filmcoreaniita.forumfree.it

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/7hd2z Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli