Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,028 --> 00:00:04,861
(MultiCom Jingle)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:15,389 --> 00:00:18,056
(siren wailing)
5
00:00:24,530 --> 00:00:25,740
- Don't give me that crap.
6
00:00:25,740 --> 00:00:28,132
You told my bodyguard
everything was under control.
7
00:00:28,132 --> 00:00:29,971
You told him to stay put.
8
00:00:29,971 --> 00:00:31,850
- Natalie, get off the phone,
girl. Come on, let's go.
9
00:00:31,850 --> 00:00:33,293
- Wait for what?
10
00:00:33,293 --> 00:00:34,817
Oh now you want to evacuate.
11
00:00:34,817 --> 00:00:36,067
Well screw you.
12
00:00:37,403 --> 00:00:39,688
(coughing)
13
00:00:39,688 --> 00:00:41,033
move out the way, move.
14
00:00:41,033 --> 00:00:42,198
Let's get the hell out of here.
15
00:00:42,198 --> 00:00:43,031
- Where are you going?
16
00:00:43,031 --> 00:00:43,864
No, no.
17
00:00:44,864 --> 00:00:47,114
(coughing)
18
00:00:49,007 --> 00:00:50,402
- Put me down, James.
19
00:00:50,402 --> 00:00:52,996
You're my bodyguard, you're not my father.
20
00:00:52,996 --> 00:00:53,829
Stop.
21
00:00:54,828 --> 00:00:56,911
Put me down, put me down.
22
00:00:58,244 --> 00:01:00,494
(shouting)
23
00:01:01,404 --> 00:01:02,737
Stop, let me go.
24
00:01:04,754 --> 00:01:06,504
- Its okay, I'm here.
25
00:01:15,587 --> 00:01:16,420
Natalie.
26
00:01:19,149 --> 00:01:21,316
This is gonna be our last.
27
00:01:23,456 --> 00:01:25,831
(laughing)
28
00:01:25,831 --> 00:01:27,673
- No, no disrespect
29
00:01:27,673 --> 00:01:29,340
but if I'm gonna die
30
00:01:30,881 --> 00:01:33,131
I'm gonna die getting high.
31
00:01:51,106 --> 00:01:54,861
♪ Aint she sweet ♪ ♪ Now I ask you ♪
32
00:01:54,861 --> 00:01:56,184
- Natalie Cole
33
00:01:56,184 --> 00:01:59,010
dies in hotel fire, freebasing cocaine.
34
00:01:59,010 --> 00:02:01,940
Now that's a hell of a
headline, don't you think?
35
00:02:01,940 --> 00:02:04,993
And its just one of many
that almost got written.
36
00:02:05,980 --> 00:02:07,300
I can't tell you
37
00:02:07,300 --> 00:02:09,910
how often god saved me from disasters
38
00:02:09,910 --> 00:02:12,000
that I got myself into.
39
00:02:12,000 --> 00:02:14,280
No matter how much I screwed up,
40
00:02:14,280 --> 00:02:16,393
he just kept sending angels my way.
41
00:02:17,700 --> 00:02:19,620
Okay, maybe don't call them angels
42
00:02:19,620 --> 00:02:23,180
but they are the people who love you
43
00:02:23,180 --> 00:02:25,003
when you're real easy to hate.
44
00:02:26,450 --> 00:02:29,000
See that's what life comes
down to, relationships
45
00:02:30,140 --> 00:02:32,610
and no matter what else
we are along the way
46
00:02:32,610 --> 00:02:34,980
and no matter what else we become,
47
00:02:34,980 --> 00:02:38,133
first we are sons and daughters.
48
00:02:39,324 --> 00:02:40,721
- There you go.
49
00:02:40,721 --> 00:02:41,554
You ready?
50
00:02:41,554 --> 00:02:42,803
Okay push that button.
51
00:02:44,736 --> 00:02:47,560
Coming to you live from Hancock Park
52
00:02:47,560 --> 00:02:50,323
its Ms. Natalie and Mr. Nat King Cole.
53
00:02:53,295 --> 00:02:54,305
Ready?
54
00:02:54,305 --> 00:02:55,905
♪ Kemo kimo ♪
55
00:02:55,905 --> 00:02:57,351
♪ Stare a stare ♪
56
00:02:57,351 --> 00:02:58,744
♪ Me hey ♪
57
00:02:58,744 --> 00:02:59,857
♪ Me ho ♪
58
00:02:59,857 --> 00:03:02,107
(scatting)
59
00:03:03,558 --> 00:03:05,704
(doorbell rings)
60
00:03:05,704 --> 00:03:08,121
♪ I love you ♪
61
00:03:09,237 --> 00:03:10,070
- Dad?
62
00:03:10,070 --> 00:03:11,766
People are arriving.
63
00:03:11,766 --> 00:03:13,736
- Okay, let's go sweetie.
64
00:03:13,736 --> 00:03:16,819
(upbeat piano music)
65
00:03:17,987 --> 00:03:20,987
(people chattering)
66
00:03:23,850 --> 00:03:26,320
- Mary, how sweet of you
to fly in from New York
67
00:03:26,320 --> 00:03:27,699
for my little party.
68
00:03:27,699 --> 00:03:28,705
- I know.
69
00:03:28,705 --> 00:03:31,989
- Oh darling, its your bedtime.
70
00:03:31,989 --> 00:03:34,923
Go inside, say goodnight to your father.
71
00:03:39,447 --> 00:03:40,710
- You know Jack my agent
72
00:03:41,720 --> 00:03:43,243
and this Howard with NBC.
73
00:03:44,605 --> 00:03:46,063
I'm just glad you guys could make it.
74
00:03:47,700 --> 00:03:50,220
And this is Natalie, my daughter.
75
00:03:50,220 --> 00:03:51,890
- Daddy, do I have to go to bed?
76
00:03:51,890 --> 00:03:54,480
- Actually, Nat, Howard
and I need to talk to you.
77
00:03:54,480 --> 00:03:57,765
- Jack, you're not mixing
business with pleasure here?
78
00:03:57,765 --> 00:03:58,598
Just a minute, sweetie.
79
00:03:58,598 --> 00:04:00,130
- It's pretty serious.
- Dad.
80
00:04:00,130 --> 00:04:01,503
Daddy.
81
00:04:01,503 --> 00:04:04,853
- Natalie, daddy's entertaining, let's go.
82
00:04:05,810 --> 00:04:07,357
- Have a good night, sweetie.
83
00:04:07,357 --> 00:04:08,357
- Goodnight.
84
00:04:09,518 --> 00:04:12,118
- Jack, what could be so
important on Christmas Eve.
85
00:04:13,470 --> 00:04:16,660
- Your ratings are solid,
your guests are top drawers.
86
00:04:16,660 --> 00:04:19,310
Nat, your show has been
a real ground breaker
87
00:04:19,310 --> 00:04:20,960
and NBC's been proud to carry it.
88
00:04:21,830 --> 00:04:22,663
- But?
89
00:04:24,100 --> 00:04:26,170
- We can't find a sponsor.
90
00:04:26,170 --> 00:04:28,653
We've been to every
national advertiser twice.
91
00:04:29,620 --> 00:04:30,720
Nobody wants the show.
92
00:04:33,380 --> 00:04:36,833
- So, you're saying no
one wants a colored host?
93
00:04:38,210 --> 00:04:39,773
America's afraid of the dark.
94
00:04:40,652 --> 00:04:41,650
Well I don't believe that.
95
00:04:41,650 --> 00:04:43,620
With so many white folks
watching this show,
96
00:04:43,620 --> 00:04:45,050
somebody will come through.
97
00:04:45,050 --> 00:04:47,703
- Howard, if Capital Records
picks up part of the tab,
98
00:04:47,703 --> 00:04:50,473
they don't call it the house
that Nat built for nothing.
99
00:04:51,440 --> 00:04:52,831
- I'm sorry.
100
00:04:52,831 --> 00:04:55,470
We've explored all the options.
101
00:04:55,470 --> 00:04:57,130
The network just can't
afford to carry the show
102
00:04:57,130 --> 00:04:58,480
without a national sponsor.
103
00:05:00,522 --> 00:05:01,653
I'm sorry.
104
00:05:02,520 --> 00:05:05,030
- Any other show of this
caliber would be fighting
105
00:05:05,030 --> 00:05:06,323
off the sponsors.
106
00:05:07,850 --> 00:05:12,175
Nat, maybe if we hired a white co host
107
00:05:12,175 --> 00:05:14,390
then the network might--
108
00:05:14,390 --> 00:05:15,223
- Maria.
109
00:05:20,750 --> 00:05:22,050
- What are we going to do?
110
00:05:23,340 --> 00:05:25,240
- I go back on the road.
111
00:05:25,240 --> 00:05:26,860
Jack's already booked me for New Years.
112
00:05:26,860 --> 00:05:29,680
- Oh we promised the children we'd be here
113
00:05:29,680 --> 00:05:30,513
for the holidays.
114
00:05:30,513 --> 00:05:32,790
- And we promised the bank
we'd pay the mortgage.
115
00:05:35,150 --> 00:05:36,000
I'm sorry, Maria.
116
00:05:37,934 --> 00:05:39,184
I've got to go.
117
00:05:41,531 --> 00:05:42,870
- I'm going with you.
118
00:05:42,870 --> 00:05:45,229
- No daddy, please don't go away again.
119
00:05:45,229 --> 00:05:46,062
- Oh sweetie.
120
00:05:46,062 --> 00:05:47,699
- Natalie.
121
00:05:47,699 --> 00:05:48,532
- Its okay, sweetie.
122
00:05:49,979 --> 00:05:51,030
It's okay.
123
00:05:51,030 --> 00:05:52,730
- Please dad, promise you'll stay.
124
00:05:54,675 --> 00:05:56,842
(mumbles)
125
00:06:00,339 --> 00:06:01,172
- Nathaniel.
126
00:06:07,375 --> 00:06:11,156
♪ Twinkle twinkle little star ♪
127
00:06:11,156 --> 00:06:14,823
♪ How I wonder what you are ♪
128
00:06:30,177 --> 00:06:31,173
- Bye, dad.
129
00:06:31,173 --> 00:06:32,077
- Bye now, Cookie
130
00:06:32,077 --> 00:06:32,910
love you.
131
00:06:32,910 --> 00:06:34,243
- Love you, too.
132
00:06:35,540 --> 00:06:37,600
- You promised you wouldn't go.
133
00:06:37,600 --> 00:06:39,713
- Oh I'm sorry, sweetie.
134
00:06:41,322 --> 00:06:42,155
- I feel sick.
135
00:06:43,200 --> 00:06:44,713
- Oh poor baby.
136
00:06:46,300 --> 00:06:47,400
You got the tickets?
137
00:06:47,400 --> 00:06:48,700
- I have the tickets, dad.
138
00:06:50,870 --> 00:06:51,920
- I'm gonna miss you.
139
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
- Please mom, don't go.
140
00:06:58,960 --> 00:07:00,450
- Natalie stop it.
141
00:07:00,450 --> 00:07:01,610
You're eight years old.
142
00:07:01,610 --> 00:07:02,940
Act your age.
143
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
Your father needs me.
144
00:07:04,440 --> 00:07:05,610
You stay here with Aunt Charlotte.
145
00:07:05,610 --> 00:07:07,233
I'll call you every night.
146
00:07:08,350 --> 00:07:09,800
Please be good.
147
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
- I don't remember the
first time that my dad left
148
00:07:12,600 --> 00:07:14,650
us at home to go to work.
149
00:07:14,650 --> 00:07:17,730
I don't know that we
necessarily ever liked it
150
00:07:17,730 --> 00:07:20,273
but we did more or less get used to it.
151
00:07:21,160 --> 00:07:23,230
I loved performing with my father
152
00:07:23,230 --> 00:07:28,230
and I did that once behind his back
153
00:07:28,310 --> 00:07:30,332
and once with him.
154
00:07:30,332 --> 00:07:34,954
♪ Gonna take a sentimental journey ♪
155
00:07:34,954 --> 00:07:39,733
♪ Gonna set my heart at ease ♪
156
00:07:39,733 --> 00:07:44,733
♪ Gonna make a sentimental journey ♪
157
00:07:44,738 --> 00:07:48,071
♪ To renew old memories ♪
158
00:07:51,220 --> 00:07:53,245
- That was beautiful.
159
00:07:53,245 --> 00:07:56,700
You better not let your mom
catch you in that dress.
160
00:07:56,700 --> 00:08:00,420
She wore this dress when she
sang with Duke Ellington.
161
00:08:00,420 --> 00:08:02,320
- I bet she was beautiful.
162
00:08:02,320 --> 00:08:03,680
- She was something
163
00:08:03,680 --> 00:08:05,996
but you know what, you're something, too.
164
00:08:05,996 --> 00:08:07,480
I like your style.
165
00:08:07,480 --> 00:08:09,972
I could use that energy in my review.
166
00:08:09,972 --> 00:08:14,972
Hey, how bout you and me
sing in a duet for the show?
167
00:08:15,180 --> 00:08:16,050
- What dad, you mean it?
168
00:08:16,050 --> 00:08:19,230
- Yeah, well I'd have to
run it by the producer first
169
00:08:19,230 --> 00:08:20,630
and you'd have to audition.
170
00:08:20,630 --> 00:08:22,470
- What about mom?
171
00:08:22,470 --> 00:08:24,213
- You just leave mom up to me.
172
00:08:26,750 --> 00:08:28,940
Let's get you out of that dress.
173
00:08:28,940 --> 00:08:33,877
- Ladies and gentlemen, please
welcome Mr. Nat King Cole
174
00:08:33,877 --> 00:08:37,360
and his very special guest.
175
00:08:37,360 --> 00:08:39,901
♪ Aint she sweet ♪
176
00:08:39,901 --> 00:08:43,587
♪ See her coming down the street ♪
177
00:08:43,587 --> 00:08:46,425
♪ Now I ask you very ♪
178
00:08:46,425 --> 00:08:48,122
♪ Confidentially ♪
179
00:08:48,122 --> 00:08:49,380
- Dad was, he was great.
180
00:08:49,380 --> 00:08:50,740
He was terrific.
181
00:08:50,740 --> 00:08:53,634
He gave me confidence
that I didn't know I had
182
00:08:53,634 --> 00:08:56,593
and it was very,
183
00:08:57,828 --> 00:09:01,750
it was, you know that
neat feeling that you get
184
00:09:01,750 --> 00:09:05,909
when you're with just
someone that you really love
185
00:09:05,909 --> 00:09:08,740
and you get to spend that time with them
186
00:09:08,740 --> 00:09:10,460
just you and that person?
187
00:09:10,460 --> 00:09:12,204
That's what it felt like.
188
00:09:12,204 --> 00:09:14,160
♪ And I ask you very ♪
189
00:09:14,160 --> 00:09:15,752
♪ Confidentially ♪
190
00:09:15,752 --> 00:09:18,419
♪ Aint we sweet ♪
191
00:09:23,204 --> 00:09:24,900
- Why don't they get along?
192
00:09:24,900 --> 00:09:27,590
- Well my family thinks
your mothers family
193
00:09:28,641 --> 00:09:29,920
is too hoity toity
194
00:09:29,920 --> 00:09:33,649
and your mothers family
thinks we're too poor,
195
00:09:33,649 --> 00:09:37,424
too dark, too baptist.
196
00:09:37,424 --> 00:09:39,674
(coughing)
197
00:09:41,200 --> 00:09:43,123
you ready to go to school?
198
00:09:45,180 --> 00:09:46,203
- Dad?
199
00:09:47,390 --> 00:09:48,563
I don't want to go.
200
00:09:49,510 --> 00:09:51,100
What if I don't like it?
201
00:09:51,100 --> 00:09:52,273
- Why wouldn't you like it?
202
00:09:52,273 --> 00:09:54,300
It's a fine school.
203
00:09:54,300 --> 00:09:55,653
You'll make friends.
204
00:09:57,410 --> 00:09:59,950
Did I ever tell you my dad didn't want me
205
00:09:59,950 --> 00:10:01,083
to be a musician?
206
00:10:02,370 --> 00:10:04,200
He was a preacher, you know,
207
00:10:04,200 --> 00:10:07,773
and he thought I should stay
in church, play the organ.
208
00:10:08,700 --> 00:10:11,320
So when he refused to buy me a piano,
209
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
I painted a keyboard on my windowsill
210
00:10:13,320 --> 00:10:14,153
and practiced.
211
00:10:15,194 --> 00:10:16,563
I heard the music in here.
212
00:10:18,690 --> 00:10:20,240
That's what school is, sweetie.
213
00:10:21,082 --> 00:10:23,680
Its a place to strike out on your own,
214
00:10:23,680 --> 00:10:28,680
find out what's in here and
see where that leads you.
215
00:10:28,840 --> 00:10:31,560
But that doesn't mean you
can't miss your old daddy
216
00:10:31,560 --> 00:10:33,060
as much as he's gonna miss you
217
00:10:34,799 --> 00:10:36,540
and before you know it,
218
00:10:36,540 --> 00:10:38,837
you'll be home for Christmas.
219
00:10:38,837 --> 00:10:40,610
- [Natalie Voiceover] The
last time I saw dad relaxed
220
00:10:40,610 --> 00:10:43,790
and happy was just before my freshman year
221
00:10:43,790 --> 00:10:45,760
at Northfield School for Girls.
222
00:10:45,760 --> 00:10:48,013
He had such high hopes for me.
223
00:10:49,197 --> 00:10:50,383
- Nat King Cole.
224
00:10:50,383 --> 00:10:51,850
- Hello.
225
00:10:51,850 --> 00:10:54,740
(girls clamoring)
226
00:10:54,740 --> 00:10:58,402
And this is my daughter,
Natalie, newest classmate.
227
00:10:58,402 --> 00:11:01,951
- Can I please have your autograph?
228
00:11:01,951 --> 00:11:06,951
♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪
229
00:11:08,433 --> 00:11:13,433
♪ Jack frost nipping at your nose ♪
230
00:11:15,615 --> 00:11:18,137
♪ Yuletide carols ♪
231
00:11:18,137 --> 00:11:22,444
♪ Being sung by choirs ♪
232
00:11:22,444 --> 00:11:25,800
♪ And folks dressed up like Eskimos. ♪
233
00:11:25,800 --> 00:11:26,819
- [Natalie Voiceover] In the few months
234
00:11:26,819 --> 00:11:28,400
I had been away, everything had changed.
235
00:11:28,400 --> 00:11:31,993
Our house, which always
rang with music, was silent.
236
00:11:39,718 --> 00:11:42,301
(somber music)
237
00:11:47,480 --> 00:11:48,313
- Dad?
238
00:11:49,953 --> 00:11:52,203
(wheezing)
239
00:11:54,221 --> 00:11:56,804
(somber music)
240
00:11:58,890 --> 00:11:59,723
- Hi.
241
00:12:00,873 --> 00:12:01,706
Hi.
242
00:12:08,040 --> 00:12:09,890
- Why didn't you tell me he was sick?
243
00:12:11,180 --> 00:12:12,883
- Because he's going to be fine.
244
00:12:13,809 --> 00:12:15,850
Where is the tape?
245
00:12:15,850 --> 00:12:17,500
- How long has he been like this?
246
00:12:19,430 --> 00:12:21,130
Do the doctors know what he's got?
247
00:12:22,062 --> 00:12:23,570
Do they think that its--
248
00:12:23,570 --> 00:12:24,403
- Where!
249
00:12:25,450 --> 00:12:27,093
Is the tape, Natalie?
250
00:12:30,930 --> 00:12:33,513
(somber music)
251
00:12:48,680 --> 00:12:49,513
thank you.
252
00:12:51,135 --> 00:12:53,140
- So she fell asleep in
history class, again?
253
00:12:53,140 --> 00:12:54,409
- Yeah, again.
254
00:12:54,409 --> 00:12:55,242
(laughing)
255
00:12:55,242 --> 00:12:57,027
every time the teacher
talks, she falls asleep.
256
00:12:57,027 --> 00:12:58,444
Its unbelievable.
257
00:13:02,929 --> 00:13:05,179
- Oh Natalie, I'm so sorry.
258
00:13:07,062 --> 00:13:09,161
- Natalie, what's wrong?
259
00:13:09,161 --> 00:13:10,583
- I'm so sorry.
260
00:13:14,940 --> 00:13:16,690
Your mothers sending a car for you.
261
00:13:19,918 --> 00:13:22,501
(kids echoing)
262
00:13:27,360 --> 00:13:30,377
- Why didn't you tell
me he was about to die?
263
00:13:30,377 --> 00:13:32,410
I never even got a chance to say goodbye
264
00:13:33,650 --> 00:13:34,537
or I love you.
265
00:13:35,794 --> 00:13:38,377
(somber music)
266
00:14:11,031 --> 00:14:13,253
- Did they put makeup on him?
267
00:14:17,280 --> 00:14:18,113
- Yeah.
268
00:14:27,747 --> 00:14:30,170
(coughing)
269
00:14:30,170 --> 00:14:31,003
Daddy?
270
00:14:32,831 --> 00:14:35,081
(laughing)
271
00:14:40,300 --> 00:14:42,490
- Everybody grieves differently.
272
00:14:42,490 --> 00:14:45,300
Some people scream and cry for days.
273
00:14:45,300 --> 00:14:47,773
My sister, Cookie, and I wanted to
274
00:14:47,773 --> 00:14:50,203
but that wasn't my family's approach.
275
00:14:51,040 --> 00:14:52,989
When we buried my father,
276
00:14:52,989 --> 00:14:56,128
we each took that grief
277
00:14:56,128 --> 00:15:01,128
and stuffed it into a little closet, deep,
278
00:15:01,990 --> 00:15:04,190
way deep inside and locked the door
279
00:15:05,176 --> 00:15:10,176
and somehow, somehow we
expected it to stay put.
280
00:15:15,994 --> 00:15:18,911
(soft piano notes)
281
00:15:21,157 --> 00:15:23,310
- Natalie, Natalie, please.
282
00:15:23,310 --> 00:15:24,940
- Mom.
283
00:15:24,940 --> 00:15:27,650
Sometimes I feel like I can't breathe.
284
00:15:27,650 --> 00:15:28,870
It hurts so much.
285
00:15:28,870 --> 00:15:31,680
- Take a bath, it will calm you.
286
00:15:31,680 --> 00:15:32,513
It helps.
287
00:15:32,513 --> 00:15:34,103
- Mom, I want to stay.
288
00:15:35,610 --> 00:15:37,270
I can go to school here
289
00:15:37,270 --> 00:15:38,990
and I can help you with the family.
290
00:15:38,990 --> 00:15:41,280
- I don't need your help.
291
00:15:41,280 --> 00:15:42,660
- Please, mom.
292
00:15:42,660 --> 00:15:43,570
Please.
293
00:15:43,570 --> 00:15:47,410
- Natalie, the key here is to keep moving.
294
00:15:47,410 --> 00:15:48,843
Life goes on.
295
00:15:50,230 --> 00:15:51,890
And your place is at Northfield.
296
00:15:51,890 --> 00:15:53,650
My place is right here.
297
00:15:53,650 --> 00:15:54,483
- No, mom.
298
00:15:55,981 --> 00:15:57,918
I want to stay.
299
00:15:57,918 --> 00:15:58,751
Please.
300
00:16:00,027 --> 00:16:02,610
(somber music)
301
00:16:26,870 --> 00:16:29,810
- When my parents bought
their house in Hancock Park,
302
00:16:29,810 --> 00:16:32,020
there were no black people living there
303
00:16:32,020 --> 00:16:33,480
and the neighborhood association
304
00:16:33,480 --> 00:16:36,410
told my dad they didn't
want any undesirables
305
00:16:36,410 --> 00:16:38,260
moving into the area
306
00:16:38,260 --> 00:16:40,840
and dad replied, neither do I
307
00:16:40,840 --> 00:16:43,483
and if I see any, I'll
be sure to let you know.
308
00:16:45,160 --> 00:16:49,100
So, I grew up like a
rich little white girl
309
00:16:49,100 --> 00:16:50,600
who happened to have dark skin
310
00:16:51,440 --> 00:16:53,943
and then, I went to college.
311
00:16:59,219 --> 00:17:03,136
(muffled overlapping shouting)
312
00:17:15,645 --> 00:17:17,312
- Hey, hey everyday.
313
00:17:20,053 --> 00:17:20,886
- Natalie.
314
00:17:20,886 --> 00:17:22,250
When you gonna stop playing flower child
315
00:17:22,250 --> 00:17:25,410
and learn about your blackness, huh?
316
00:17:25,410 --> 00:17:27,357
Yeah, I know who you are.
317
00:17:27,357 --> 00:17:30,330
Got a lot of brothers
and sisters here who do.
318
00:17:30,330 --> 00:17:32,108
Just waiting for you to decide that you
319
00:17:32,108 --> 00:17:34,363
aint too good to know us.
320
00:17:35,600 --> 00:17:37,210
Got a powerful speaker,
321
00:17:37,210 --> 00:17:38,940
go and address the black
students union at night.
322
00:17:38,940 --> 00:17:42,030
You might learn a lot from Amad.
323
00:17:43,097 --> 00:17:44,710
I think you should come.
324
00:17:44,710 --> 00:17:47,849
- I think you should
mind your own business.
325
00:17:47,849 --> 00:17:50,003
- We only want to welcome you, sister.
326
00:17:53,099 --> 00:17:54,116
- Black power!
327
00:17:54,116 --> 00:17:55,114
- [All] Black power!
328
00:17:55,114 --> 00:17:56,112
- Black power!
329
00:17:56,112 --> 00:17:57,114
- [All] Black power!
330
00:17:57,114 --> 00:17:58,270
- Black power!
331
00:17:58,270 --> 00:17:59,770
- [All] Black power.
332
00:17:59,770 --> 00:18:02,557
- Yes, you see its not enough
333
00:18:02,557 --> 00:18:06,036
for us to just resist the war.
334
00:18:06,036 --> 00:18:08,536
No, we have to refuse the war.
335
00:18:09,504 --> 00:18:11,760
I want to know why is that we're,
336
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
we're the minority over here
337
00:18:13,680 --> 00:18:16,790
but the majority in Vietnam?
338
00:18:16,790 --> 00:18:19,890
How many brothers you
know can just disappear
339
00:18:19,890 --> 00:18:22,060
up in Canada?
340
00:18:22,060 --> 00:18:23,590
How long we just gonna stand here
341
00:18:23,590 --> 00:18:25,463
and let them tell us
342
00:18:25,463 --> 00:18:29,670
that its okay for us to
be last in line at home
343
00:18:32,000 --> 00:18:34,003
but first to die in Vietnam?
344
00:18:35,386 --> 00:18:37,636
(cheering)
345
00:18:39,744 --> 00:18:41,385
oh yes!
346
00:18:41,385 --> 00:18:43,804
(shouts)
347
00:18:43,804 --> 00:18:47,302
♪ We shall not ♪
348
00:18:47,302 --> 00:18:50,084
♪ We shall not be moved ♪
349
00:18:50,084 --> 00:18:52,607
♪ Just like a tree ♪
350
00:18:52,607 --> 00:18:57,184
♪ That's planted by the water ♪
351
00:18:57,184 --> 00:18:58,207
♪ I said ♪
352
00:18:58,207 --> 00:19:01,147
♪ We shall not be ♪
353
00:19:01,147 --> 00:19:04,462
♪ Oh we shall not ♪
354
00:19:04,462 --> 00:19:06,170
♪ We shall not ♪
355
00:19:06,170 --> 00:19:07,172
♪ No no ♪
356
00:19:07,172 --> 00:19:09,868
♪ Be moved ♪
357
00:19:09,868 --> 00:19:12,010
♪ We shall not ♪
358
00:19:12,010 --> 00:19:13,676
- I want you to sing for my band.
359
00:19:13,676 --> 00:19:14,782
- What?
360
00:19:14,782 --> 00:19:16,740
- Look, I play keyboard for
a band called Black Magic
361
00:19:16,740 --> 00:19:19,280
and we need a singer and
baby your voice is beautiful.
362
00:19:19,280 --> 00:19:20,327
Don't turn me down, now.
363
00:19:20,327 --> 00:19:22,440
- No, no I used to sing when I was a kid
364
00:19:22,440 --> 00:19:23,940
but not anymore.
365
00:19:23,940 --> 00:19:26,330
Anyway, I'm premed and
if I'm gonna be a doctor,
366
00:19:26,330 --> 00:19:28,150
I can't waste my time singing.
367
00:19:28,150 --> 00:19:30,410
Besides, my mom, she'd kill me.
368
00:19:30,410 --> 00:19:32,313
- Your mom? I'll talk to your mom, baby.
369
00:19:32,313 --> 00:19:34,893
Look, I won't tell nobody, alright?
370
00:19:36,190 --> 00:19:37,023
I promise.
371
00:19:38,000 --> 00:19:40,830
- The first time that I
performed was in Amherst,
372
00:19:40,830 --> 00:19:44,410
Massachusetts, which was the
same town that my college
373
00:19:44,410 --> 00:19:45,243
was in.
374
00:19:45,243 --> 00:19:47,190
You have to understand that
that was a really wild time
375
00:19:47,190 --> 00:19:48,023
for all of us
376
00:19:48,023 --> 00:19:51,240
so we went in drinking Harvey Wall bangers
377
00:19:51,240 --> 00:19:54,570
and dropping acid and orange sunshine
378
00:19:54,570 --> 00:19:57,890
and I don't think I sang
one show there sober.
379
00:19:57,890 --> 00:19:59,133
It was great.
380
00:19:59,133 --> 00:20:00,937
(laughs)
381
00:20:00,937 --> 00:20:03,206
(upbeat rock music)
382
00:20:03,206 --> 00:20:04,303
♪ Till morning comes ♪
383
00:20:04,303 --> 00:20:07,958
♪ Till your heart beats nitroglycerin ♪
384
00:20:07,958 --> 00:20:11,295
♪ Dances until morning ♪
385
00:20:11,295 --> 00:20:14,799
♪ Morning comes ♪
386
00:20:14,799 --> 00:20:18,479
♪ It comes ♪
387
00:20:18,479 --> 00:20:22,078
♪ Dance until morning comes ♪
388
00:20:22,078 --> 00:20:25,520
♪ Till your heart beats nitroglycerin ♪
389
00:20:25,520 --> 00:20:29,553
♪ Dance till morning ♪
390
00:20:29,553 --> 00:20:32,220
♪ Morning comes ♪
391
00:20:37,138 --> 00:20:37,971
- You cold?
392
00:20:39,890 --> 00:20:40,723
You shaking.
393
00:20:43,274 --> 00:20:44,253
- I'm fine.
394
00:20:51,200 --> 00:20:52,033
- Oh.
395
00:20:55,040 --> 00:20:56,190
Why didn't you tell me?
396
00:20:58,120 --> 00:20:59,293
This is serious.
397
00:21:01,184 --> 00:21:03,057
You know, being a woman's first.
398
00:21:03,057 --> 00:21:05,763
Well its a big responsibility.
399
00:21:08,380 --> 00:21:09,213
- Well.
400
00:21:10,844 --> 00:21:14,420
You seem to be up to it.
401
00:21:14,420 --> 00:21:17,808
- [Radio] This is the campus
radio station at UMass.
402
00:21:17,808 --> 00:21:19,760
We're playing all the classics tonight
403
00:21:19,760 --> 00:21:21,953
and this is one of my favorites.
404
00:21:24,052 --> 00:21:27,790
♪ They try to tell us ♪
405
00:21:27,790 --> 00:21:30,623
♪ We're too young ♪
406
00:21:31,533 --> 00:21:32,905
- Now that's a bad sing.
407
00:21:32,905 --> 00:21:35,453
I better go before he
materializes with a shotgun.
408
00:21:35,453 --> 00:21:37,187
- No, stay.
409
00:21:37,187 --> 00:21:38,137
I want you to stay.
410
00:21:42,758 --> 00:21:46,091
(changes radio station)
411
00:21:47,909 --> 00:21:49,742
- Yeah, yeah that one.
412
00:21:50,720 --> 00:21:52,420
- Excuse me, excuse me.
413
00:21:52,420 --> 00:21:55,550
Could you please tell me
where the residents halls are?
414
00:21:55,550 --> 00:21:56,503
- Yeah, its right there.
415
00:21:57,470 --> 00:21:58,500
- Very good.
416
00:21:58,500 --> 00:21:59,453
Thank you so much.
417
00:22:00,670 --> 00:22:03,000
- I mean, when I signed up
for the outreach program,
418
00:22:03,000 --> 00:22:05,310
I thought I was just gonna
be teaching poor kids
419
00:22:05,310 --> 00:22:06,800
how to read.
420
00:22:06,800 --> 00:22:10,040
But I've seen depression, autism,
421
00:22:10,040 --> 00:22:12,160
hyperactivity.
422
00:22:12,160 --> 00:22:14,210
You know, the full gamut.
423
00:22:14,210 --> 00:22:15,830
- Wow.
424
00:22:15,830 --> 00:22:17,333
Are you hungry?
425
00:22:17,333 --> 00:22:18,576
(laughs)
426
00:22:18,576 --> 00:22:19,409
- Yeah, yeah.
427
00:22:19,409 --> 00:22:20,242
(knocking)
428
00:22:20,242 --> 00:22:22,710
- Natalie.
- Oh, it's my mom. Uh.
429
00:22:22,710 --> 00:22:24,263
- Natalie.
- yes?
430
00:22:26,280 --> 00:22:29,380
Mom, you're early.
431
00:22:29,380 --> 00:22:32,300
- Yes, the traffic was
lighter than I anticipated.
432
00:22:32,300 --> 00:22:33,340
You must be Sheryl.
433
00:22:33,340 --> 00:22:34,313
- Yeah, hi.
434
00:22:35,600 --> 00:22:37,361
- What is that awful smell?
435
00:22:37,361 --> 00:22:38,561
- Patchouli.
- Jasmine.
436
00:22:40,850 --> 00:22:41,890
Bye.
437
00:22:41,890 --> 00:22:43,393
- Come mom, sit, have a seat.
438
00:22:44,480 --> 00:22:46,823
- What in the world have
you done to your hair?
439
00:22:47,800 --> 00:22:49,130
Where's your bra?
440
00:22:49,130 --> 00:22:50,950
You can't go to lunch dressed like that.
441
00:22:50,950 --> 00:22:54,150
I've seen street walkers
dressed better than that.
442
00:22:54,150 --> 00:22:56,440
Natalie, do you have any idea how much
443
00:22:56,440 --> 00:22:59,170
it is costing me to send
you to this university?
444
00:22:59,170 --> 00:23:01,960
- And I'm getting a great education, mom.
445
00:23:01,960 --> 00:23:02,860
- Hey, baby.
446
00:23:02,860 --> 00:23:04,463
What's happening?
447
00:23:04,463 --> 00:23:06,129
Got the sheet music. What
you got for the head?
448
00:23:06,129 --> 00:23:08,570
- Micheal, this is my mom.
449
00:23:08,570 --> 00:23:09,550
- Oh hi, nice to meet you.
450
00:23:09,550 --> 00:23:12,247
You know, I'm running late,
so I got to get going.
451
00:23:13,530 --> 00:23:16,100
- Do you know that
you're failing chemistry?
452
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
How do you expect to be a doctor
453
00:23:17,120 --> 00:23:18,930
if you're failing chemistry?
454
00:23:18,930 --> 00:23:21,740
- Actually, I'm changing my major
455
00:23:23,400 --> 00:23:25,520
to child psychology.
456
00:23:25,520 --> 00:23:26,353
- Really?
457
00:23:26,353 --> 00:23:28,070
- It's still medicine but it requires
458
00:23:28,070 --> 00:23:30,030
a lot less science.
459
00:23:30,030 --> 00:23:31,660
So I thought once I got my masters,
460
00:23:31,660 --> 00:23:34,080
I could open a clinic for children
461
00:23:34,080 --> 00:23:37,430
and let music be a part of their therapy.
462
00:23:37,430 --> 00:23:40,150
- Oh sweetie, that is so wonderful.
463
00:23:40,150 --> 00:23:42,430
Please forgive me, I was just worried
464
00:23:42,430 --> 00:23:44,340
that you were still talking about--
465
00:23:44,340 --> 00:23:45,600
- Singing.
- Yes.
466
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
- Well mom, you were a singer.
467
00:23:47,760 --> 00:23:51,860
- Yes, but I gave up my
career for your father.
468
00:23:51,860 --> 00:23:54,680
Your father was an incredible talent.
469
00:23:54,680 --> 00:23:56,998
He just needed someone
to help him navigate
470
00:23:56,998 --> 00:23:59,023
to a higher society.
471
00:23:59,938 --> 00:24:02,510
You see, a singing career
is as much about an image
472
00:24:02,510 --> 00:24:04,442
as it is about music.
473
00:24:04,442 --> 00:24:07,933
He had the voice and I had the polish.
474
00:24:08,910 --> 00:24:09,743
I still do.
475
00:24:10,700 --> 00:24:15,083
Which is why one singer
in this family is enough.
476
00:24:17,800 --> 00:24:20,050
- You don't know my mom, she'll freak.
477
00:24:20,050 --> 00:24:21,000
- So what?
478
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
I don't see why it matters,
you're just singing.
479
00:24:23,040 --> 00:24:25,723
- Yeah its like telling her
Rockefeller is just oil.
480
00:24:31,534 --> 00:24:32,784
- Alright baby.
481
00:24:34,671 --> 00:24:37,504
(soft rock music)
482
00:24:39,475 --> 00:24:40,308
- Hey.
483
00:24:42,322 --> 00:24:43,800
- What's going on?
484
00:24:43,800 --> 00:24:46,803
- This is hardcore stuff, its not for you.
485
00:24:48,280 --> 00:24:51,050
- I am so tired everybody
trying to tell me,
486
00:24:51,050 --> 00:24:52,800
you know what.
487
00:24:52,800 --> 00:24:54,350
I want to do this.
488
00:24:54,350 --> 00:24:57,290
- I just always been a curious, reckless
489
00:24:57,290 --> 00:25:00,000
stupid little girl and I just decided
490
00:25:00,000 --> 00:25:01,233
I wanted to try it.
491
00:25:02,089 --> 00:25:03,370
- Are you sure?
492
00:25:03,370 --> 00:25:04,460
- Positive.
493
00:25:04,460 --> 00:25:07,220
- I had no idea that it was anything quite
494
00:25:07,220 --> 00:25:09,110
as heavy as it was supposed to be.
495
00:25:09,110 --> 00:25:09,943
- Okay.
496
00:25:10,810 --> 00:25:14,020
- And the going theory about heroin
497
00:25:14,020 --> 00:25:16,540
is that it makes you sick
the first time you try it,
498
00:25:16,540 --> 00:25:18,030
it makes you sick.
499
00:25:18,030 --> 00:25:20,113
First time I tried it, loved it.
500
00:25:21,518 --> 00:25:24,913
And it was pretty much
downhill from there.
501
00:25:27,880 --> 00:25:29,450
I'ma tell you made me laugh.
502
00:25:31,112 --> 00:25:33,300
(mumbles).
503
00:25:33,300 --> 00:25:34,133
Mr. Davis.
504
00:25:35,110 --> 00:25:36,658
What is that out there?
505
00:25:36,658 --> 00:25:37,560
- Finally, you got 20 minutes to set up.
506
00:25:37,560 --> 00:25:38,550
- What is that out there?
507
00:25:38,550 --> 00:25:40,820
- Well its what got
everyone in here tonight.
508
00:25:40,820 --> 00:25:42,000
Do you see that crowd out there?
509
00:25:42,000 --> 00:25:43,800
- No, we're out of here.
Guys get your stuff.
510
00:25:43,800 --> 00:25:45,407
- Natalie, Natalie, calm down.
511
00:25:45,407 --> 00:25:46,407
We can work this out, alright.
512
00:25:46,407 --> 00:25:49,042
- Michael, I know its
not your fault, alright
513
00:25:49,042 --> 00:25:51,420
but I told you don't
bill me as his daughter
514
00:25:51,420 --> 00:25:52,790
cause I won't do his music.
515
00:25:52,790 --> 00:25:54,182
- Natalie, Natalie come here.
516
00:25:54,182 --> 00:25:55,586
Come here.
517
00:25:55,586 --> 00:25:57,011
Give us a minute, give us a minute.
518
00:25:57,011 --> 00:25:57,870
Just relax, alright.
519
00:25:57,870 --> 00:26:00,730
Lets just go up on stage
and introduce everybody
520
00:26:00,730 --> 00:26:02,763
to Natalie Cole, alright?
521
00:26:04,170 --> 00:26:05,960
Look, we'll do it this once
but don't let it happen again.
522
00:26:05,960 --> 00:26:07,343
- Okay, already.
523
00:26:07,343 --> 00:26:08,344
I'll take it down.
524
00:26:08,344 --> 00:26:09,177
- You alright?
525
00:26:09,177 --> 00:26:10,010
- Just this once, Micheal.
526
00:26:10,010 --> 00:26:10,843
I'm telling you.
527
00:26:10,843 --> 00:26:13,077
♪ When the truth is found ♪
528
00:26:13,077 --> 00:26:17,268
♪ To be lies ♪
529
00:26:17,268 --> 00:26:20,192
♪ And all the joy ♪
530
00:26:20,192 --> 00:26:21,639
♪ Within you ♪
531
00:26:21,639 --> 00:26:23,690
- Nature boy, sing nature boy!
532
00:26:23,690 --> 00:26:24,691
♪ Dies ♪
533
00:26:24,691 --> 00:26:27,378
♪ Don't you want somebody to love ♪
534
00:26:27,378 --> 00:26:30,838
♪ Don't you need somebody to love ♪
535
00:26:30,838 --> 00:26:34,466
♪ Wouldn't you love to somebody to love ♪
536
00:26:34,466 --> 00:26:38,716
♪ You better find somebody to love ♪
537
00:26:40,038 --> 00:26:41,538
- Go girl.
- yeah.
538
00:26:42,767 --> 00:26:44,600
- You got it, Natalie.
539
00:26:51,489 --> 00:26:52,406
- Mom, mom.
540
00:26:53,470 --> 00:26:54,830
Can I help you with something?
541
00:26:54,830 --> 00:26:55,663
- No.
542
00:26:55,663 --> 00:26:57,930
But you'll have to tell me
what you want of your dads.
543
00:26:57,930 --> 00:27:00,700
Whatever you don't
want, I'm going to sell.
544
00:27:00,700 --> 00:27:02,200
- Won't fit in your new house?
545
00:27:03,270 --> 00:27:04,490
- What a I supposed to do?
546
00:27:04,490 --> 00:27:07,130
Carry this stuff around
for the rest of my life?
547
00:27:07,130 --> 00:27:09,521
Your father passed away seven years ago.
548
00:27:09,521 --> 00:27:12,143
I'm trying to start a new life.
549
34772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
