All language subtitles for Last Man Standing s09e16 Parent-normal Activity.eng

Oh, I'm so bummed out.
Hate to go to work

without being able
to kiss a beautiful woman.

That, uh... (gasps)
Wait a minute.

-(laughs)
-There is one right here.

-Oh, you are, you... Morning.
-Good morning.

-Yay.
-Look at. Wait a minute.

Oh. Silver dollar pancakes.

All the breakables
are gone out of the living room.

So my conclusion is our
granddaughter is coming over.

-Yeah, she'll be here
any minute. -Mm-hmm.

I get to spend the day
with our little

Sarah-sweetie-squiggly
squirmy-worm. (laughs)

Yeah, just like the worm
in the movie Tremors. Huh.

Uh, yeah, yeah, well,

she has been getting
a little frisky, that one.

Yeah, a little frisky.
She put all the ceramic mugs

in the dryer
and turned the dryer on.

-Yeah.
-Yeah, yeah. She has been getting a little more, um...

Revved up? Crazy?
Hannibal Lecter-like?

Uh, no.
I was going to say "spirited."

-Yeah.
-Do you think this is becoming a problem?

-Well...
-Well, no, not for you, because you're going to work.

It kind of reminds me of Eve
a little bit, right?

Remember when Eve was that age?

She didn't like the tree
out front we just planted.

-Ugh. (laughs)
-We both loved that little tree.

She didn't like that tree.

Yup, she was a handful.

She spent half her childhood
in time-out.

-And the other half
trying to get into time-out. -Mm.

Well, you know what?
You might be right.

I-I think maybe I need
to set some firmer boundaries

for Sarah when she's here.

Yeah, that worked out
real well with Eve.

-Yeah.
-Timber! Cuts the tree down

-with a bowie knife.
-I know. Ugh. Yeah.

God, I miss that kid.

♪ ♪

(kazoo playing)

Sarah?

Sarah?!

Okay, four dollars.
That's my final offer.

(plays kazoo)

(laughs) Thanks for keeping
an eye on her.

I left your laundry
on your bed.

Could you go ahead and put that
in my suitcase so I can move?

Oh, no. Has she been a bit much?

At one point, I was going
to call the police,

but I didn't want
to endanger them!

She's just a little girl.

Why don't you just
tell her to stop?

Why didn't I think of that?

Oh, yeah, I couldn't think
of anything

because someone was
blasting the kazoo!

I'll-I'll handle this.
Sorry. Sarah, honey?

Come here, Sarah. Listen.

Music time is over, all right,

and now we're going
to read some books.

-Okay?
-No!

-Yes.
-No!

I've tried this.
She never changes her vote.

All right, look,
listen, sweetie, I mean it.

Music time is over
so give me the kazoo. Come on.

-(playing kazoo)
-Hey, Sarah? Hey, Sarah, stop!

Sarah, give me the kazoo.

(gasps)

Oh, you just earned yourself
a time-out, missy.

Oh. Come over here. Sarah!

I can still call the police.

-Ooh, that's pretty good.
-Yeah.

What did you do?
Tastes like a hot Popsicle.

It's, uh, my little secret.

Half coffee beans,

half jelly beans.

Please tell me, Joe,
you're not making

that Easter candy coffee again,
'cause if you are,

you're fired.

Uh, hey, Mr. B, I was able to
find that bottle of whiskey

you wanted me to pick up
for Mr. Alzate.

-Thank you.
-Um...

why is Ed getting whiskey?

For not being you.

It's celebrated
throughout the world.

Oh, every year, Mr. Alzate

and Mr. B get each other gifts

to celebrate
their business anniversary.

And every year,
Baxter passes it off on Kyle.

I do the hard part--
I decide it's got to be booze.

Otherwise, it would be booze.

All right, I'm gonna go pick
that up and some jelly beans.

Mandy is in for a surprise.

You know, it's pathetic, okay?

Gifts are supposed
to be personal.

They're supposed
to mean something.

Like when I gave my mom...

the other half of this.

Could you please
button your shirt?

People are eating food in here.

Joe's right. If you told me

to run an errand like that,
I'd tell you to shove it.

-Would you?
-Mm-hmm.

Morning, gentlemen.
Morning, morning, morning.

Hey, Chuck, did you take care
of the thing

with the thing for the guy?

You're not doing anything
for Ed.

You'd tell him to shove it,
wouldn't you?

Mm-mm.
I have to do stuff for Ed.

If he orders something
off the Internet

without me, we all get a virus.

Boo, hiss! You know, I thought

you guys were supposed
to like each other, okay?

If you want to do something
special, make something.

That's a present.

Hmm, a homemade present, uh-huh.

He's drunk.
He's been drinking all morning.

I was just writing him up
when you walked in.

Oh, well, I think it's nice.

Showing someone you care
should take a little effort.

This took three years.

Sounds warm, Mikey.
You know how much I love warm.

Come on, remember
the first time you saw me cry?

'78-- I made you a brass lure

out of a bottle cap.

I know exactly
what I'm making for you, Mikey.

Chuck, cancel the thing
with the thing for the guy.

Right? Yeah.

What the hell is this?

Hey.

It's your favorite daughter.

Well, it's one
of my favorite daughters.

It was worth a try.

So, how was your day with Sarah?

You know what, it was great.

I think we came to a bit
of a rapprochement.

Oh, my God.
You taught her French?

-I can't wait to hear it.
-No. No, honey.

No, no, no, I mean we-we came
to an understanding.

Look, I feel like
I've been making your job

as a mom a bit harder
by letting her run wild

when she comes over here.

What do you mean?
Where is she?

She's-she's just looking
at books on the couch.

Well, geez, Mom,
that's hardly running wild.

No, no, no, this was earlier.

She misbehaved, and I put her
in a little time-out.

Oh, no. Sarah?

No, honey, it's okay.

Look, she's been a perfect
little angel since then.

No, it's not okay, Mom.

-There needs to be an apology.
-Honey,

it's over-- she did the crime,
she did the time.

Oh, it was only five minutes.

(sighs) Sarah, honey?

Is it okay to be mean to people?

-No, Mommy.
-That's right. It never is.

And so...

Grandma has something
she'd like to say to you.

What?

Apologize.

Me?

You put her in a time-out.
Apologize to her.

I'm not going to apologize.

It's okay, Grandma.

What a beautiful, loving heart
you have, my little angel.

She forgives you.

But I don't need to be forgiven.

Too late. She already did.

Okay, go get your jacket.

Mandy... (scoffs)

what I did was right.

When she misbehaves, she needs
to know there are consequences.

Uh, no, the only thing she needs
to know is that I love her.

And the only thing you need
to know is this:

time-out is
the opposite of love.

Mandy. Mandy...

Oh, you want to hear French?
I got some French for you.

VANESSA:
No, I don't know, I don't know.

It's something...

(groans)

-What's going on?
-Hmm?

I'm sorry.
I was trying to be quiet.

Well, I was trying to sleep.

-Looks like we both failed.
-Mm.

It's this thing
with Mandy and Sarah,

it's really bothering me.

I guess-- what time is it?

This can't be right.

No, if you think about it...

-Honey, listen, can we just...
-Um...

Don't turn the light on,
please don't turn it, please...

-You know...
-Okay, good,

now I'm totally awake.
This is perfect.

Mandy didn't spoil Sarah
when they lived here.

Uh-huh.

I mean, I-I'm not trying
to take credit, um...

but when she left here...

I don't know.
Uh, where are you going?

It's the middle of the night.

My prostate and bladder
are going,

"Hey, make him think
he can pee."

I can hear you.

Yeah, but I don't want
to hear you.

So I'll aim for the side
of the bowl.

(scoffs)

I'd be happy if you just
got it in the bowl.

MIKE:
What?

Yep, like sand

dripping through an hourglass
if you know what I mean.

You know,
ever since they moved there,

I bet, I bet Ryan has been
brainwashing her

with his, with his trendy
parenting techniques.

You know, like-like
"no is a no-no" theory.

-(toilet flushes)
-MIKE: Uh-huh.

So, um, so we're
getting screwed up

by Ryan's absurd philosophies?

How-how crazy is that?

You know, I'm gonna go,
I'm gonna go talk to her.

(chuckles)
Right now?

No, honey,
it's the middle of the night.

That would be rude.

And yet you woke me up for it.

(sighing)

Did you wash your hands?

Ah, didn't pee on them.

(mouth full):
You wanted to see me, Baxter?

Yeah.

The etiquette school called.

They'd like you
to teach a class.

You know, very funny, okay?
When you figure out

another way to talk
while eating,

let me know, will you, okay?
We through?

No, no, no, where'd you
come up with this idea

about handmade gifts?
You know, I think that's why God

invented cash, so he wouldn't
have to do this.

You know, I happen to know
six cats in a castle

made of toilet paper rolls
that would disagree with you.

Well, I happen to have
three daughters

who would disagree with you.
You know what they gave me

every year from their art class?

It was construction paper
with macaroni

cemented all over it, right?

I have enough of that pasta
around the house still

to feed an Italian village.

Okay, we've established
you're a cold-hearted bastard.

What else do you want from me?

Hey, listen, I...
I'm asking for some ideas

of handmade gifts.
I've been looking at this list.

I can... How much
for the thing around your neck?

It isn't hard, okay?

You need to be original,
thoughtful,

and personal, okay?

Like a Steven Seagal movie.

Let's just pretend I could
understand what you just said.

I don't have time for this.

I'm not Santa Claus.

Look, if you can't think
of anything personal,

I don't know
what to tell you, okay?

Uh, why don't you just
give Ed a check?

That's not a bad idea.

I'm kidding.
That's not a personal gift!

Listen, I'm saying
it's a pretty good idea.

A-And thanks so much
for letting me watch you eat.

It's been fun.

-Hey.
-Hey.

Mandy will be right out.

Sarah likes us both
to put her down for her naps.

And of course you do it
because you love her.

Right.

Because if you didn't,
that would be mean,

and it's not okay
to be mean to people.

I want to say yes?

No.

Sometimes we have to be mean
because we love someone.

Sometimes being nice is
the cruelest thing you can do.

You understand, Kyle?

I-It was just a nap.

Hey, hey, what's going on?

Your mom, she hates naps.

That's not what
I was trying to say.

Did you tell him
about what happened yesterday?

Yesterday? What happ-- Oh.

Or is this, like,
an opposite thing,

like, mean is nice and we're
talking about tomorrow?

(Mandy laughs softly)

No, it's nothing.

I put Sarah
in a little time-out.

So? I put her in those
all the time.

That kid is a handful.

MANDY:
There.

He's not upset.

Thanks for stopping by, Mom.

What-- No, hey.

So-so you're okay
with time-outs?

I mean, Ryan didn't
tell you that you shouldn't?

Why would I listen to Ryan when
I can learn from the parents

who turned out the most
perfect woman on the planet?

Aw, that's so sweet.

Let's not ruin this moment
by talking more.

Mandy, what's going on?

-Yeah, babe.
-Oops, we woke up Sarah.

-I don't hear anything.
-You don't hear that?!

SARAH:
Daddy!

All right, now I do.
I'll be right back.

(scoffs)
What was that about?

Because I didn't want
to have this conversation

in front of him.

Okay, all right,
well-well, now he's gone.

I also don't want to have it
in front of you.

Mandy, I-I'm your mother, I...

I-I love you.
If something's bothering you,

just come on,
just-just let me help.

Okay, if-if I tell you,
will you drop it?

Yes.

Probably not, but...

You may have noticed
that Sarah's turned

into a real handful.

Oh, yeah. Wow.

I just-- I'm sorry.

That-that came out
a little more strongly

than I-I wanted.

Well, she's really been
pushing it with me lately,

and, I don't know,
it just feels like

-we're fighting all the time.
-Mm-hmm.

Well, that-that's normal
for a mom.

Well, you know
what's sick for a mom?

I really don't like my kid.

Okay, she is back down.

Uh, but I-I hear her crying!

SARAH:
Daddy!

What? What do you mean,
you don't like your daughter?

No... (sighs)
Only sometimes.

I mean, it's not like
she's an evil person.

-No, no.
-You should hear her play the kazoo.

She's an angel.

Um, well-well, honey,
when don't you like her?

Uh, mostly when
she's doing something

that she's not supposed to
and I tell her to stop

and then she tells me
that she hates me.

She tells you she hates you?

No, but the tone in her voice
is very mean.

All right, look, Mandy, honey,
look, I-I know you think

you're very special, but I have
some bad news for you.

This has happened to every
mother that has ever lived.

My God.

-Why do people have kids?
-(laughs)

It's because we love our kids,
even though,

even though sometimes
we may not like them very much.

So there were times
where you didn't like me?

Oh, honey. Especially you.

-I can see that.
-Mm.

And it's only natural for kids
to-to not like us.

I mean, I'm sure you felt
that way plenty of times.

(laughs):
Oh, yeah.

Sorry, I didn't mean
for that to come out

-as strongly as it did.
-Mm.

Look, but the thing is,
you don't want to stop

being a parent just
because you might upset them.

Yes, I do.

Mandy, look-look,
Sarah's your daughter,

so-so this is your decision.

If you want to be a good friend,

then you just, you keep doing
what you're doing.

But if you want to be
a good parent,

you really need
to set some boundaries.

Is it okay if I don't really
like you that much right now?

Okay, she is finally back down.

Boy, sometimes
you really have to

lay the law down with that one.

I heard her already.
Get off my back!

SARAH:
Daddy!

(laughs)

(laughter)

This-this is 35-year-old Scotch.

-Uh-huh? Oh, that's good.
-Mikey gave it to me last year for our anniversary.

-Even wrote a poem on the note.
-Yeah.

Yeah, and he spelled
"anniversary" the Kyle way.

ED (laughs):
Yeah.

-Boys. This'll do it.
-ED: Hey.

-Hey, Mikey.
-Ed, happy anniversary,

uh, blah-blah, blah-blah-blah.

Eh.

Okay, this is going well.

-Maybe we should leave.
-JOE: Oh, no, no.

I live to see Baxter humiliated.

It doesn't happen that often,
so my life can be pretty empty.

So, Mikey, tell me,
what did you come up with?

MIKE:
Actually, I-I got this with Joe's help.

No, Ed, I had nothing to do
with any of this.

It's a check.

I wasn't even here that day.

This is incredible.

I mean, he said it was,
you know, my idea, so...

Okay, well,
what-what am I missing?

Well, when I started
Outdoor Man, things were...

slow.

-Yeah. Yeah.
-Mikey wanted to be my partner.

And he was the smartest,
hardest-working man I ever met,

so I said yes.

And I wrote him a check
to buy into the business

and he tore the check
in-in half.

Well, hey, I-I've got,
I've got half a necklace.

I think you're half-drunk.

All I wanted from him
was his word,

his smarts and his dedication.
That's it.

"You can't put a price on that."
That's what you said to me.

Yeah. So we spit in our hands
and shook on it.

Back then you could do that
without gargling hand sanitizer

and taking your temperature

before you took
your temperature.

-That was 30 years ago.
-CHUCK: Mm.

I don't know if my gift
can follow this.

You know, you don't need to.
I was going through

all those boxes of, uh,
memories in this place

and I think I...
I think I'm good.

Wow, look at this, guys.
Look at this.

Hey, uh, where do you want
your conga drum, Mr. Alzate?

Oh, right-right over there--
right there, my boy. Yes, yes.

I composed a little song
for this occasion

-called "Mi Amigo Miguel."
-CHUCK: Ah.

You know what that means?
"My Lover Mike."

(sighs)
Loosen your necklace.

You're not getting
enough blood to your head.

So you wrote me a song.
You know, before you get going,

I think we got to send you out
for more booze.

♪ Ooh ♪

♪ My amigo Miguel,
he is so swell ♪

♪ So he won't go to hell,
my amigo Miguel... ♪

CHUCK:
Yeah.

Building blocks?

Are those for when
Sarah gets here?

Uh, yeah, I know they're kind
of old-school,

but all kids
love playing with blocks.

Not me.
My dad was a civil engineer.

It was less "playing" and more

"structural
reinforcement analysis."

Well, I'm pretty sure

that's not what Sarah's
gonna be doing with them.

No. What Sarah
will be doing with them

is chucking them at our heads.

(mouths)

Yay!

-There's my little honeybunch.
-Hi, Grandma.

Hi, cutie-pie.

Yeah, are you ready to have
some fun with Grandma today?

Yeah, Sarah and I had a big talk

about how to behave
at Grandma's.

-Didn't we, baby? Mm-hmm.
-Yes, Mommy.

And she is gonna be
a good girl today, right?

-Yes, Mommy.
-Yeah.

What a sweet little
scrumble-bumble you are.

Oh. Why don't you go
in the kitchen,

put your backpack down?

Then we're gonna
play, play, play.

(quietly):
How's it going?

Pretty good. Yeah, she hasn't
pushed it with me yet...

-Okay.
-...but I realize I have to hold the line when she does.

Uh, yes, you do. You imagine
what would have happened

if your father and I didn't
hold the line with Eve

and she wound up
using her powers for evil?

(laughs):
Right. Hey, here she is.

Listen, I have an idea.

What if we put the easel outside
and do a little painting?

Can I watch TV?

Oh, you know what, honey?
Watching TV is no fun.

Don't you want to paint
outside with Grandma?

No, I want to watch TV.

Uh, maybe no TV right now,
honey. Okay?

(cartoon music playing)

(clears throat)
Uh, Sarah, honey? Mommy said no.

Sarah.

Mommy said no TV.

Now please turn it off and give
the remote back to Grandma.

(TV turns off)

Okay, next time I want you
to listen to me the first time.

-Do you understand?
-Yes, Mommy.

Okay. Thank you.

Thank you for being a good girl.

Oh, I think it's okay
to watch a little TV.

(laughs):
Hey!

I thought you were teaching me
how to be a good mother.

I was.

Now I'm teaching you
how to be a good grandmother.

Structurally perfect.

Go ahead. Try and break it.

Go ahead.

No, no, no, no, no, no,
no, no, no.

(laughs)

Hey, Mike Baxter here
for Outdoor Man.

If you've been watching these
vlogs for the last ten years,

you probably feel
like my friend, right?

And if you celebrate
these words of wisdom

by clicking on a link
and buying something,

-well, that feeling is mutual.
-(dings)

But if you're just freeloading,

enjoying the wisdom
without buying the cow,

I'm gonna have
to reconsider our friendship.

Now this month only,
if you purchase over $300

of high-end sporting goods,
you qualify

for the Mike Baxter
Best Friend Circle.

You might be thinking,
wait a minute,

how can somebody have
more than one best friend?

Well, I'm just that likable.

And truthfully,
it's okay for multiple people

to think they're
your best friend, right?

As long as none of those people
are your kids,

because being best friends
with your kid

is a formula for disaster.

Now, for most of you,
it's pretty easy

not being friends
with your kids because,

let's be honest,
young people are terrible.

But do you know how hard it is
not to be friends

with your kids
when they're as awesome as mine?

My daughters?

Hell, I got a kid
who's a fighter pilot.

Yes.

Because I did something right

and I didn't try
to be her best friend.

She'll always look up to me.

Even when she's looking
down at me

from 30,000 feet
keeping us safe.

Damn, she's cool. Baxter out.

Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION

and TOYOTA.

(chicken clucks)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0