Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,008 --> 00:00:06,298
I want you to tell me.
2
00:00:06,424 --> 00:00:10,074
What should be your punishment for
stealing weapons and selling them
3
00:00:10,075 --> 00:00:12,176
to the enemy?
4
00:00:18,856 --> 00:00:22,215
I will punish you by death!
5
00:00:22,216 --> 00:00:24,382
Captain!
6
00:00:29,341 --> 00:00:34,257
No, Captain? Don't!
This has to be a mistake.
7
00:00:34,383 --> 00:00:41,046
You know this man!
He would never do this!
8
00:00:41,466 --> 00:00:43,798
Step aside!
9
00:00:45,299 --> 00:00:49,305
Say something!
Tell him this is a mistake!
10
00:00:49,306 --> 00:00:55,176
No, he's right.
I sold the weapons for money.
11
00:00:58,049 --> 00:01:01,096
Who is your contact?
12
00:01:03,174 --> 00:01:05,959
Who is your contact I asked!
13
00:01:08,924 --> 00:01:14,056
It's the innkeeper Yim Chun-su.
14
00:01:19,133 --> 00:01:23,090
I deserve nothing
but death, Captain.
15
00:01:23,216 --> 00:01:25,561
Shut up!
16
00:01:27,174 --> 00:01:35,562
There has to be an explanation, sir.
Please hear him out.
17
00:01:35,798 --> 00:01:38,883
He would never do this
without a good reason.
18
00:01:38,884 --> 00:01:43,262
Give him mercy just this once.
19
00:01:43,508 --> 00:01:48,386
He's an indispensable
man in our garrison!
20
00:01:48,387 --> 00:01:55,288
We're short of troops as it is.
We can't afford to lose him!
21
00:01:55,674 --> 00:02:00,462
Delivering weapons to the enemy
tantamount delivering the heads of
22
00:02:00,463 --> 00:02:03,310
his men and his peers.
23
00:02:03,674 --> 00:02:07,215
I have no choice but
to punish him by death!
24
00:02:07,465 --> 00:02:09,298
Captain!
25
00:02:09,424 --> 00:02:12,100
- Captain!
- Stop!
26
00:02:12,925 --> 00:02:20,965
Stop it! I'll kill you
first if you don't stop.
27
00:02:24,091 --> 00:02:30,729
All of my life I've been
treated like an animal.
28
00:02:33,043 --> 00:02:38,702
But I came here and got to
be a military instructor
29
00:02:40,730 --> 00:02:43,528
and I even got to
commend my own men.
30
00:02:45,245 --> 00:02:54,537
The captain gave me a
chance to be somebody.
31
00:02:55,299 --> 00:02:58,442
But I betrayed him.
32
00:02:59,258 --> 00:03:04,325
So don't argue with him!
33
00:03:06,883 --> 00:03:17,907
I did a terrible thing.
Don't make the mistake I made.
34
00:03:20,668 --> 00:03:29,289
I'm ready, Captain.
Punish me, Captain!
35
00:03:35,793 --> 00:03:41,266
I will regret this forever.
36
00:03:42,025 --> 00:03:46,701
But I have no choice.
37
00:03:48,094 --> 00:03:51,042
I know, Captain.
38
00:03:51,925 --> 00:03:58,279
I know this more difficult
for you than it is for me.
39
00:04:00,095 --> 00:04:04,224
But let me die by your hands,
so that no one else will make
40
00:04:04,734 --> 00:04:10,492
the mistake I made.
41
00:05:20,883 --> 00:05:26,275
Hang his head at the gate and
arrest his conspirators immediately!
42
00:05:42,046 --> 00:05:43,613
Search every inch of the place!
43
00:05:43,614 --> 00:05:45,131
Aye!
44
00:06:04,549 --> 00:06:09,132
They're gone!
We must've just missed them.
45
00:06:12,008 --> 00:06:15,916
What?
You failed?
46
00:06:15,917 --> 00:06:18,987
It seems information
leaked out.
47
00:06:21,633 --> 00:06:23,217
You?
48
00:06:23,330 --> 00:06:27,136
Do you suspect us?
49
00:06:27,137 --> 00:06:33,951
That's absurd! It's not us!
We didn't say anything!
50
00:06:34,262 --> 00:06:41,340
You betrayed your own country.
Who is to say you would not betray us?
51
00:06:43,078 --> 00:06:46,423
You are not thinking.
52
00:06:46,508 --> 00:06:51,965
If we betrayed you and made a deal
with them, why would we come here?
53
00:06:52,091 --> 00:06:56,585
We would've turned your men in
and stayed under their protection.
54
00:07:14,420 --> 00:07:19,445
Captain, I am Chang Bek-su's wife.
55
00:07:19,694 --> 00:07:24,396
Thanks to your kind help I am
eating well for the first time
56
00:07:24,397 --> 00:07:32,417
and nursing our newborn.
Beksu can't say enough about you.
57
00:07:32,903 --> 00:07:38,412
My children and I are well now, and we
eagerly wait for Beksu's safe return home.
58
00:07:38,947 --> 00:07:46,061
Captain, please watch over my Beksu.
59
00:08:00,774 --> 00:08:05,985
I struck not you,
but myself tonight...
60
00:08:06,582 --> 00:08:13,374
I struck myself for my failure to
distinguish between a friend and a foe.
61
00:08:14,356 --> 00:08:20,998
I struck myself for failing to see
that poverty was your greatest enemy.
62
00:08:22,508 --> 00:08:24,816
To fight, to fight and win,
63
00:08:24,817 --> 00:08:30,027
I had no choice but to strike
you and strike myself.
64
00:08:49,020 --> 00:08:55,810
He was so happy when
he got this bow...
65
00:09:02,966 --> 00:09:07,378
He said he was going to
hand it down to his son.
66
00:09:07,379 --> 00:09:13,423
Shut up! Stop weeping like a baby!
67
00:09:13,622 --> 00:09:15,238
Ilsu...
68
00:09:15,388 --> 00:09:19,548
He doesn't deserve our tears!
He sold our weapons to the enemy.
69
00:09:19,633 --> 00:09:22,548
He deserved to die!
70
00:09:23,087 --> 00:09:25,425
But there must be a reason
why he had to do what he did.
71
00:09:25,426 --> 00:09:27,814
That's right.
72
00:09:28,174 --> 00:09:32,304
He would never have done what
he did unless he was forced to.
73
00:09:32,305 --> 00:09:36,633
Shut up! Who among us doesn't
have a story to tell?
74
00:09:36,634 --> 00:09:41,532
There is no excuse for selling weapons
to the enemy that's meant to kill his
75
00:09:41,533 --> 00:09:44,580
own men!
76
00:09:44,729 --> 00:09:51,184
That's evil! And I refuse
to give him my sympathy!
77
00:09:52,440 --> 00:09:59,507
Shut up if you don't know the whole story.
Or I'll shut you up myself!
78
00:10:01,867 --> 00:10:05,424
Do you know why Beksu was crying
over that letter from his wife?
79
00:10:06,108 --> 00:10:13,209
She wrote him saying that she had no
food and no way to nurse her newborn.
80
00:10:13,670 --> 00:10:18,508
She wanted him to come home before
she dies and leaves her little girls
81
00:10:18,509 --> 00:10:20,809
to bury her.
82
00:10:25,522 --> 00:10:31,940
And like a fool I told that wench
Hong about him, Commander.
83
00:10:33,424 --> 00:10:38,756
I was blinded by lust
and I just flipped.
84
00:10:40,534 --> 00:10:48,159
Had I known how wicked she was I
would've never told her about him...
85
00:10:49,841 --> 00:10:52,173
Jinbok...
86
00:10:52,174 --> 00:11:01,715
Kill me. Kill me too! I can't
go on living with this guilt!
87
00:11:02,424 --> 00:11:07,287
None of this would've happened
if it weren't for me.
88
00:12:05,011 --> 00:12:07,685
Beksu left this behind.
89
00:12:08,084 --> 00:12:13,816
The men said it belonged to you.
90
00:12:31,006 --> 00:12:35,521
Send it to Chang Bek-su's home.
91
00:12:35,820 --> 00:12:40,385
Deliver the arrow to his son.
92
00:12:43,508 --> 00:12:51,590
Let him know that his father died
in battle fighting against the enemy
93
00:12:52,648 --> 00:12:57,162
and that he was a brave soldier.
94
00:13:10,148 --> 00:13:17,274
I thought you said he got what he
deserved. What are you doing here?
95
00:13:19,049 --> 00:13:24,613
His crime is another matter.
Look at him shivering in the cold.
96
00:13:24,812 --> 00:13:28,929
I should at least give
him a drink for the road.
97
00:13:36,167 --> 00:13:38,642
Good bye, Beksu.
98
00:13:39,550 --> 00:13:48,816
I'm sorry... I'm so sorry...
It's all my fault...
99
00:13:49,214 --> 00:13:51,464
We'll get your revenge.
100
00:13:51,663 --> 00:13:56,751
We'll destroy them all and
bury them under your feet!
101
00:13:57,236 --> 00:14:01,551
Don't worry about your
young ones. They have us.
102
00:14:02,186 --> 00:14:06,677
Rest in peace, sir...
103
00:14:07,075 --> 00:14:13,617
We won't let them get
away with what they did.
104
00:14:15,569 --> 00:14:19,313
Atten-hut!
105
00:14:21,602 --> 00:14:24,513
Salute!
106
00:14:45,048 --> 00:14:48,531
Jurchen forces are consolidating their
tribes and arming themselves with bows
107
00:14:48,532 --> 00:14:54,576
and arrows. The situation
is getting worse for us...
108
00:14:55,086 --> 00:14:59,624
Perhaps we should contact the North Base
headquarters again and request
109
00:14:59,625 --> 00:15:01,757
aid one more time.
110
00:15:01,927 --> 00:15:04,949
It's no use unless we take
it to the royal court.
111
00:15:05,198 --> 00:15:09,132
The entire region is inadequately
guarded. You know that.
112
00:15:10,111 --> 00:15:12,748
We have to find another way.
113
00:15:20,795 --> 00:15:25,794
Nok-dune Island, Ham-kyung Province
114
00:16:36,489 --> 00:16:40,444
You want us to get
military training?
115
00:16:40,556 --> 00:16:47,596
No! We're breaking our backs
farming for you. Isn't that enough?
116
00:16:47,733 --> 00:16:51,590
If this island is attacked, we
can't guarantee your safety either.
117
00:16:51,591 --> 00:16:57,798
We don't need you to guarantee
our safety! Just leave us alone!
118
00:16:57,924 --> 00:17:02,437
How dare you raise your voice!
You are before the captain!
119
00:17:02,438 --> 00:17:05,248
- Commander Yim.
- Sir...
120
00:17:06,091 --> 00:17:11,117
Forgive us, but this
is not our fault.
121
00:17:11,803 --> 00:17:16,917
You're the one who brought us
here and made absurd demands!
122
00:17:17,066 --> 00:17:19,215
Young-bo!
123
00:17:22,299 --> 00:17:28,132
We're asking you to prepare
yourselves for your own safety.
124
00:17:28,133 --> 00:17:31,340
Do you think the barbarians will stop
at killing the soldiers if they attack?
125
00:17:31,466 --> 00:17:34,318
All of you will get hurt as well!
126
00:17:35,508 --> 00:17:39,970
You're not worried about us!
127
00:17:40,119 --> 00:17:46,715
You're worried about the
grains that we are farming!
128
00:17:46,716 --> 00:17:51,503
Besides, we don't
care if they kill us.
129
00:17:51,792 --> 00:17:55,931
Do you think we like this life?
130
00:17:56,697 --> 00:18:02,632
The only reason why we are alive
is because we're not dead!
131
00:18:03,552 --> 00:18:07,424
Let the truth be told, you've taken
everything from us and left us with
132
00:18:07,425 --> 00:18:09,444
just enough to sustain our lives!
133
00:18:09,762 --> 00:18:18,257
We'd rather be dead than
to be treated like this!
134
00:18:19,674 --> 00:18:21,494
I understand.
135
00:18:22,349 --> 00:18:27,294
It seems we made an unreasonable demand
without first considering your situation.
136
00:18:27,463 --> 00:18:29,463
I apologize.
137
00:18:33,075 --> 00:18:35,404
You may go.
138
00:19:03,523 --> 00:19:08,179
Chosan Fort, Ham-kyung Province
(A naval base under Kyung-heung jurisdiction)
139
00:19:10,716 --> 00:19:12,020
Make yourself comfortable.
140
00:19:12,021 --> 00:19:15,403
Thank you. I'm fine.
141
00:19:15,751 --> 00:19:18,069
Have some tea.
142
00:19:18,070 --> 00:19:23,502
That's all right.
I couldn't...
143
00:19:23,960 --> 00:19:27,522
Go ahead. It'll warm you up.
144
00:19:43,749 --> 00:19:47,361
So what brings you here?
145
00:19:47,948 --> 00:19:55,559
Those men this afternoon, they're
not bad men. Forgive them.
146
00:19:55,560 --> 00:20:00,167
No, I am the one who
must seek forgiveness.
147
00:20:00,625 --> 00:20:03,840
I've been caught up with issues large
and small from the day I got here
148
00:20:03,969 --> 00:20:09,283
and I have failed to pay attention
to the serfs. I'm very sorry.
149
00:20:09,412 --> 00:20:13,691
No, no.
150
00:20:15,980 --> 00:20:23,960
I'm reminded of my younger days when
I look at those men and I feel for them.
151
00:20:24,119 --> 00:20:29,603
I've been everywhere and tried
everything trying to make something
152
00:20:29,692 --> 00:20:32,200
of myself.
153
00:20:33,832 --> 00:20:38,936
And so have those men.
154
00:20:39,503 --> 00:20:47,930
Each of them has his own story to tell.
Some were brought here after committing
155
00:20:47,931 --> 00:20:51,494
a crime, and some came here on their
own after losing everything they had.
156
00:20:52,399 --> 00:20:57,215
Their hearts are hardened
with bitterness and grief.
157
00:20:58,449 --> 00:21:06,031
Being powerless serfs, they
have attachment to nothing.
158
00:21:07,966 --> 00:21:18,150
If they had a smallest hope to hold
on to, they wouldn't live their lives
159
00:21:18,249 --> 00:21:21,194
so recklessly...
160
00:21:43,716 --> 00:21:48,586
A small hope to hold on to...
161
00:21:56,288 --> 00:21:59,065
Did you say
is a hopeless world?
162
00:22:08,841 --> 00:22:11,403
What an absurd statement!
163
00:22:11,404 --> 00:22:16,965
This country belongs to your
party, the Easterners, right now.
164
00:22:18,268 --> 00:22:24,089
I never thought you of all people
would talk about factions.
165
00:22:26,567 --> 00:22:29,590
It's a meaningless remark.
166
00:22:29,711 --> 00:22:34,288
What do I know? I'm just a man who
sells his words to pay for his wine.
167
00:22:39,008 --> 00:22:45,791
I didn't think it was terribly bad when
seniors and juniors became divided and
168
00:22:46,059 --> 00:22:49,034
became Easterners and Westerners.
169
00:22:49,900 --> 00:22:51,720
It was necessary for us to unite
in order to remove in-law politics
170
00:22:51,721 --> 00:22:53,700
from the royal court.
171
00:22:54,934 --> 00:23:03,549
In the beginning of His Majesty's
reign, neither His Majesty nor we
172
00:23:03,550 --> 00:23:06,118
had much power.
173
00:23:13,979 --> 00:23:21,343
But somewhere along the way, factional strife
became all about promoting their own.
174
00:23:21,930 --> 00:23:25,223
His Majesty has lost his
original spirit and will pay no
175
00:23:25,224 --> 00:23:31,760
attention to state affairs.
Where could I find any hope?
176
00:23:32,549 --> 00:23:36,632
What's wrong with you today?
I've never seen you so despondent.
177
00:23:36,758 --> 00:23:39,581
This isn't like you.
178
00:23:42,591 --> 00:23:45,073
What am I like?
179
00:23:45,193 --> 00:23:50,248
Let us get off of this
difficult subject and drink.
180
00:24:00,591 --> 00:24:05,465
Time is a frightful beast.
181
00:24:06,383 --> 00:24:10,388
It swallows up a man's
will effortlessly.
182
00:24:12,841 --> 00:24:18,527
Your will or His Majesty's will?
183
00:24:25,224 --> 00:24:28,636
Perhaps both. After all,
I'm just a man too.
184
00:24:29,890 --> 00:24:35,831
It seems His Majesty is not the only
man who has lost his original spirit.
185
00:24:40,633 --> 00:24:44,210
No hope and no spirit...
186
00:24:45,549 --> 00:24:48,299
Is that why you are refusing to
return to the royal court against
187
00:24:48,300 --> 00:24:50,687
His Majesty's repeated requests?
188
00:24:52,110 --> 00:24:56,935
Then what is your plan now?
189
00:25:01,091 --> 00:25:07,225
Perhaps I will return to my country
home and become a village schoolmaster.
190
00:25:09,424 --> 00:25:13,225
Perhaps I should've
done that long ago.
191
00:25:13,842 --> 00:25:17,325
It is Chung-hyang, my lord.
May I come in?
192
00:25:17,591 --> 00:25:22,298
Of course!
Come in and join us!
193
00:25:41,804 --> 00:25:43,945
My name is Chung-yang.
194
00:25:46,133 --> 00:25:50,522
She is the most gifted
poet geisha in the city.
195
00:25:50,681 --> 00:25:55,716
She was taught by
the famous Myung-wol.
196
00:25:56,552 --> 00:26:00,090
How about it, Chung-hyang?
Why don't you recite a poem for us?
197
00:26:00,183 --> 00:26:07,755
The most gifted poet? Nonsense.
I wrote a few folk songs. That is all.
198
00:26:08,202 --> 00:26:11,923
I couldn't possibly recite
them before the high lord.
199
00:26:12,670 --> 00:26:19,132
If you're not going to amuse us,
why did you come in?
200
00:26:20,073 --> 00:26:24,063
I overheard your interesting
conversation and I had to come in.
201
00:26:26,633 --> 00:26:32,382
My lord, did you say you are
going to be a schoolmaster?
202
00:26:33,133 --> 00:26:37,548
Then what will your
students learn from you?
203
00:26:39,383 --> 00:26:42,272
How to cast away hope?
204
00:26:43,049 --> 00:26:47,536
If so, you need not bother.
205
00:26:48,091 --> 00:26:53,168
The world will teach them
that lesson soon enough.
206
00:26:53,674 --> 00:26:56,760
My goodness, such brazen tongue!
207
00:27:13,383 --> 00:27:15,447
May I help you, madam?
208
00:27:15,567 --> 00:27:19,209
I've come to see Lord Yu.
Is he in?
209
00:27:35,724 --> 00:27:38,242
What brings you here?
210
00:27:38,530 --> 00:27:46,112
I've come to recite you a poem.
Some wine would make it even better.
211
00:27:46,978 --> 00:27:51,454
You are quite a famous woman.
They say you do not join your
212
00:27:51,455 --> 00:27:54,190
clients unless you
are paid a hefty sum.
213
00:27:55,006 --> 00:28:01,434
It is true. And I hope to be paid
a generous sum from you, my lord.
214
00:28:03,295 --> 00:28:10,747
I'm sorry. As you can see I am not a
rich man who can afford your company.
215
00:28:11,364 --> 00:28:16,796
What I hope to get from you is more
valuable than money, but it is in
216
00:28:16,797 --> 00:28:20,996
your possession to give
away if you so choose.
217
00:28:21,155 --> 00:28:25,632
More valuable than money but
mine to give as I choose?
218
00:28:26,239 --> 00:28:28,173
What would that be?
219
00:28:28,905 --> 00:28:33,373
Half a day today of
your time, my lord.
220
00:28:58,407 --> 00:29:00,138
This is...
221
00:29:00,397 --> 00:29:03,601
These are men who gave up
their hopes before you did.
222
00:29:03,940 --> 00:29:08,138
So they are your
teachers in a way.
223
00:29:10,486 --> 00:29:14,108
Perhaps it might be a wonderful
learning experience to share a
224
00:29:14,109 --> 00:29:18,775
drink with them and let them
teach you what they have learned.
225
00:29:22,197 --> 00:29:27,372
Why? Why are you trying to
patronize me this way?
226
00:29:28,039 --> 00:29:34,168
Patronize you? How could I
possibly patronize you, my lord?
227
00:29:39,661 --> 00:29:41,840
Good-day.
228
00:29:51,731 --> 00:29:55,174
Fellows, Chung-hyang is here!
229
00:30:09,133 --> 00:30:14,477
Let us play while we are young,
for we can't play when we are old.
230
00:30:14,478 --> 00:30:16,925
Ahara deung-deung here we go!
231
00:30:17,224 --> 00:30:22,215
Next year the country
will be at war.
232
00:30:22,318 --> 00:30:27,521
Let us feast now while we can,
for what happens if we don't eat?
233
00:30:27,641 --> 00:30:31,134
Ahara deung-deung here we go!
234
00:32:35,008 --> 00:32:36,715
My lord.
235
00:32:37,231 --> 00:32:39,539
What are you doing out here?
236
00:32:40,524 --> 00:32:47,173
I knew that you'd pay
me a visit tonight.
237
00:33:22,863 --> 00:33:35,131
Did you call those paupers
at Supyo Bridge my teachers?
238
00:33:42,216 --> 00:33:46,267
How is that so?
239
00:33:47,163 --> 00:33:51,702
Because they are the ones
who can teach you hope.
240
00:33:52,821 --> 00:33:56,229
Teach me hope?
241
00:33:56,976 --> 00:34:00,968
There is no tomorrow for those men.
They only live for today.
242
00:34:01,304 --> 00:34:05,520
Their joy and sorrow
depends on a drink of wine.
243
00:34:06,640 --> 00:34:11,777
But were they born without hope?
244
00:34:12,175 --> 00:34:19,700
Supyo Bridge is the blind alley where
the neglected and abused gather.
245
00:34:22,258 --> 00:34:27,399
You can be the one to give
them back their tomorrow.
246
00:34:38,792 --> 00:34:46,577
Master Suk-bong is a man I respect and
admire. He told me that you, my lord,
247
00:34:46,578 --> 00:34:51,081
risked your life numerous times to
give sincere counsel to His Majesty.
248
00:34:51,753 --> 00:34:59,762
Who was that for? Wasn't it
for those unfortunate people?
249
00:35:02,088 --> 00:35:04,401
Why are you stopping now?
250
00:35:04,402 --> 00:35:10,465
Who will give them back their
tomorrow if you stop now?
251
00:35:14,299 --> 00:35:16,477
My lord?
252
00:35:19,027 --> 00:35:24,002
Hope... Hope...
253
00:35:44,437 --> 00:35:50,295
Pardon me?!
Did you say emancipation?!
254
00:35:50,495 --> 00:35:54,351
Can you give us your word?
255
00:35:54,599 --> 00:35:58,989
It's already been discussed with the
Chief Commander. Every man who fights
256
00:35:58,990 --> 00:36:02,745
for his country and renders
commendable service deserves a reward.
257
00:36:04,822 --> 00:36:10,730
I will also see to it that from now on
you get the remaining harvest after
258
00:36:10,731 --> 00:36:16,078
military supply is satisfied. And if
you should decide to stay here after
259
00:36:16,079 --> 00:36:21,141
you are released from serfdom, I will
do my best to make sure ownership of
260
00:36:21,142 --> 00:36:25,083
the newly cultivated land goes to you.
261
00:36:25,344 --> 00:36:27,965
Really?
262
00:36:28,578 --> 00:36:35,830
This is only possible if we
successfully defend this island.
263
00:36:48,703 --> 00:36:54,051
He request emancipation of the serfs
of military farms in Nok-dune Island?
264
00:36:55,967 --> 00:36:57,945
I granted the request.
265
00:36:58,069 --> 00:37:04,548
Captain Yi has been pestering me for
more troops to defend the island.
266
00:37:04,873 --> 00:37:10,798
He'll leave me alone now that
I granted him this request.
267
00:37:10,918 --> 00:37:15,548
You don't know how relieved I am.
268
00:37:16,492 --> 00:37:23,357
I just don't understand. I've served
in his post in Chosan Fort as well.
269
00:37:23,780 --> 00:37:27,934
Barbarians raid the villages and
steal from the farmers all the time,
270
00:37:27,935 --> 00:37:35,173
but they do not pose a great threat.
He overestimates the enemy.
271
00:37:35,795 --> 00:37:38,357
He probably wants redemption.
272
00:37:38,494 --> 00:37:44,887
Captain Yi has discharges and
demotions on his record as you know.
273
00:37:45,173 --> 00:37:52,635
He wants to restore his reputation.
The bigger he makes the enemy out to be,
274
00:37:52,636 --> 00:37:56,317
the greater hero he
will be against them.
275
00:37:59,700 --> 00:38:06,889
You know these men as serfs that
farm the military land in Nok-dune.
276
00:38:07,200 --> 00:38:12,325
But from this point forward, they
are soldiers who will protect the
277
00:38:12,326 --> 00:38:14,576
island with us!
278
00:38:14,862 --> 00:38:18,034
Huh? What does he mean?
279
00:38:18,307 --> 00:38:24,725
Gaps and differences may exist,
but anyone who emphasizes on those
280
00:38:24,726 --> 00:38:27,810
difference will be punished.
281
00:38:28,270 --> 00:38:34,513
Remember. Whether you are a farmer
or a soldier, our goal is one...
282
00:38:35,272 --> 00:38:39,264
to protect Nok-dune Island from the
barbarians and to go further and
283
00:38:39,265 --> 00:38:42,101
protect the country!
284
00:38:43,954 --> 00:38:48,915
Selected soldiers will be transferred
to Nok-dune island to train the new
285
00:38:48,916 --> 00:38:57,462
recruits. Each of you will be assigned
a group of men to prepare for combat.
286
00:38:57,698 --> 00:39:05,782
And you will be held responsible should
their skills fall short of expectations.
287
00:39:15,160 --> 00:39:21,850
Commander Oh yung,
Chung Ilsu, Yi Jinbook,
288
00:39:21,987 --> 00:39:29,536
Yi Dupal, Chun Getdong, Ma dolsue...
289
00:39:52,297 --> 00:39:57,135
Can't you yell any louder?
Louder!
290
00:40:05,009 --> 00:40:09,700
Shoulders down! Balance?
291
00:40:12,412 --> 00:40:14,502
Break it up!
Break it up!
292
00:40:14,503 --> 00:40:19,178
What's going on?
Those little bastards!
293
00:40:38,730 --> 00:40:40,981
All the way like this.
294
00:40:41,267 --> 00:40:43,842
Like this?
295
00:40:44,424 --> 00:40:45,382
Aim,
296
00:40:46,678 --> 00:40:48,704
fire!
297
00:40:52,497 --> 00:40:55,458
Darn! Why can't I hit the mark?
298
00:40:56,241 --> 00:41:03,056
Getting tired?
Let's hurry!
299
00:41:04,786 --> 00:41:07,970
Eat up, everyone!
300
00:41:09,501 --> 00:41:13,195
Fill yourselves up, fellows!
301
00:41:13,754 --> 00:41:17,585
Do you have any more
pickled radishes?
302
00:41:26,951 --> 00:41:29,365
Here, have a drink.
303
00:41:29,539 --> 00:41:31,168
Never mind.
304
00:41:31,169 --> 00:41:34,589
Come on, be a man.
Have a drink!
305
00:41:34,726 --> 00:41:37,338
Yeah, drink it!
306
00:41:37,487 --> 00:41:40,149
Yeah, just drink it!
307
00:41:41,915 --> 00:41:45,473
Let's forgive and forget.
308
00:41:48,608 --> 00:41:53,247
This reminds me of home.
Rice balls and wine.
309
00:41:54,758 --> 00:41:57,132
This is good!
310
00:42:43,645 --> 00:42:45,262
Aim,
311
00:42:45,834 --> 00:42:47,887
fire!
312
00:42:56,444 --> 00:42:58,359
Not bad.
313
00:43:11,182 --> 00:43:13,782
Get back to work!
314
00:43:25,676 --> 00:43:27,009
I'll get that.
315
00:43:27,218 --> 00:43:29,029
Thank you.
316
00:43:46,344 --> 00:43:50,263
I am told that all of you
are studying very hard,
317
00:43:50,264 --> 00:43:54,243
so I've called you to
give you a reward.
318
00:43:59,418 --> 00:44:04,015
I do not know what you need, so
I have prepared several things.
319
00:44:04,423 --> 00:44:09,557
I am overwhelmed by your
infinite grace, Father.
320
00:44:18,681 --> 00:44:23,587
They are yours. Come up and
take whatever you'd like.
321
00:44:26,761 --> 00:44:30,185
Go on. Take them.
322
00:44:30,941 --> 00:44:36,055
Yimhae, you are the eldest,
so you may choose first.
323
00:44:36,503 --> 00:44:38,880
Yes, Father.
324
00:44:54,758 --> 00:45:02,392
Kwang-hae, it's your turn. Come
forward and choose what pleases you.
325
00:45:02,551 --> 00:45:07,089
No, Mother. I will let my
younger brothers choose first.
326
00:45:07,885 --> 00:45:12,074
That's very noble and kind.
327
00:45:41,341 --> 00:45:45,417
I'm surprised. Why did you choose
the brush and the inkstone?
328
00:45:45,725 --> 00:45:49,675
They are a scholar's best friend.
329
00:45:49,814 --> 00:45:57,853
I will treasure them and think of
your teachings each time I use them.
330
00:45:58,291 --> 00:46:00,002
Is that so?
331
00:46:01,564 --> 00:46:06,181
My Queen, Prince Kwang-hae is
truly an extraordinary child.
332
00:46:06,182 --> 00:46:11,811
Yes, I am reminded of the young
Majesty that I met when I first
333
00:46:11,812 --> 00:46:15,125
came to the palace.
334
00:46:26,429 --> 00:46:29,265
Osaka, 1587
335
00:47:14,856 --> 00:47:17,513
Your Eminence...
336
00:47:22,011 --> 00:47:27,130
Why are you here alone at
this late hour of the night?
337
00:47:29,283 --> 00:47:34,666
This place is constantly changing...
338
00:47:35,960 --> 00:47:41,045
At times it looks large
and at times so small...
339
00:47:45,483 --> 00:47:49,314
Are we done once we suppress Kyushu?
340
00:47:50,100 --> 00:47:56,382
Does that accomplish our earnest
desire of unifying Japan?
341
00:47:57,075 --> 00:47:59,173
Yes, Your Eminence.
342
00:48:02,060 --> 00:48:06,328
I think we need to
make this room bigger.
343
00:48:07,840 --> 00:48:11,323
It's too small for all of
my subordinates to gather.
344
00:48:14,388 --> 00:48:22,487
Before I began my conquest,
before the unification,
345
00:48:24,118 --> 00:48:30,944
Japan looked so large to
me like this empty room.
346
00:48:31,083 --> 00:48:37,243
But now it feels too small.
347
00:48:38,178 --> 00:48:40,198
Your Eminence...
348
00:48:42,069 --> 00:48:51,273
Should I extend this room first
or conquer the world first?
349
00:48:55,342 --> 00:48:57,899
Go to Chosun, Wakizaka.
350
00:49:00,148 --> 00:49:02,934
Chosun is on the path to Ming.
351
00:49:03,800 --> 00:49:09,799
It wouldn't be a bad idea to check
out the enemy if I'm going to put
352
00:49:09,800 --> 00:49:12,118
all of them under my feet.
353
00:49:12,735 --> 00:49:14,556
Yes, sir!
354
00:49:59,329 --> 00:50:01,717
It's the enemy!
29045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
