Original subtitles

La vida es una enfermedad mortal de transmisi�n sexual

En papeles principales

M�sica

Fotograf�as

Gui�n i direcci�n

�Miren! �Cuidado! Tiene un cuchillo.

Yo le tengo las manos.

Padre, atrapamos a un ladr�n. Se quebr� una pierna.

Lo van a colgar.

Padre

Vamos a colgar a un ladr�n.

Oigalo en confesi�n para que pueda salvar su alma.

-� Qu� hizo? -Es un ladr�n de caballos

Esta vez no se nos escapar�

Si no lo desatan no podr� santiguarse.

Confiesa tus pecados � Est�s arrepentido?

Pide a Dios que te perdone.

No lo pueden ejecutar en este estado.

Merece que lo cuelguen.

Ay�deme.

El castigo humano s�, pero no la condenaci�n eterna.

Ustedes no querr�n tenerla sobre sus conciencias.

-� Qu� hacemos entonces, Padre? -He estado pensando.

Lo llevar� al monasterio y me ocupar� de �l.

Se los entregar� cuando est� listo.

Respetamos su sabidur�a, padre, pero, y si se escapa otra vez?

No se preocupen por eso.

Ya est� preparado, como les promet�.

Ya pueden colgarlo.

�Corten!

�Al�jense de los caballos!

� Un m�dico, r�pido!

Y la ambulancia.

D�jame ayudarte.

-�Me permites? -No, t� no.

-� D�nde es? -Ac�.

� Un cuchillo o una tijera?

Hay que cortar el pantal�n.

Espera un minuto.

� Puedo ayudarte?

Todav�a no necesito los �ltimos sacramentos, Padre.

Es para parar la sangre.

�Te duele? Lo hago lo m�s suave que puedo.

Qu�tate el traje, por favor, antes de ir al hospital.

� Ret�rense, por favor!

No lo corte.

Yo le dije que lo cortara.

� Por qu� se mete?

Soy estudiante de medicina.

Peor todav�a.

� Por qu� no piensa antes de actuar?

No sangra mucho, en realidad.

C�rtelo, y se lo quitaremos.

-� Quieres que te acompa�e? -No, doc, no me voy a desmayar.

Entonces me quedo ac�.

Las desgracias nunca vienen solas, sabes.

� Est�s bien? Suerte.

No s� c�mo lo resuelven en el gui�n.

Las cr�nicas de San Bernardo no dicen si...

finalmente lo colgaron.

� La verdad? No me preocupa, Padre.

De todos modos ahora estar�a muerto.

� No dicen las cr�nicas qu� le dijo Bernardo para que se entregara?

No, que yo sepa.

� Pero eso es lo m�s importante!

-Tal vez lo convirti�. -� Qu� quiere decir con eso?

Es largo de explicar.

Por favor. No tengo apuro.

� Realmente lo desea?

S�. D�gamelo por favor.

Pase por el monasterio.

O ll�meme cuando quiera.

Tengo un tel�fono celular.

-� Para o�r confesiones, tambi�n? -No, claro que no.

Venga cuando quiera y hablaremos. Ser� bienvenido.

Puede estar seguro de que ir�.

�Tiene idea de c�mo lo manejaron en el gui�n?

Ni la menor idea. Esa parte la filmaron en Francia.

Yo estoy aqu� para asesorarlos sobre la escena de la confesi�n.

Ahora que est� terminada, me voy.

Gracias.

� No puede esperar un minuto? Los extras comen m�s tarde.

No se trata de la comida.

-Doctor, quer�a pedirle disculpas. -� Por el corte?

Yo tambi�n le dije que cortara. � De qu� se trata?

Bueno, nada en realidad.

� Hay alg�n problema?

Si�ntate, por favor.

-�Te preocupa algo? -Como a todos.

Todo el mundo tiene problemas. Yo estudio medicina.

-� En qu� a�o est�s? -Segundo.

Ya que usted es m�dico, querr�a hacerle una pregunta.

No soy m�s que un cl�nico, uno de tantos.

Bien, � cu�l es la pregunta?

Cuando usted era estudiante,

�no sufr�a por tener que enfrentar a la muerte todos los d�as?

-Est�s hablando de las autopsias? -No, no solamente.

El m�dico,como el cura, debe estar Siempre preparado para la muerte.

No lo soportar�.

Es demasiado deprimente.

Creo que soy hipersensible, m�s de lo com�n.

No lo puedo admitir en la facultad. Por eso mi pregunta.

Es dif�cil hablar de m�. Soy de la generaci�n de la Segunda Guerra.

Una experiencia totalmente distinta.

La forma en que lo dices...

no es tan simple.

Realmente debes ser hipersensible.

De otro modo, no estar�as aqu�. Este film es sobre la sensibilidad.

No tengo idea del tema.

Yo tampoco.

Tengo una amiga aqu�. Por eso me tomaron como extra.

Disc�lpame. Tengo que ir al ba�o.

Aprovechar� para leer un rato.

� Con que aqu� se escondi�?

� Yo? � Qu� pasa?

No permito que nadie se vaya de la filmaci�n con el vestuario.

Y Ud. mand� a ese doble en la ambulancia.

Levantamos campamento esta noche. Juntamos todo y nos vamos.

� C�mo lo voy a encontrar? Y a la chaqueta que se llev�?

Si me lo pides, llamo y averiguo donde est�.

H�galo, por favor.

As� no es suficiente.

Una cosa por otra.

-�Tan inesperadamente? -La vida es corta. � Por qu� esperar?

Lastimar�a a mi novio.

Las perspectivas no son favorables. � Verdad?

� C�mo lo sabe?

Tengo experiencia. � Es una relaci�n seria?

Mucho. Por eso me preocupa llegar formalizarla.

� Es necesario? Es lo que queremos.

� C�mo se dio cuenta?

Lo presiento.

Tengo otros temas.

Ll�mame a Varsovia.

Lo har�.

�Tiene esposa?

S�. � Por qu�?

-�Alg�n problema con ella? -S�. Por supuesto.

� Por qu� preguntas?

�Tienes miedo de ser la causa de nuestra separaci�n?

� O de que nunca me separara?

Si quisiera romper su matrimonio, lo har�a.

Pero no quiero.

Mi matrimonio es historia. Tienes lindos senos.

-Lo s�. -Eso es importante.

-S�, pero no es suficiente. -� Por qu� no estudias?

Como Ud.� eh? � Quiere aprender m�s para curar a la gente?

A la gente no. A m� mismo.

Tus estudios no indican nada bueno.

No necesito decirte a ti lo que esto significa.

Como decimos a los pacientes,

mejor que afligirse es aceptarlo y luchar.

Podr�as pedir licencia por enfermedad,

y disfrutar mientras puedes.

Cuenta con nosotros. Haremos todo lo posible por ayudarte.

S�lo por preguntar.

?Hay algo...

que se pueda hacer ac�?

Est�n haciendo experimentos en Francia, pero es caro.

Como m�dico en actividad,

puedes pedir reembolso al ministerio,

pero ser�a un milagro que suelten un peso.

Hablando de milagros,

hay alg�n caso...

de cura con m�todos alternativos?

Estoy hablando m�s como paciente que como m�dico. � Verdad?

Es que me resulta dif�cil ser las dos cosas al mismo tiempo.

Cr�eme, me mortifica nuestra impotencia.

A prop�sito...

piensas seguir con nosotros?

Creo que s�. Lo veremos.

Me comprometo a quedarme todo el tiempo que pueda.

� S�?

-Est� la Sra. Ana? -� Qui�n es?

Su ex.

-�Tiene una cita? -S�.

� Cu�ndo la concert�?

� Est� fuera de la ciudad?

-Debe haberse olvidado. -� Cu�ndo dijo que hicieron la cita?

Cuando nos casamos.

� Para hoy?

""...tanto en la prosperidad como en la adversidad"", Se�or.

Est� en Londres, nadie sabe cuando vuelve.

-� Quiere que la llame? -Claro.

Est� tu ex, dice que tienen una cita.

La que hicimos cuando nos casamos y cuando nos divorciamos.

Tengo un problema.

� Por qu� no nos pone en conferencia?

- No, se lo dec�a a �l. -Me llamo Karol.

Ella ya lo sabe, y a m� no me interesa.

-� Dejen de pelear! � Qu� pasa? -Lo de siempre.

Te compr� un departamento y te pagu� parte del auto.

No tengo una mina de oro.

-Qu� l�stima. -No bromees.

-� Cu�ndo vuelves? -No lo s�.

Es importante.

-� Una semana, un mes? -� Es urgente?

S�.

Es cuesti�n de d�as.

-Volver� dentro de una semana. -Te ver� en una semana, entonces.

Karol tendr� el n�mero de Par�s, si lo necesitas. � Estar�s all�?

Es posible.

Si necesitas un pasaje para un congreso, Karol lo puede comprar.

Un pasaje estar�a bien.

Y alguna otra cosa despu�s.

- S�.

Bien

Tienes conjuntivitis. Debes ver a un m�dico.

lr�. � Para cu�ndo, el pasaje?

Para ayer.

� Cuando se hizo este examen?

Hace un mes.

Su laboratorio es confiable?

Nuestra terapia se basa en sus diagn�sticos. Muchos sobreviven.

Me interesa saber si usted operar�a.

� Qu� har�a usted?

Yo no tengo ni el entrenamiento ni el equipo.

� Y si los tuviera?

No s�.

Operar es factible, pero podr�a ser un error.

Si lo hici�ramos...

tendr�a que ser lo antes posible.

Har�amos otro chequeo primero,...

y la operaci�n de inmediato.

�Arriesga Usted?

-� Yo? -S�.

Si se hiciera un nuevo estudio...

que mostrara una mejor�a...

yo me arriesgar�a.

Estos procesos a veces se aceleran,

otras se desaceleran y en el mejor de los casos remiten.

Yo preferir�a dejarlo en manos de la naturaleza,

y evitar m�s sufrimiento al paciente.

Puede haber una remisi�n.

Pero no hay dos casos iguales.

� C�mo est� su paciente?

Lo est�n viendo.

Soy yo.

� Usted no dice

cu�nto cuesta la operaci�n?

La internaci�n cuesta unos 75.000 francos.

La operaci�n, estimado colega, ser�a sin cargo.

- Gracias. - De nada.

Espero poder conseguir el dinero.

No pierda tiempo.

El diagn�stico fue bastante tard�o.

Usted no se ha cuidado muy bien.

Ten�a casos m�s interesantes.

Todav�a no volvi�.

�Tiene su n�mero de tel�fono?

Est� viajando, a veces me llama.

Y su tel�fono celular?

Est� en Rusia ahora...

No es f�cil comunicarse all�.

Si llama, d�gale que necesito hablarle.

Cada d�a cuenta.

� lntereses?

Hay cosas m�s importantes que el dinero.

Pero usted ven�a por dinero.

Comun�queme con ella

lo m�s pronto posible.

Se puede ver claramente aqu�.

� Puede presentar sus trabajos en su estado?

Me gustar�a presentarlos y asistir al congreso.

""En su estado""...

� quiere decir c�ncer?

S� que ha estado en Par�s...

y que piensa operarse.

Cuente conmigo para las gestiones ante el ministerio.

Es poco probable que me den algo.

lgual deber�a intentarlo.

� Para qu�?

Salvo que tenga otras opciones.

Estoy buscando otras.

Le deseo suerte, entonces.

Hay que creer o morir.

Podr�a conectarme con la mafia. Siempre necesitan m�dicos.

O proveer drogas a los adictos.

No bromee, por favor.

Hablo en serio. Est� en juego mi vida.

- Ver� qu� puedo hacer. -Nada, doctor.

Podr�a haber hecho algo durante el comunismo.

Pero ahora manda el d�lar.

Podr� usar mis trabajos.

Los necesitaremos, para tener una asignaci�n.

A m� tambi�n me vendr�a bien una asignaci�n.

� C�mo est� tu brazo?

tomo las p�ldoras que me diste, pero todav�a me duele.

No las puedo mezclar con la droga.

� Qu� puedo tomar?

Por eso te llam�, sab�a que me lo preguntar�as.

Estoy quebrado, sabes.

�Qu� bien, doc!

Cuando vuelva de la gira lo llamar�, Y tal vez podamos hacer negocio.

Pero no puedo esperar.

Por ahora tenemos provisiones. No voy a arriesgarme a comprar m�s.

� Puedo tomar su pastilla junto con una l�nea?

Bueno, la coca�na es un anest�sico.

Un anest�sico suave.

Entonces usted no lo recomienda.

Las mezclas dan un buen viaje.

Adelante, entonces.

Usted s� que ama la vida, doc.

No sabes lo que est�s diciendo.

�Mire! Van a repetir mi concierto.

No pens� que les interesar�a.

Ya ves que era bueno.

� Cu�ndo lo transmiten?

Dentro de dos semanas.

Tal vez yo no est� aqu�.

-Tal vez yo tampoco. -� D�nde ir�s?

Saldr� con los pies para adelante.

� No digas eso!

Basta, por favor, hijo.

Enseguida vuelvo.

� Doctor! Como se est� por ir quiero hablarle con franqueza.

Usted tambi�n est� enfermo, me entender�.

� Qu� hago si empeora y no le dan suficiente analg�sico?

� No puede dejarme un poco de morfina, doctor?

Le aseguro que soy una persona responsable.

Cuando eso suceda, resolver� mis problemas tambi�n.

� Puedo tomarla junto con esto?

S�.

Usted es muy comprensivo.

Como dicen los ingleses,

""estamos en el mismo bote"".

Pero yo todav�a trato de remar contra la corriente

� Se conocen, verdad?

�Te molestar�a que se quedara?

A decir verdad, s�.

�Todav�a hay temas �ntimos entre nosotros?

Creo que s�.

� Est�s bromeando?

No.

Si le molesta o�r cosas chocantes...

�por qu� no se sienta m�s all�?

�A qu� cosas chocantes te refieres?

Si los dos quieren escuchar,

sent�monos.

Ana, querida.

Tengo un problema.

Me estoy pudriendo por adentro.

No entiendo.

� No les dije que era desagradable?

Todos pensamos...

que nos vamos a pudrir despu�s de la muerte.

A veces nos pudrimos cuando todav�a estamos vivos.

Desde que nacemos, en realidad.

Aunque nadie lo nota, ni lo siente.

A veces el proceso se acelera... como en mi caso.

Tengo c�ncer.

Disculpen.

No se preocupe. Si�ntese.

Es como escuchar

que alguien es HlV positivo.

Chocante...

Pero el c�ncer no es contagioso.

Esto es terrible.

La muerte tambi�n es terrible.

Pero yo quiero hablar de algo peor a�n:

Dinero.

� Podr�as pagarme la operaci�n en Par�s?

Ser�an unos 1 5.000 d�lares.

En este momento...

podr�a darte mil d�lares...

y un cheque.

� C�mo lo hago?

Para deducirlo de impuestos, hazlo a la orden del hospital.

� C�mo se llama el hospital?

Gracias.

As� no lo perseguir�n los de lmpositiva.

Me importar�a muy poco.

Ha habido cambios desde su �ltima visita.

Puede verlo usted mismo.

Lamentablemente ahora no podemos operar.

S�lo agravar�a la situaci�n.

Lamento decirle que la operaci�n es imposible.

� Ha notado alg�n s�ntoma?

Me siento d�bil, eso es todo.

Lo importante ahora es no agravarlo

Primum non nocere.

Dejar que la naturaleza siga su curso.

El curso de la naturaleza lleva a la muerte, querido colega.

Tambi�n es cierto que la naturaleza se autodefiende.

Exacto. Pero finalmente pierde.

� Qu� hago con este cheque?

� Puedo romperlo?

Por supuesto, puede romperlo.

La investigaci�n es gratuito.

Usted se cuide!

El proceso avanza despacio.

Usted entre!

Antes de irse, le dio analg�sicos a la madre de un paciente...

...drogas que s�lo pueden administrarse por orden m�dica.

Usted es c�mplice de un suicidio.

Ella dio a su hijo una dosis letal de morfina.

Debe haber estado padeciendo.

Pero la dosis fue letal.

Y ella tom� otra dosis.

Es culpable de dos muertes.

� Por qu� est� tan espantado?

Usted pronunci� el juramento hipocr�tico.

Y le hablo como cat�lico.

� C�mo? � Usted no era miembro del Partido?

Eso es asunto m�o.

Es culpable de dos muertes.

Si Usted lo dice.

� Por qu� no llama a la prensa?

Ser�a el primer Dr. Muerte polaco.

� Un Dr. Muerte agonizante!

-�Qu� primicia ! -� Ni mencionarlo!

Lo mantendr� en secreto...

s�lo si usted renuncia inmediatamente.

S�lo podr� volver como paciente.

Trato hecho.

-� Se va, doctor? -Se podr�a decir que s�.

Perm�tame acompa�arlo al auto.

Quiero pasar por la morgue, a ver a dos que ayud� a partir.

-� Est� bromeando? -No.

� Cometi� un error?

� Yo? Dios cometi� un error cuando nos cre�.

La Biblia dice que el hombre fue creado inmortal.

Ad�n pec�, y todos debemos morir.

Me gustar�a agarrarlo a ese Ad�n.

Crees en la resurrecci�n de la carne?

Si crees, no te preocupes.

El alma ya est� lejos de aqu�.

""Vive como si Dios existiera"", dec�a Pascal.

""y no perder�s nada, a�n si resultara que no existe.""

� C�mo no? Pierdes todo lo que podr�as hacer impunemente.

Todo lo que nos gusta est� prohibido.

A cambio, Dios se ofrece a s� mismo al hombre.

Si uno cree en �l. Y usted dice que fe es amor.

� Qu� puedo hacer, si El no parece amarme?

P�dale Su amor.

Estoy bien sin Su amor.

Dios pide a los hombres que hagan todo lo que no les gusta.

� Por ejemplo?

Cuidar al pr�jimo. Y yo ya me cans� de hacerlo.

� No le gustar�a que otros cuidaran de usted?

Lo detestar�a.

Dios me pide que sufra y yo no quiero.

Sufriendo uno se redime de todos sus pecados.

Yo no he pecado contra nadie.

Salvo que ayudar a otros para que no sufran, sea pecado.

Se puede sufrir para salvar al mundo.

� De veras cree usted que este mundo merece ser salvado?

San Bernardo se le apareci� a uno de nuestros frailes en sue�os.

Y ahora se aparece a otros en persona.

-� Por qu�? -No sabemos.

A otros frailes, no a m�.

Pero no habla.

Nos fijamos si hab�amos descuidado...

alguna intenci�n especial.

Estamos esperando alg�n signo que nos indique qu� quiere.

� lntenciones especiales?

� Es una raz�n suficiente para que aparezca un muerto?

M�s que suficiente.

Un alma que sufre en el Purgatorio no es poca cosa.

� Cu�n santo era en vida?

Debe haber sido muy santo, porque su cuerpo no se corrompe.

Eso no prueba nada.

Puede ser efecto del microclima.

Tambi�n puede ser un milagro.

� Por qu� ""puede ser""?

O es un milagro, o es efecto de las leyes de la naturaleza.

�Acaso uno excluye lo otro? Al contrario.

Dios dict� las leyes naturales,...

�l puede cumplirlas o suspenderlas.

Algunos lo ven como una se�al,...

otros como mera coincidencia.

Usted me preguntaba por San Bernardo,

� Qu� le dijo al ladr�n de caballos

para que aceptara morir?

Creo que lo convenci� de...

que la muerte no es el final,

sino el principio de la vida eterna.

En una comuni�n de amor sin l�mite y sin fin.

� El precio de una vuelta al mundo para una persona?

Una vez un actor de Hollywood alquil� un Jumbo...

para volar �l solo de Par�s a Los Angeles.

No quiero ni pensar cu�nto le habr� costado.

El tema es que ten�a SlDA, si no recuerdo mal.

� SlDA? � Y qu�?

lncluyendo todos los hoteles de tres estrellas, y pasaje...

en clase econ�mica, U$S 1 0.000.

Por mi departamento me dar�n m�s del doble.

� Hag�moslo en clase ejecutiva !

� Piensa mudarse?

Se podr�a decir as�.

Pienso mudarme

a una sepultura.

- Como todos, tarde o temprano. -Tiene mucha raz�n.

El problema es cu�n temprano, no cu�n tarde.

Por favor deje su mensaje despu�s de la se�al.

No tengo ning�n inter�s En escuchar su mensaje.

No s� si dejar el helecho afuera.

Adentro se podr�a marchitar.

En el campo se marchita en invierno

y vuelve a brotar en primavera.

En maceta es mejor adentro.

Creo que ser� mejor...

En invierno se lo puedo cuidar yo.

Soy el Dr. Berg. Mande una ambulancia a mi casa.

Ya ha comenzado.

Profesor, deje de

preocuparse por m�.

Tengo todo lo que necesito.

Una enfermera a cargo es suficiente.

Pero pasar� el efecto.

Queremos ayudarlo...

a controlar el dolor.

Eso es lo que quise decir.

Lo har� yo, no usted.

Adi�s, doctor.

En todo el sentido de la palabra.

� No entiende?

Adi�s por los siglos de los siglos, am�n.

Usted como converso debe conocer esta f�rmula.

Nunc et semper Et in saecula saeculorum.

Hasta luego.

No. Hasta luego, no.

Adi�s.

� Fuera de aqu�, cretino!

� C�mo va todo?

Todo en orden. Y usted?

Nada en orden, m�s bien caos.

Sabes, ni�a,...

el orden lucha todo el tiempo contra el caos.

Orden es sin�nimo de vida.

El resto es caos.

No me hagas caso.

� Podr�as hacerme un favor?

� Ves estas recetas?

Ll�valas a la farmacia en la planta baja.

� Qu� m�s?

Ven a verme siempre que tengas ganas.

Ac� estoy bien,...

� Y tu novio?

Las cosas van mejor.

� Por qu� no comienzan a amarse

mientras tienen tiempo?

� D�nde conseguiste esto? Son suyos, doc.

Si supieras c�mo atormentas a esa chica.

Me atormento a m� mismo.

Usted fue una gran ayuda.

� Yo?

Me mostr� una se�al.

En cambio a m�, nadie quiere mostrarme una.

Le estoy muy agradecido, doc.

Esto es extorsi�n, mi amigo.

� Por qu�?

Ahora que est�s agradecido,...

tendr� que ser a�n m�s amable...

para no perder tu gratitud.

-� En qu� puedo ayudarte? -En nada.

� No quieres ir a una cl�nica privada?

� Para llevarte a la ruina?

Te dejar� esto.

� Para qu�?

� Con qui�n podr�a hablar?

Al cielo no se puede llamar,...

es demasiado lejos.

� C�mo lo sabes?

� Cu�l es el c�digo de �rea?

Est� bien, d�melo.

Puedo pedir que me lo pongan en el ata�d,...

as� podr�s llamarme durante el funeral.

No hagas esas bromas.

Disculpa.

Te prometo que no habr� funeral.

Quiero despedirme.

Perd�name, pero no volver�.

No hay nada que perdonar.

Ya hemos pasado por esto muchas veces.

No he sido muy bueno contigo.

Este c�digo activa el tel�fono.

La bater�a dura una semana.

�Cu�nto tiempo!

Adi�s.

-� Entr� alguien ac�? -� Cu�ndo?

Durante la noche.

� No vio a un monje?

Yo no sal� de mi escritorio.

� Pueden entrar visitas sin anunciarse?

� Qui�n?

Un clerigo.

� Es posible que lo hayan dejado pasar?

A veces vienen para los sacramentos.

� Usted podr�a preguntar en la recepci�n?

Es muy importante.

El turno de las 6 no registra visitas.

Llam� al monasterio...

para preguntar si el padre Markvino hab�a venido,

pero me dijeron que est� fuera,

no saben d�nde.

Es imposible saber

si est� en Varsovia.

El sab�a que yo estaba ac�.

Puede haber venido

y no haber querido despertarme.

No, no puede haber venido.

No tiene nada que hacer en Varsovia.

Tal vez vino para el estreno de la pel�cula.

A los distribuidores les interesa el apoyo de la lglesia.

-� Cu�ndo se estren�? -Ayer.

� Piensan ir a verla?

� Quiere que le contemos c�mo salieron las escenas en Francia?

No, no hace falta.

� C�mo est�n ustedes dos?

No hay nada de nuevo.

� C�mo es eso?

�Me har�an el favor de regar las plantas en casa?

Pueden quedarse con las llaves.

Cuando se venda, el due�o cambiar� la cerradura.

Aprov�chenlo mientras puedan.

P�same el portafolios.

Ahora v�yanse.

� Vives?

Disculpen. � Le ha pasado algo al doctor?

No, sigue igual.

Me asust�.

Cierre la ventana, por favor.

No tengo ning�n inter�s En escuchar su mensaje.

Chicos, no atiendan ahora.

Vengan a verme a la tarde.

Estoy un poco mejor, y quisiera conversar.

Vu�lcalo, por favor.

� Qu� es?

Combustible para un viaje espacial.

De aqu� a la eternidad.

Nosotros tenemos una deuda muy grande con usted, doc.

� Hablas en serio?

Muy en serio.

Creo que no voy a vender ese departamento.

Lo he puesto por escrito, para que sea legal.

Qu�dense ah�.

Vendan mi auto...

para pagar los impuestos.

Este es mi legado.

� Y usted d�nde va a vivir?

Mi pr�xima casa

estar� dos metros bajo tierra.

He tomado la decisi�n

de deshacerme de ese problema.

Pero usted est� mucho mejor ahora.

Por eso les quiero contar...

lo que pas� con Chekhov.

En su lecho de muerte,...

Pidi� una copa de champagne,...

...la bebi�,...

dijo ""lch sterbe"",

porque estaba en Alemania,..

se volvi� hacia la pared,

y muri�.

Disculpe que lo moleste, pero creo que esto es importante.

� No quiere reconciliarse con Dios?

Ya me he reconciliado.

� Quiere que llame a un sacerdote para que lo confiese?

�l ya estuvo ac�.

No s� si fue real o un sue�o.

Pero estuvo.

No hay ninguna diferencia.

Esos sue�os los manda Dios.

Amigos m�os,...

ha llegado la hora.

Nuestro colega el Dr.Berg...

ha cedido su cuerpo al servicio de la ciencia.

No necesito recordarles...

que el cuerpo de un hombre merece ser tratado con todo respeto.

Comencemos.

� Qui�n se ofrece para hacer el primer corte?

� Usted, tal vez? Ac�rquese, por favor.

Es s�lo carne,...

�por qu� vacilar?