Original subtitles

Maid of Langya Hall, Shui Wuxia

Maid of Langya Hall, Qi Delong

Dear madam!

Get up, please

such a cute kid

Qi Delong

it's you!

Looks like

you've already known each other

The young master was in trouble

I saw it then helped him

Yeah, yeah

that's right

I didn't expect that

no wonder Yu'er want you to be his maid

No, no, grandma

there's a misunderstanding, there's a misunderstanding

Shui Wuxia is reckless

she's not for me

You've just praised her

why you change so fast

Wuxia

is the top maid of Langya Hall

Grandma

you won't be cheated

be second to none

It's all rumor

who knows if she is great

Yu'er, why don't you compare with each other?

recently, throwing arrows into the pot is popular in Chong'an city

How about letting them compare it?

I think it is ok

come on, take the pot

Ok

Good skill

Very agile, really extraordinary skill

Grandma

Maids of Langya Hall

is assistant position originally

it doesn't matter she can throw arrows to a pot

if she can let me throw successful

she is really great

young master invited me for a competition once he came

don't you take some signal of success?

I feel you idiotic

but with exaggerated words

if you can let me throw successful

I'll take your last name

It's a deal

Okay

But

this arrow is on my brother's hand

look at your skill if you can throw successfully

Miss Shui will lose if so

the gesture young master do

is not accurate

he should use the power of the wrist to motivate the upper arm

The waist should also be straight

The footwall should also be stabilized

ok, ok, great

can't you make it if so?

Ok

no, no

Grandma

it isn't

She helped me to throw this

she acted shamelessly

do you still refuse to accept?

young master Shui

Wu Xia

I think in brawny activities

you can protect Yu'er

in brainy activities

In a few words

make you brat

speechless

today, I make the decision

You will assist

Yu'er later

Grandma

Till now, I tell the truth to you

I and Shui Wuxia met in Huadeng Hall

you think that

she is girl

and went to that kind of place unexpectedly

you can judge What kind of person she is?

madam

young master went to that place

maybe is to take off clothes

but I was

only to get good thing in my mind

These should not be confused

when I saw young master that day

I want to do something

If I assist him in future

I am afraid that

there is not any muscle on Master's body

Grandma

anyway, I am in bad luck

with him together

I also think that

Delong is more suitable for me

there is one thing that can defeat another thing for everything

young master is unruly

and unique

Delong thinks that I can't do any more

But Wuxia

is unique and more suitable for young master

You made sense

Wu Xia

I think only you can

control him

this thing is settled

A Chang

madam

young master

young master, young master

What are you looking at?

I seem that

It looks like I was stroke by electric

I think you are stroke to fool?

Go quickly

young master

you help yourself

Yuncheng can only send you here

send what?

handle her, handle her, handle her

Liuwa, what's wrong? Liuwa

That

Shui What's with Shui?

I am talking to you

What does this mean?

No, you

put it down

What's wrong with you?

you put it down

put down

I am your Master

Do you believe I will get rid of you?

My ring, my ring

wait a moment

this is a limited edition

this is a really limited edition

put down, I beg you

Erzhaung

this is Erzhuang

Don't touch, you calm down

calm down, don't touch

you calm down

Erzhaung

in the whole house

only old madam and Master can order me

whatever you talk and do to me

You even don't have the right to say no

I

From now on

your salary will be paid to you

with my permission

last time, in Huadeng Hall

it is a misunderstanding

I

My hand and mouth are out of control

otherwise

Adults don't think of little people

and you are so generous

From tomorrow on

I came to live in the wing in your yard

I go to class with you daytime

and train you exclusively after class

From now on

you can't be out of my sight for more than a quarter of an hour

I told you, don't be very worse

Let's take the previous accounts together

Good men don't fight with women

for the behind door

I asked them to lock up

tonight

I have too much time to play with you

Shui Wuxia

I am the young master of Jiang's Residence

I grew up in Jiang's Residence

you

are just a maid of mine

What's the big deal

oh

I circled it with rosebushes outside

if you are not afraid of pain

run

Put me down

there are many mosquitos tonight

You reflect on yourself outside

tomorrow

I will take lessons with you

help

Someone come here

you let me out

Hey

Miss Qi

younger master

this is the monthly schedule I made

7 a.m. to 5 p.m. is school time

5 p.m. to 7 p.m. is exercise time

9 p.m. to 11 p.m. is the time to review what we learned

I will aim at your weak part

to make test content

As the saying goes, diligence makes up for ignorance is a good sermon

No pains, no pains

younger master

Although the process is hard

But it worked

Yeah

Exhaustive detail

you are the real maid of Langya Hall

Look at this

This is the daily schedule I will follow

from 5 a.m. to 7 a. m.

I will get up

I am full of energy at that time

I will do martial arts training

from 11 a.m. to 1 p.m.

I will have a break

at that time

retentive faculty is also the strongest

and I will review the law

from 5 p.m. to 7 p.m.

I'll take a walk by the lake

and feel the natural environment of poems

and relax the mind by the way

Unexpectedly, you have this kind of hobbies

The ancients said

The will is not strong, the wisdom is not reached

The person who speaks dishonestly will do nothing

this plan is just to temper one's will

and explore the human nature

It is not easy if a woman like this

Miss Qi

I believe you

are going to make it

But

as a women

No matter how good it is

it cannot escape the fate of the world

Who says all women should be in the house

In ancient times, Hua Mulan joined the army instead of her father

There is the Great Sage Queen

established the Wu Zhou Dynasty

and your maids in the Langya Hall

everyone

Miss Qi

Miss Qi

oh

younger master

It's such a heavy schedule

can you afford it?

I don't think it is heavy

but I think I have things to do every time

I have full of things to do every day

Alright, Miss Qi

it is 11 p.m. now

I will arrange all things

after 12 p.m. today

You go back to rest early

ok

Miss Qi

Miss Qi

The young master is a little rigid

but he is a good man absolutely

So Miss Qi, don't take it to heart

I've met my soul mate

unexpectedlly, the person we wanna find

It has been under our noses for so many years

But for troublemaking of Shen Qingli

maybe the person would have been found long ago

Uncle Ma

You

The chance is ten to one

but you failed

You have lived good days for too long, haven't you?

Now the phoenix tail needle

has become a big trouble

The person who holds it must be in a hurry to get it off hands

Let the person in the black market leak the news

to take back the needle

As to the meddler Shen Qingli

if he makes our things worse again

kill him without amnesty

He is the famous Chang'an Monkey

Why is he called Chang'an Monkey?

It's said that

he was once an imperial supervisor

he was clear and mischievous

There are 30 days left before the examination begins

I'm your head teacher

Chang'an Monkey

No

Hou Chang'an

He is Hou Chang'an

I want to ask all of you present here

What is the imperial supervisor?

Jiang Baiyu

you tell me first

Supervisor is a high imperial official

has good quality and wide authority

such as the power to impeach and expostulate

You are half right

Imperial supervisor is independent from the local government

but is in charge of some major or minor matters

Matters within the duty of the imperial supervisor

is under the charge of him

The greater the power, the greater the responsibility

Right

The responsibility is great

You are short of time and the task is arduous

During this period

I will make a concentrated effort to teach you

I will divide the

teaching process into four parts

The first part

is to lay a foundation for literature and martial art

Let us compete to write a poem first

Good

Jiang Baiyu

Stand up

Read your poem

Ok

Every man has his gift

I'm not free to drink tonight

Diamond cuts diamond

A tortoise grows a head of a soft-shelled turtle

Good poem

Then let's have competition in martial arts

I'm cramped, coach

Coach

I'm cramped, coach

Coach

Young master Jiang has lived up to the reputation

Okay

Don't have meal

Keep practicing

Prepare the bow

Hurry up

Ok, let me practice

Drawing the bow on its high position is good for exertion

Move the center of gravity of your body backward

Make pose

Aim at the target

Shoot arrow

Even if I show my real ability

I may not be able to shoot so accurately and forcefully

The girl is really skillful

It's really incredible

Miss Shui

You can easily

shoot the end of my arrow to my surprise

And you can

split my arrow with the force of an arrow

I, the master, have chosen a

good maid

The arrow doesn't have eyes

It is common that I accidentally hit the bull's eye

It is common that I accidentally hit the bull's eye

younger master

Do you want to have a try?

Yeah

Shui Wuxia, come back

Who is your master, maid?

Come here

Your hand should hold the arrow firmly

Spread your shoulder

In a good pose

be sure to bear in mind that

the key point of archery is to follow your heart

It's wrong

Don't tell me

that it is Luowan water bamboo planted in my yard

That's right

Shui Wuxia

Do you think this is ordinary bamboo?

Don't you know

that such bamboo is worth three houses?

Jiang Baiyu

It still takes three years for bamboo to grow to full size

And you only have thirty days

I have to sacrifice it

And

The ink will flow from the top end downward after a while

What you have to do is

to prevent the ink from wetting your sachet

Otherwise

your sachet will be ruined

Sachet? What is the sachet?

It was sent to me from Huadeng Hall all year round

It was made by them manually

Shui Wuxia, didn't you go too far?

This trick will train your capability of being fast, accurate and resolute in archery

Whether your sachet can be saved

depends on the speed of your arrow

Start

to shoot

I don't want to shoot, play by yourself

Go forward

Go

Stand up

Stand up

Why do I go forward?

When it comes to archery or studying

the perseverance and patience weigh the most

Take it

pick out all the soybeans

pick out all the soybeans

Sixth Child, do you think

that there is something wrong with her?

I've never seen such perverted woman like her

She required me to pick out the soybeans

It's not impossible

The task is accomplished

Where are the soybeans I asked you to pick out?

All are here

Whether they are red bean, soy bean or mung bean

they will eventually turn into

soybean milk with me

And

I, Jiang Baiyu, the young master of Jiang's Residence, have everything

except patience

See you

you

What do you mean?

Take it by yourself

This is your salery

I am awe-inspiring young master of Jiang's Residence

Do I need to snatch money with snake?

Why

Are you afraid?

Are you afraid?

Aren't you afraid?

I am not afraid of course

Then

then you help me take a hold of it

No

I'll have the money, the snake is yours

Anyone? Help!

Your Young Master is dying

Help me!

Put me down

Get out

Take the money

Give me the snake back

Go, go, go

Are you afraid?

It's useless to shout

Madam and Master won't help you

Who dares to save you?

You will study law tomorrow

Recite all the contents here

I'll checked one by one

I can't do this, oh God

You'd better behave yourself

Or you shall wait and see

Shui Wuxia

You put me down!

Shui Wuxia

help

help

Anyone?

Somebody!

I'm dying

Miss Shui

Young Master, why you are here

The air is fresh

I came out to walk around

Miss Shui is here

Is it because of the brother?

Yeah

I took care of other young masters before

But no one is more stubborn and disobedient than him

The Young Master was born in celebrity

But why did he abuse himself so much

He didn't use to be like this

He used to be

gentle, modest, intelligent and agile

and better than me in every way

It is only because

His father met with an accident

He became like this

But now it's better

Now Miss Shui helps him around

It's his luck

But I do not expect

We become rivels

I can't go against grandmother's will

I'm really sorry

We haven't had an examination yet

What if I win?

By then

I have to say sorry to you

Now that we've said that

Then

I have something to ask Miss Shui

She just told me

Follow your heart

I think

I haven't understood the essence of it

Can you explain it to me?

Sit down, Young Master

Yeah

Come here

Miss Shui, What are you...

wait a moment

Blow

Breath

You practice martial arts all the year round, but you can't relax

You only feel pain when you force

No wonder you can't feel in one with the sword

After you practice

You can do like this

Thank you, Miss Shui

You are welcomed, young master

Give this letter to Delong

Ok

Hey

Miss Shui

Where is Young Master

I will not betray the Young Master

Huadeng Hall

His thumb ring and sachets were not taken away

He is so swaggering

How is it possible

he finds girls without taking anything

Where is he

Trust me, trust me

He really went to Huadeng Hall

The Young Master went to the Ghost Market in a hurry

Ghost Market

You finally told the truth

Thanks

Miss Shui

Put me down

Guest

Have a drink?

Come and see

Miss, look at this

Very precious

Each of them is precious

Look and

Suit yourselves

Shh

Be alert

Alert?

Be alert

Okay, okay

Why are you dragging me

No, I didn't

you see

Loose it

Be gentle!

That was dangerous

There was a mouse just now

I'm afraid of mice most

Back to my mansion

Fragrant powder

Fragrant and sweet powder

Buy powder

What can I do for you?

Look at this place,

Look at this

Your clogs

The poly-putty base is covered only a few days ago

Nevertheless, I think you have a good jade on your waist

You are an expert

I'm not only an expert

I also know that this jade was stolen

from Chong'an a few days ago

Now

It's one your waist

Since you are expert

You know the rules of Ghost Market

Only ask the price

Not where they are from

Sure, sure

But

You should do me a favor

Please say it

I want you to give out the news

that you can buy this golden phoenix-tailed needle

I have been keen on this for a long time

Fortunately

The seller found me

If you want it

leave an address

When it arrived, I'll send it to you

I don't know whether it's true or false

I have a letter from the seller in his own handwriting

Eight thousand yuan

That's unfair

Why don't you rob?

Then it's a deal

It seems that the seller is really hooked

More than that

The shop owner also said that there was a needle buyer tonight

It is Shen Qingli

It's not like in the description

Perhaps they are cahoots

We will see

by tomorrow

Order them

dispose troops in Ghost Market carefully

By then

catch them in a dragnet

Mr. Shui

What does this mean?

Tonight

You sleep with them

I sleep with them?

Not only them

there are perhaps

snakes or rats

Rats!