Original subtitles

Tonight

You sleep with them

I sleep with them?

Not just them

there might be snakes

or mice

mice?

Sister

I was wrong

I am the Elder Childe of Jiang's Residence

you can't let me sleep here

I didn't let you sleep

You can not read

but I think you can understand the picture

Please spend more time bonding with these horses

Younger Childe

Are you okay?

Miss Qi

I'm fine

Miss Shui has taught me

some ways to relieve my muscle just now

Now I am relaxed

However

The heart is beating a little fast at this moment

Do you need my help?

No, thanks

Do you wanna ask for a doctor?

Miss Qi, I didn't feel any uncomfortable

I am refreshed now

The way Miss Shui taught me

was really amazing

By the way

This is what Miss Shui asked me to give you

I am leaving if there is nothing to trouble you

Qi Dongqiang owes two hundred and sixty taels of silver

settle it at the gate of Jiang's Residence

What did you see?

Is this one?

Miss Qi

Is there anything that makes you unhappy?

There is a saying

Anti-Parents

Every family has its own problems

I lost my parents when I was born

Jiang's Residence brought me up

Though the old lady and Elder Childe were all nice to me

I still envy

children who have their parents

Even...

even I could see my parent once

even they were my trouble

I would feel happy

At least

regarding to them, you have beautiful imagination

but not awful memories

I have to find a way to get out of here

Shui Wuxia is everywhere

What should we do?

You scared me

Apple

Elder Childe

Miss Shui is so terrible

That is because you didn't do it well

Find a way to get me out

I don't dare to face Miss Shui

Unless

Unless what?

I want to make a sleeping powder ointment

I need pearl powder

If I can advance my salary for next month

Don't bargain with me

There is something wrong

if you want to make some kind of powder

you would like to use it as a gift

so this is the first awakening of love for you,isn't it?

Miss Qi

How do you see that?

Nonsense

You nearly regard her as your young master

These two days

Miss Qi and I

we have talked to the spiritual level

Miss Qi completely read my heart

Stop it!

I have already given my money

to Shui Wuxia

I have no money now

What can I do?

I tried hard to get the netoginseng flower

That might be a waste

What is netoginseng flower?

The essence of sleeping powder ointment

when it touch water

it will dissolve

touching the skin

within half a quarter of an hour

it can make people into deep sleep

So as to guarantee

the skin to get a better rest

That thing

Where's it?

It is lack of one month's salary

You took good care of them

They are the friend of we human beings

I should not treat them badly

I know the current situation

so I will condescend to meet your rules

Anyway, there isn't much time left

It's good for us

Let's have a competition

Let's go

Never burn incense when all is well

but clasp Buddha's feet when in distress

You haven't worked hard in years

but start to prepare at the last moment

there is no way to win

It all depends on human effort.

How do you know that the Elder Childe can't win?

Go

Two young masters shoot arrows at the same time

10 points for hit the bull's-eye

Decrease one point in turn

See who will get the high score

Improve in competition

Brother Shui!

The bull's-eye is so small

I'm sure I can't

See it as a pea

But I'm not as fast as my brother

You imagine there's a snake in the quiver

You can do it.

Fine

Younger Childe

Pay attention to distance, angle, speed

OK

Game on

Ten

Younger Childe, ten points

Wuxia

If the Elder Childe can hit the target

that is not bad

I will not blame you if you lose

Delong

If I win

Don't blame yourself too much

Five

Five points, Elder Childe

Seven

Ten

Ten

No problem

Younger Childe, forty points in total

Elder childe, thirty-two points in total

Little Younger Childe is eight points ahead

We're sure to win

That is not exactly

Attention

Come on!

Seven

Jiang Tianling

Forty

Jiang Baiyu

Thirty-nine

Baiyu

You almost beat him

when it touches water it will dissolve

if touching the skin, within half a quarter of an hour

it can make people into deep sleep

Brother Shui!

Don't blame me for my cruelty

Why are you laughing?

What are you doing here?

I got rose petals for you

in grandma's yard

What are you doing this time?

Brother Shui!

How can you think like this?

I was thinking

that you coach me

with day and night and that make your body exhausted

so I get you some bathwater

to let you relieve your fatigue

Get out!

Brother Shui!

Get out!

Brother Shui!

These things

are all prepared for you

This is the saponin from the Western Regions

use it to wash your hair

It is very good for hair

And

this is a bath towel made by Jiangnan Silk

Silky smooth

and it is especially good for your skin

Don't you think these things can buy me off

Listen to me

If it wasn't for your good performance today

Brother Shui!

Brother Shui!

Brother Shui!

The medicine acted too fast, didn't it?

You two

Elder Childe

That

Miss Shui has spent so long in the room

she hasn't come out yet

You two get inside to have a look

To see if everything is OK

Yes

You come

Before the action

you ask someone to send me a box of pearl powder as a signal

to Jiang's Residence and say I bought it

Anybody, come

Miss Shui, you finally wake up

When was this box delivered?

One hour ago, when you were still asleep

One hour ago

OK

OK, I got it. Go out please

Who is that?

It's me, who sells phoenix-tailed needle

I took the phoenix-tailed needle, where are my people?

Where is it?

Say it

Where did you get the phoenix-tailed needle?

I

Shen Qingli

It's you again.

Have a look

Sis Wuxia

I am Xiao Liu

Sis Ba'xi lets me wait here for you

Thank you

Put on this

Come in, please!

Master Li

Master Li

OK

This is my friend

She would like to ask you something

Not like our own person

Whether or not

You have the final say

Sis Wuxia

If there is nothing else

I will be back to the gambling den

OK, thank you

OK

This guy is sick recently

It seems to have some epidemic disease

He got some kind of golden phoenix-tailed needle

and exchanged it for money

so as to see a doctor

Watch out

Watch out

Retreat!

Are you okay?

Go

Hero Shen is injured

Take me a basin of water

OK, alright

water

How do you know my family name Shui?

I mean, I want some water

I will help you

What a coincidence, my surname is Shui

You two risk your lives to save me

that will put you in danger

You saved me before

I just want to give back to you

Let me have a check

Sis

What if we go to Jiang's Residence to ask for a doctor?

No

It's too late

Thanks to both of you

I will try my own way

There is an old saying

Two heads are better than one

Besides, my sister is smart

She can find a way

I know what to do. Thank you, bye.

In terms of the current depth of your wound

Ten steps out of the door, your heartbeat will speed up

Ten more steps

You will suffer cardiac arrest

because of losing too much blood from your wound

and later

you will die of shock

Hero Shen

If you trust us

we can help you

This

This is the secret medicine from our Langya Hall

Langya magical grass

The medicine is very strong

It can open up your five body channels instantly

then you will be better

I will use the medicine step by step

and it won't hurt you

Wake up

What are you doing?

Nothing

Is the phoenix-tailed needle yours?

It's Shen Qingli this time again

He ruined my business several times

Is it possible that he was also after Xiao Kaizhen?

Calm down, Lord Ma

I have sent someone to track down the details of Shen Qingli

I assume that Shen Qingli is injured

He might not be alive any longer

and he won't bother you again

The person is gone

What is the use of just a needle?

Look at the carving

Seems that it was repaired recently

A craftsman with such skills

there is few in Chong'an City

Do you understand what to do?

Yes

Hero Shen will get over it, won't he?

He is awake

The medicine acted

Why did he faint again?

He faints again

Two ladies

Sit down please

Are you feeling better?

much better

Thank you so much

Thank you for saving me

I will repay you

We can talk about this in the future

and from now on

I'll cook the medicine in the residence

and bring it here to treat you

You are injured badly

and you have to take the medicine tomorrow evening

Hero Shen

You are the top one swordsman in Chong'an city

and never heard you lost before

Who were these people

that could hurt you tonight?

Maybe

Maybe they are the bandits

that appeared at the auction

As

I caused them to lose the golden phoenix-tailed needle

they might be coming for revenge

So do you know where is the phoenix-tailed needle?

Cong'an is a big city

To find it is like looking for a needle in a haystack

I am afraid we can't find it again

Master

What's wrong?

Hidden weapon

They did this

When I confronted them

I met Shui Wuxia

She saved me with the magical grass from Langya Hall

Temporarily relieved

Fortunately you met Shui Wuxia

She seized the golden time to save your life

Where is the seller?

I let him go

He said he stole the needle

and I am stilling looking into from whom he stole the needle

Then we will trouble our master

to check every medicine shop

in Qiong'an city

Don't worry

When I get any information,

I will inform you as usual

Here, take this.

Analgesic powder

There are six thousand taels

Take it to the refugees

Jiang Baiyu

You arranged everything well

It was not the case

Can we talk

about it later?

I'm busy now

What are you doing?

I am bathing

What kind of hobby is?

Why do you take a bath in the evening

and not light up?

I have this special hobby

Get out

It was not the case

Is everything well?

I have smelled blood

Where does it from?

Blood?

Where is it?

What?

Why don't I smell?

I need to tell you that I am naked

The maid in the Langya Hall

should not

need to help the master to bath, right?

Get out in a hurry

It is here

No. No

Stop, stop, stop

I can tell you, but

you have to keep the secret from others,

Okay

I ate this one

This

What is it?

Medicine from Huadeng Hall

Make it clear

Qiyuxuan'ang Pills from Huadeng Hall

It is super tonic

So I had nose bleeding

You

I confiscate this medicine

Hurry up, after bathing

remember to recite Ce Lun (Discourse On Politics)

You cannot miss one word

How do you feel?

Actually when she is not fierce

she is cute

Jiang Baiyu

Yuncheng

I'm thirsty

Yuncheng

Fang Yuncheng

What are you doing?

Elder Childe

I have been calling you

What're you doing?

I tried hard to get the pearl powder

But you blow away

I have to give it to Miss Qi

Where did you get the pearl powder?

From Miss Shui

Her skin so good

that she might not use

By the way

I have a sleeping powder ointment

Let alone rouge

the skin is pink

Please give it a name

The cheeks are pink-and-white

and as charming as the roses

After using it

the girls might be intimate with them

Name it facial mask

Facial mask

Facial?

Mask?

Good name

Good?

Is it?

OK

Yuncheng

Only if what Shui doesn't need

I bring them to you

Okay

Okay

Okay

Please do me a favor

OK

Write this

on the cloth

Tomorrow, Shui will exam me

But I can't memorize them all

At that moment, you just stand behind her

I will sneak a look at you

So many words

How can I finish in one cloth?

You can. Why can't you?

Elder Childe

You've gone too far

Recite it

Thrift

Thrift is the common of good characters

Extravagance

Extravagance

Extravagance is the greatest evil

What's wrong?

Miss Shui

Continue

So

it is help for integrity

What's the matter?

Miss Shui

Nothing

Continue

Scholars

Scholars...

What to do?

Elder Childe

He writes much better than you

You are flattering me

Our Yuncheng

is very good at writing

You dare to say it.

Brother Shui!

It's not that I don't want to memorize

I think it is not correct

Talk nonsense

Ce Lun is written by the scholars of The Imperial College

I don't think there's anything wrong

Well

If I disprove your theory

please give me a break

Well

Only if you can find one mistake

I will let you go today

This theory is about

thrift and moral character

From my point of view

it advocates us to save on food and clothing

but has a vicious intent

regardless of the people's lives

Take bird's nest as an example

the rich people in Chong'an

like eating bird's nest

it is sold in the market rate of 5 gold coins for 50g

But for the bird's nest in Hainan

the market rate is 1 gold coins for 50g

Do you know the reason?

The merchants prefer huge profit

Sure enough, we have to save

to crack down on the profiteering merchants

The profiteering merchants are hateful

But it is not the point

They can sell

crash, grains

What do the people living at the seaside

exist on?

Near the sea

there are less farmland

The men are mainly for fishing

The women

they collect the bird's nest for living

From every day and night

regardless of wind and rain

they work arduously

If everyone like bird's nest

they just sell the nest with the price of 1 gold coin for 50g

If nobody like eating

it is no difference with

the stool in that place

OK

Because of that

the merchants go there

If there are no merchant

what about the life of

the porters, the inns

and the vendors around?

The foundation of the country lies

in the people's livelihood

and the people's livelihood is based on

the economy

The foundation of the economy is

the production and circulation of commodity

This bird's nest

is related to the survival of the common people

Brother Shui!

Have you ever thought of it?

Enjoy yourself

To prevent from sudden disease

the chefs have added Semen Euphorbiae and Platycadus orientali in the vegetables

dried ginger and asarum in the porridge

If you are not in the habit of eating

I can serve you honey

Thank you

Shui, tell me directly

Have I done something wrong?

No

Why are you so kind to me suddenly?

This

Do you think we are very close

No

No, no, no

We know each other very well

Look

It's only two days

You are already able to manipulate me

But I don't think we're know each other well

Initially

I thought you are just a playful young master

But unexpectedly

you have such an insight

Every time you and I distribute a bowl of edible bird's nest

one of the families by the sea will become rich

This perspective is

novel and positive

Are you praising me

OK

Actually, to be honest

The reason why I often go to the recreation places

like Huadeng Hall

Not just for pleasure

but also for understanding the sufferings and hardships of the civilian

Enough, don't show off

You just make me feel weird

Because

you can come up with the idea that

the foundation of the country lies in the people's livelihood

and the people's livelihood is based on the economy

But you also can say something like

we are born to be useful

But I'm not free to drink tonight

So I just want to ask you

Which one

are the real you