Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,900 --> 00:01:25,112
What's the meaning of this?
2
00:01:25,113 --> 00:01:26,313
Good morning to you, Stefano.
3
00:01:26,782 --> 00:01:27,866
The meaning of what?
4
00:01:27,867 --> 00:01:29,870
The scaffold in the courtyard.
5
00:01:29,871 --> 00:01:31,164
I should think it's obvious.
6
00:01:31,165 --> 00:01:33,251
My investigation is not over.
7
00:01:33,252 --> 00:01:36,299
Your investigation is
over when I say it is.
8
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Still staring at birds?
9
00:01:43,896 --> 00:01:46,275
At my last sunrise.
10
00:01:50,950 --> 00:01:54,663
The last time I feel God's
morning light on my face.
11
00:01:54,664 --> 00:01:58,045
There's no more time, Leonardo.
12
00:01:58,046 --> 00:01:59,246
You're about to hang.
13
00:02:00,383 --> 00:02:02,803
Please, help me find a way to save you.
14
00:02:02,804 --> 00:02:05,057
You don't believe my confession.
15
00:02:05,058 --> 00:02:07,312
I believe you destroyed what you loved,
16
00:02:07,313 --> 00:02:09,441
in order to protect someone
you loved even more.
17
00:02:11,068 --> 00:02:12,268
Your son.
18
00:02:15,327 --> 00:02:16,452
My son?
19
00:02:16,453 --> 00:02:17,653
The boy of Niccolini.
20
00:02:18,707 --> 00:02:20,083
The painting I made for him.
21
00:02:20,084 --> 00:02:23,464
A person on a painting.
22
00:02:23,465 --> 00:02:26,679
Don't worry, he's still safely hidden
with Father Luca at the convent,
23
00:02:26,680 --> 00:02:28,725
but he is clearly
in some kind of danger.
24
00:02:32,481 --> 00:02:33,681
What is it?
25
00:02:34,944 --> 00:02:37,197
I can't help you if you don't trust me.
26
00:02:37,198 --> 00:02:38,366
He's not my son.
27
00:02:38,367 --> 00:02:40,077
There's no point
denying it. He told me...
28
00:02:40,078 --> 00:02:41,831
He told you what he was told!
29
00:02:46,089 --> 00:02:48,218
It's the boy you must save.
30
00:02:49,011 --> 00:02:50,211
Not me.
31
00:03:28,413 --> 00:03:30,835
Hi, baby. Hi.
How are you?
32
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
Oh, I missed you so much.
33
00:03:35,467 --> 00:03:36,667
Let's go inside.
34
00:03:54,501 --> 00:03:55,701
Caterina.
35
00:03:59,260 --> 00:04:00,596
Were you following me?
36
00:04:01,347 --> 00:04:02,806
Who's the boy?
37
00:04:02,807 --> 00:04:04,184
This is not your affair.
38
00:04:04,185 --> 00:04:05,812
Caterina, please.
Please tell me. Stop it. Stop it.
39
00:04:05,813 --> 00:04:07,400
I want to talk to you.
Who's the boy?
40
00:04:15,038 --> 00:04:16,238
He's my son.
41
00:04:18,251 --> 00:04:19,544
If you must know.
42
00:04:19,545 --> 00:04:20,630
I thought you said you
couldn't have children.
43
00:04:20,631 --> 00:04:22,217
They told me
I couldn't.But when?
44
00:04:23,427 --> 00:04:24,627
After Milan.
45
00:04:26,015 --> 00:04:27,684
Who's the father? Stop asking questions.
46
00:04:27,685 --> 00:04:30,230
Who is he? It doesn't matter.
He's gone.
47
00:04:30,231 --> 00:04:31,431
Why's he living here?
48
00:04:34,197 --> 00:04:37,743
So that he won't suffer
the same hardships I did.
49
00:04:40,499 --> 00:04:42,085
Do you know how that boy must feel?
50
00:04:43,964 --> 00:04:46,467
Having a mother who
chooses to give him away?
51
00:04:46,468 --> 00:04:49,640
I... You don't know poverty
like I do, Leonardo.
52
00:04:49,641 --> 00:04:52,270
I know abandonment!
And betrayal!
53
00:04:57,446 --> 00:05:01,453
I didn't betray my child.
54
00:05:02,538 --> 00:05:04,457
Ginevra can give him a better life.
55
00:05:04,458 --> 00:05:06,462
So can I. You?
56
00:05:08,549 --> 00:05:11,511
I will not see another
boy lose his mother,
57
00:05:11,512 --> 00:05:12,712
and least of all yours.
58
00:05:14,601 --> 00:05:17,397
There's nothing more important
to you than your work,
59
00:05:17,398 --> 00:05:18,598
do you admit it?
60
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
Yes. I admit it.
61
00:05:21,572 --> 00:05:24,202
Then you admit you can never
be a father to anyone.
62
00:05:24,953 --> 00:05:26,289
We can raise him together.
63
00:05:27,373 --> 00:05:28,917
Stop it.
64
00:05:28,918 --> 00:05:30,169
Me and you. We can
raise him together. Stop it. Stop lying.
65
00:05:30,170 --> 00:05:31,370
Please.
66
00:05:32,299 --> 00:05:33,499
Your son,
67
00:05:34,136 --> 00:05:35,336
he will want or nothing.
68
00:05:37,976 --> 00:05:39,479
If you give me a chance.
69
00:05:43,151 --> 00:05:44,351
Give me a chance.
70
00:05:55,590 --> 00:05:57,550
Leonardo! Oh.
71
00:05:57,551 --> 00:05:59,722
You return to Florence and say nothing?
72
00:05:59,723 --> 00:06:03,228
I confess, Madonna, I
have avoided the meeting.
73
00:06:04,731 --> 00:06:06,442
Have I done something to offend you?
74
00:06:06,443 --> 00:06:09,113
No, no, no, I am the one who
has committed the offence.
75
00:06:09,114 --> 00:06:12,286
I promised you a portrait
that was the truth.
76
00:06:12,287 --> 00:06:15,333
And instead, my arrogance all but
ensured your father would destroy it
77
00:06:15,334 --> 00:06:17,670
and for that, I sincerely apologize.
78
00:06:17,671 --> 00:06:20,300
But he did no such thing.
79
00:06:20,301 --> 00:06:23,054
It is but two-thirds a painting.
80
00:06:23,055 --> 00:06:25,560
Do you know, I think it is more
beautiful because of its scars.
81
00:06:26,812 --> 00:06:28,012
Does that make sense?
82
00:06:31,528 --> 00:06:32,728
Yes, it does.
83
00:06:35,118 --> 00:06:37,539
Over the years, when I
have felt sad or lonely,
84
00:06:39,709 --> 00:06:42,256
I have looked at the
way you saw me then.
85
00:06:44,343 --> 00:06:46,262
And each time,
86
00:06:46,263 --> 00:06:48,350
it gives me the courage to go on.
87
00:06:58,743 --> 00:07:01,080
Francesco, this is my friend Leonardo,
88
00:07:01,081 --> 00:07:03,876
a very great artist.Hello.
89
00:07:03,877 --> 00:07:07,133
He has asked that you and I
come live with him in his studio.
90
00:07:10,263 --> 00:07:11,463
Would you like that?
91
00:07:12,476 --> 00:07:14,437
I wouldn't stay here anymore?
92
00:07:17,652 --> 00:07:20,615
We want you to live wherever
you'd like, Francesco.
93
00:07:21,826 --> 00:07:23,026
Yes.
94
00:07:33,263 --> 00:07:34,463
Careful!
95
00:07:37,019 --> 00:07:38,219
Francesco!
96
00:07:39,148 --> 00:07:40,316
Sorry!
97
00:07:40,317 --> 00:07:41,736
I'll make sure he's all right.
98
00:07:42,737 --> 00:07:43,937
Francesco!
99
00:08:11,497 --> 00:08:12,697
Are you happy in your room?
100
00:08:14,085 --> 00:08:15,285
It's fine, thank you.
101
00:08:15,795 --> 00:08:16,995
Not too many dark corners?
102
00:08:18,927 --> 00:08:20,127
Mmm?
103
00:08:21,472 --> 00:08:23,685
I never liked shadows
when I was your age.
104
00:08:25,271 --> 00:08:27,274
How about...
105
00:08:27,275 --> 00:08:30,863
I give you a candle and a
drawing of your mother?
106
00:08:30,864 --> 00:08:33,034
And you can look at it when
you feel alone, hmm?
107
00:08:33,035 --> 00:08:34,621
Yes.
108
00:08:37,292 --> 00:08:39,044
What are you drawing?
109
00:08:39,045 --> 00:08:41,675
This here is the human heart.
110
00:08:42,928 --> 00:08:44,512
How do you know what it looks like?
111
00:08:44,513 --> 00:08:47,518
A professor in Pavia gives
me bodies to dissect.
112
00:08:47,519 --> 00:08:48,719
You cut up dead people?
113
00:08:50,065 --> 00:08:51,265
Very many of them. Look.
114
00:08:53,195 --> 00:08:54,739
Aren't the bodies very smelly?
115
00:08:55,575 --> 00:08:58,078
Yes, they are,
116
00:08:58,079 --> 00:09:00,999
but if I didn't tolerate the smell, I would
never have discovered their secret.
117
00:09:01,000 --> 00:09:02,200
What secret?
118
00:09:02,879 --> 00:09:04,631
That people are like trees.
119
00:09:04,632 --> 00:09:06,468
Trees? Yes.
120
00:09:06,469 --> 00:09:07,669
Yes, look.
121
00:09:08,806 --> 00:09:10,006
You see here
122
00:09:10,685 --> 00:09:13,564
our legs are like trunks.
123
00:09:13,565 --> 00:09:16,485
With all of these tubes and
veins running through them.
124
00:09:16,486 --> 00:09:17,779
Oh, like branches.
125
00:09:17,780 --> 00:09:19,992
Yes, like branches.
126
00:09:19,993 --> 00:09:22,996
The world is a never-ending
source of wonder, Francesco.
127
00:09:22,997 --> 00:09:25,960
You can spend your
entire life studying it.
128
00:09:25,961 --> 00:09:27,673
And never come close
to understanding it.
129
00:09:28,800 --> 00:09:30,259
Is that what you're trying to do?
130
00:09:32,681 --> 00:09:34,351
That is exactly what I'm trying to do.
131
00:09:35,979 --> 00:09:38,065
But there isn't enough time,
I'm afraid.
132
00:09:38,066 --> 00:09:39,276
What else have you got?
133
00:09:39,277 --> 00:09:41,823
Oh, well, here we see
134
00:09:43,033 --> 00:09:45,119
the muscles and tendons
135
00:09:45,120 --> 00:09:47,290
in your arm and your chest.
136
00:09:47,291 --> 00:09:51,298
You see? That's there and
here. This is your shoulder.
137
00:09:59,562 --> 00:10:00,762
Good night, love.
138
00:10:12,210 --> 00:10:13,671
I was afraid, you know?
139
00:10:17,719 --> 00:10:20,308
You've never been afraid
of anything in your life.
140
00:10:25,525 --> 00:10:27,779
I was afraid of trusting someone.
141
00:10:31,076 --> 00:10:32,276
Of
142
00:10:34,415 --> 00:10:35,668
Needing someone.
143
00:10:39,716 --> 00:10:41,428
I didn't want to get hurt again.
144
00:10:43,265 --> 00:10:44,725
Least of all by you.
145
00:10:48,899 --> 00:10:51,279
That's why I kept my
distance. I'm sorry.
146
00:11:07,140 --> 00:11:08,340
May I come in?
147
00:11:20,289 --> 00:11:23,543
So, where is your maestro?
148
00:11:26,132 --> 00:11:27,332
Leonardo.
149
00:11:28,136 --> 00:11:29,971
What is it you want?
150
00:11:29,972 --> 00:11:31,850
The wind has put a chill in my bones.
151
00:11:32,477 --> 00:11:33,677
Maybe some wine?
152
00:11:35,064 --> 00:11:36,264
If you please.
153
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
You disappoint me, Leonardo.
154
00:11:42,577 --> 00:11:45,081
Il Moro counted on your support.
155
00:11:45,082 --> 00:11:46,459
That was his mistake.
156
00:11:46,460 --> 00:11:47,660
I see.
157
00:11:52,011 --> 00:11:55,183
Well, well.
Caterina.
158
00:11:57,938 --> 00:11:59,691
I didn't know the two
of you were together.
159
00:12:00,818 --> 00:12:03,030
You should be imprisoned
with your master
160
00:12:03,031 --> 00:12:04,311
for the murder of Gian Galeazzo.
161
00:12:05,660 --> 00:12:06,860
Is that why
162
00:12:07,955 --> 00:12:10,210
you left Milan so abruptly
all those years ago?
163
00:12:11,754 --> 00:12:15,051
If we were in Milan, I'd have
charges sworn out against you.
164
00:12:15,052 --> 00:12:16,887
But we're not.
165
00:12:16,888 --> 00:12:18,807
And you have no proof.
166
00:12:18,808 --> 00:12:20,269
So, you'd best watch your mouth.
167
00:12:21,104 --> 00:12:22,304
Mama.
168
00:12:24,526 --> 00:12:25,726
I can't sleep.
169
00:12:26,405 --> 00:12:27,948
My window blew open.
170
00:12:27,949 --> 00:12:29,326
Is that your son, Madonna?
171
00:12:31,831 --> 00:12:33,031
What is your name, boy?
172
00:12:34,043 --> 00:12:36,464
Francesco.Francesco.
173
00:12:36,465 --> 00:12:40,137
You look to be eight...
no, nine years old, right?
174
00:12:40,138 --> 00:12:41,338
Enough.
175
00:12:41,891 --> 00:12:43,091
Ten.
176
00:12:45,898 --> 00:12:47,098
As old as that?
177
00:12:49,487 --> 00:12:51,281
You surprise me, Leonardo.
178
00:12:51,282 --> 00:12:54,955
I never saw you as a family man.
179
00:12:54,956 --> 00:12:58,587
You tell the Duke that I've
had my fill of war and politics.
180
00:12:59,505 --> 00:13:01,132
You bet I will.
181
00:13:01,133 --> 00:13:02,343
He won't be pleased.
182
00:13:21,168 --> 00:13:23,922
Salai, would you please take
Francesco back to his room?
183
00:13:23,923 --> 00:13:25,123
Come on, soldier.
184
00:13:29,391 --> 00:13:31,519
Me and Francesco must leave
first thing in the morning.
185
00:13:31,520 --> 00:13:32,896
What's going on here?
186
00:13:32,897 --> 00:13:34,776
I've told you his father was gone.
187
00:13:36,361 --> 00:13:37,948
I didn't tell you who he is.
188
00:14:04,745 --> 00:14:07,041
Florence offers no
assistance, Your Excellency.
189
00:14:12,968 --> 00:14:15,389
Cowards who tremble
in fear of the French.
190
00:14:16,934 --> 00:14:18,395
We'll return to power without them.
191
00:14:22,944 --> 00:14:25,114
What of Leonardo?
192
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
He refused to come to your aid.
193
00:14:29,080 --> 00:14:30,915
I shouldn't be surprised.
194
00:14:30,916 --> 00:14:33,795
The soul of an artist is selfish.
195
00:14:33,796 --> 00:14:37,051
I found him keeping house
with Caterina da Cremona
196
00:14:37,052 --> 00:14:38,388
and their son.
197
00:14:40,350 --> 00:14:41,550
Their son?
198
00:14:42,186 --> 00:14:43,688
Yes.
199
00:14:43,689 --> 00:14:45,985
A 10-year-old boy, Francesco.
200
00:14:48,447 --> 00:14:49,647
Ten?
201
00:14:50,702 --> 00:14:51,902
Yes.
202
00:14:59,843 --> 00:15:02,471
That means he was conceived
when she was still in Milan.
203
00:15:02,472 --> 00:15:06,019
There is no way Leonardo
is that boy's father.
204
00:15:06,020 --> 00:15:08,942
He could be...
Bernardo Bembo's bastard.
205
00:15:09,819 --> 00:15:11,019
Or mine.
206
00:15:15,287 --> 00:15:16,487
A false heir.
207
00:15:17,290 --> 00:15:19,043
A bastard the French could use
208
00:15:20,128 --> 00:15:22,382
to make a claim against my throne.
209
00:15:22,383 --> 00:15:26,013
To steal it from us before
we have a chance to retake it.
210
00:15:26,014 --> 00:15:27,854
But the French don't know
he could be your son.
211
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
Not yet.
212
00:15:36,616 --> 00:15:37,816
There's only
213
00:15:39,078 --> 00:15:40,915
one way to be sure
214
00:15:41,541 --> 00:15:42,741
they never do.
215
00:15:52,394 --> 00:15:53,644
Where are we?
216
00:15:53,645 --> 00:15:55,357
We're almost there,
baby. Stay hidden.
217
00:16:07,921 --> 00:16:09,121
Come on, Francesco.
218
00:16:10,467 --> 00:16:11,928
I will show you my old studio.
219
00:16:12,596 --> 00:16:14,516
And your new home.
220
00:16:21,028 --> 00:16:23,490
Thank you for being such
a good friend to my son.
221
00:16:24,868 --> 00:16:26,620
He's a good boy.
222
00:16:26,621 --> 00:16:28,341
And I can see how much
he means to Leonardo.
223
00:16:30,836 --> 00:16:33,089
I underestimated you.
224
00:16:33,090 --> 00:16:34,635
Because of my dazzling good looks?
225
00:16:37,139 --> 00:16:39,686
I am glad you are here. Both of you.
226
00:16:40,270 --> 00:16:42,147
Me too, Giacomo.
227
00:16:42,148 --> 00:16:45,654
Well, you've been exploring
in there for quite a while.
228
00:16:50,746 --> 00:16:53,208
Do you think we're safe
in this place, Leonardo?
229
00:16:53,209 --> 00:16:56,213
Ludovico's in custody and
dare not come back to Milan.
230
00:16:56,214 --> 00:16:57,534
Not while it's under French rule.
231
00:16:59,094 --> 00:17:00,680
But we still need to be careful.
232
00:17:00,681 --> 00:17:01,973
We can't let anyone see the boy.
233
00:17:01,974 --> 00:17:05,480
Yes. But we can't keep him
locked up here forever.
234
00:17:05,481 --> 00:17:07,901
No harm will come to
him. I won't allow it.
235
00:17:07,902 --> 00:17:10,072
You can't possibly
promise that, Leonardo.
236
00:17:10,073 --> 00:17:11,616
Listen.
237
00:17:11,617 --> 00:17:13,662
We cannot live in fear.
238
00:17:15,666 --> 00:17:17,186
We need to live the best lives we can.
239
00:17:18,420 --> 00:17:20,591
And enjoy the time that God
has given us on this Earth.
240
00:17:21,551 --> 00:17:22,751
Am I right?
241
00:18:03,333 --> 00:18:04,533
Why can't you finish it?
242
00:18:07,465 --> 00:18:08,665
I wish I knew.
243
00:18:09,093 --> 00:18:11,138
Does staring at it help?
244
00:18:13,893 --> 00:18:15,093
Not really.
245
00:18:18,109 --> 00:18:19,778
You must be awfully
bored, cooped up in here.
246
00:18:19,779 --> 00:18:22,324
Mother says I'm not allowed
to go outside the house.
247
00:18:22,325 --> 00:18:23,661
You're not allowed to be seen.
248
00:18:24,955 --> 00:18:26,748
But how would you like to go flying?
249
00:18:26,749 --> 00:18:28,753
Flying? Like a bird.
What do you say?
250
00:18:29,212 --> 00:18:30,412
Yes, please.
251
00:18:48,204 --> 00:18:49,404
Okay. Come on.
252
00:18:49,916 --> 00:18:51,116
Come on, then.
253
00:18:56,636 --> 00:19:00,142
When I was your age, I used
to imagine I was a bird.
254
00:19:01,143 --> 00:19:02,343
Just like those up there.
255
00:19:02,980 --> 00:19:04,523
You did?
256
00:19:04,524 --> 00:19:07,822
And I've spent years designing
machines to let people fly.
257
00:19:08,448 --> 00:19:09,490
Do they work?
258
00:19:09,491 --> 00:19:11,327
Tsk! Not yet.
259
00:19:11,328 --> 00:19:12,789
Then how are you going to fly?
260
00:19:14,500 --> 00:19:15,700
With this.
261
00:19:15,794 --> 00:19:16,879
Oh.
262
00:19:16,880 --> 00:19:19,551
Move! Here we go!
And up! Up!
263
00:19:23,558 --> 00:19:24,758
That's it!
264
00:19:44,929 --> 00:19:46,129
We're back!
265
00:19:48,227 --> 00:19:49,812
Salai has dinner for you.
266
00:19:51,065 --> 00:19:52,265
We'll join you in a minute.
267
00:19:56,784 --> 00:20:00,372
All your talk about being
careful. I'm surprised at you.
268
00:20:00,373 --> 00:20:03,295
We weren't seen. And Francesco
needed some fresh air.
269
00:20:05,758 --> 00:20:06,958
He's beaming.
270
00:20:07,636 --> 00:20:09,179
We had a marvelous time.
271
00:20:09,180 --> 00:20:10,849
He really is the most
extraordinary boy.
272
00:20:14,148 --> 00:20:15,348
Caterina?
273
00:20:19,991 --> 00:20:21,191
What is it?
274
00:20:24,206 --> 00:20:29,425
When I laid with Ludovico,
I felt I had no choice.
275
00:20:32,305 --> 00:20:33,932
It felt like the person
276
00:20:36,103 --> 00:20:38,273
I had been all my life was just
277
00:20:40,277 --> 00:20:41,477
gone.
278
00:20:44,617 --> 00:20:45,817
I'm so sorry.
279
00:20:47,456 --> 00:20:50,336
I felt like I was nothing.
280
00:20:51,254 --> 00:20:52,454
And no one.
281
00:20:55,887 --> 00:20:58,893
And then when I found out
I was carrying a child...
282
00:21:00,980 --> 00:21:03,526
God forgive me.
I...
283
00:21:07,533 --> 00:21:08,786
I prayed
284
00:21:14,295 --> 00:21:15,881
that he not be born.
285
00:21:21,391 --> 00:21:22,934
And now,
286
00:21:22,935 --> 00:21:25,732
he brings me a joy I never
could have imagined.
287
00:21:33,162 --> 00:21:34,581
I don't want to lose him.
288
00:21:49,524 --> 00:21:51,152
Would you lie with me tonight?
289
00:21:52,237 --> 00:21:54,491
Like we used to when we first met.
290
00:21:58,791 --> 00:21:59,991
Of course I will.
291
00:22:26,213 --> 00:22:27,413
Paint this.
292
00:23:10,709 --> 00:23:14,758
There is only one truth we as
mortals can ever hope to know.
293
00:23:16,637 --> 00:23:17,930
And that is love.
294
00:23:19,600 --> 00:23:20,800
Love is truth.
295
00:23:32,247 --> 00:23:33,623
Caterina?
296
00:23:33,624 --> 00:23:34,877
Hmm? Caterina, wake up.
297
00:23:35,837 --> 00:23:37,924
Why? I want you
to model for me.
298
00:23:40,345 --> 00:23:41,513
What?
299
00:23:41,514 --> 00:23:43,225
I want you to model for me. Wear this.
300
00:23:43,768 --> 00:23:45,144
Come downstairs.
301
00:23:45,145 --> 00:23:46,771
Are you serious?
302
00:23:46,772 --> 00:23:48,735
Come on. Come.
303
00:23:51,448 --> 00:23:53,659
All right. Five minutes
and I'll be downstairs.
304
00:23:55,038 --> 00:23:56,539
Thank you.
305
00:23:56,540 --> 00:24:00,379
Now! Let's go!
Let's go.
306
00:24:00,380 --> 00:24:03,635
Are you familiar with the
myth "Leda and the Swan"?
307
00:24:03,636 --> 00:24:06,598
From Ovid. Um, Leda is the
wife of the King of Sparta.
308
00:24:06,599 --> 00:24:10,814
Exactly, and then Zeus disguises himself
as the swan in order to seduce her.
309
00:24:10,815 --> 00:24:12,901
She was tricked into sleeping with him.
310
00:24:12,902 --> 00:24:15,281
And then she gave birth to twins,
311
00:24:15,282 --> 00:24:17,535
who in turn gave birth to civilization.
312
00:24:18,996 --> 00:24:20,206
From darkness, light.
313
00:24:21,083 --> 00:24:22,336
From pain, beauty.
314
00:24:24,047 --> 00:24:25,247
The story of my life.
315
00:24:25,633 --> 00:24:26,833
And mine.
316
00:24:27,887 --> 00:24:29,390
It's a beautiful idea.
317
00:24:30,516 --> 00:24:31,716
How do you want me?
318
00:24:36,569 --> 00:24:37,769
Just as you are.
319
00:24:46,920 --> 00:24:49,676
No, you can cover
your scar, if you wish.
320
00:24:52,054 --> 00:24:53,516
I want you to paint all of me.
321
00:24:56,604 --> 00:24:59,193
It's the hammer blows
that make us works of art.
322
00:25:22,191 --> 00:25:24,571
This was to become the
painting Caterina burned.
323
00:25:27,242 --> 00:25:28,442
Leda and the Swan.
324
00:25:35,715 --> 00:25:36,915
Was it successful?
325
00:25:43,395 --> 00:25:45,524
It was my most personal painting.
326
00:25:54,749 --> 00:25:56,168
And I believe, my greatest.
327
00:26:06,519 --> 00:26:07,730
Because it was true.
328
00:26:10,568 --> 00:26:11,987
Because I had a home.
329
00:26:18,457 --> 00:26:20,419
It was a family of sorts.
330
00:26:24,802 --> 00:26:26,002
It was like
331
00:26:27,515 --> 00:26:28,715
for a moment,
332
00:26:31,730 --> 00:26:33,984
the darkness lifted.
333
00:26:37,490 --> 00:26:41,289
And for the first time in my
life I could see love clearly.
334
00:26:45,087 --> 00:26:46,287
And she destroyed it.
335
00:26:53,770 --> 00:26:55,564
Time is running out, Leonardo.
336
00:26:58,737 --> 00:27:00,322
Tell me.
337
00:27:00,323 --> 00:27:02,493
How does killing Caterina save the boy?
338
00:27:36,595 --> 00:27:37,795
What is it?
339
00:27:39,642 --> 00:27:40,842
Trouble.
340
00:27:45,402 --> 00:27:47,242
Francesco, go upstairs
to your mother, quickly.
341
00:27:52,958 --> 00:27:54,625
Captain Rossi of the Podesta.
342
00:27:54,626 --> 00:27:56,212
May I speak to your master?
343
00:27:56,213 --> 00:27:58,967
Yes. How can I
help you, Captain?
344
00:27:58,968 --> 00:28:00,302
Be quiet. RINALDO: We've received
a report
345
00:28:00,303 --> 00:28:02,431
that you are harboring
a fugitive child.
346
00:28:02,432 --> 00:28:03,632
A child?
347
00:28:04,269 --> 00:28:05,687
Why would you think that?
348
00:28:05,688 --> 00:28:07,607
Then you have no such child?
349
00:28:07,608 --> 00:28:09,318
Certainly not.
350
00:28:09,319 --> 00:28:11,405
You won't mind if we
search the premises, then.
351
00:28:11,406 --> 00:28:12,659
No, please.
352
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
What is it you want?
353
00:28:24,137 --> 00:28:25,337
Search the room.
354
00:28:36,617 --> 00:28:37,817
Search here.
355
00:28:39,581 --> 00:28:40,781
Here.
356
00:28:42,253 --> 00:28:43,453
Leonardo?
357
00:28:47,679 --> 00:28:48,879
There's someone else here.
358
00:29:11,972 --> 00:29:13,172
Check here.
359
00:29:32,925 --> 00:29:34,125
Okay, let's go.
360
00:29:46,449 --> 00:29:48,129
Anything else I can
help you with, Captain?
361
00:30:00,307 --> 00:30:01,507
What do you see?
362
00:30:07,069 --> 00:30:08,779
What I feared.
363
00:30:08,780 --> 00:30:10,992
The captain's working for Sanseverino.
364
00:30:10,993 --> 00:30:12,452
But this city is occupied.
365
00:30:12,453 --> 00:30:13,955
The Captain reports to the French.
366
00:30:13,956 --> 00:30:16,126
The Duke still has loyalists.
367
00:30:18,673 --> 00:30:20,760
They are gone, Francesco.
You can come out.
368
00:30:32,573 --> 00:30:34,200
What did those men want, Mama?
369
00:30:35,661 --> 00:30:38,624
They were sent by a man
370
00:30:40,878 --> 00:30:42,798
who would like to
take you away from me.
371
00:30:44,970 --> 00:30:46,973
And this man thinks he's your father.
372
00:30:47,724 --> 00:30:49,101
He's not my father.
373
00:30:49,853 --> 00:30:52,900
Leonardo is. Yes, yes.
374
00:30:54,570 --> 00:30:55,770
Francesco?
375
00:30:58,075 --> 00:30:59,275
Come here for a moment.
376
00:31:01,915 --> 00:31:04,587
How would you like to go on
a little trip in the morning?
377
00:31:05,214 --> 00:31:06,414
Where?
378
00:31:07,467 --> 00:31:08,667
To the convent.
379
00:31:09,554 --> 00:31:11,307
My friend, Father Luca,
380
00:31:11,308 --> 00:31:15,982
he has all kinds of mathematical
puzzles and tricks he could show you.
381
00:31:16,567 --> 00:31:17,767
What do you say?
382
00:31:25,875 --> 00:31:27,085
I'm in danger, aren't I?
383
00:31:31,259 --> 00:31:32,459
Yes, you are.
384
00:31:38,146 --> 00:31:40,066
All right, then.
I'll go.
385
00:31:51,336 --> 00:31:54,424
Salai? Can you help
Francesco gather his things?
386
00:31:54,425 --> 00:31:55,551
Where is he going?
387
00:31:55,552 --> 00:31:57,596
He's going to go to
Father Luca for a while.
388
00:31:57,597 --> 00:31:59,016
I'm going to write to him now.
389
00:32:01,270 --> 00:32:03,774
You were the one who
said we can't live in fear.
390
00:32:03,775 --> 00:32:05,528
And we shan't.
391
00:32:05,529 --> 00:32:08,199
I knew you shouldn't have
taken him outside that day.Caterina...
392
00:32:08,200 --> 00:32:10,662
No, this never would've happened
if I'd left him with Ginevra.
393
00:32:11,747 --> 00:32:13,541
I never should have listened to you.
394
00:32:13,542 --> 00:32:14,919
You don't mean that.
395
00:32:14,920 --> 00:32:16,881
I never meant anything
more in my life, Leonardo.
396
00:32:33,327 --> 00:32:35,997
Francesco, this is my
friend, Father Luca.
397
00:32:35,998 --> 00:32:37,376
I'm very pleased to meet you.
398
00:32:41,258 --> 00:32:42,635
When will I see you again?
399
00:32:45,014 --> 00:32:46,214
I don't know.
400
00:32:49,230 --> 00:32:50,441
Maybe not for some time.
401
00:32:53,071 --> 00:32:54,271
I love you.
402
00:33:05,008 --> 00:33:06,208
I love you, too.
403
00:34:16,384 --> 00:34:17,802
Bernardo.
404
00:34:17,803 --> 00:34:19,473
Nobody told me you were back in Milan.
405
00:34:20,391 --> 00:34:22,436
Burning paintings?
406
00:34:22,437 --> 00:34:24,397
Surely you could find some
less valuable firewood?
407
00:34:25,274 --> 00:34:26,569
I didn't put these in the fire.
408
00:34:28,071 --> 00:34:29,271
Caterina did.
409
00:34:48,524 --> 00:34:49,724
We had a bit of a quarrel.
410
00:34:51,571 --> 00:34:53,742
I received a letter from
Caterina this afternoon.
411
00:34:54,911 --> 00:34:56,111
May I speak with her?
412
00:35:03,134 --> 00:35:04,334
Caterina...
413
00:35:12,651 --> 00:35:14,235
Caterina!
414
00:35:14,236 --> 00:35:15,696
Caterina, what's the matter?
415
00:35:15,697 --> 00:35:17,407
Talk to me.
Caterina!
416
00:35:17,408 --> 00:35:19,411
Talk to me, please.
Caterina!
417
00:35:19,412 --> 00:35:21,252
Leonardo, what's going
on? She's not breathing!
418
00:35:25,632 --> 00:35:27,426
She's been poisoned. What?
419
00:35:29,429 --> 00:35:30,891
Leonardo, help her!
420
00:35:32,769 --> 00:35:35,106
The... the antidote.
Give her an antidote.
421
00:35:36,526 --> 00:35:38,571
Leonardo, help her, for God's sake!
422
00:35:45,500 --> 00:35:46,700
Why?
423
00:35:48,880 --> 00:35:50,080
Why...
424
00:35:50,634 --> 00:35:51,834
Why aren't you helping her?
425
00:35:54,807 --> 00:35:56,812
You stay here. I'll go get some help.
426
00:36:06,579 --> 00:36:07,914
That's your story, then?
427
00:36:08,957 --> 00:36:10,585
This was all to protect the boy?
428
00:36:10,586 --> 00:36:13,006
Now you know the danger he's in.
429
00:36:13,007 --> 00:36:15,927
The boy you claimed
to love like a father,
430
00:36:15,928 --> 00:36:17,473
yet you would orphan with your death?
431
00:36:23,441 --> 00:36:25,320
Stefano? Stefano?
432
00:36:26,990 --> 00:36:28,493
Promise to keep his secret.
433
00:36:31,707 --> 00:36:34,335
Then ask Giraldi, please.
434
00:36:34,336 --> 00:36:36,589
Let me in. I need to see
him. I need to explain...
435
00:36:36,590 --> 00:36:37,790
Guards!
436
00:36:38,718 --> 00:36:39,918
Let him in.
437
00:36:45,731 --> 00:36:47,860
Thank you. It's a little late
for regrets.
438
00:37:23,339 --> 00:37:24,883
They said you are to hang today.
439
00:37:29,183 --> 00:37:30,383
Do not grieve.
440
00:37:47,549 --> 00:37:48,800
I did as you asked.
441
00:37:51,556 --> 00:37:52,975
Then you did the right thing.
442
00:37:54,686 --> 00:37:55,980
It doesn't feel like it.
443
00:37:58,819 --> 00:38:01,948
Ah! This is
Officer Giraldi.
444
00:38:01,949 --> 00:38:04,828
The man who questioned Leonardo.
445
00:38:04,829 --> 00:38:07,584
I'm told he signed a confession.
446
00:38:08,669 --> 00:38:09,869
Here it is.
447
00:38:13,094 --> 00:38:14,888
Just in time to secure your promotion.
448
00:38:17,894 --> 00:38:19,146
I'm nothing without you.
449
00:38:20,857 --> 00:38:22,057
But you are.
450
00:38:24,823 --> 00:38:26,023
You're an artist.
451
00:38:29,998 --> 00:38:31,627
Tell me, Officer Giraldi.
452
00:38:33,212 --> 00:38:36,718
Did Leonardo say anything about a boy?
453
00:38:41,435 --> 00:38:42,635
A boy?
454
00:38:43,105 --> 00:38:44,305
Mmm.
455
00:38:45,985 --> 00:38:47,737
No.
456
00:38:47,738 --> 00:38:49,783
There was no mention of a boy.
457
00:38:49,784 --> 00:38:51,828
Hmm. You see?
As I told you.
458
00:38:55,961 --> 00:38:57,504
When is Leonardo to hang?
459
00:38:57,505 --> 00:38:59,300
I should think within minutes.
460
00:38:59,301 --> 00:39:02,972
Then I'll stay a few minutes longer.
461
00:39:02,973 --> 00:39:04,977
Just to make sure he's really dead.
462
00:39:06,355 --> 00:39:08,398
The sentence will
be carried out, signor.
463
00:39:08,399 --> 00:39:10,694
I'll see to it personally.
464
00:39:10,695 --> 00:39:14,661
All the same, I've seen Leonardo
bring back the dead before.
465
00:39:17,040 --> 00:39:18,240
Excuse me.
466
00:39:23,969 --> 00:39:25,137
Salai!
467
00:39:25,138 --> 00:39:26,764
I know you lied to me and I know why.
468
00:39:26,765 --> 00:39:28,058
I don't know what you
are talking about.
469
00:39:28,059 --> 00:39:30,813
Leonardo can bring people
back from the dead.
470
00:39:30,814 --> 00:39:33,902
It's not too late to save him and
the boy, but I need your help.
471
00:39:33,903 --> 00:39:36,031
Caterina wrote a letter.
We need to find it.
472
00:39:36,032 --> 00:39:37,232
Guards!
473
00:39:41,583 --> 00:39:42,783
Leonardo?
474
00:39:46,676 --> 00:39:48,512
I've come to hear your confession.
475
00:39:57,236 --> 00:39:58,989
Through this holy anointing,
476
00:40:00,575 --> 00:40:03,705
may the Lord in his love and mercy
477
00:40:03,706 --> 00:40:05,959
help you with the grace
of the Holy Spirit.
478
00:40:05,960 --> 00:40:08,170
Amen.
479
00:40:08,171 --> 00:40:10,008
She left it here
somewhere. I'll go upstairs.
480
00:40:27,205 --> 00:40:28,405
There's nothing upstairs.
481
00:40:29,501 --> 00:40:31,171
I couldn't find it.Okay. Look over there.
482
00:40:38,601 --> 00:40:39,852
Our Father,
483
00:40:41,481 --> 00:40:42,775
which art in heaven,
484
00:40:44,068 --> 00:40:45,571
hallowed be thy name.
485
00:40:48,326 --> 00:40:51,748
Thy kingdom come, thy will be done.
486
00:40:51,749 --> 00:40:54,378
In earth, as it is in heaven.
487
00:40:55,672 --> 00:40:57,257
There's nothing here!
488
00:40:57,258 --> 00:40:59,388
Keep looking.
It's got to be here.
489
00:41:02,392 --> 00:41:04,854
Give us this day our daily bread
490
00:41:04,855 --> 00:41:06,816
and forgive us our trespasses.
491
00:41:07,735 --> 00:41:09,278
There's nothing here, Stefano!
492
00:41:09,279 --> 00:41:12,452
As we forgive them
that trespass against us.
493
00:41:14,372 --> 00:41:16,292
And lead us not into temptation,
494
00:41:17,753 --> 00:41:18,963
but deliver us from evil.
495
00:41:21,133 --> 00:41:22,762
For thine is the kingdom,
496
00:41:25,016 --> 00:41:27,896
the power, and the glory.
497
00:41:29,607 --> 00:41:30,807
For ever and ever.
498
00:41:31,819 --> 00:41:33,019
Amen.
499
00:41:46,011 --> 00:41:48,556
Leonardo da Vinci stands before you,
500
00:41:48,557 --> 00:41:52,523
condemned for the murder of the
woman Caterina da Cremona...
501
00:41:54,944 --> 00:41:58,073
...whom he did poison
and watch die.
502
00:41:58,074 --> 00:42:02,081
Making no effort to
rescue or revive her.
503
00:42:03,626 --> 00:42:05,254
For that monstrous crime,
504
00:42:06,297 --> 00:42:08,175
he will now hang by the neck
505
00:42:09,261 --> 00:42:10,461
until dead.
506
00:42:22,575 --> 00:42:23,743
Stop!
507
00:42:23,744 --> 00:42:26,540
Release him! He's
innocent. Lower him down.
508
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
What's the meaning of this?
509
00:42:31,967 --> 00:42:35,306
I hold in my hand proof that
Leonardo da Vinci is innocent.
510
00:42:35,307 --> 00:42:36,349
I witnessed her death.
511
00:42:36,350 --> 00:42:38,018
But not her poisoning.
512
00:42:38,019 --> 00:42:42,234
That man is plotting on behalf
of the tyrant, Ludovico Sforza.
513
00:42:42,235 --> 00:42:44,614
He killed Caterina da Cremona.
514
00:42:44,615 --> 00:42:46,617
That is a lie.
515
00:42:46,618 --> 00:42:48,537
What is your evidence, Giraldi?
516
00:42:48,538 --> 00:42:51,417
This letter. It was written
by the dead woman,
517
00:42:51,418 --> 00:42:54,715
swearing he poisoned the
Duke's nephew, Gian Galeazzo.
518
00:42:54,716 --> 00:42:59,014
He killed Caterina da Cremona in order
to stop her from making her letter public.
519
00:42:59,015 --> 00:43:01,686
This is ridiculous.
Leonardo is guilty.
520
00:43:02,438 --> 00:43:03,638
Hang him!
521
00:43:09,158 --> 00:43:10,358
Arrest him.
522
00:43:36,039 --> 00:43:37,239
Thank you.
523
00:43:39,753 --> 00:43:41,883
- Caterina's letter.
- Where did you find it?
524
00:43:43,469 --> 00:43:44,669
I didn't.
525
00:43:50,648 --> 00:43:51,848
You bluffed.
526
00:43:53,403 --> 00:43:55,739
It seems that you have
some imagination, after all.
527
00:43:55,740 --> 00:43:57,868
Can't spend all that time with
the great Leonardo da Vinci
528
00:43:57,869 --> 00:43:59,621
and not have a little of it rub off.
529
00:44:01,333 --> 00:44:04,672
Sanseverino knew he poisoned Gian
Galeazzo. That's all that mattered.
530
00:44:04,673 --> 00:44:07,009
Gian Galeazzo and Caterina, you mean.
531
00:44:07,010 --> 00:44:08,763
No, he didn't poison her.
You did.
532
00:44:12,186 --> 00:44:13,729
Perhaps you should make up your mind.
533
00:44:13,730 --> 00:44:15,734
You're not quite a free man, Leonardo.
534
00:44:16,568 --> 00:44:17,768
Not yet.
535
00:44:18,697 --> 00:44:19,897
If you please.
536
00:44:24,415 --> 00:44:26,460
If you think I killed Caterina,
537
00:44:26,461 --> 00:44:27,921
then why have you spared my life?
538
00:44:27,922 --> 00:44:29,634
I said that you poisoned her.
539
00:44:30,635 --> 00:44:33,055
I didn't say that you killed her.
540
00:44:33,056 --> 00:44:34,557
I never should have listened to you.
541
00:44:34,558 --> 00:44:35,935
You don't mean that.
542
00:44:35,936 --> 00:44:38,022
I never meant anything
more in my life, Leonardo.
543
00:44:38,023 --> 00:44:42,614
You knew there was only one way to
save the boy. He had to disappear.
544
00:44:42,615 --> 00:44:45,453
And Caterina had to die so there
would be no way to find him.
545
00:44:47,623 --> 00:44:48,874
As you said you would,
546
00:44:48,875 --> 00:44:51,755
you had Salai deliver a letter to Father Luca.
547
00:44:51,756 --> 00:44:55,052
He then returned with a message
from Luca, agreeing to take the boy,
548
00:44:55,053 --> 00:44:58,100
the same message I later
found burned in the ashes.
549
00:45:00,438 --> 00:45:01,638
I don't know what you mean.
550
00:45:01,899 --> 00:45:03,901
You do.
551
00:45:03,902 --> 00:45:06,030
That's why you burned
Father Luca's letter
552
00:45:06,031 --> 00:45:08,242
along with all the images
you possessed of Caterina.
553
00:45:08,243 --> 00:45:10,162
No, Caterina burned them.
554
00:45:10,163 --> 00:45:14,754
No. You needed me to think she was
so angry that she destroyed your work
555
00:45:14,755 --> 00:45:16,835
so that I would believe
you had a motive to kill her.
556
00:45:17,593 --> 00:45:19,971
For your plan to work,
557
00:45:19,972 --> 00:45:22,184
no one could remember what Caterina looked like.
558
00:45:23,687 --> 00:45:27,609
No images could remain that might identify her.
559
00:45:27,610 --> 00:45:29,905
It must have been very painful for you,
560
00:45:29,906 --> 00:45:32,452
an act of supreme sacrifice
561
00:45:32,453 --> 00:45:33,693
to burn your greatest painting.
562
00:45:36,251 --> 00:45:37,587
To destroy what you loved.
563
00:45:38,756 --> 00:45:40,508
Caterina didn't know
what you were going to do.
564
00:45:40,509 --> 00:45:42,428
She would never have allowed it.
565
00:45:42,429 --> 00:45:44,890
And by the time she found out...
566
00:45:44,891 --> 00:45:48,730
...she was too weak to object.
567
00:45:48,731 --> 00:45:53,363
Bembo thought Caterina asked him
to the studio, but no, it was you.
568
00:45:53,364 --> 00:45:57,412
You needed a witness primed to believe
the drama you were about to stage.
569
00:45:57,413 --> 00:45:59,666
Caterina! Talk to me! Caterina!
570
00:45:59,667 --> 00:46:02,046
Leonardo, help her, for God's sake!
571
00:46:02,047 --> 00:46:03,550
You stay here. I'll go get some help.
572
00:46:05,678 --> 00:46:07,304
You lied to me
573
00:46:07,305 --> 00:46:10,144
when you said you didn't possess
the ingredients for the antidote.
574
00:46:15,278 --> 00:46:17,198
You brought Caterina
back from the dead.
575
00:46:18,408 --> 00:46:20,244
Just as you had Ludovico.
576
00:46:20,245 --> 00:46:22,081
You went to the funeral.
577
00:46:22,082 --> 00:46:23,282
You saw her buried.
578
00:46:24,502 --> 00:46:27,257
I confess that had me quite baffled.
579
00:46:27,258 --> 00:46:31,180
Until I remembered
your sketches of anatomy.
580
00:46:31,181 --> 00:46:34,978
I'm just guessing, but I think after
you brought Caterina back to life,
581
00:46:34,979 --> 00:46:36,857
you had Salai replace her body
582
00:46:36,858 --> 00:46:38,401
with a corpse from your old friend,
583
00:46:38,402 --> 00:46:41,114
the professor in Pavia,
you told Francesco about.
584
00:46:41,115 --> 00:46:44,287
And it was that body I saw
buried in the potter's field.
585
00:46:44,288 --> 00:46:46,125
Not the body of Caterina da Cremona.
586
00:46:49,338 --> 00:46:52,552
I also couldn't understand why
you let yourself be captured.
587
00:46:54,139 --> 00:46:57,644
Then I realized
maybe you didn't mean to.
588
00:46:57,645 --> 00:47:01,108
For your plan to work, no images
of Caterina could remain.
589
00:47:01,109 --> 00:47:02,946
But there was one missing. Wasn't there?
590
00:47:04,115 --> 00:47:05,909
And you couldn't leave until you found it.
591
00:47:07,286 --> 00:47:09,832
Once captured, you
insisted on your innocence,
592
00:47:09,833 --> 00:47:12,295
despite all the evidence to the contrary.
593
00:47:12,296 --> 00:47:15,426
And then told Father Luca to
make sure Salai did the opposite.
594
00:47:16,136 --> 00:47:18,639
Why would I do that?
595
00:47:18,640 --> 00:47:21,645
Because you needed my mind
focused on you, not them.
596
00:47:21,646 --> 00:47:24,983
So busy trying to understand why
you killed the woman you loved
597
00:47:24,984 --> 00:47:26,362
that I missed the obvious.
598
00:47:26,946 --> 00:47:28,146
That you didn't.
599
00:47:32,707 --> 00:47:34,250
Where are you taking us?
600
00:47:34,251 --> 00:47:35,503
To the end of this story.
601
00:47:45,771 --> 00:47:46,971
Go on inside.
602
00:48:31,769 --> 00:48:32,969
Leonardo.
603
00:48:35,568 --> 00:48:36,768
You look tired.
604
00:48:38,155 --> 00:48:39,616
And you look perfect.
605
00:48:43,039 --> 00:48:44,958
I should kill you, you know?
606
00:48:44,959 --> 00:48:46,838
For killing me like that.
607
00:48:47,672 --> 00:48:48,882
There was no other way.
608
00:48:49,885 --> 00:48:51,929
You took
an awful chance. I know.
609
00:48:53,390 --> 00:48:54,590
I know.
610
00:48:55,979 --> 00:48:57,189
I did what I had to do.
611
00:49:00,903 --> 00:49:03,408
All those beautiful
drawings you destroyed.
612
00:49:03,409 --> 00:49:04,909
Oh.The painting.
613
00:49:04,910 --> 00:49:06,230
I feel sorry for you, not for me.
614
00:49:07,791 --> 00:49:08,991
For me?
615
00:49:09,502 --> 00:49:10,713
That painting
616
00:49:11,840 --> 00:49:13,259
would have been your immortality.
617
00:49:17,809 --> 00:49:19,769
Now no one will ever know
how much you mean to me.
618
00:49:23,026 --> 00:49:24,226
We'll know.
619
00:49:25,614 --> 00:49:26,814
That's enough.
620
00:49:50,617 --> 00:49:53,330
Take my carriage.
Keep them hidden.
621
00:49:58,338 --> 00:49:59,538
Francesco!
622
00:50:07,480 --> 00:50:08,680
Oh.
623
00:50:14,992 --> 00:50:16,494
You know I can't come with you.
624
00:50:16,495 --> 00:50:18,540
Not while the man who
wants to hurt you still lives.
625
00:50:18,541 --> 00:50:20,168
I know.
626
00:50:20,169 --> 00:50:21,881
Come with me.
Francesco.
627
00:50:33,568 --> 00:50:35,028
My heart is breaking.
628
00:50:38,159 --> 00:50:39,359
For me,
629
00:50:40,998 --> 00:50:45,213
you have been and
always will be love itself.
630
00:50:50,765 --> 00:50:53,435
You are, without a doubt,
631
00:50:53,436 --> 00:50:55,648
the strangest man I've ever met.
632
00:50:57,693 --> 00:50:58,893
And
633
00:50:59,947 --> 00:51:01,147
the best.
634
00:51:07,293 --> 00:51:08,493
Good-bye.
635
00:51:12,219 --> 00:51:13,419
Good-bye, my love.
636
00:51:20,233 --> 00:51:21,819
You'll take care of him, won't you?
637
00:51:22,696 --> 00:51:23,896
If he'll let me.
638
00:51:48,200 --> 00:51:50,120
I don't understand why you did this.
639
00:51:51,788 --> 00:51:53,960
You changed the way I
see the world, Leonardo.
640
00:51:55,254 --> 00:51:56,454
And myself.
641
00:51:58,551 --> 00:52:01,639
Besides, there's a painting
I'd like to see you finish.
642
00:52:01,640 --> 00:52:03,058
The woman with the beguiling smile.
44520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof