Original subtitles

VENDETTA

Merci d'��tre l��, oncle Joe.

Si ton p��re te voyait,

il serait si fier.

Pourquoi je dois partir?

C'��tait convenu ainsi.

J'ai chang�� d'avis.

Avant que ton p��re ne meure,

oncle Nico et moi lui avons promis

que s'il disparaissait, on s'occuperait de sa famille.

Pourquoi une telle promesse?

Qu'est-il vraiment arriv��?

C'��tait un accident.

Non, je ne crois pas.

Vous vous ��tes occup��s de moi,

et je vous en sais gr��.

Tu verras.

Nico te fera appr��cier Venise. Il t'attend.

Et tes cauchemars?

?a va, ?a vient.

Sois prudent.

Merci, oncle Joe. Merci pour tout.

On se les g��le ce soir, pas vrai, Joe?

Oui, Tony, on se les g��le.

A ton avis, je bois quoi? Vin? Champagne?

Non, une saloperie de m��dicament.

Je me fais vieux, Joe.

Je devrais ��tre en Floride, dans ma villa avec piscine.

Mais non, je suis l��, les os transis de froid.

A cause de mes responsabilit��s envers ma famille.

Tu veux que je te dise?

Rien ne doit arriver �� ma famille.

Ni maintenant ni jamais.

Je sais que tu comprends.

Le gar?on est parti?

C'��tait convenu.

Confirme-moi qu'il ne reviendra jamais.

Ecoute, Tony.

Thomas est un brave gars.

Il a grandi avec moi.

Il posera pas de probl��me.

Nous verrons.

Sa vie ne lui appartient pas.

Ne l'oublie pas. On garde l'oeil sur lui.

Vous pourriez tous les deux payer cher la moindre bavure.

Crois-moi.

Nico, qu'est-ce que tu fous? J'arrive pas �� te joindre.

Ce que je fous? Je dors. Le soleil se l��ve.

Le gar?on est parti.

Il sera l�� ce soir.

J'enverrai quelqu'un �� l'a��roport.

Tony ��tait �� l'a��roport.

- Thomas l'a vu? - Non.

Tony voulait juste s'assurer qu'on sait que ce n'est pas fini.

Ne t'inqui��te pas, mon ami. Je comprends.

Tu as fait ton job, je ferai le mien.

Je veillerai sur lui comme sur un fils.

Thomas!

Bienvenue dans cette maison.

Je te pr��sente ma merveilleuse ��pouse, Thelma.

Voici Thomas dont je t'ai tant parl��.

Tu dois ��tre fatigu��.

Adelmo te montrera ta chambre.

Mer... ci.

Madame est un peu froide de prime abord.

Elle a beaucoup de soucis, de responsabilit��s avec l'h?tel.

Bien s?r.

Elle n'est pas m��chante. Il faut la conna?tre.

J'ai hate de la conna?tre.

- Bonne nuit. - Bonne nuit et merci.

Tu as bien mal re?u Thomas.

Cette longue journ��e m'a fatigu��e.

Je comprends.

Tu travailles trop.

Thomas est l��

et il va all��ger ton fardeau.

Il vient pour apprendre, non?

Oui, mais ce n'est pas

un ��tranger.

Il fait partie de la famille.

Ta famille.

Moi, je n'ai que toi.

Pourquoi te d��pla?t-il?

Tu ne le connais pas.

Joe et moi

avons promis de veiller sur lui.

Tu rends les choses difficiles.

D��sol��e, Nico.

C'est un jeune gar?on dans un pays ��tranger.

Je sais.

Alors...

tu seras gentille?

Pour moi?

Merci.

Bonjour, je suis Thomas.

Je suis Giardina.

Ravie que tu travailles ici.

A bient?t.

C'est ton jour de cong��, non?

Oui...

mais je remplace Adelmo

�� la r��ception.

Tu devais remplacer Adelmo il y a 5 minutes.

J'apprenais �� manoeuvrer le bateau.

Tu es en retard. Que ?a ne se reproduise plus.

- Quoi? - Madame te demande.

Tu voulais me voir?

Un instant, je te prie.

M. et Mme Schmidt arrivent de Francfort.

Tu iras les chercher.

- Moi? - Oui, toi.

Tu travailles ici, non?

Bien s?r, mais oncle Nico a dit quelque chose

�� propos d'un d?ner

tous les trois.

Ah bon?

C'est ce qu'il a dit. Et c'est le job de Vincenzo.

Je l'ai envoy�� chez lui.

Je g��re cet h?tel �� ma fa?on.

Nico n'a pas compris que tu n'��tais pas un invit��,

mais un employ��.

Je lui expliquerai au d?ner,

et il comprendra.

Compris?

- Oui. - Bien.

Autre chose?

Non.

?a ne va pas?

Je ne me sens pas bien.

Viens, rentre au chaud.

Je te croyais chez toi.

Madame m'a confi�� un travail.

T'as pas l'air bien.

Je me sens pas bien.

Tu es malade, va te coucher.

Thomas?

Comment te sens-tu?

?a va.

Ta fi��vre a baiss��?

Oui, je crois.

Elle a quasiment disparu.

Je craignais d'avoir �� engager quelqu'un d'autre.

L'h?tel est plein, il y a beaucoup de travail.

Tout le monde fait des heures sup.

Tu te sens capable de nous aider?

Oui, je vais me lever.

Quoi encore?

Je suis nu.

Ne tra?ne pas.

Je t'ai fait du th��.

Merci.

Tu permets une question?

Bien s?r, vas-y.

Pourquoi madame ne t'aime pas?

Tu ��coutes aux portes?

Je suis curieuse.

Dis-moi.

Quoi?

Pourquoi elle t'aime pas?

Je sais pas.

Elle te pla?t.

J'ai vu comment tu la regardes.

Comment je la regarde?

?a donne ?a...

- Pas du tout. - Mais si.

Tu fabules.

Je m'habille,

sinon j'aurai des ennuis.

Giardina...

merci.

O�� ��tais-tu?

On te cherchait.

Je lui ai apport�� du th��.

Je ne te paie pas pour ?a.

Bienvenue, Mme la comtesse.

J'arrive pour vous aider �� vous installer.

C'est comme si je retrouvais des amis ici.

Je me sens chez moi.

Ils l'ont bien nettoy��e.

J'ai mis�� cette montre dans un pari.

En attendant le vainqueur, il faut qu'elle soit pr��cise.

Je te paie un caf��.

On m'attend �� l'h?tel.

Ils attendront.

Deux cappuccini!

Je dois y aller, ou Thelma le prendra mal.

T'inqui��te, elle est pas l��. Et je suis le boss, non?

Exact.

Ou tu penses que c'est elle?

C'est le cas, non?

D��sol�� pour l'attitude de Thelma.

Pas grave.

Non, il y a quelque chose qui la tracasse.

Et elle se d��foule sur toi.

C'est peut-��tre sa fa?on de m'apprendre le m��tier.

Et tu apprends vite, elle le dit.

- Vraiment? - Oui!

Elle ��tait tr��s inqui��te quand tu ��tais malade.

Tu sais, elle a beau ��tre dure, elle t'aime bien.

Alors,

comment trouves-tu ma Venise?

Je n'en ai pas vu grand-chose.

Tu la verras.

Je vais en parler �� Thelma.

Qu'y a-t-il?

Rentrons �� l'h?tel.

Madame te demande au restaurant.

J'ai fini mon service.

Tu veux que je lui dise ?a?

Je descends.

Thomas, viens. Prenons un verre.

Soir��e charg��e, hein?

D��sol��, j'ignorais que je devais rester apr��s le service.

Quelques clients ont attendu un peu.

Thelma, je t'en prie,

joins-toi �� nous.

Non, merci.

Je vais �� Murano demain et je suis fatigu��e.

Bonne nuit.

Vous vous ��tes disput��s?

Pourquoi dis-tu ?a?

Pas �� mon sujet, j'esp��re.

Non, tu n'as rien �� voir avec ?a.

Mais tu as vu juste.

De quoi parles-tu?

Et tu peux m'aider.

Moi?

Demain est son jour de cong��.

Quand elle sortira, j'aimerais que tu la suives.

- Je t'en prie! - Non.

- Je sais, c'est affreux. - Oui.

Pire encore, ?a me tue! J'ai besoin de savoir.

- J'aime pas ?a. - Fais-le pour moi.

Je t'en prie.

Thomas, te voil��!

D��sol��, j'ai cafouill��.

J'��tais l�� derri��re elle, et soudain elle a disparu.

Pas bien loin, elle est l��.

Vous parlez de moi?

On te trouve tr��s belle ce soir.

Merci, Nico.

Viens voir.

Je suis d��sol�� de t'avoir fait suivre Thelma.

?a va, et je suis un mauvais d��tective.

Quel idiot je fais. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Bonjour.

Ravi de vous voir. Bonjour �� tous. Bonjour, Nicola.

Tu as une cigarette?

Tu as du feu?

Je ne devrais pas fumer.

Non, en effet.

Mais tu fumes.

Cela m'arrive. J'en ai pour les clients.

Quel jeune homme attentionn��.

On partage un secret. Ne le dis �� personne.

Quoi?

Tu d��m��nages!

- Pardon? - Ordre d'en haut.

Je vais t'aider.

Ordre de Nicola?

Non.

Du boss des boss. Madame en personne.

L'h?tel est plein.

Elle a besoin de la chambre pour un client.

Et moi? Je vais o��?

Tu t'��l��ves, mon gar?on.

Tu vas au grenier.

Merci, Vincenzo.

Tu me suis?

Non.

Menteur.

Sur ordre de Nicola?

Non.

- Tu en es s?r? - Oui.

C'��tait mon id��e.

Dans quel but?

Ce n'��tait pas ton id��e.

Qu'es-tu venu faire ici?

Va-t'en.

Laisse-nous!

Ici Nico.

C'est Joe.

Joe! Quoi de neuf?

Mauvaise nouvelle.

Que se passe-t-il?

Tony Castel va aller �� Venise.

Quand?

Dans une semaine.

Son fils se marie et part en voyage de noces �� Venise.

Pourquoi accompagne-t-il son fils, bon Dieu?

A ton avis? Il a des affaires au pays

et il veut voir le gar?on.

Il ne lui fait aucun tort.

Il veut s'assurer que jamais il ne lui en fera.

On lui a donn�� notre parole.

Les types comme Tony donnent leur parole

et la reprennent �� coups de feu le lendemain.

Arrange-toi pour que tout ?a s'arr��te.

Je ferai de mon mieux.

Tu me manques.

Toi aussi.

Quoi? Il y a un probl��me?

Non, des amis de Joe viennent �� Venise.

Des amis?

Tout ?a n'est pas fini?

Avec ces types-l��, ce n'est jamais fini.

Tout ?a pour un gamin!

D��sol��, Thomas, mais laisse-nous.

Je voulais te dire que je pars.

D��sol�� d'��tre aussi brusque, mais j'ai r��fl��chi.

R��fl��chis encore!

J'ai mes raisons.

Merci pour tout.

Tu me remercies comme ?a?

En quittant ta maison?

Pas question.

Nico, laisse-moi partir. Je sais ce que je fais.

Tu ne vas nulle part.

Je pars.

Que fais-tu?

?a se voit, non?

Je pars.

Tu n'iras nulle part! O�� pensais-tu aller?

A New York, chez moi.

Tu n'as plus de chez-toi, plus de parents.

Tu es au courant?

Nicola me dit tout.

On n'a pas de secrets.

Vraiment?

Tu lui as dit...

A propos de quoi?

A propos...

Quelque chose m'aurait ��chapp��?

Peut-��tre pas.

Tu ne peux pas partir, Nicola a besoin de toi.

Plus que jamais.

- Pour Nicola? - Oui.

Seulement lui?

Tu es de service dans une heure. Sois �� l'heure.

Thomas.

Tout est r��gl�� entre toi et moi.

Il n'y a jamais eu de probl��me.

Tant mieux.

Thelma...

tu es trop dure avec ce gar?on!

Tu devrais sortir, prendre du bon temps!

J'adorerais.

Mais je serais en retard pour le service.

Encore un!

Juste un verre!

Allez!

J'ai assez bu.

Sois un gentil gar?on.

Tu as encore de la cr��me sur toi.

Tu veux go?ter?

Elle est bonne.

Tr��s bonne.

Tu as peur de moi?

J'ai pas peur de toi.

Tu penses toujours �� madame?

Ce n'est pas ce que tu crois.

J'aimerais qu'on soit amis.

Thomas!

Tu es demand�� �� la 203.

Imm��diatement.

Ferme la porte.

Qu'est-ce qui te prend?

Je t'ai vu! Tu veux la s��duire, hein?

Arr��te! Je n'ai rien fait!

Fiche-moi la paix! Va-t'en!

- Je vais m'en aller. - Pars!

Je ne faisais rien. Tu te trompes.

Tu es belle.

Je t'aime.

Tu n'aurais pas d? dire ?a!

Laisse-moi tranquille, va-t'en.

Entendu.

Je vais m'en aller.

Ne fais pas ?a!

Je t'aime tellement!

Pars maintenant.

Pardonne-moi, je t'aime.

Ce n'est pas vivable.

Tu devrais retourner en Am��rique.

Je t'aime trop.

Ce n'est pas bon, Tony?

Je mange moins qu'avant.

Vous avez une superbe famille, M. Castel.

Elle est la bienvenue.

Merci beaucoup.

Toi, jeune homme,

tu es italien aussi?

En partie. Mon p��re est italien.

Mon ami Nicola s'occupe bien de toi?

Tr��s bien, monsieur.

New York te manque?

C'est une ville fantastique pour un jeune.

Tu l'aimes?

J'y suis n��, monsieur, mais je ne la connais pas bien.

Ta famille est de New York?

Je n'en ai plus.

Je suis d��sol��. Comment est-ce arriv��?

Un accident. J'��tais petit.

Tu sembles un brave gar?on.

Si tu veux y retourner, pr��viens-moi.

Merci, monsieur. Mais ?a n'arrivera pas.

Bien.

Tu as ��t�� parfait.

Tu es sur la bonne voie. Tu verras d'autres gens puissants.

Tant que tu t'occuperas de moi, je ne m'inqui��terai pas.

Ce gamin me fait peur, ?a finira dans le sang.

C'est un brave petit.

Il est trop seul.

?a engendre les mauvaises pens��es.

Je n'ai pas cru �� ce qu'il a dit.

Il faut qu'il se marie.

De pr��f��rence avec une ltalienne.

Qui lui fera des gosses.

?a le fera r��fl��chir avant de faire des idioties.

Il a une copine, je l'ai vue.

On verra.

Son destin est entre ses mains. Voyons ce qu'il en fera.

En tout cas,

nous resterons vigilants.

Tu as vu Nico?

Il est �� Milan pour quelques jours.

Bonne journ��e.

Tu peux me remplacer?

- Entendu, vas-y. - Merci.

Nico ��tait un ami de mon p��re et de Joe.

Oncle Joe.

Je sais.

Il y avait une photo d'eux.

Je l'ai jet��e par terre.

Je hais le pass�� de Nicola. Je veux la paix.

J'esp��re ne pas l'avoir troubl��e.

Je suis heureuse que tu sois l��.

Qu'as-tu?

Je m'amuse, et il est mourant.

- Pardon? - Mon mari est mourant!

Son coeur est malade.

Son m��decin dit qu'il n'y a rien �� faire.

L'homme avec qui j'��tais �� la Giudecca.

Je l'ai pris pour ton amant.

Non, Thomas.

C'est le m��decin de Nicola, il m'a tout dit.

Nico le sait?

Non, il veut me garder en dehors de ?a.

Je l'ai appris juste avant ton arriv��e.

Je l'aime.

Plut?t mourir que le blesser.

- Dis pas ?a! - Sache que je l'aime.

Nous deux, c'est impossible.

Bonne nuit.

Je t'aime.

Cher comte...

Ch��re comtesse.

Ravie que vous soyez venu.

Vous ��tes trop bonne.

Bon voyage, Mme la comtesse.

Au revoir.

Je m'inqui��te pour toi, tu es trop souvent seul.

Il te faut une femme �� aimer,

�� ch��rir.

Essaierais-tu de me maquer avec quelqu'un?

Non.

J'ai remarqu�� des choses.

La fa?on dont Giardina te regarde.

Elle est gentille. Je l'aime bien, mais c'est tout.

Tes regards sur Thelma...

Ses regards sur toi.

Ne dis rien.

Je comprends.

Que me racontes-tu?

J'ai le coeur malade depuis mon enfance.

Le m��decin m'a dit qu'il me restait peu de temps.

J'ai voulu cacher ?a �� Thelma, mais elle l'a appris.

Elle fait bonne figure,

et je fais semblant de ne pas le savoir.

C'est la premi��re fois qu'on se ment.

Elle t'aime et tu l'aimes.

Sois pr��s d'elle,

surtout maintenant.

Tu me rappelles ton p��re.

Mon grand ami Terenzio.

Il a ��clair�� mes plus belles ann��es.

Je te vois apr��s?

Thomas!

Les Kruger arrivent de Francfort par le vol de 23 h 30.

Pr��viens Vincenzo.

Ordre de madame. Vincenzo est au Lido avec M. Nicola.

Si je refuse?

Habille-toi chaudement, il fait froid.

- Que fais-tu l��? - Accoste.

Je dois te parler.

Pourquoi m'ignores-tu?

On a commis une erreur.

Une erreur? Esp��ce de...

- Je suis d��sol��! - Salaud!

Mon erreur!

La mienne!

Je n'aurais jamais d? tomber amoureux.

Voici Venise, et voici les gens.

On paie les Allemands et quand elle s'enfonce, ils paient!

Combien il lui reste?

Peu, d'apr��s le m��decin.

?a m'emmerde vraiment.

Quoi?

De perdre le pari.

J'ai pari�� qu'il chanterait �� mes fun��railles.

Et lui, que je jouerais aux siennes.

Chaque fois qu'on a pari��, j'ai perdu.

Qu'avez-vous pari��?

Le temps, Thomas.

Le temps qui resterait au perdant.

O�� en est ta voix?

Tu te souviens de la chanson que tu massacrais?

Tu ratais toujours la note.

Je suis venu t'accorder une autre chance.

Un concert pour nous.

Toi et moi.

Nous deux.

On reprend la route.

De nouveau sur la route.

Cette valise t'appartient.

Je l'ai gard��e longtemps.

Elle est �� toi d��sormais.

Toute l'histoire commence ici.

Quelle histoire?

Ton histoire.

Celle de Terenzio Aprea, de sa famille...

de ses amis.

L'histoire des ann��es d'autrefois

o�� ton p��re jouait du saxo

et ��tait heureux.

Mais les choses ��voluent...

Les familles ont fait la paix. Prends ?a.

Va f��ter ?a avec les gars.

La f��te est finie.

Fini, les extras.

Tu parles! On n'a plus de boulot, Joe.

Les fun��railles faisaient vivre ma famille.

On ne gagnait plus notre vie.

Et toi, Terenzio?

- J'ai un job. - G��nial!

C'est quoi?

Pour Tony Castel. Collecteur de fonds.

- C'est pas formidable. - Non.

Mais c'est d��j�� ?a.

Et c'est mieux que rien.

Terenzio, ne fais pas ?a.

Bien s?r que si.

Il s'agit juste de transporter de l'argent illicite.

Je suis pas assez intelligent pour ?a?

T'es trop intelligent pour marcher avec Castel.

Sais-tu ce qui arrivera �� la moindre anicroche?

Quelle anicroche?

Terenzio,

combien a-t-on vu

de cercueils avec des types dedans

qui se posaient la m��me question?

Que fais-tu? Viens.

Il dut travailler comme convoyeur pour Cosa Nostra.

Il commen?a �� se servir dans la valise.

Thomas, on va ��tre en retard

pour l'anniversaire d'oncle Joe.

Maman, j'ai oubli�� le cadeau.

Vite, va le chercher.

Si tu n'��tais pas all�� le chercher...

Ce n'��tait pas pour l'argent.

Mais pour leur id��e tordue du respect.

Ton p��re devait servir d'exemple.

Ils firent sauter toute ta famille.

Tu ��tais cens�� ��tre mort.

Je t'ai cach�� chez moi pendant 3 jours.

Tu n'as ni parl�� ni mang��.

Ma femme ��tait hyst��rique

�� l'id��e qu'ils d��couvrent

o�� tu ��tais et qu'ils nous tuent.

C'est pour ?a que j'ai parl�� au boss,

Tony Castel.

C'est bon, laisse.

Parlons.

Il y a un intrus dans ta maison.

Ecoute-moi, Tony,

tu as tes m��thodes,

tu t'es expliqu��.

Laisse-moi Thomas.

C'est un gamin, mais les gamins grandissent.

Dans quelques ann��es, ce sera un homme!

Il pourrait vouloir se venger.

Personne ne lui dira jamais rien.

Trop dangereux.

Alors, tue-le.

Comment vas-tu faire ?a? Tu vas l'��trangler?

Lui planter un couteau dans le dos?

Tu vas le noyer?

Choisis!

Calme-toi.

Je peux pardonner ce que tu as fait

�� mon ami Terenzio.

Mon ami.

Mais je ne pardonnerai pas la mort du gamin.

Tue-moi aussi,

car je deviendrai dangereux pour toi.

Tu me menaces, Joe?

Non, boss.

Je te supplie �� genoux de lui laisser la vie sauve.

S'il devient dangereux, j'en r��pondrai

avec ma propre vie.

Je ne veux plus le voir.

Expatrie-le d��s que possible et qu'il ne revienne jamais.

March�� conclu?

Conclu.

Plus d'un million de dollars.

L'h��ritage de ton p��re.

Au fil des ans, on a utilis�� l'argent pour t'��lever.

On a fait tout ce qu'on a pu pour t'aider �� oublier.

Puis...

on a investi...

pour ton avenir.

Ouvre.

Termine le boulot.

Tu vois...

ce n'est pas si facile

de tuer de sang-froid.

Je suis devenu vieux

et j'en ai assez.

T'es qu'un enfoir��!

J'ai aid�� ton p��re

et il m'a remerci�� en me volant.

Il savait �� quoi s'en tenir.

Tout est sa faute.

Ferme ta gueule!

Il connaissait la r��gle, le risque encouru.

J'ai d? faire un exemple.

J'��tais le boss.

Que veux-tu?

Que veux-tu?

Me tuer? Ma famille aussi?

Et si c'est pas toi, tes amis le feront?

Tu veux te venger? D'accord.

Tire, tue-moi.

Il veut te voir.

Il y a des ann��es,

avec la permission de Joe...

j'ai emprunt�� une partie du legs de ton p��re

pour l'investir dans cet h?tel.

L'heure est venue de rembourser l'emprunt.

J'ai consacr�� ma vie �� cet h?tel

et j'esp��re que tu feras pareil.

Car il t'appartient d��sormais.

Thelma est au courant de tout.

J'esp��re qu'elle restera pour t'aider

et que...

tu l'aideras.

Vous avez besoin l'un de l'autre

et vous avez ma b��n��diction.

Mais tu dois me promettre

que quoi qu'il arrive...

tu veilleras sur elle.

Tu es un bon gar?on.

Il est mort cette nuit.

C'est pour toi.

Je ne veux pas de l'h?tel.

Ne sois pas stupide.

Pas sans toi.

Avec son d��part,

je vous ai tous deux perdus.

Je quitte Venise pour toujours.

Je veux que tu m'oublies.

Pardonne-moi.

Je ne t'oublierai jamais.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C. - Paris

www.moviesubtitles.org