Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,660 --> 00:01:10,259
VENDETTA
2
00:04:39,460 --> 00:04:40,859
Merci d'��tre l��, oncle Joe.
3
00:04:41,580 --> 00:04:43,377
Si ton p��re te voyait,
4
00:04:44,380 --> 00:04:45,972
il serait si fier.
5
00:05:12,020 --> 00:05:13,339
Pourquoi je dois partir?
6
00:05:13,540 --> 00:05:15,053
C'��tait convenu ainsi.
7
00:05:15,260 --> 00:05:16,329
J'ai chang�� d'avis.
8
00:05:16,540 --> 00:05:18,496
Avant que ton p��re ne meure,
9
00:05:18,700 --> 00:05:20,770
oncle Nico et moi lui avons promis
10
00:05:20,980 --> 00:05:24,859
que s'il disparaissait,
on s'occuperait de sa famille.
11
00:05:25,060 --> 00:05:26,573
Pourquoi une telle promesse?
12
00:05:28,700 --> 00:05:30,418
Qu'est-il vraiment arriv��?
13
00:05:30,620 --> 00:05:32,372
C'��tait un accident.
14
00:05:32,740 --> 00:05:34,810
Non, je ne crois pas.
15
00:05:36,100 --> 00:05:38,295
Vous vous ��tes occup��s de moi,
16
00:05:39,020 --> 00:05:40,612
et je vous en sais gr��.
17
00:05:42,980 --> 00:05:44,049
Tu verras.
18
00:05:44,980 --> 00:05:47,858
Nico te fera appr��cier Venise.
Il t'attend.
19
00:06:35,460 --> 00:06:36,779
Et tes cauchemars?
20
00:06:38,460 --> 00:06:39,131
?a va, ?a vient.
21
00:06:41,980 --> 00:06:43,049
Sois prudent.
22
00:06:49,340 --> 00:06:52,059
Merci, oncle Joe.
Merci pour tout.
23
00:07:52,420 --> 00:07:55,139
On se les g��le ce soir,
pas vrai, Joe?
24
00:07:56,300 --> 00:07:59,212
Oui, Tony, on se les g��le.
25
00:08:01,140 --> 00:08:04,894
A ton avis, je bois quoi?
Vin? Champagne?
26
00:08:05,340 --> 00:08:07,808
Non, une saloperie de m��dicament.
27
00:08:13,860 --> 00:08:16,055
Je me fais vieux, Joe.
28
00:08:17,060 --> 00:08:21,212
Je devrais ��tre en Floride,
dans ma villa avec piscine.
29
00:08:21,860 --> 00:08:25,057
Mais non, je suis l��,
les os transis de froid.
30
00:08:26,100 --> 00:08:29,854
A cause de mes responsabilit��s
envers ma famille.
31
00:08:30,580 --> 00:08:32,059
Tu veux que je te dise?
32
00:08:32,940 --> 00:08:35,010
Rien ne doit arriver �� ma famille.
33
00:08:35,220 --> 00:08:36,812
Ni maintenant ni jamais.
34
00:08:38,260 --> 00:08:39,739
Je sais que tu comprends.
35
00:08:42,700 --> 00:08:43,815
Le gar?on est parti?
36
00:08:45,820 --> 00:08:47,048
C'��tait convenu.
37
00:08:47,260 --> 00:08:49,854
Confirme-moi
qu'il ne reviendra jamais.
38
00:08:51,260 --> 00:08:52,818
Ecoute, Tony.
39
00:08:55,980 --> 00:08:57,971
Thomas est un brave gars.
40
00:08:58,620 --> 00:09:00,133
Il a grandi avec moi.
41
00:09:01,700 --> 00:09:03,179
Il posera pas de probl��me.
42
00:09:04,500 --> 00:09:05,649
Nous verrons.
43
00:09:06,780 --> 00:09:08,657
Sa vie ne lui appartient pas.
44
00:09:09,940 --> 00:09:12,977
Ne l'oublie pas.
On garde l'oeil sur lui.
45
00:09:13,980 --> 00:09:18,451
Vous pourriez tous les deux
payer cher la moindre bavure.
46
00:09:19,780 --> 00:09:21,179
Crois-moi.
47
00:09:46,500 --> 00:09:50,413
Nico, qu'est-ce que tu fous?
J'arrive pas �� te joindre.
48
00:09:50,980 --> 00:09:53,938
Ce que je fous? Je dors.
Le soleil se l��ve.
49
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
Le gar?on est parti.
50
00:09:58,900 --> 00:10:00,413
Il sera l�� ce soir.
51
00:10:01,260 --> 00:10:03,649
J'enverrai quelqu'un �� l'a��roport.
52
00:10:03,860 --> 00:10:05,737
Tony ��tait �� l'a��roport.
53
00:10:05,940 --> 00:10:07,851
- Thomas l'a vu?
- Non.
54
00:10:08,220 --> 00:10:13,089
Tony voulait juste s'assurer
qu'on sait que ce n'est pas fini.
55
00:10:13,300 --> 00:10:16,098
Ne t'inqui��te pas, mon ami.
Je comprends.
56
00:10:16,300 --> 00:10:18,894
Tu as fait ton job,
je ferai le mien.
57
00:10:19,580 --> 00:10:21,855
Je veillerai sur lui
comme sur un fils.
58
00:12:48,180 --> 00:12:49,135
Thomas!
59
00:12:51,740 --> 00:12:53,378
Bienvenue dans cette maison.
60
00:12:54,060 --> 00:12:57,052
Je te pr��sente
ma merveilleuse ��pouse, Thelma.
61
00:12:59,300 --> 00:13:02,053
Voici Thomas
dont je t'ai tant parl��.
62
00:13:03,420 --> 00:13:04,899
Tu dois ��tre fatigu��.
63
00:13:08,860 --> 00:13:10,452
Adelmo te montrera ta chambre.
64
00:13:10,660 --> 00:13:12,651
Mer... ci.
65
00:13:21,860 --> 00:13:24,294
Madame est un peu froide
de prime abord.
66
00:13:24,500 --> 00:13:28,288
Elle a beaucoup de soucis,
de responsabilit��s avec l'h?tel.
67
00:13:28,500 --> 00:13:29,216
Bien s?r.
68
00:13:29,420 --> 00:13:32,935
Elle n'est pas m��chante.
Il faut la conna?tre.
69
00:13:33,140 --> 00:13:34,459
J'ai hate de la conna?tre.
70
00:13:34,660 --> 00:13:37,254
- Bonne nuit.
- Bonne nuit et merci.
71
00:14:31,500 --> 00:14:33,491
Tu as bien mal re?u Thomas.
72
00:14:35,100 --> 00:14:37,455
Cette longue journ��e m'a fatigu��e.
73
00:14:38,860 --> 00:14:40,418
Je comprends.
74
00:14:41,940 --> 00:14:43,373
Tu travailles trop.
75
00:14:44,180 --> 00:14:45,533
Thomas est l��
76
00:14:46,060 --> 00:14:47,891
et il va all��ger ton fardeau.
77
00:14:48,860 --> 00:14:50,657
Il vient pour apprendre, non?
78
00:14:50,860 --> 00:14:52,373
Oui, mais ce n'est pas
79
00:14:52,940 --> 00:14:54,259
un ��tranger.
80
00:14:54,460 --> 00:14:56,257
Il fait partie de la famille.
81
00:14:56,460 --> 00:14:57,813
Ta famille.
82
00:14:58,020 --> 00:14:59,692
Moi, je n'ai que toi.
83
00:15:01,820 --> 00:15:03,890
Pourquoi te d��pla?t-il?
84
00:15:07,780 --> 00:15:09,293
Tu ne le connais pas.
85
00:15:10,380 --> 00:15:12,052
Joe et moi
86
00:15:12,260 --> 00:15:14,216
avons promis de veiller sur lui.
87
00:15:16,860 --> 00:15:18,578
Tu rends les choses difficiles.
88
00:15:20,020 --> 00:15:20,896
D��sol��e, Nico.
89
00:15:24,820 --> 00:15:28,699
C'est un jeune gar?on
dans un pays ��tranger.
90
00:15:28,900 --> 00:15:29,969
Je sais.
91
00:15:31,380 --> 00:15:32,256
Alors...
92
00:15:33,220 --> 00:15:34,858
tu seras gentille?
93
00:15:35,340 --> 00:15:36,375
Pour moi?
94
00:15:54,460 --> 00:15:55,256
Merci.
95
00:16:01,780 --> 00:16:03,054
Bonjour, je suis Thomas.
96
00:16:04,460 --> 00:16:05,859
Je suis Giardina.
97
00:16:06,220 --> 00:16:08,256
Ravie que tu travailles ici.
98
00:16:09,020 --> 00:16:10,499
A bient?t.
99
00:16:21,340 --> 00:16:23,137
C'est ton jour de cong��, non?
100
00:16:23,860 --> 00:16:24,497
Oui...
101
00:16:26,500 --> 00:16:28,377
mais je remplace Adelmo
102
00:16:28,580 --> 00:16:29,649
�� la r��ception.
103
00:16:50,780 --> 00:16:53,613
Tu devais remplacer Adelmo
il y a 5 minutes.
104
00:16:53,820 --> 00:16:55,333
J'apprenais �� manoeuvrer le bateau.
105
00:16:55,540 --> 00:16:58,657
Tu es en retard.
Que ?a ne se reproduise plus.
106
00:17:51,540 --> 00:17:53,735
- Quoi?
- Madame te demande.
107
00:18:05,260 --> 00:18:06,693
Tu voulais me voir?
108
00:18:10,140 --> 00:18:11,573
Un instant, je te prie.
109
00:18:14,780 --> 00:18:17,692
M. et Mme Schmidt
arrivent de Francfort.
110
00:18:17,900 --> 00:18:19,618
Tu iras les chercher.
111
00:18:20,940 --> 00:18:22,168
- Moi?
- Oui, toi.
112
00:18:22,700 --> 00:18:24,418
Tu travailles ici, non?
113
00:18:24,620 --> 00:18:27,737
Bien s?r, mais oncle Nico
a dit quelque chose
114
00:18:27,940 --> 00:18:29,498
�� propos d'un d?ner
115
00:18:29,700 --> 00:18:30,689
tous les trois.
116
00:18:31,700 --> 00:18:32,735
Ah bon?
117
00:18:33,660 --> 00:18:37,494
C'est ce qu'il a dit.
Et c'est le job de Vincenzo.
118
00:18:37,980 --> 00:18:39,971
Je l'ai envoy�� chez lui.
119
00:18:40,180 --> 00:18:42,330
Je g��re cet h?tel �� ma fa?on.
120
00:18:43,380 --> 00:18:46,338
Nico n'a pas compris
que tu n'��tais pas un invit��,
121
00:18:46,940 --> 00:18:48,259
mais un employ��.
122
00:18:49,140 --> 00:18:50,937
Je lui expliquerai au d?ner,
123
00:18:51,420 --> 00:18:52,978
et il comprendra.
124
00:18:53,660 --> 00:18:54,695
Compris?
125
00:18:55,980 --> 00:18:57,857
- Oui.
- Bien.
126
00:18:58,580 --> 00:18:59,171
Autre chose?
127
00:18:59,700 --> 00:19:00,610
Non.
128
00:20:09,620 --> 00:20:10,530
?a ne va pas?
129
00:20:11,340 --> 00:20:12,853
Je ne me sens pas bien.
130
00:20:13,260 --> 00:20:14,739
Viens, rentre au chaud.
131
00:20:25,180 --> 00:20:27,057
Je te croyais chez toi.
132
00:20:27,260 --> 00:20:29,376
Madame m'a confi�� un travail.
133
00:20:29,580 --> 00:20:30,729
T'as pas l'air bien.
134
00:20:30,940 --> 00:20:32,293
Je me sens pas bien.
135
00:20:43,900 --> 00:20:46,095
Tu es malade, va te coucher.
136
00:21:16,860 --> 00:21:17,975
Thomas?
137
00:21:55,420 --> 00:21:56,978
Comment te sens-tu?
138
00:22:00,540 --> 00:22:01,177
?a va.
139
00:22:03,940 --> 00:22:05,339
Ta fi��vre a baiss��?
140
00:22:06,580 --> 00:22:08,377
Oui, je crois.
141
00:22:24,380 --> 00:22:26,496
Elle a quasiment disparu.
142
00:22:29,620 --> 00:22:32,612
Je craignais d'avoir
�� engager quelqu'un d'autre.
143
00:22:36,940 --> 00:22:39,977
L'h?tel est plein,
il y a beaucoup de travail.
144
00:22:40,180 --> 00:22:42,455
Tout le monde fait des heures sup.
145
00:22:42,940 --> 00:22:45,295
Tu te sens capable de nous aider?
146
00:22:45,500 --> 00:22:47,218
Oui, je vais me lever.
147
00:22:49,380 --> 00:22:50,529
Quoi encore?
148
00:22:51,460 --> 00:22:52,688
Je suis nu.
149
00:22:53,060 --> 00:22:54,379
Ne tra?ne pas.
150
00:23:06,180 --> 00:23:07,852
Je t'ai fait du th��.
151
00:23:09,380 --> 00:23:10,369
Merci.
152
00:23:15,740 --> 00:23:16,729
Tu permets une question?
153
00:23:17,740 --> 00:23:19,059
Bien s?r, vas-y.
154
00:23:21,220 --> 00:23:23,415
Pourquoi madame ne t'aime pas?
155
00:23:25,100 --> 00:23:26,169
Tu ��coutes aux portes?
156
00:23:29,020 --> 00:23:30,533
Je suis curieuse.
157
00:23:32,980 --> 00:23:34,049
Dis-moi.
158
00:23:35,060 --> 00:23:35,617
Quoi?
159
00:23:36,620 --> 00:23:37,973
Pourquoi elle t'aime pas?
160
00:23:40,300 --> 00:23:40,937
Je sais pas.
161
00:23:42,340 --> 00:23:43,136
Elle te pla?t.
162
00:23:45,420 --> 00:23:48,093
J'ai vu comment tu la regardes.
163
00:23:49,660 --> 00:23:51,173
Comment je la regarde?
164
00:23:51,380 --> 00:23:53,211
?a donne ?a...
165
00:23:55,140 --> 00:23:57,370
- Pas du tout.
- Mais si.
166
00:23:59,100 --> 00:24:00,089
Tu fabules.
167
00:24:07,060 --> 00:24:08,095
Je m'habille,
168
00:24:08,740 --> 00:24:10,856
sinon j'aurai des ennuis.
169
00:24:12,460 --> 00:24:13,859
Giardina...
170
00:24:15,020 --> 00:24:16,055
merci.
171
00:24:27,980 --> 00:24:28,617
O�� ��tais-tu?
172
00:24:29,180 --> 00:24:30,329
On te cherchait.
173
00:24:30,540 --> 00:24:32,770
Je lui ai apport�� du th��.
174
00:24:32,980 --> 00:24:34,618
Je ne te paie pas pour ?a.
175
00:24:48,220 --> 00:24:49,972
Bienvenue, Mme la comtesse.
176
00:24:50,180 --> 00:24:53,058
J'arrive pour vous aider
�� vous installer.
177
00:24:53,420 --> 00:24:56,173
C'est comme si
je retrouvais des amis ici.
178
00:24:56,380 --> 00:24:58,371
Je me sens chez moi.
179
00:25:01,660 --> 00:25:03,412
Ils l'ont bien nettoy��e.
180
00:25:03,620 --> 00:25:06,134
J'ai mis�� cette montre dans un pari.
181
00:25:06,500 --> 00:25:10,175
En attendant le vainqueur,
il faut qu'elle soit pr��cise.
182
00:25:10,380 --> 00:25:12,098
Je te paie un caf��.
183
00:25:25,820 --> 00:25:27,014
On m'attend �� l'h?tel.
184
00:25:27,420 --> 00:25:28,375
Ils attendront.
185
00:25:28,580 --> 00:25:29,615
Deux cappuccini!
186
00:25:31,460 --> 00:25:34,372
Je dois y aller,
ou Thelma le prendra mal.
187
00:25:34,580 --> 00:25:38,812
T'inqui��te, elle est pas l��.
Et je suis le boss, non?
188
00:25:39,340 --> 00:25:40,489
Exact.
189
00:25:42,220 --> 00:25:44,336
Ou tu penses que c'est elle?
190
00:25:47,260 --> 00:25:48,579
C'est le cas, non?
191
00:25:50,540 --> 00:25:52,849
D��sol�� pour l'attitude de Thelma.
192
00:25:53,060 --> 00:25:54,254
Pas grave.
193
00:25:54,460 --> 00:25:57,258
Non, il y a quelque chose
qui la tracasse.
194
00:25:57,460 --> 00:25:59,291
Et elle se d��foule sur toi.
195
00:26:00,100 --> 00:26:03,012
C'est peut-��tre sa fa?on
de m'apprendre le m��tier.
196
00:26:03,220 --> 00:26:05,051
Et tu apprends vite, elle le dit.
197
00:26:05,740 --> 00:26:06,934
- Vraiment?
- Oui!
198
00:26:07,140 --> 00:26:10,291
Elle ��tait tr��s inqui��te
quand tu ��tais malade.
199
00:26:11,660 --> 00:26:14,891
Tu sais, elle a beau ��tre dure,
elle t'aime bien.
200
00:26:18,260 --> 00:26:18,976
Alors,
201
00:26:19,180 --> 00:26:21,853
comment trouves-tu ma Venise?
202
00:26:22,060 --> 00:26:23,937
Je n'en ai pas vu grand-chose.
203
00:26:24,140 --> 00:26:25,016
Tu la verras.
204
00:26:25,980 --> 00:26:27,811
Je vais en parler �� Thelma.
205
00:26:35,580 --> 00:26:36,695
Qu'y a-t-il?
206
00:26:42,620 --> 00:26:43,609
Rentrons �� l'h?tel.
207
00:26:52,860 --> 00:26:54,816
Madame te demande au restaurant.
208
00:26:55,020 --> 00:26:56,248
J'ai fini mon service.
209
00:26:56,460 --> 00:26:58,212
Tu veux que je lui dise ?a?
210
00:27:01,020 --> 00:27:02,453
Je descends.
211
00:27:12,140 --> 00:27:14,859
Thomas, viens.
Prenons un verre.
212
00:27:15,740 --> 00:27:17,378
Soir��e charg��e, hein?
213
00:27:17,940 --> 00:27:21,774
D��sol��, j'ignorais que
je devais rester apr��s le service.
214
00:27:21,980 --> 00:27:24,335
Quelques clients ont attendu un peu.
215
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
Thelma, je t'en prie,
216
00:27:27,660 --> 00:27:28,570
joins-toi �� nous.
217
00:27:29,020 --> 00:27:29,736
Non, merci.
218
00:27:31,300 --> 00:27:34,019
Je vais �� Murano demain
et je suis fatigu��e.
219
00:27:36,180 --> 00:27:36,976
Bonne nuit.
220
00:27:43,740 --> 00:27:45,537
Vous vous ��tes disput��s?
221
00:27:46,700 --> 00:27:48,099
Pourquoi dis-tu ?a?
222
00:27:48,820 --> 00:27:50,617
Pas �� mon sujet, j'esp��re.
223
00:27:51,020 --> 00:27:53,215
Non, tu n'as rien �� voir avec ?a.
224
00:27:54,220 --> 00:27:55,972
Mais tu as vu juste.
225
00:27:57,180 --> 00:27:58,613
De quoi parles-tu?
226
00:28:01,260 --> 00:28:02,818
Et tu peux m'aider.
227
00:28:04,100 --> 00:28:04,691
Moi?
228
00:28:06,540 --> 00:28:08,098
Demain est son jour de cong��.
229
00:28:08,620 --> 00:28:11,498
Quand elle sortira,
j'aimerais que tu la suives.
230
00:28:11,940 --> 00:28:13,373
- Je t'en prie!
- Non.
231
00:28:13,580 --> 00:28:15,775
- Je sais, c'est affreux.
- Oui.
232
00:28:15,980 --> 00:28:19,609
Pire encore, ?a me tue!
J'ai besoin de savoir.
233
00:28:21,820 --> 00:28:23,697
- J'aime pas ?a.
- Fais-le pour moi.
234
00:28:26,260 --> 00:28:27,215
Je t'en prie.
235
00:31:59,860 --> 00:32:01,896
Thomas, te voil��!
236
00:32:02,300 --> 00:32:04,860
D��sol��, j'ai cafouill��.
237
00:32:05,060 --> 00:32:07,938
J'��tais l�� derri��re elle,
et soudain elle a disparu.
238
00:32:08,140 --> 00:32:10,529
Pas bien loin, elle est l��.
239
00:32:14,380 --> 00:32:16,211
Vous parlez de moi?
240
00:32:16,660 --> 00:32:19,049
On te trouve tr��s belle ce soir.
241
00:32:19,260 --> 00:32:20,534
Merci, Nico.
242
00:32:25,700 --> 00:32:26,894
Viens voir.
243
00:32:28,020 --> 00:32:31,296
Je suis d��sol��
de t'avoir fait suivre Thelma.
244
00:32:32,420 --> 00:32:34,809
?a va, et je suis
un mauvais d��tective.
245
00:32:36,340 --> 00:32:40,299
Quel idiot je fais.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
246
00:33:25,020 --> 00:33:26,214
Bonjour.
247
00:33:36,620 --> 00:33:39,817
Ravi de vous voir.
Bonjour �� tous. Bonjour, Nicola.
248
00:33:58,340 --> 00:33:59,329
Tu as une cigarette?
249
00:34:06,020 --> 00:34:07,453
Tu as du feu?
250
00:34:14,740 --> 00:34:16,537
Je ne devrais pas fumer.
251
00:34:17,460 --> 00:34:19,052
Non, en effet.
252
00:34:21,020 --> 00:34:22,499
Mais tu fumes.
253
00:34:23,260 --> 00:34:26,252
Cela m'arrive.
J'en ai pour les clients.
254
00:34:26,660 --> 00:34:28,696
Quel jeune homme attentionn��.
255
00:34:47,780 --> 00:34:50,977
On partage un secret.
Ne le dis �� personne.
256
00:35:16,740 --> 00:35:17,616
Quoi?
257
00:35:17,820 --> 00:35:19,299
Tu d��m��nages!
258
00:35:20,140 --> 00:35:22,415
- Pardon?
- Ordre d'en haut.
259
00:35:22,980 --> 00:35:24,493
Je vais t'aider.
260
00:35:26,100 --> 00:35:27,692
Ordre de Nicola?
261
00:35:28,100 --> 00:35:28,612
Non.
262
00:35:29,180 --> 00:35:31,819
Du boss des boss.
Madame en personne.
263
00:35:32,900 --> 00:35:34,219
L'h?tel est plein.
264
00:35:34,660 --> 00:35:37,732
Elle a besoin de la chambre
pour un client.
265
00:35:38,460 --> 00:35:40,690
Et moi? Je vais o��?
266
00:35:41,980 --> 00:35:44,050
Tu t'��l��ves, mon gar?on.
267
00:35:44,260 --> 00:35:45,773
Tu vas au grenier.
268
00:35:52,620 --> 00:35:53,894
Merci, Vincenzo.
269
00:37:40,900 --> 00:37:41,810
Tu me suis?
270
00:37:42,860 --> 00:37:43,656
Non.
271
00:37:44,020 --> 00:37:45,089
Menteur.
272
00:37:46,340 --> 00:37:47,534
Sur ordre de Nicola?
273
00:37:47,900 --> 00:37:48,696
Non.
274
00:37:48,900 --> 00:37:50,333
- Tu en es s?r?
- Oui.
275
00:37:51,100 --> 00:37:52,453
C'��tait mon id��e.
276
00:37:53,100 --> 00:37:53,976
Dans quel but?
277
00:38:01,340 --> 00:38:02,898
Ce n'��tait pas ton id��e.
278
00:38:30,380 --> 00:38:31,654
Qu'es-tu venu faire ici?
279
00:38:32,260 --> 00:38:33,215
Va-t'en.
280
00:38:33,420 --> 00:38:34,330
Laisse-nous!
281
00:39:10,300 --> 00:39:11,255
Ici Nico.
282
00:39:11,460 --> 00:39:12,449
C'est Joe.
283
00:39:12,660 --> 00:39:14,616
Joe! Quoi de neuf?
284
00:39:14,820 --> 00:39:15,969
Mauvaise nouvelle.
285
00:39:16,180 --> 00:39:17,454
Que se passe-t-il?
286
00:39:17,660 --> 00:39:20,413
Tony Castel va aller �� Venise.
287
00:39:20,620 --> 00:39:21,370
Quand?
288
00:39:22,140 --> 00:39:23,209
Dans une semaine.
289
00:39:23,420 --> 00:39:27,493
Son fils se marie
et part en voyage de noces �� Venise.
290
00:39:27,700 --> 00:39:30,692
Pourquoi accompagne-t-il son fils,
bon Dieu?
291
00:39:30,900 --> 00:39:33,937
A ton avis?
Il a des affaires au pays
292
00:39:34,140 --> 00:39:36,176
et il veut voir le gar?on.
293
00:39:36,380 --> 00:39:38,257
Il ne lui fait aucun tort.
294
00:39:38,940 --> 00:39:41,693
Il veut s'assurer
que jamais il ne lui en fera.
295
00:39:41,900 --> 00:39:43,697
On lui a donn�� notre parole.
296
00:39:43,900 --> 00:39:46,368
Les types comme Tony
donnent leur parole
297
00:39:46,580 --> 00:39:49,617
et la reprennent �� coups de feu
le lendemain.
298
00:39:50,820 --> 00:39:53,493
Arrange-toi pour que
tout ?a s'arr��te.
299
00:39:55,340 --> 00:39:56,819
Je ferai de mon mieux.
300
00:39:57,020 --> 00:39:58,169
Tu me manques.
301
00:39:58,380 --> 00:39:59,733
Toi aussi.
302
00:40:02,660 --> 00:40:04,810
Quoi?
Il y a un probl��me?
303
00:40:05,020 --> 00:40:09,013
Non, des amis de Joe
viennent �� Venise.
304
00:40:09,220 --> 00:40:10,494
Des amis?
305
00:40:11,100 --> 00:40:12,579
Tout ?a n'est pas fini?
306
00:40:12,780 --> 00:40:15,738
Avec ces types-l��,
ce n'est jamais fini.
307
00:40:16,180 --> 00:40:17,169
Tout ?a pour un gamin!
308
00:40:19,900 --> 00:40:22,494
D��sol��, Thomas, mais laisse-nous.
309
00:40:23,260 --> 00:40:25,854
Je voulais te dire que je pars.
310
00:40:27,220 --> 00:40:30,656
D��sol�� d'��tre aussi brusque,
mais j'ai r��fl��chi.
311
00:40:30,860 --> 00:40:31,929
R��fl��chis encore!
312
00:40:33,340 --> 00:40:35,012
J'ai mes raisons.
313
00:40:37,420 --> 00:40:38,773
Merci pour tout.
314
00:40:39,340 --> 00:40:41,251
Tu me remercies comme ?a?
315
00:40:41,460 --> 00:40:43,132
En quittant ta maison?
316
00:40:43,900 --> 00:40:44,616
Pas question.
317
00:40:45,340 --> 00:40:49,777
Nico, laisse-moi partir.
Je sais ce que je fais.
318
00:40:50,540 --> 00:40:52,019
Tu ne vas nulle part.
319
00:40:54,700 --> 00:40:55,655
Je pars.
320
00:41:12,900 --> 00:41:14,128
Que fais-tu?
321
00:41:15,020 --> 00:41:16,578
?a se voit, non?
322
00:41:16,780 --> 00:41:17,576
Je pars.
323
00:41:17,780 --> 00:41:20,613
Tu n'iras nulle part!
O�� pensais-tu aller?
324
00:41:22,300 --> 00:41:24,416
A New York, chez moi.
325
00:41:24,900 --> 00:41:27,937
Tu n'as plus de chez-toi,
plus de parents.
326
00:41:36,180 --> 00:41:37,533
Tu es au courant?
327
00:41:37,740 --> 00:41:39,298
Nicola me dit tout.
328
00:41:39,700 --> 00:41:41,099
On n'a pas de secrets.
329
00:41:43,420 --> 00:41:44,535
Vraiment?
330
00:41:45,220 --> 00:41:46,096
Tu lui as dit...
331
00:41:46,460 --> 00:41:47,859
A propos de quoi?
332
00:41:50,500 --> 00:41:51,137
A propos...
333
00:41:51,700 --> 00:41:53,452
Quelque chose m'aurait ��chapp��?
334
00:41:57,140 --> 00:41:58,050
Peut-��tre pas.
335
00:42:00,900 --> 00:42:04,017
Tu ne peux pas partir,
Nicola a besoin de toi.
336
00:42:04,740 --> 00:42:06,139
Plus que jamais.
337
00:42:07,180 --> 00:42:09,091
- Pour Nicola?
- Oui.
338
00:42:10,900 --> 00:42:12,094
Seulement lui?
339
00:42:16,100 --> 00:42:19,376
Tu es de service dans une heure.
Sois �� l'heure.
340
00:42:45,660 --> 00:42:46,695
Thomas.
341
00:42:48,060 --> 00:42:50,938
Tout est r��gl�� entre toi et moi.
342
00:42:52,060 --> 00:42:54,699
Il n'y a jamais eu de probl��me.
343
00:42:57,460 --> 00:42:58,495
Tant mieux.
344
00:42:58,700 --> 00:42:59,257
Thelma...
345
00:43:01,540 --> 00:43:03,770
tu es trop dure avec ce gar?on!
346
00:43:03,980 --> 00:43:07,131
Tu devrais sortir,
prendre du bon temps!
347
00:47:10,820 --> 00:47:12,333
J'adorerais.
348
00:47:12,940 --> 00:47:15,898
Mais je serais en retard
pour le service.
349
00:47:17,580 --> 00:47:19,377
Encore un!
350
00:47:20,620 --> 00:47:21,689
Juste un verre!
351
00:47:27,580 --> 00:47:28,774
Allez!
352
00:47:28,980 --> 00:47:30,459
J'ai assez bu.
353
00:47:30,660 --> 00:47:32,298
Sois un gentil gar?on.
354
00:47:59,260 --> 00:48:01,854
Tu as encore de la cr��me sur toi.
355
00:48:02,740 --> 00:48:04,856
Tu veux go?ter?
356
00:48:06,140 --> 00:48:07,289
Elle est bonne.
357
00:48:30,740 --> 00:48:31,934
Tr��s bonne.
358
00:48:42,340 --> 00:48:43,773
Tu as peur de moi?
359
00:48:47,660 --> 00:48:49,218
J'ai pas peur de toi.
360
00:48:53,340 --> 00:48:55,854
Tu penses toujours �� madame?
361
00:48:59,780 --> 00:49:01,850
Ce n'est pas ce que tu crois.
362
00:49:03,340 --> 00:49:04,978
J'aimerais qu'on soit amis.
363
00:49:09,780 --> 00:49:10,451
Thomas!
364
00:49:11,540 --> 00:49:12,939
Tu es demand�� �� la 203.
365
00:49:13,460 --> 00:49:14,609
Imm��diatement.
366
00:49:44,060 --> 00:49:44,697
Ferme la porte.
367
00:49:52,380 --> 00:49:53,449
Qu'est-ce qui te prend?
368
00:49:53,660 --> 00:49:56,732
Je t'ai vu!
Tu veux la s��duire, hein?
369
00:49:56,940 --> 00:49:59,135
Arr��te! Je n'ai rien fait!
370
00:49:59,340 --> 00:50:01,456
Fiche-moi la paix! Va-t'en!
371
00:50:03,620 --> 00:50:05,929
- Je vais m'en aller.
- Pars!
372
00:50:10,220 --> 00:50:13,337
Je ne faisais rien.
Tu te trompes.
373
00:50:18,540 --> 00:50:19,370
Tu es belle.
374
00:50:23,180 --> 00:50:23,851
Je t'aime.
375
00:50:25,340 --> 00:50:27,092
Tu n'aurais pas d? dire ?a!
376
00:50:30,540 --> 00:50:33,373
Laisse-moi tranquille, va-t'en.
377
00:50:34,740 --> 00:50:35,934
Entendu.
378
00:50:37,100 --> 00:50:38,533
Je vais m'en aller.
379
00:50:39,540 --> 00:50:40,416
Ne fais pas ?a!
380
00:50:54,500 --> 00:50:56,218
Je t'aime tellement!
381
00:51:56,540 --> 00:51:58,098
Pars maintenant.
382
00:51:59,340 --> 00:52:00,978
Pardonne-moi, je t'aime.
383
00:52:02,740 --> 00:52:04,059
Ce n'est pas vivable.
384
00:52:05,260 --> 00:52:07,615
Tu devrais retourner en Am��rique.
385
00:52:08,740 --> 00:52:09,968
Je t'aime trop.
386
00:53:01,260 --> 00:53:03,535
Ce n'est pas bon, Tony?
387
00:53:04,340 --> 00:53:06,535
Je mange moins qu'avant.
388
00:53:07,700 --> 00:53:10,294
Vous avez une superbe famille,
M. Castel.
389
00:53:10,500 --> 00:53:12,058
Elle est la bienvenue.
390
00:53:12,260 --> 00:53:13,534
Merci beaucoup.
391
00:53:14,620 --> 00:53:15,814
Toi, jeune homme,
392
00:53:16,700 --> 00:53:18,292
tu es italien aussi?
393
00:53:19,420 --> 00:53:21,570
En partie.
Mon p��re est italien.
394
00:53:23,900 --> 00:53:26,778
Mon ami Nicola
s'occupe bien de toi?
395
00:53:27,380 --> 00:53:28,608
Tr��s bien, monsieur.
396
00:53:30,100 --> 00:53:31,135
New York te manque?
397
00:53:32,420 --> 00:53:35,298
C'est une ville fantastique
pour un jeune.
398
00:53:36,380 --> 00:53:37,654
Tu l'aimes?
399
00:53:38,500 --> 00:53:42,288
J'y suis n��, monsieur,
mais je ne la connais pas bien.
400
00:53:42,940 --> 00:53:45,329
Ta famille est de New York?
401
00:53:47,940 --> 00:53:48,656
Je n'en ai plus.
402
00:53:50,180 --> 00:53:53,456
Je suis d��sol��.
Comment est-ce arriv��?
403
00:53:57,420 --> 00:53:59,376
Un accident. J'��tais petit.
404
00:54:03,300 --> 00:54:04,653
Tu sembles un brave gar?on.
405
00:54:05,420 --> 00:54:07,980
Si tu veux y retourner,
pr��viens-moi.
406
00:54:09,380 --> 00:54:12,053
Merci, monsieur.
Mais ?a n'arrivera pas.
407
00:54:13,260 --> 00:54:13,897
Bien.
408
00:54:31,660 --> 00:54:32,934
Tu as ��t�� parfait.
409
00:54:33,500 --> 00:54:37,732
Tu es sur la bonne voie.
Tu verras d'autres gens puissants.
410
00:54:37,940 --> 00:54:41,774
Tant que tu t'occuperas de moi,
je ne m'inqui��terai pas.
411
00:55:01,860 --> 00:55:05,091
Ce gamin me fait peur,
?a finira dans le sang.
412
00:55:05,460 --> 00:55:06,609
C'est un brave petit.
413
00:55:07,780 --> 00:55:09,293
Il est trop seul.
414
00:55:10,020 --> 00:55:12,454
?a engendre les mauvaises pens��es.
415
00:55:13,300 --> 00:55:15,814
Je n'ai pas cru �� ce qu'il a dit.
416
00:55:16,580 --> 00:55:18,536
Il faut qu'il se marie.
417
00:55:18,980 --> 00:55:21,130
De pr��f��rence avec une ltalienne.
418
00:55:21,620 --> 00:55:23,338
Qui lui fera des gosses.
419
00:55:23,940 --> 00:55:27,615
?a le fera r��fl��chir
avant de faire des idioties.
420
00:55:28,380 --> 00:55:30,689
Il a une copine, je l'ai vue.
421
00:55:30,900 --> 00:55:31,730
On verra.
422
00:55:32,940 --> 00:55:37,775
Son destin est entre ses mains.
Voyons ce qu'il en fera.
423
00:55:38,420 --> 00:55:39,535
En tout cas,
424
00:55:40,100 --> 00:55:41,897
nous resterons vigilants.
425
00:55:52,900 --> 00:55:54,049
Tu as vu Nico?
426
00:55:57,500 --> 00:55:59,809
Il est �� Milan pour quelques jours.
427
00:56:22,900 --> 00:56:24,015
Bonne journ��e.
428
00:56:25,500 --> 00:56:26,774
Tu peux me remplacer?
429
00:56:26,980 --> 00:56:29,016
- Entendu, vas-y.
- Merci.
430
00:57:10,180 --> 00:57:12,740
Nico ��tait un ami
de mon p��re et de Joe.
431
00:57:12,940 --> 00:57:14,009
Oncle Joe.
432
00:57:14,740 --> 00:57:15,889
Je sais.
433
00:57:16,740 --> 00:57:18,492
Il y avait une photo d'eux.
434
00:57:18,980 --> 00:57:20,777
Je l'ai jet��e par terre.
435
00:57:21,420 --> 00:57:24,492
Je hais le pass�� de Nicola.
Je veux la paix.
436
00:57:27,900 --> 00:57:29,777
J'esp��re ne pas l'avoir troubl��e.
437
00:57:31,980 --> 00:57:33,777
Je suis heureuse que tu sois l��.
438
00:59:11,060 --> 00:59:12,049
Qu'as-tu?
439
00:59:12,260 --> 00:59:14,012
Je m'amuse, et il est mourant.
440
00:59:14,740 --> 00:59:17,049
- Pardon?
- Mon mari est mourant!
441
00:59:28,380 --> 00:59:30,132
Son coeur est malade.
442
00:59:30,340 --> 00:59:33,013
Son m��decin dit
qu'il n'y a rien �� faire.
443
00:59:33,220 --> 00:59:35,131
L'homme avec qui j'��tais
�� la Giudecca.
444
00:59:35,340 --> 00:59:37,058
Je l'ai pris pour ton amant.
445
00:59:37,580 --> 00:59:38,933
Non, Thomas.
446
00:59:39,140 --> 00:59:42,576
C'est le m��decin de Nicola,
il m'a tout dit.
447
00:59:42,780 --> 00:59:43,735
Nico le sait?
448
00:59:43,940 --> 00:59:46,659
Non, il veut me garder
en dehors de ?a.
449
00:59:46,860 --> 00:59:49,215
Je l'ai appris
juste avant ton arriv��e.
450
00:59:50,020 --> 00:59:50,975
Je l'aime.
451
00:59:51,940 --> 00:59:53,293
Plut?t mourir que le blesser.
452
00:59:53,500 --> 00:59:56,412
- Dis pas ?a!
- Sache que je l'aime.
453
00:59:57,260 --> 00:59:58,978
Nous deux, c'est impossible.
454
01:00:01,700 --> 01:00:02,689
Bonne nuit.
455
01:00:05,140 --> 01:00:06,175
Je t'aime.
456
01:00:20,860 --> 01:00:22,179
Cher comte...
457
01:00:22,380 --> 01:00:23,972
Ch��re comtesse.
458
01:00:25,420 --> 01:00:27,138
Ravie que vous soyez venu.
459
01:00:27,340 --> 01:00:28,819
Vous ��tes trop bonne.
460
01:00:30,580 --> 01:00:32,332
Bon voyage, Mme la comtesse.
461
01:00:40,180 --> 01:00:41,295
Au revoir.
462
01:00:48,500 --> 01:00:52,459
Je m'inqui��te pour toi,
tu es trop souvent seul.
463
01:00:52,660 --> 01:00:55,049
Il te faut une femme �� aimer,
464
01:00:55,620 --> 01:00:56,894
�� ch��rir.
465
01:00:59,100 --> 01:01:02,615
Essaierais-tu
de me maquer avec quelqu'un?
466
01:01:02,820 --> 01:01:03,809
Non.
467
01:01:04,420 --> 01:01:06,217
J'ai remarqu�� des choses.
468
01:01:06,940 --> 01:01:09,454
La fa?on dont Giardina te regarde.
469
01:01:10,620 --> 01:01:14,772
Elle est gentille.
Je l'aime bien, mais c'est tout.
470
01:01:16,020 --> 01:01:17,772
Tes regards sur Thelma...
471
01:01:21,100 --> 01:01:22,897
Ses regards sur toi.
472
01:01:26,540 --> 01:01:28,292
Ne dis rien.
473
01:01:29,020 --> 01:01:30,453
Je comprends.
474
01:01:33,580 --> 01:01:35,138
Que me racontes-tu?
475
01:01:37,940 --> 01:01:41,216
J'ai le coeur malade
depuis mon enfance.
476
01:01:41,940 --> 01:01:45,853
Le m��decin m'a dit
qu'il me restait peu de temps.
477
01:01:47,220 --> 01:01:50,417
J'ai voulu cacher ?a �� Thelma,
mais elle l'a appris.
478
01:01:51,100 --> 01:01:53,091
Elle fait bonne figure,
479
01:01:53,300 --> 01:01:55,768
et je fais semblant
de ne pas le savoir.
480
01:01:59,260 --> 01:02:01,979
C'est la premi��re fois
qu'on se ment.
481
01:02:05,500 --> 01:02:07,377
Elle t'aime et tu l'aimes.
482
01:02:08,140 --> 01:02:09,732
Sois pr��s d'elle,
483
01:02:10,300 --> 01:02:11,813
surtout maintenant.
484
01:02:12,580 --> 01:02:14,093
Tu me rappelles ton p��re.
485
01:02:15,100 --> 01:02:17,011
Mon grand ami Terenzio.
486
01:02:18,100 --> 01:02:20,694
Il a ��clair�� mes plus belles ann��es.
487
01:03:25,580 --> 01:03:26,774
Je te vois apr��s?
488
01:03:43,180 --> 01:03:44,249
Thomas!
489
01:03:44,460 --> 01:03:48,772
Les Kruger arrivent de Francfort
par le vol de 23 h 30.
490
01:03:48,980 --> 01:03:50,538
Pr��viens Vincenzo.
491
01:03:50,740 --> 01:03:54,619
Ordre de madame.
Vincenzo est au Lido avec M. Nicola.
492
01:03:54,820 --> 01:03:55,775
Si je refuse?
493
01:03:57,180 --> 01:03:59,410
Habille-toi chaudement,
il fait froid.
494
01:04:13,460 --> 01:04:15,894
- Que fais-tu l��?
- Accoste.
495
01:04:16,660 --> 01:04:18,139
Je dois te parler.
496
01:04:38,300 --> 01:04:40,018
Pourquoi m'ignores-tu?
497
01:04:40,220 --> 01:04:41,653
On a commis une erreur.
498
01:04:42,220 --> 01:04:44,415
Une erreur? Esp��ce de...
499
01:04:46,860 --> 01:04:48,532
- Je suis d��sol��!
- Salaud!
500
01:04:49,540 --> 01:04:50,370
Mon erreur!
501
01:04:52,220 --> 01:04:52,891
La mienne!
502
01:04:53,100 --> 01:04:55,614
Je n'aurais jamais d?
tomber amoureux.
503
01:06:10,860 --> 01:06:13,055
Voici Venise, et voici les gens.
504
01:06:13,260 --> 01:06:17,378
On paie les Allemands et
quand elle s'enfonce, ils paient!
505
01:07:48,060 --> 01:07:49,129
Combien il lui reste?
506
01:07:50,820 --> 01:07:52,776
Peu, d'apr��s le m��decin.
507
01:07:56,580 --> 01:07:58,491
?a m'emmerde vraiment.
508
01:07:59,020 --> 01:07:59,975
Quoi?
509
01:08:01,300 --> 01:08:02,779
De perdre le pari.
510
01:08:06,940 --> 01:08:10,171
J'ai pari��
qu'il chanterait �� mes fun��railles.
511
01:08:10,380 --> 01:08:12,735
Et lui,
que je jouerais aux siennes.
512
01:08:13,700 --> 01:08:17,010
Chaque fois qu'on a pari��,
j'ai perdu.
513
01:08:18,660 --> 01:08:19,979
Qu'avez-vous pari��?
514
01:08:21,700 --> 01:08:23,213
Le temps, Thomas.
515
01:08:25,100 --> 01:08:27,773
Le temps qui resterait au perdant.
516
01:09:04,180 --> 01:09:05,454
O�� en est ta voix?
517
01:09:07,100 --> 01:09:09,819
Tu te souviens
de la chanson que tu massacrais?
518
01:09:14,020 --> 01:09:16,056
Tu ratais toujours la note.
519
01:09:16,660 --> 01:09:19,538
Je suis venu
t'accorder une autre chance.
520
01:09:20,300 --> 01:09:22,018
Un concert pour nous.
521
01:09:23,620 --> 01:09:24,814
Toi et moi.
522
01:09:25,300 --> 01:09:26,494
Nous deux.
523
01:09:29,500 --> 01:09:30,615
On reprend la route.
524
01:09:32,180 --> 01:09:33,818
De nouveau sur la route.
525
01:10:31,540 --> 01:10:33,212
Cette valise t'appartient.
526
01:10:35,220 --> 01:10:37,051
Je l'ai gard��e longtemps.
527
01:10:37,260 --> 01:10:38,693
Elle est �� toi d��sormais.
528
01:10:41,100 --> 01:10:43,170
Toute l'histoire commence ici.
529
01:10:44,780 --> 01:10:46,054
Quelle histoire?
530
01:10:46,580 --> 01:10:47,217
Ton histoire.
531
01:10:48,740 --> 01:10:50,617
Celle de Terenzio Aprea,
de sa famille...
532
01:10:53,580 --> 01:10:54,695
de ses amis.
533
01:10:58,660 --> 01:11:00,935
L'histoire des ann��es d'autrefois
534
01:11:03,100 --> 01:11:06,012
o�� ton p��re jouait du saxo
535
01:11:06,940 --> 01:11:08,168
et ��tait heureux.
536
01:11:32,180 --> 01:11:33,852
Mais les choses ��voluent...
537
01:11:35,420 --> 01:11:37,809
Les familles ont fait la paix.
Prends ?a.
538
01:11:38,380 --> 01:11:39,813
Va f��ter ?a avec les gars.
539
01:11:40,020 --> 01:11:42,170
La f��te est finie.
540
01:11:42,620 --> 01:11:43,609
Fini, les extras.
541
01:11:43,820 --> 01:11:47,176
Tu parles!
On n'a plus de boulot, Joe.
542
01:11:47,380 --> 01:11:49,974
Les fun��railles
faisaient vivre ma famille.
543
01:11:51,060 --> 01:11:53,369
On ne gagnait plus notre vie.
544
01:11:57,780 --> 01:11:59,259
Et toi, Terenzio?
545
01:11:59,460 --> 01:12:01,371
- J'ai un job.
- G��nial!
546
01:12:02,820 --> 01:12:03,855
C'est quoi?
547
01:12:10,780 --> 01:12:13,658
Pour Tony Castel.
Collecteur de fonds.
548
01:12:15,660 --> 01:12:18,094
- C'est pas formidable.
- Non.
549
01:12:18,780 --> 01:12:20,099
Mais c'est d��j�� ?a.
550
01:12:20,740 --> 01:12:22,696
Et c'est mieux que rien.
551
01:12:22,900 --> 01:12:24,697
Terenzio, ne fais pas ?a.
552
01:12:24,900 --> 01:12:26,572
Bien s?r que si.
553
01:12:26,780 --> 01:12:30,409
Il s'agit juste de transporter
de l'argent illicite.
554
01:12:30,940 --> 01:12:33,693
Je suis pas assez intelligent
pour ?a?
555
01:12:33,900 --> 01:12:36,733
T'es trop intelligent
pour marcher avec Castel.
556
01:12:36,940 --> 01:12:40,012
Sais-tu ce qui arrivera
�� la moindre anicroche?
557
01:12:40,420 --> 01:12:41,250
Quelle anicroche?
558
01:12:43,860 --> 01:12:45,213
Terenzio,
559
01:12:48,140 --> 01:12:49,255
combien a-t-on vu
560
01:12:49,660 --> 01:12:52,811
de cercueils
avec des types dedans
561
01:12:53,340 --> 01:12:55,296
qui se posaient la m��me question?
562
01:13:03,620 --> 01:13:05,099
Que fais-tu? Viens.
563
01:13:07,420 --> 01:13:11,618
Il dut travailler comme convoyeur
pour Cosa Nostra.
564
01:13:32,660 --> 01:13:35,732
Il commen?a �� se servir
dans la valise.
565
01:13:37,260 --> 01:13:39,137
Thomas, on va ��tre en retard
566
01:13:39,340 --> 01:13:40,932
pour l'anniversaire d'oncle Joe.
567
01:13:52,980 --> 01:13:54,379
Maman, j'ai oubli�� le cadeau.
568
01:13:54,580 --> 01:13:56,650
Vite, va le chercher.
569
01:14:05,060 --> 01:14:07,699
Si tu n'��tais pas
all�� le chercher...
570
01:14:39,820 --> 01:14:41,538
Ce n'��tait pas pour l'argent.
571
01:14:44,820 --> 01:14:47,618
Mais pour leur id��e tordue
du respect.
572
01:14:48,660 --> 01:14:51,220
Ton p��re devait servir d'exemple.
573
01:15:02,020 --> 01:15:04,375
Ils firent sauter toute ta famille.
574
01:15:15,340 --> 01:15:17,012
Tu ��tais cens�� ��tre mort.
575
01:15:25,660 --> 01:15:29,209
Je t'ai cach�� chez moi
pendant 3 jours.
576
01:15:31,100 --> 01:15:33,216
Tu n'as ni parl�� ni mang��.
577
01:15:35,220 --> 01:15:37,176
Ma femme ��tait hyst��rique
578
01:15:37,380 --> 01:15:39,018
�� l'id��e qu'ils d��couvrent
579
01:15:39,220 --> 01:15:42,212
o�� tu ��tais et qu'ils nous tuent.
580
01:15:42,940 --> 01:15:45,852
C'est pour ?a
que j'ai parl�� au boss,
581
01:15:46,980 --> 01:15:47,969
Tony Castel.
582
01:15:52,300 --> 01:15:53,289
C'est bon, laisse.
583
01:16:02,420 --> 01:16:03,819
Parlons.
584
01:16:06,220 --> 01:16:08,780
Il y a un intrus dans ta maison.
585
01:16:10,168 --> 01:16:11,681
Ecoute-moi, Tony,
586
01:16:12,528 --> 01:16:14,246
tu as tes m��thodes,
587
01:16:14,688 --> 01:16:16,246
tu t'es expliqu��.
588
01:16:18,328 --> 01:16:19,238
Laisse-moi Thomas.
589
01:16:19,448 --> 01:16:22,326
C'est un gamin,
mais les gamins grandissent.
590
01:16:22,528 --> 01:16:24,996
Dans quelques ann��es,
ce sera un homme!
591
01:16:25,728 --> 01:16:27,605
Il pourrait vouloir se venger.
592
01:16:28,568 --> 01:16:30,843
Personne ne lui dira jamais rien.
593
01:16:31,848 --> 01:16:32,997
Trop dangereux.
594
01:16:34,728 --> 01:16:36,366
Alors, tue-le.
595
01:16:37,528 --> 01:16:40,918
Comment vas-tu faire ?a?
Tu vas l'��trangler?
596
01:16:41,928 --> 01:16:44,044
Lui planter un couteau dans le dos?
597
01:16:44,248 --> 01:16:46,284
Tu vas le noyer?
598
01:16:46,488 --> 01:16:47,204
Choisis!
599
01:16:48,848 --> 01:16:49,917
Calme-toi.
600
01:16:51,768 --> 01:16:54,123
Je peux pardonner ce que tu as fait
601
01:16:54,328 --> 01:16:56,159
�� mon ami Terenzio.
602
01:16:56,368 --> 01:16:57,926
Mon ami.
603
01:16:58,648 --> 01:17:02,197
Mais je ne pardonnerai pas
la mort du gamin.
604
01:17:03,288 --> 01:17:04,846
Tue-moi aussi,
605
01:17:05,048 --> 01:17:07,482
car je deviendrai dangereux
pour toi.
606
01:17:10,288 --> 01:17:12,244
Tu me menaces, Joe?
607
01:17:13,208 --> 01:17:14,436
Non, boss.
608
01:17:14,888 --> 01:17:18,881
Je te supplie �� genoux
de lui laisser la vie sauve.
609
01:17:19,088 --> 01:17:21,807
S'il devient dangereux,
j'en r��pondrai
610
01:17:22,728 --> 01:17:24,446
avec ma propre vie.
611
01:17:27,768 --> 01:17:29,121
Je ne veux plus le voir.
612
01:17:29,328 --> 01:17:33,765
Expatrie-le d��s que possible
et qu'il ne revienne jamais.
613
01:17:38,568 --> 01:17:39,887
March�� conclu?
614
01:17:46,208 --> 01:17:47,277
Conclu.
615
01:18:38,448 --> 01:18:40,837
Plus d'un million de dollars.
616
01:18:44,448 --> 01:18:46,484
L'h��ritage de ton p��re.
617
01:18:49,808 --> 01:18:54,245
Au fil des ans,
on a utilis�� l'argent pour t'��lever.
618
01:18:56,528 --> 01:19:00,282
On a fait tout ce qu'on a pu
pour t'aider �� oublier.
619
01:19:02,448 --> 01:19:03,119
Puis...
620
01:19:06,768 --> 01:19:08,121
on a investi...
621
01:19:11,248 --> 01:19:12,476
pour ton avenir.
622
01:19:14,248 --> 01:19:15,363
Ouvre.
623
01:20:08,288 --> 01:20:09,403
Termine le boulot.
624
01:20:18,008 --> 01:20:19,236
Tu vois...
625
01:20:23,128 --> 01:20:25,164
ce n'est pas si facile
626
01:20:25,368 --> 01:20:27,677
de tuer de sang-froid.
627
01:20:32,088 --> 01:20:33,840
Je suis devenu vieux
628
01:20:34,888 --> 01:20:36,207
et j'en ai assez.
629
01:20:57,128 --> 01:20:58,846
T'es qu'un enfoir��!
630
01:21:01,088 --> 01:21:03,238
J'ai aid�� ton p��re
631
01:21:03,448 --> 01:21:05,484
et il m'a remerci�� en me volant.
632
01:21:05,688 --> 01:21:07,758
Il savait �� quoi s'en tenir.
633
01:21:08,168 --> 01:21:09,487
Tout est sa faute.
634
01:21:09,688 --> 01:21:11,280
Ferme ta gueule!
635
01:21:11,488 --> 01:21:14,525
Il connaissait la r��gle,
le risque encouru.
636
01:21:18,448 --> 01:21:20,837
J'ai d? faire un exemple.
637
01:21:21,488 --> 01:21:23,080
J'��tais le boss.
638
01:21:25,208 --> 01:21:26,766
Que veux-tu?
639
01:21:27,248 --> 01:21:28,761
Que veux-tu?
640
01:21:28,968 --> 01:21:30,765
Me tuer? Ma famille aussi?
641
01:21:30,968 --> 01:21:34,085
Et si c'est pas toi,
tes amis le feront?
642
01:21:36,448 --> 01:21:38,598
Tu veux te venger?
D'accord.
643
01:21:39,128 --> 01:21:41,244
Tire, tue-moi.
644
01:22:34,488 --> 01:22:36,001
Il veut te voir.
645
01:23:02,968 --> 01:23:04,481
Il y a des ann��es,
646
01:23:06,208 --> 01:23:07,800
avec la permission de Joe...
647
01:23:10,168 --> 01:23:13,478
j'ai emprunt��
une partie du legs de ton p��re
648
01:23:15,808 --> 01:23:18,083
pour l'investir dans cet h?tel.
649
01:23:21,808 --> 01:23:25,005
L'heure est venue
de rembourser l'emprunt.
650
01:23:27,848 --> 01:23:31,079
J'ai consacr�� ma vie �� cet h?tel
651
01:23:34,288 --> 01:23:37,325
et j'esp��re que tu feras pareil.
652
01:23:37,688 --> 01:23:41,283
Car il t'appartient d��sormais.
653
01:23:43,048 --> 01:23:45,687
Thelma est au courant de tout.
654
01:23:48,208 --> 01:23:50,927
J'esp��re qu'elle restera
pour t'aider
655
01:23:53,008 --> 01:23:54,521
et que...
656
01:23:55,048 --> 01:23:56,606
tu l'aideras.
657
01:23:59,408 --> 01:24:01,478
Vous avez besoin l'un de l'autre
658
01:24:03,648 --> 01:24:06,526
et vous avez ma b��n��diction.
659
01:24:09,328 --> 01:24:11,284
Mais tu dois me promettre
660
01:24:12,408 --> 01:24:14,842
que quoi qu'il arrive...
661
01:24:17,888 --> 01:24:19,685
tu veilleras sur elle.
662
01:24:30,968 --> 01:24:33,243
Tu es un bon gar?on.
663
01:25:31,048 --> 01:25:32,959
Il est mort cette nuit.
664
01:25:37,528 --> 01:25:38,563
C'est pour toi.
665
01:25:45,928 --> 01:25:47,680
Je ne veux pas de l'h?tel.
666
01:25:49,408 --> 01:25:50,602
Ne sois pas stupide.
667
01:25:50,808 --> 01:25:52,480
Pas sans toi.
668
01:25:54,648 --> 01:25:56,127
Avec son d��part,
669
01:25:56,328 --> 01:25:58,444
je vous ai tous deux perdus.
670
01:25:59,288 --> 01:26:01,085
Je quitte Venise pour toujours.
671
01:26:05,648 --> 01:26:07,604
Je veux que tu m'oublies.
672
01:26:13,048 --> 01:26:14,367
Pardonne-moi.
673
01:26:15,768 --> 01:26:17,486
Je ne t'oublierai jamais.
674
01:31:07,728 --> 01:31:10,288
Sous-titres : Alain Delalande
675
01:31:10,728 --> 01:31:13,322
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
45579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
