Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,490 --> 00:00:57,954
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com.
2
00:01:17,265 --> 00:01:20,144
Well, I was expecting a giant.
3
00:01:20,477 --> 00:01:23,610
Lightning bolts
flying out of your fingers.
4
00:01:25,308 --> 00:01:28,658
They say you can do dark
magic, Maestro Leonardo.
5
00:01:28,659 --> 00:01:30,442
Open up!
6
00:01:30,443 --> 00:01:32,574
Now would be a good
moment, if you don't want to hang.
7
00:01:32,575 --> 00:01:35,203
Open up in the name of the Podesta!
8
00:01:37,059 --> 00:01:38,146
Arrest him.
9
00:01:38,147 --> 00:01:40,670
No. No!
10
00:01:40,671 --> 00:01:42,325
You're under arrest for murder.
11
00:01:46,546 --> 00:01:48,214
What else do they say about me?
12
00:01:49,984 --> 00:01:52,464
Some say you're a genius.
13
00:01:52,465 --> 00:01:53,769
Some?
14
00:01:53,770 --> 00:01:55,272
And the others?
15
00:01:59,081 --> 00:02:01,667
The others are frightened.
16
00:02:02,693 --> 00:02:04,477
And what about you, Officer...
17
00:02:06,914 --> 00:02:08,165
Giraldi.
18
00:02:17,534 --> 00:02:19,186
Giraldi.
19
00:02:19,187 --> 00:02:21,058
Tell me about this woman...
20
00:02:22,321 --> 00:02:23,974
Caterina da Cremona?
21
00:02:26,672 --> 00:02:28,630
Tell you what exactly?
22
00:02:28,631 --> 00:02:30,415
They say you quarreled.
23
00:02:31,939 --> 00:02:33,984
She burned some of your paintings.
24
00:02:35,507 --> 00:02:37,031
So you poisoned her.
25
00:02:38,075 --> 00:02:41,338
If they say that, they lie.
26
00:02:44,734 --> 00:02:46,388
How well did you know her?
27
00:02:50,347 --> 00:02:52,088
I knew the contours of her face
28
00:02:52,089 --> 00:02:53,525
better than I know my own.
29
00:02:54,960 --> 00:02:56,353
What was she to you?
30
00:03:04,535 --> 00:03:05,929
She was love.
31
00:03:06,712 --> 00:03:07,973
A lover?
32
00:03:13,979 --> 00:03:15,564
Do you ever stare at the sky?
33
00:03:16,373 --> 00:03:17,766
The air,
34
00:03:20,203 --> 00:03:21,454
it has no color.
35
00:03:22,336 --> 00:03:23,598
It's invisible.
36
00:03:26,123 --> 00:03:28,167
Yet the sky is stained blue.
37
00:03:28,168 --> 00:03:29,733
So...
38
00:03:29,734 --> 00:03:30,986
What?
39
00:03:33,522 --> 00:03:35,175
An enigma like the sky...
40
00:03:37,829 --> 00:03:39,440
That's what she was to me.
41
00:03:56,718 --> 00:03:59,372
Right, let's be having you.
42
00:03:59,373 --> 00:04:01,244
Come on, hurry up. Grab your boards.
43
00:04:03,246 --> 00:04:04,639
Here, your foot on here.
44
00:04:06,509 --> 00:04:10,296
Chin up, chin up. Now put
the belt around her waist.
45
00:04:10,297 --> 00:04:12,863
Bend your arm. Bend your arm.
46
00:04:12,864 --> 00:04:14,996
Keep your hands to yourself, thank you.
47
00:04:14,997 --> 00:04:16,259
I beg your pardon?
48
00:04:17,869 --> 00:04:20,045
Sorry. Ready, sir.
49
00:04:21,003 --> 00:04:22,090
Good.
50
00:04:22,091 --> 00:04:24,745
Okay, arm... Put the quiver on.
51
00:04:26,355 --> 00:04:27,748
Head up, hair back.
52
00:04:30,012 --> 00:04:31,316
Here we go.
53
00:04:31,317 --> 00:04:34,580
Chin up a bit. There.
Now don't move a muscle.
54
00:04:41,241 --> 00:04:42,327
Diana.
55
00:04:42,328 --> 00:04:43,938
The Goddess of the hunt.
56
00:04:45,462 --> 00:04:48,551
Guardian of the underworld.
57
00:04:50,901 --> 00:04:52,153
Alfonso.
58
00:04:53,035 --> 00:04:55,384
She's got dirt on her arse-cheek.
59
00:04:59,693 --> 00:05:00,998
All right. Begin.
60
00:05:09,137 --> 00:05:13,358
Start at the head and finish
at the sole of the foot.
61
00:05:13,359 --> 00:05:15,970
Anatomy has a distinct journey.
62
00:05:41,473 --> 00:05:43,691
Rubbish!
63
00:05:43,692 --> 00:05:46,477
Breasts like flour sacks.
64
00:05:46,478 --> 00:05:48,785
- Begin again. Begin again.
- Give me that.
65
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Thank you.
66
00:06:29,172 --> 00:06:31,565
Something wrong with the merchandise?
67
00:06:31,566 --> 00:06:32,697
What?
68
00:06:32,698 --> 00:06:34,265
Why couldn't you draw me?
69
00:06:35,962 --> 00:06:37,213
Worn...
70
00:06:37,703 --> 00:06:38,790
What?
71
00:06:38,791 --> 00:06:40,227
You look worn.
72
00:06:41,054 --> 00:06:42,534
Uh, spoiled.
73
00:06:43,578 --> 00:06:44,829
Damaged.
74
00:06:48,843 --> 00:06:51,803
Tell me, do you find it
easy to pick up women?
75
00:06:51,804 --> 00:06:53,935
Because your routine
needs a lot of work.
76
00:06:53,936 --> 00:06:55,241
You were perfect once.
77
00:06:57,723 --> 00:07:00,986
We are, all of us, born perfect.
78
00:07:00,987 --> 00:07:04,249
But gradually that
perfection is worn away.
79
00:07:04,250 --> 00:07:06,252
It's the hammer blows
that make us works of art.
80
00:07:07,515 --> 00:07:10,038
Do you have any idea
just how strange you are?
81
00:07:12,128 --> 00:07:14,173
You've worked...
82
00:07:14,174 --> 00:07:16,131
Most of your life in service.
83
00:07:16,132 --> 00:07:17,350
Excuse me?
84
00:07:17,351 --> 00:07:19,005
You have calluses on your hands.
85
00:07:22,050 --> 00:07:23,575
Candle grease in your hair.
86
00:07:24,270 --> 00:07:25,967
I can see everything.
87
00:07:25,968 --> 00:07:28,970
So, basically you're saying I'm
not pretty enough to sketch?
88
00:07:28,971 --> 00:07:30,407
That is not what I said.
89
00:07:30,408 --> 00:07:32,756
- But that's what you meant.
- No. No, no.
90
00:07:32,757 --> 00:07:33,975
You... You...
91
00:07:36,891 --> 00:07:42,288
You have quality that is
difficult to define, that's all.
92
00:07:42,985 --> 00:07:44,236
Too late.
93
00:08:01,176 --> 00:08:03,830
He's meant to be choosing
a first apprentice soon.
94
00:08:03,831 --> 00:08:06,485
Sorry, boys, but that job
has my name on it.
95
00:08:08,967 --> 00:08:10,401
What's the matter, Leonardo?
96
00:08:10,403 --> 00:08:11,837
He didn't finish his Diana.
97
00:08:11,838 --> 00:08:15,538
He's paralyzed again
by his own perfectionism!
98
00:08:16,843 --> 00:08:18,541
You won't get to be
first apprentice that way.
99
00:08:18,542 --> 00:08:22,154
Have you ever noticed how
candlelight differs from sunlight...
100
00:08:23,329 --> 00:08:26,635
In its color and intensity?
101
00:08:26,636 --> 00:08:29,812
Hmm. Incredibly,
I've never given it a thought.
102
00:08:30,902 --> 00:08:32,404
There's more than one kind of light.
103
00:08:33,469 --> 00:08:35,078
Isn't that astonishing?
104
00:08:35,079 --> 00:08:37,690
You wear us all out with your
endless questions, Leonardo.
105
00:08:39,301 --> 00:08:40,431
Drink.
106
00:08:40,432 --> 00:08:43,478
Yes! It's a seven!
107
00:08:43,479 --> 00:08:45,480
I'll take that back,
thank you very much.
108
00:09:10,810 --> 00:09:12,898
- Hey, where's Leonardo?
- Who knows?
109
00:09:12,899 --> 00:09:14,422
He goes wherever he goes.
110
00:10:19,791 --> 00:10:21,043
What are you doing?
111
00:10:27,886 --> 00:10:29,541
How many sketches have you made?
112
00:10:30,976 --> 00:10:32,228
It's not ready yet.
113
00:10:33,326 --> 00:10:34,588
Nothing you ever do is ready.
114
00:10:34,589 --> 00:10:35,763
No! No, no!
115
00:10:35,764 --> 00:10:37,460
Leonardo, we're all just students here.
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,712
Come on.
117
00:10:47,166 --> 00:10:48,418
Well?
118
00:10:51,736 --> 00:10:52,987
Well...
119
00:10:58,700 --> 00:11:00,615
You're going to show this to Verrocchio?
120
00:11:04,314 --> 00:11:06,055
Well, it isn't what he asked for, is it?
121
00:11:07,447 --> 00:11:09,143
You've not drawn her as Diana,
for a start.
122
00:11:09,144 --> 00:11:10,580
Oh, that ridiculous costume,
123
00:11:11,321 --> 00:11:12,572
those props...
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,107
She's so real.
125
00:11:16,108 --> 00:11:19,458
She looks like some...
Some peasant, not a goddess.
126
00:11:19,459 --> 00:11:21,112
We were told to draw what we see.
127
00:11:21,113 --> 00:11:22,897
That is the truth of what I saw.
128
00:11:22,898 --> 00:11:25,734
Yes, but that doesn't mean that
anyone else wants to see it, does it?
129
00:11:35,519 --> 00:11:38,128
I'm sorry.
130
00:11:38,129 --> 00:11:40,610
I don't want you to lose your
position here, that's all.
131
00:12:30,704 --> 00:12:31,955
Hmm.
132
00:12:40,061 --> 00:12:43,323
Tell me, does your mother love you?
133
00:12:43,324 --> 00:12:46,109
Yes. I suppose so, yes.
134
00:12:47,024 --> 00:12:49,330
Good. Because I don't.
135
00:12:50,418 --> 00:12:53,682
Apes throwing shit have more talent!
136
00:12:53,683 --> 00:12:55,335
Get out of my studio.
137
00:12:55,336 --> 00:12:56,642
Go! Go!
138
00:13:02,909 --> 00:13:04,161
Open it.
139
00:13:10,133 --> 00:13:11,481
Hmm.
140
00:13:11,483 --> 00:13:12,961
Good lines.
141
00:13:12,962 --> 00:13:14,702
Good form.
142
00:13:14,703 --> 00:13:16,051
Thank you.
143
00:13:16,052 --> 00:13:19,011
But... It lacks heart.
144
00:13:19,012 --> 00:13:20,099
Sorry, sir?
145
00:13:20,100 --> 00:13:23,711
You've drawn only what you saw.
146
00:13:23,712 --> 00:13:27,105
You must learn to draw what you feel.
147
00:13:27,106 --> 00:13:28,585
Think about it.
148
00:13:32,808 --> 00:13:34,059
Give me that.
149
00:13:45,168 --> 00:13:46,419
Are you mocking me?
150
00:13:46,648 --> 00:13:48,650
No, Maestro.
151
00:13:49,519 --> 00:13:50,770
Where is it?
152
00:13:51,827 --> 00:13:53,078
I, um...
153
00:14:02,838 --> 00:14:05,143
I couldn't find the inspiration.
154
00:14:05,144 --> 00:14:10,061
Perhaps you'd find it more
quickly if your belly was empty
155
00:14:10,063 --> 00:14:13,326
and you were sleeping in the gutter.
156
00:14:30,473 --> 00:14:33,084
I want everything, bring it
back over here, and as fast as you can.
157
00:14:33,085 --> 00:14:35,173
You two, I want cleaning
there, and when I say clean,
158
00:14:35,174 --> 00:14:37,305
I mean spotless clean, like
eat-your-dinner-off-it clean.
159
00:14:37,306 --> 00:14:38,829
- Okay, go.
- Sir?
160
00:14:38,830 --> 00:14:39,917
Oh, God...
161
00:14:39,918 --> 00:14:41,614
Hello. Sorry... Sir?
162
00:14:41,615 --> 00:14:45,009
- I've already told you.
- But you must have more work.
163
00:14:45,010 --> 00:14:47,119
You did your job and
you were discharged.
164
00:14:47,143 --> 00:14:48,075
Please.
165
00:14:48,076 --> 00:14:50,014
I can pose as anything.
166
00:14:50,015 --> 00:14:52,146
A Roman princess, the Virgin Mary,
167
00:14:52,147 --> 00:14:54,279
the Queen of Sheba, anything, please.
168
00:14:55,454 --> 00:14:56,542
Sorry.
169
00:14:56,543 --> 00:14:58,500
You're not wanted.
170
00:15:04,855 --> 00:15:06,160
You!
171
00:15:06,161 --> 00:15:07,988
This is your fault!
172
00:15:07,989 --> 00:15:10,817
They don't want me anymore because
you told them I looked damaged.
173
00:15:10,818 --> 00:15:12,078
- What?
- Of course.
174
00:15:12,079 --> 00:15:15,690
No! No, no! I... I can't
stop thinking about you.
175
00:15:15,691 --> 00:15:17,606
I still want to draw you. I...
176
00:15:17,607 --> 00:15:19,869
Look, I... I want to begin again.
177
00:15:19,870 --> 00:15:22,089
Um... I... I can pay you.
178
00:15:33,057 --> 00:15:34,799
Vieni con me...
179
00:15:45,069 --> 00:15:47,244
So, you live here?
180
00:15:47,245 --> 00:15:48,941
No, it's temporary.
181
00:15:48,942 --> 00:15:51,249
Until they finish the marble
floors in my new villa.
182
00:15:52,598 --> 00:15:54,686
Oh.
183
00:15:54,687 --> 00:15:56,907
Humor's just something that
other people do, isn't it?
184
00:15:57,429 --> 00:15:58,681
What?
185
00:15:58,996 --> 00:16:00,247
Come on in.
186
00:16:08,092 --> 00:16:09,658
- Ah...
- All right.
187
00:16:11,356 --> 00:16:12,878
Let's see your money.
188
00:16:12,879 --> 00:16:14,185
Ah, yes.
189
00:16:17,579 --> 00:16:18,830
For you.
190
00:16:20,147 --> 00:16:21,714
Private sessions cost more.
191
00:16:28,241 --> 00:16:29,504
Thank you.
192
00:16:35,466 --> 00:16:38,382
Now, this is a contractual arrangement.
193
00:16:38,383 --> 00:16:41,688
An artist paying for a model.
Nothing more.
194
00:16:41,689 --> 00:16:42,940
No.
195
00:16:58,445 --> 00:16:59,696
Ready.
196
00:17:06,671 --> 00:17:07,922
What is your name?
197
00:17:09,674 --> 00:17:11,894
Caterina. From Cremona.
198
00:17:12,459 --> 00:17:14,243
Cremona.
199
00:17:14,244 --> 00:17:15,495
I'm Leonardo.
200
00:17:16,420 --> 00:17:17,725
From Vinci.
201
00:17:23,688 --> 00:17:24,993
You're very beautiful.
202
00:17:26,734 --> 00:17:28,953
In spite of how you suffer.
203
00:17:28,954 --> 00:17:31,565
Or... Or perhaps because of it.
204
00:17:33,741 --> 00:17:35,393
Do you always sound so strange,
205
00:17:35,394 --> 00:17:37,021
or is it something you need to work at?
206
00:17:37,876 --> 00:17:39,127
Hmm?
207
00:17:40,270 --> 00:17:44,142
So, I... I don't draw
like the others do.
208
00:17:44,143 --> 00:17:45,686
You don't talk much like them either.
209
00:17:46,231 --> 00:17:48,189
No. No.
210
00:17:48,190 --> 00:17:51,975
Uh... They draw what they
want the world to see.
211
00:17:51,976 --> 00:17:54,412
An ideal. I don't draw that.
212
00:17:54,413 --> 00:17:56,632
I draw what I see.
213
00:17:56,633 --> 00:17:59,549
I believe that nature
is the greatest artwork.
214
00:17:59,550 --> 00:18:02,594
The only perfect act of creation,
215
00:18:02,595 --> 00:18:06,295
like the flight of birds
216
00:18:06,296 --> 00:18:08,383
or the meandering pattern of rivers
217
00:18:08,384 --> 00:18:12,955
or the stories in the faces
of the people we meet.
218
00:18:14,913 --> 00:18:16,565
That's what I want to reproduce.
219
00:18:16,567 --> 00:18:19,656
Not some hollow imitation.
220
00:18:20,396 --> 00:18:21,648
So...
221
00:18:23,268 --> 00:18:25,879
So, how do you want me?
222
00:18:29,709 --> 00:18:31,059
Sit as you would normally.
223
00:18:48,771 --> 00:18:49,990
The sheet, would you mind
224
00:18:49,991 --> 00:18:51,284
lowering it from your shoulder?
225
00:18:54,734 --> 00:18:56,386
Like this?
226
00:18:56,387 --> 00:18:57,823
Yes.
227
00:18:57,824 --> 00:18:59,999
But just put your hair there...
228
00:19:00,000 --> 00:19:02,350
- Sorry, what are you doing?
- Sorry.
229
00:19:05,614 --> 00:19:08,791
I just... I don't want
my scar in the drawing.
230
00:19:12,100 --> 00:19:14,188
I don't want you telling this story.
231
00:19:20,064 --> 00:19:21,934
Your money doesn't buy you everything.
232
00:19:28,593 --> 00:19:30,726
Gather round. Come
quickly now, everybody, please!
233
00:19:30,727 --> 00:19:32,293
Okay, gather round!
234
00:19:34,078 --> 00:19:37,340
Straighten at the back as well,
please. Okay, quietly. It's okay.
235
00:19:37,341 --> 00:19:38,690
Maestro.
236
00:19:38,691 --> 00:19:39,942
Gentlemen.
237
00:19:40,823 --> 00:19:42,216
Our new commission.
238
00:19:46,872 --> 00:19:48,123
The Duomo.
239
00:19:49,005 --> 00:19:50,256
Look.
240
00:19:50,572 --> 00:19:52,095
It's incomplete.
241
00:19:53,836 --> 00:19:55,087
What does it need?
242
00:19:56,927 --> 00:19:59,797
It needs a cross at the summit.
243
00:19:59,798 --> 00:20:01,049
This one!
244
00:20:02,062 --> 00:20:06,326
Eight feet in diameter,
weighing 18 tons.
245
00:20:07,545 --> 00:20:13,421
To be mounted on top of the cathedral.
246
00:20:14,334 --> 00:20:17,468
To God's everlasting glory.
247
00:20:19,862 --> 00:20:21,429
And Verrocchio's.
248
00:20:34,616 --> 00:20:35,919
Leave him alone.
249
00:20:35,920 --> 00:20:39,272
I'm just asking where
he goes every evening.
250
00:20:39,273 --> 00:20:42,101
He values his privacy.
Don't you, Leonardo?
251
00:20:42,102 --> 00:20:43,728
You know you can tell us if it's a girl.
252
00:20:48,629 --> 00:20:50,458
Of course it's a girl, you idiot.
253
00:21:24,534 --> 00:21:27,145
What are you doing?
254
00:21:27,146 --> 00:21:30,235
These are the pigments
I'm going to use to paint you.
255
00:21:30,236 --> 00:21:32,019
Where did you get them?
256
00:21:32,020 --> 00:21:33,803
Don't ask.
257
00:21:33,804 --> 00:21:35,501
So, isn't sketching me enough?
258
00:21:36,546 --> 00:21:37,797
Why paint?
259
00:21:41,856 --> 00:21:43,379
Nothing is ever enough.
260
00:21:58,567 --> 00:22:00,778
To achieve the unachievable.
261
00:22:01,135 --> 00:22:02,745
That's what brings us...
262
00:22:04,530 --> 00:22:05,965
True glory.
263
00:22:05,966 --> 00:22:07,217
Maestro?
264
00:22:13,103 --> 00:22:14,756
Huh?
265
00:22:14,757 --> 00:22:16,150
Leonardo.
266
00:22:18,022 --> 00:22:20,153
What's troubling you, Maestro?
267
00:22:26,116 --> 00:22:27,379
I confess.
268
00:22:28,641 --> 00:22:32,254
I may have overreached.
269
00:22:39,652 --> 00:22:42,481
The weight of the sphere,
it is too great.
270
00:22:44,526 --> 00:22:49,486
This crane will manage
the first part of the journey.
271
00:22:49,487 --> 00:22:53,012
But raising it from here to the top...
272
00:22:53,013 --> 00:22:54,970
The scaffold will not bear it.
273
00:22:54,971 --> 00:22:56,363
Yes.
274
00:22:56,364 --> 00:22:58,975
When the crane swings around,
it will collapse.
275
00:23:00,062 --> 00:23:03,065
My reputation hangs on this.
276
00:23:16,776 --> 00:23:18,646
Go to bed, Leonardo. Go to bed.
277
00:23:19,343 --> 00:23:20,606
This is my burden.
278
00:24:13,266 --> 00:24:14,518
It's weightless.
279
00:24:17,009 --> 00:24:18,402
It needs to be weightless.
280
00:25:15,153 --> 00:25:16,633
This can't be.
281
00:25:18,852 --> 00:25:21,855
So many pulleys reducing the weight.
282
00:26:04,898 --> 00:26:06,149
Oh, no...
283
00:26:18,433 --> 00:26:20,217
Come on, engage the gears.
284
00:26:36,581 --> 00:26:38,148
Come on, come on.
285
00:27:34,246 --> 00:27:35,497
Bravo, Maestro!
286
00:27:47,825 --> 00:27:49,260
Where are we going?
287
00:27:49,261 --> 00:27:50,915
My favorite place, I told you.
288
00:27:51,960 --> 00:27:53,212
All right.
289
00:27:54,789 --> 00:27:56,441
- This?
- This is it!
290
00:27:56,442 --> 00:27:57,660
This is your favorite place?
291
00:27:57,661 --> 00:27:58,879
This is my favorite place!
292
00:27:58,880 --> 00:28:00,576
It's where I come to draw people.
293
00:28:00,577 --> 00:28:02,360
Where people wash their clothes?
294
00:28:02,384 --> 00:28:04,754
Yes.
295
00:28:04,755 --> 00:28:07,017
I find it relaxing,
the sound of the water...
296
00:28:07,018 --> 00:28:08,062
- Is that strange?
- Yeah!
297
00:28:22,337 --> 00:28:25,209
Let me show you something else.
298
00:28:25,210 --> 00:28:27,908
When I was a child, I used
to gaze at people all day.
299
00:28:27,909 --> 00:28:29,431
I mean, I would never say anything.
300
00:28:29,432 --> 00:28:31,954
I would just stare at their face.
301
00:28:31,955 --> 00:28:34,262
You still talk like a child,
you know that?
302
00:28:34,263 --> 00:28:36,176
What's that supposed to mean?
303
00:28:36,177 --> 00:28:38,570
Nothing, it... It's from the heart.
304
00:28:38,571 --> 00:28:44,098
Well, when you're a child
everything is magical and wondrous
305
00:28:44,099 --> 00:28:47,317
and we are, by nature, curious.
306
00:28:47,318 --> 00:28:48,570
It... It's like...
307
00:28:50,321 --> 00:28:53,976
Most people would look at that
fountain, and they would just see
308
00:28:53,977 --> 00:28:56,284
water flowing through a channel.
309
00:28:56,285 --> 00:28:58,981
And what do you see?
310
00:28:58,982 --> 00:29:03,029
Well, I see that, but there are
thousands of other questions.
311
00:29:03,030 --> 00:29:04,334
"How does the water flow?"
312
00:29:04,335 --> 00:29:06,294
"How does it turn? How does it tumble?"
313
00:29:06,295 --> 00:29:08,817
"How does it react with
everything else around it?"
314
00:29:08,818 --> 00:29:12,039
There are thousands of
questions that need unraveling.
315
00:29:14,389 --> 00:29:16,477
Do you know what I mean?
316
00:29:16,478 --> 00:29:18,784
I'm trying to.
317
00:29:18,785 --> 00:29:21,482
I could stare at these faces all day.
318
00:29:21,483 --> 00:29:24,355
Hmm. What do you see
when you stare at them?
319
00:29:27,445 --> 00:29:28,696
Stories.
320
00:29:30,361 --> 00:29:33,024
Each of these people has
been on a journey and...
321
00:29:33,048 --> 00:29:34,126
Hmm.
322
00:29:34,127 --> 00:29:35,713
You can see that in their face.
323
00:29:35,714 --> 00:29:37,323
If you get close enough you can see it.
324
00:29:46,639 --> 00:29:48,682
What about this face?
325
00:29:48,684 --> 00:29:50,467
- This face?
- Yes.
326
00:29:52,079 --> 00:29:53,688
She looks...
327
00:29:54,776 --> 00:29:57,082
- She looks strong...
- Yes.
328
00:29:57,084 --> 00:29:59,172
- And determined...
- Like it.
329
00:30:02,263 --> 00:30:03,959
She wants a better life for herself.
330
00:30:05,961 --> 00:30:07,875
But also...
331
00:30:10,619 --> 00:30:11,880
She's been hurt.
332
00:30:15,276 --> 00:30:16,860
And she doesn't want to be hurt again.
333
00:30:28,984 --> 00:30:32,031
All right, um,
what about Leonardo da Vinci?
334
00:30:33,554 --> 00:30:35,599
What's his story?
335
00:30:36,862 --> 00:30:38,113
Oh.
336
00:30:38,733 --> 00:30:39,984
Um...
337
00:30:50,397 --> 00:30:51,657
I have to go to work.
338
00:30:51,658 --> 00:30:53,050
We've only just got here...
339
00:30:53,052 --> 00:30:54,966
Look, I'll... I'll see you
tonight. I promise.
340
00:30:54,967 --> 00:30:56,446
No... Leonardo!
341
00:31:13,202 --> 00:31:14,941
Come, Guglielmo!
342
00:31:14,942 --> 00:31:17,205
Come to me!
343
00:31:17,206 --> 00:31:18,816
Hey!
344
00:31:18,817 --> 00:31:21,122
You want to go to the market with Papa?
345
00:31:23,255 --> 00:31:24,507
Papa!
346
00:31:29,565 --> 00:31:33,134
Papa! Papa! Papa!
347
00:31:35,007 --> 00:31:36,258
Papa!
348
00:31:38,879 --> 00:31:40,131
Papa!
349
00:31:41,622 --> 00:31:42,927
Papa!
350
00:31:49,803 --> 00:31:51,054
Hello?
351
00:31:52,588 --> 00:31:54,416
I'm sorry I left you earlier.
352
00:31:58,029 --> 00:31:59,280
What is it?
353
00:32:03,251 --> 00:32:04,557
Why are you crying?
354
00:32:15,002 --> 00:32:17,655
You weren't meant to look.
It isn't finished.
355
00:32:17,656 --> 00:32:20,528
I asked you, I begged you...
356
00:32:20,529 --> 00:32:22,400
I begged you not to paint this!
357
00:32:22,401 --> 00:32:25,795
I can't close my eyes.
I need to draw what I see! I...
358
00:32:25,796 --> 00:32:27,798
You need to... Can't you understand?
359
00:32:29,538 --> 00:32:32,803
Something very bad happened
to me. I don't want to remember!
360
00:32:39,852 --> 00:32:41,104
I thought...
361
00:32:43,421 --> 00:32:47,119
That we were friends,
but you have no feelings.
362
00:32:47,120 --> 00:32:48,371
You're...
363
00:32:50,168 --> 00:32:51,952
You're just so selfish!
364
00:32:52,865 --> 00:32:54,867
You only care about your art.
365
00:32:58,958 --> 00:33:00,829
You keep the painting then,
I don't care.
366
00:33:00,830 --> 00:33:02,743
- Oh, don't be stupid now!
- No, no, destroy it if you want.
367
00:33:02,744 --> 00:33:04,441
- It's yours! You painted it! I just...
- I don't care!
368
00:33:04,442 --> 00:33:06,138
I'll find another model to paint!
369
00:33:06,139 --> 00:33:07,748
There are hundreds
of models in Florence!
370
00:33:07,749 --> 00:33:09,316
All right then. Just go.
371
00:33:41,871 --> 00:33:43,122
Give me the bag.
372
00:33:46,876 --> 00:33:48,127
Hmm.
373
00:33:49,574 --> 00:33:51,053
Gifts from your father?
374
00:33:52,619 --> 00:33:53,882
No, Maestro.
375
00:33:56,232 --> 00:33:57,484
Then...
376
00:33:59,191 --> 00:34:01,802
You admit you stole them from me.
377
00:34:07,157 --> 00:34:12,856
Do you have anything to say for
yourself before I dismiss you?
378
00:34:16,166 --> 00:34:17,992
I wanted to paint something
that was perfect.
379
00:34:21,213 --> 00:34:23,041
I want you out of here.
380
00:34:27,045 --> 00:34:28,296
Go!
381
00:34:37,099 --> 00:34:38,350
Thank you.
382
00:35:13,047 --> 00:35:15,128
- Buongiorno.
- Buongiorno.
383
00:35:25,015 --> 00:35:26,930
I told you before,
there's no work for you here.
384
00:35:26,931 --> 00:35:28,017
Please leave.
385
00:35:28,018 --> 00:35:29,977
I need to see Leonardo da Vinci.
386
00:35:31,021 --> 00:35:32,587
He's not here.
387
00:35:32,588 --> 00:35:34,458
- Where is he?
- Gone.
388
00:35:34,459 --> 00:35:36,722
What do you mean "gone"?
389
00:35:36,723 --> 00:35:38,636
This studio doesn't employ thieves.
390
00:35:38,637 --> 00:35:39,942
- Now, please leave.
- Thieves?
391
00:35:39,944 --> 00:35:41,944
I need to speak to your master.
392
00:35:41,945 --> 00:35:45,513
You'll leave right now, or I'll have
the bailiff march you to the Bargello.
393
00:35:45,514 --> 00:35:47,645
Hey, hey! No, no! Stop!
You're not welcome here!
394
00:35:47,646 --> 00:35:50,245
Maestro! I tried to stop
her! She barged her way in!
395
00:35:50,269 --> 00:35:52,695
I need to show you something.
396
00:35:53,652 --> 00:35:56,306
It's all right, Alfonso. Go. Go.
397
00:35:56,307 --> 00:35:57,558
You need to see this.
398
00:35:59,267 --> 00:36:00,518
So?
399
00:36:14,717 --> 00:36:15,968
Ah...
400
00:36:16,893 --> 00:36:18,154
Leonardo's?
401
00:36:20,592 --> 00:36:22,331
I know where he might be.
402
00:36:38,131 --> 00:36:39,383
Maestro.
403
00:36:41,003 --> 00:36:43,485
You've been hiding a secret from me.
404
00:36:44,746 --> 00:36:45,998
Maestro?
405
00:36:48,184 --> 00:36:51,492
The sketches to raise
the lantern on the Duomo,
406
00:36:51,493 --> 00:36:52,744
they were yours.
407
00:36:55,626 --> 00:36:56,877
Yes, they were.
408
00:37:02,024 --> 00:37:03,633
Return with me.
409
00:37:03,634 --> 00:37:06,072
You will be my first apprentice.
410
00:37:14,558 --> 00:37:17,125
We've just received a commission.
411
00:37:17,126 --> 00:37:19,607
An altarpiece for the
Church of Saint-Salvi.
412
00:37:20,738 --> 00:37:22,566
The Baptism of Christ.
413
00:37:23,741 --> 00:37:25,177
Look.
414
00:37:25,178 --> 00:37:30,008
Jesus, John, and the angels.
415
00:37:31,140 --> 00:37:32,794
You will paint alongside me.
416
00:37:35,143 --> 00:37:37,842
Yes, but... But why me, Maestro?
417
00:37:38,669 --> 00:37:40,757
Because...
418
00:37:40,758 --> 00:37:42,891
Because you have the gift of an angel.
419
00:38:05,173 --> 00:38:06,609
Can I speak with you, please?
420
00:38:09,221 --> 00:38:10,570
Something's happened?
421
00:38:11,527 --> 00:38:12,659
You look happy.
422
00:38:12,660 --> 00:38:14,313
Yes. Yes, I am.
423
00:38:15,705 --> 00:38:16,957
Thanks to you.
424
00:38:18,360 --> 00:38:21,188
First apprentice.
425
00:38:21,189 --> 00:38:27,673
Um... Look, I... I came by
to say that I'm sorry
426
00:38:27,675 --> 00:38:31,372
for what I said and...
And for the way I behaved.
427
00:38:31,373 --> 00:38:33,071
But also to say thank you.
428
00:38:37,510 --> 00:38:41,949
All my life, I...
I have felt like nothing.
429
00:38:44,212 --> 00:38:45,463
Until now.
430
00:38:46,606 --> 00:38:49,957
And until you, so...
431
00:38:51,567 --> 00:38:53,960
Um...
432
00:38:53,961 --> 00:38:55,784
Can we go and celebrate
or something, please?
433
00:38:57,791 --> 00:38:59,619
- Come on, let's go! Yeah...
- Yeah!
434
00:39:04,492 --> 00:39:05,580
Uh...
435
00:39:05,581 --> 00:39:07,235
To the first apprentice.
436
00:39:08,279 --> 00:39:09,671
- Cheers!
- Cheers!
437
00:39:14,024 --> 00:39:15,110
Hey...
438
00:39:17,070 --> 00:39:18,322
One day...
439
00:39:19,421 --> 00:39:20,856
You will own this town.
440
00:39:22,554 --> 00:39:23,805
It's true.
441
00:39:30,998 --> 00:39:32,912
What?
442
00:39:35,741 --> 00:39:37,264
This is where you kiss me.
443
00:39:39,441 --> 00:39:41,181
- Really?
- Really.
444
00:39:46,491 --> 00:39:48,118
What kind of kiss did you have in mind?
445
00:39:50,844 --> 00:39:52,452
I was...
446
00:39:52,453 --> 00:39:55,239
Thinking our lips could touch
in a passionate way.
447
00:39:56,457 --> 00:39:58,241
- A regular kiss, then?
- Yes.
448
00:40:00,331 --> 00:40:01,582
Fine.
449
00:40:16,782 --> 00:40:18,033
Well...
450
00:40:37,803 --> 00:40:39,282
No, wait. Wait.
451
00:40:40,806 --> 00:40:42,155
I'm sorry, I can't.
452
00:40:43,983 --> 00:40:45,069
What?
453
00:40:45,070 --> 00:40:46,941
- I'm sorry, no.
- What?
454
00:40:47,769 --> 00:40:49,020
I don't want this.
455
00:40:49,727 --> 00:40:50,978
It's...
456
00:40:53,905 --> 00:40:56,472
It's because I'm... I'm damaged?
457
00:40:56,473 --> 00:40:57,724
You...
458
00:40:59,127 --> 00:41:00,955
You think if you seduce me, then...
459
00:41:02,653 --> 00:41:05,003
Then you can be my mistress,
460
00:41:05,004 --> 00:41:06,482
and that's why you're doing this.
461
00:41:06,483 --> 00:41:07,787
- Your mistress?
- Yes.
462
00:41:07,788 --> 00:41:09,876
- What are you talking about?
- You think that
463
00:41:09,877 --> 00:41:12,270
if you seduce me, then I
can take you out of here.
464
00:41:12,271 --> 00:41:12,819
No, what?
465
00:41:12,843 --> 00:41:14,402
- What are you talking about?
- Out of this hovel.
466
00:41:14,404 --> 00:41:16,448
That's what... You... You showed
my painting to the Maestro...
467
00:41:16,449 --> 00:41:18,102
To help you.
468
00:41:18,103 --> 00:41:19,618
No, to help yourself,
that's why you did it!
469
00:41:19,642 --> 00:41:22,715
What? Why... Is that
really what you think of me?
470
00:41:22,716 --> 00:41:24,370
That I'm just a whore?
471
00:41:26,154 --> 00:41:27,405
No.
472
00:41:27,939 --> 00:41:29,418
What's wrong with you?
473
00:41:30,636 --> 00:41:31,985
Just go!
474
00:41:35,338 --> 00:41:36,589
- I'm sorry.
- Get out!
475
00:41:41,604 --> 00:41:43,214
And don't ever come back!
476
00:42:19,556 --> 00:42:21,818
First lesson.
477
00:42:23,036 --> 00:42:25,124
Come.
478
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
There are three kinds of light.
479
00:42:28,302 --> 00:42:31,783
The first is direct light.
480
00:42:31,784 --> 00:42:35,265
From a window or a candle flame.
481
00:42:35,266 --> 00:42:36,527
Hmm.
482
00:42:36,528 --> 00:42:37,834
The second...
483
00:42:43,796 --> 00:42:45,971
Is diffused light.
484
00:42:50,455 --> 00:42:56,547
You see how... How the darkness
creates volume and depth?
485
00:42:56,548 --> 00:42:58,636
The darkness highlights
as much as the light.
486
00:42:58,637 --> 00:42:59,888
Yes.
487
00:43:00,595 --> 00:43:03,250
Dark against light.
488
00:43:04,687 --> 00:43:07,775
And light against dark.
489
00:43:07,776 --> 00:43:09,125
Chiaroscuro.
490
00:43:09,126 --> 00:43:10,386
Mmm.
491
00:43:10,387 --> 00:43:13,738
There are no solid lines in nature,
492
00:43:13,739 --> 00:43:17,829
but that's not how the
human eye perceives them.
493
00:43:18,830 --> 00:43:21,223
We paint the truth.
494
00:43:21,224 --> 00:43:23,356
- A transition from the light...
- Hmm.
495
00:43:24,707 --> 00:43:26,534
Into the dark.
496
00:43:26,535 --> 00:43:28,145
What's the third kind of light?
497
00:43:30,189 --> 00:43:31,886
You'll see.
498
00:43:31,887 --> 00:43:33,138
Follow me.
499
00:43:38,938 --> 00:43:41,026
The third kind of light.
500
00:43:43,202 --> 00:43:48,860
All my life, I've sought to
capture the soft beauty of this.
501
00:43:51,210 --> 00:43:52,384
But alas,
502
00:43:52,385 --> 00:43:54,213
it is beyond me.
503
00:43:59,741 --> 00:44:01,481
Come.
504
00:44:01,482 --> 00:44:03,743
Let's get to work.
505
00:44:03,744 --> 00:44:07,356
We have to make a proper
artist of this dreamer.
506
00:44:10,141 --> 00:44:11,926
Second lesson.
507
00:44:11,927 --> 00:44:13,711
The birth of color.
508
00:44:19,238 --> 00:44:20,935
It's olive green.
509
00:44:32,555 --> 00:44:35,471
You see how the composition is balanced.
510
00:44:35,472 --> 00:44:36,819
Yes, Maestro.
511
00:44:36,820 --> 00:44:38,127
Hold it there.
512
00:44:40,521 --> 00:44:41,772
Very soft...
513
00:44:44,089 --> 00:44:46,482
I will paint the angel in blue
514
00:44:46,483 --> 00:44:49,005
and you will paint the other one.
515
00:44:49,006 --> 00:44:52,097
Don't worry. Make mistakes.
516
00:45:02,891 --> 00:45:04,142
So...
517
00:45:04,892 --> 00:45:06,154
The famous model.
518
00:45:12,464 --> 00:45:13,770
So, how is he?
519
00:45:15,510 --> 00:45:17,338
Busy.
520
00:45:17,339 --> 00:45:18,591
A commission.
521
00:45:19,514 --> 00:45:21,297
He and Verrocchio work night and day.
522
00:45:21,299 --> 00:45:23,605
- Oh, good. Hmm.
- Hmm.
523
00:45:23,606 --> 00:45:25,173
I'm happy for him.
524
00:45:27,044 --> 00:45:29,002
He deserves the success.
525
00:45:29,003 --> 00:45:31,004
Mmm-hmm.
526
00:45:31,005 --> 00:45:33,050
Now say that in a way
that sounds convincing.
527
00:45:37,228 --> 00:45:38,707
He doesn't come to see you anymore?
528
00:45:42,929 --> 00:45:44,181
I was...
529
00:45:45,410 --> 00:45:47,497
Stupid.
530
00:45:47,498 --> 00:45:51,719
I misinterpreted what was going
on between us, so...
531
00:45:51,720 --> 00:45:53,156
You're saying he rejected you?
532
00:45:56,639 --> 00:45:58,423
A beautiful woman like yourself?
533
00:46:00,947 --> 00:46:02,198
He's an idiot.
534
00:48:20,520 --> 00:48:22,347
So...
535
00:48:22,348 --> 00:48:25,960
The falcon has taught the falconer.
536
00:48:46,327 --> 00:48:47,720
- Buona sera.
- Grazie.
537
00:49:04,258 --> 00:49:05,912
Leonardo. How are you feeling?
538
00:49:06,957 --> 00:49:08,218
Nervous.
539
00:49:08,220 --> 00:49:09,741
- This is your moment.
- Oh...
540
00:49:09,742 --> 00:49:11,830
They're all here for you.
541
00:49:11,831 --> 00:49:13,440
- Let's go.
- Come on.
542
00:49:31,241 --> 00:49:33,242
Be happy, Leonardo.
543
00:49:33,243 --> 00:49:38,075
An artist's first triumph
is a moment he never forgets.
544
00:49:38,597 --> 00:49:39,848
Yes, Maestro.
545
00:49:41,382 --> 00:49:43,340
- The cardinal...
- Bravo, Leonardo.
546
00:49:43,341 --> 00:49:44,592
Oh...
547
00:49:45,343 --> 00:49:46,594
We finally finished.
548
00:49:47,911 --> 00:49:49,084
Bravo.
549
00:49:49,085 --> 00:49:50,956
- Complimenti.
- Thank you.
550
00:49:59,531 --> 00:50:02,011
Remarkable. Isn't it?
551
00:50:07,756 --> 00:50:10,933
I believe Verrocchio painted
the angel on the right.
552
00:50:11,978 --> 00:50:13,586
But I'm told
553
00:50:13,588 --> 00:50:16,721
the other one was done
by his first apprentice.
554
00:50:18,288 --> 00:50:19,539
Yes.
555
00:50:24,468 --> 00:50:27,036
Left-handed strokes,
if I'm not mistaken.
556
00:50:30,300 --> 00:50:31,551
I have an eye.
557
00:50:37,350 --> 00:50:39,264
You're left-handed.
558
00:50:39,265 --> 00:50:42,616
- I'm the... The first apprentice.
- Ah.
559
00:50:45,792 --> 00:50:50,755
Then perhaps there is more than
one narrative in this painting.
560
00:50:52,799 --> 00:50:56,281
John is anointing Jesus.
561
00:50:56,282 --> 00:51:01,287
And Verrocchio is anointing
you as his successor.
562
00:51:03,855 --> 00:51:05,683
You are Leonardo?
563
00:51:09,295 --> 00:51:10,600
Do you know who I am?
564
00:51:12,036 --> 00:51:13,124
Yes, Your Grace.
565
00:51:13,125 --> 00:51:14,778
Ludovico Sforza.
566
00:51:15,954 --> 00:51:18,347
Come and paint for me in Milan.
567
00:51:18,348 --> 00:51:21,654
I'll double your salary
and give you your own studio.
568
00:51:26,312 --> 00:51:27,442
I couldn't possibly.
569
00:51:27,443 --> 00:51:29,662
I... I have just accepted
a position here.
570
00:51:32,318 --> 00:51:33,569
But thank you, Your Grace.
571
00:51:35,756 --> 00:51:38,410
I never offer twice
what has been refused once.
572
00:51:41,587 --> 00:51:42,839
Pity.
573
00:51:47,245 --> 00:51:48,637
See who that is?
574
00:51:48,638 --> 00:51:50,900
That's Sforza, Duke of Milan.
575
00:52:05,611 --> 00:52:06,862
Congratulations.
576
00:52:10,180 --> 00:52:11,660
You're here?
577
00:52:11,661 --> 00:52:14,620
Another penetrating
observation from the artist.
578
00:52:23,455 --> 00:52:26,631
First time we spoke,
we were standing right here.
579
00:52:26,632 --> 00:52:28,677
And I insulted you.
580
00:52:28,678 --> 00:52:30,983
We insulted each other.
581
00:52:30,984 --> 00:52:32,236
Happy memories.
582
00:52:34,901 --> 00:52:36,152
Yes, um...
583
00:52:44,345 --> 00:52:45,694
I, uh...
584
00:52:45,695 --> 00:52:46,946
Caterina?
585
00:52:48,349 --> 00:52:49,601
Congratulations.
586
00:52:52,266 --> 00:52:53,517
- Come.
- Yes.
587
00:53:07,237 --> 00:53:09,586
If that's true,
then why did you kill her?
588
00:53:09,587 --> 00:53:10,849
I didn't.
589
00:53:13,113 --> 00:53:14,364
I couldn't.
590
00:53:15,898 --> 00:53:17,115
There are witnesses.
591
00:53:17,116 --> 00:53:18,640
We know you're skilled in alchemy.
592
00:53:25,951 --> 00:53:27,214
If you're innocent,
593
00:53:28,650 --> 00:53:29,901
where's your proof?
594
00:53:35,961 --> 00:53:37,876
Say something to convince me.
595
00:53:42,055 --> 00:53:43,306
I can't.
596
00:53:49,497 --> 00:53:50,671
Well?
597
00:53:50,672 --> 00:53:52,629
He hasn't confessed.
598
00:53:52,630 --> 00:53:54,283
But he was caught red-handed.
599
00:53:54,284 --> 00:53:56,285
That's what bothers me.
600
00:53:56,286 --> 00:53:59,766
We're talking about the
greatest artist of his generation.
601
00:53:59,767 --> 00:54:02,899
How could he be stupid enough to
kill her in such an obvious way?
602
00:54:02,900 --> 00:54:04,814
I have no idea.
603
00:54:04,815 --> 00:54:07,556
But you'd better find out, and quick.
604
00:54:07,557 --> 00:54:09,255
What are you talking about?
605
00:54:09,256 --> 00:54:12,605
You want your promotion, don't you?
606
00:54:12,606 --> 00:54:14,608
It has already been promised.
607
00:54:16,349 --> 00:54:19,090
Stefano...
608
00:54:19,092 --> 00:54:23,137
You can't expect the French
governor to keep his promise.
609
00:54:23,138 --> 00:54:26,620
Not if you embarrass him by
failing to get Leonardo to confess.
610
00:54:30,319 --> 00:54:31,625
Where are you going?
611
00:54:33,583 --> 00:54:35,455
To make sure Leonardo hangs.
612
00:54:37,545 --> 00:54:43,545
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com.
40261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
