Original subtitles

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- Lo juro. - Si�ntese, por favor.

Usted es compositora profesional, �es as�, Sra. Crane?

- Lo soy. - �Su marido tambi�n?

- S�. - Componen juntos canciones rom�nticas.

- La mayor�a. - �Usted escribe las letras?

- S�. - Comprendo.

�Y su marido a�ade la m�sica?

No, �l hace primero la m�sica, yo a�ado la letra.

�Cu�nto hace que conoc�a al demandado antes de casarse con �l?

Unos cuatro a�os y medio.

�Y lo conoci� entonces profesionalmente?

Bueno, no exactamente, Se�or�a.

Ver�...

�l sol�a ir a un peque�o restaurante de la calle 47 donde yo trabajaba.

Yo sol�a servirle el desayuno cada d�a a las 12.

Com�a por valor de 50 centavos y yo pon�a solo 20 centavos en la cuenta.

As� fue como nos conocimos.

�Por qu� hac�a eso?

Me gustaba.

�No le parece que era poco honrada con su patr�n?

No. Siempre cargaba la diferencia en la cuenta de otro.

Entiendo que el Sr. Crane no ten�a mucho �xito.

- Entonces nadie lo apreciaba. - Excepto usted.

- Bueno, yo no contaba. - Pero le anim�.

- S�. - �Siente que usted lo descubri�?

No. Eddie me descubri� a m�.

- �C�mo? - Sal� con �l una noche...

Prosiga, Sra. Crane.

Bueno, nos hicimos habituales.

Lo s�, �pero c�mo se convirti� en autora de letras?

Empec� reescribiendo "Mother Goose" cuando solo ten�a 6 a�os.

Luego acab� escribiendo versos para tarjetas de felicitaci�n...

...y la compa��a quebr�.

Fue entonces cuando me puse con la bandeja.

- �Con la bandeja? - S�, ya sabe...

Perdone.

Quiero decir que fue cuando me hice camarera.

- Se�or�a, �puedo interrumpir? - S�.

Quisiera que la Sra. Crane nos contara c�mo se asoci� con su marido.

Creo que es pertinente en este punto.

D�ganoslo con sus propias palabras, Sra. Crane.

Todo sucedi� de repente una noche.

Est�bamos en una l�gubre sala de piano en la editorial de Max Milton.

Max cre�a que Eddie ten�a talento, as� que le dejaba usar esa sala.

Eddie trabajaba con un letrista en una de sus mejores melod�as.

Pero no hab�a manera.

Yo estaba all� sentada escuchando el piano.

Llevaban as� horas.

Algo va mal. Puede que sea yo o que sea la melod�a.

No s�, pero no conecto.

Ya lo har�s. T�mate tu tiempo, Billy.

Mira, Eddie, ser� franco contigo.

Es una tonter�a que perdamos el tiempo. No me gusta la melod�a.

Podr�amos colaborar en otra ocasi�n. Escribir�s otras melod�as.

No estoy tan seguro.

No te lo tomes tan a pecho, chico. An�mate. Vamos a tomar un caf�.

- �T� que dices? - Lo que diga Eddie.

No, vete t�. Yo me quedar� un rato.

Vale. �Sin rencor?

No, claro que no.

Y gracias por la colaboraci�n.

Olv�dalo. Si crees que tienes algo, dame un toque.

Quiero un �xito tanto como t�. Buenas noches.

- Buenas noches, Dixie. - Buenas noches.

Lo siento, no quer�a hacerte pagar el pato.

Eddie...

...ya s� que est�s decepcionado, y no te culpo.

Pero solo porque Billy diga que la melod�a no es buena...

...no tiene por qu� ser as�.

Es preciosa.

No lo entiendes.

No es solo la canci�n. No es que sea Billy. Es que...

En este negocio tienes que tener un apoyo, un equipo.

No tiene sentido componer una melod�a y pasarla luego...

...de un tipo a otro con la esperanza de acertar de chiripa.

Tienes que trabajar siempre con alguien hasta desarrollar un estilo,

unas caracter�sticas reconocibles.

Mira a George Gershwin. �l ten�a a su hermano Ira.

Y luego Rodgers y Hart, Kern y Hammerstein.

�Para qu� seguir? Hay una docena m�s.

Trabajan juntos. Uno ayuda al otro y as� llegan lejos.

S�. Te entiendo.

�Eddie?

�Te importar�a que una chica te escribiera la letra?

Claro que no. Est� Dorothy Fields. Una de los mejores en este negocio.

�Y podr�as conseguirla?

No. Est� comprometida.

�Escuchar�as algo que he escrito?

�T�?

Ya s� que es rid�culo pensar que t� podr�as creer...

...que yo podr�a escribir una letra...

...pero la melod�a repet�a las palabras mientras la tocabas...

...y antes de darme cuenta, ten�a una canci�n. - �S�?

- �Quieres escucharla? - D�jame verla. Me basta con eso.

No podr�as leerla. La garabate� en el pa�uelo.

Siempre lo hago as�. Es como m�s discreto.

Anda, toca, Eddie.

Pero no te r�as, �eh?

- �Si me da la risa? - Bueno, al menos no en mi cara.

Nunca sabr�s Si una manzana est� madura

Hasta que la muerdas

Nunca sabr�s Si un fuego va a arder

Hasta que lo enciendas

Nunca sabr�s Lo que es estar triste

Hasta que pierdas a un viejo amigo

Nunca sabr�s Lo largo que es tu camino

Hasta que llegues al final

Nunca sabr�s Lo bueno que un libro puede ser

Hasta que lo leas

Nunca sabr�s Lo que una palabra amable puede hacer

Hasta que la digas

T� y yo podr�amos enamorarnos

Pero, cari�o, hasta que te arriesgues

Nunca, nunca

Jam�s

Lo sabr�s

Dixie, lo has conseguido.

- No s� c�mo, pero lo has conseguido. - �S�?

Es tan maravilloso que me marea.

Me dejas que pierda el tiempo buscando una letra y t� ya la ten�as.

Ya creo que tambi�n tiene ritmo.

- Ya lo creo. Vamos a probar. - S�.

Nunca sabr�s si una manzana est� madura

Hasta que la muerdas

Nunca sabr�s si un fuego va a arder Hasta que lo enciendas

Nunca sabr�s Lo que es estar triste

Hasta que pierdas a un viejo amigo

Nunca sabr�s lo largo que es tu camino Hasta que llegues al final

Nunca sabr�s Lo bueno que un libro puede ser

Hasta que lo leas

Nunca sabr�s lo que una palabra amable puede hacer, hasta que la digas

T� y yo podr�amos enamorarnos

Pero, cari�o,

Hasta que no

Te arriesgues

Caray, Dixie.

Caray, Eddie.

Por Dios, esto merece un beso.

No me extra�ar�a que Crane y Donegan tuvieran un �xito en el pa�uelo.

Y fue un �xito.

Nos pusimos a trabajar en otra que, por cierto, no result� tan f�cil.

Pero nos esforzamos y luchamos y tuvimos �xito.

As� que entonces pens� que pod�a dejar el trabajo en el restaurante.

Adem�s...

...a Eddie le pareci� que pod�a permitirse comer en un sitio mejor.

Comprendo.

Y esa fruct�fera colaboraci�n la condujo al matrimonio.

S�, Se�or�a.

Eso, adem�s de un peque�o detalle llamado amor.

�Por parte de qui�n?

Por la m�a, supongo.

�No dur�?

Yo no he dicho eso.

Uno de esos...

Usted le quer�a, pero...

Se�or�a, �puedo interrumpirle una vez m�s?

S�.

Quisiera llamar a un testigo si el tribunal lo aprueba.

Alguien imparcial que podr�a aclarar esta parte del caso.

S�. Creo que se va a necesitar un poco de claridad. Adelante.

Esto ser� todo de momento, Sra. Crane.

La Srta. Marilyn Marsh, por favor.

- �Nombre, por favor? - Marilyn Marsh.

Levante su mano derecha.

�Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad?

- Lo juro. - Si�ntese, por favor.

�Quiere decirle al tribunal su ocupaci�n o profesi�n?

Soy bailarina.

�Ha actuado en espect�culos de Broadway?

S�.

�Cu�nto hace que conoce al Sr. y Sra. Crane?

M�s de 3 a�os. Desde que empezaron a componer juntos.

- �Antes de que se casaran? - S�, se�or.

Compusieron la partitura del show en el que trabajaba y nos hicimos amigos.

De hecho, creo que Dixie es mi mejor amiga.

�Cual era entonces la relaci�n entre la Srta. Donegan y el Sr. Crane?

Bueno, no estoy segura.

�Pero en su opini�n parec�an hechos el uno para el otro?

Yo pens� que el emparejamiento estaba hecho en el cielo.

- �Pero las cosas no fueron de ese modo? - No, se�or.

Me temo que la mayor�a de los emparejamientos est�n hechos en Suecia.

Srta. Marsh, lim�tese por favor a afirmaciones menos filos�ficas.

Perdone.

Quiero decir que fue un fiasco.

�En qu� sentido?

- Bueno... - En definitiva, Srta. Marsh...

...�cual dir�a que era el problema b�sico entre el Sr. y la Sra. Crane?

Bueno...

Yo dir�a que Eddie se fue a Park Avenue.

�Park Avenue?

�Puede explicar con m�s detalle qu� quiere decir con eso?

Por ejemplo, la noche que se acab� el espect�culo.

Llevaba un a�o en cartel...

...y Dixie y Eddie dieron una gran fiesta para el elenco y sus amigos.

Pero result� ser sobre todo para los amigos de �l, los nuevos.

Park Avenue acudi� en torno a Eddie, como moscas a la miel.

Todos los farsantes m�s destacados.

Dixie y yo est�bamos sentadas en el otro lado de la habitaci�n...

...y no pude evitar darme cuenta de que estaba deprimida.

Todos notaron que la habitaci�n estaba dividida en dos bandos.

Los que lo conoc�an cuando, y los que lo conoc�an si.

Entre sus verdaderos amigos estaba Max Milton, su editor.

Se hab�a hecho cargo de todas las canciones que hab�an compuesto...

...y era una especie de padrino para los dos.

Y Red Willet, el arreglista.

Hab�a subido con Eddie y hab�a hecho arreglos para todas sus canciones.

y con nosotras estaba uno de los cantantes de radio m�s populares...

...Buddy Crawford.

Todos conoc�amos a Buddy desde sus inicios...

...y hab�amos sido testigos de su lucha junto con la nuestra.

Ahora estaba en la cumbre, cantando cada canci�n de Crane y Donegan...

...que pudiera conseguir.

Puede que nos equivoc�ramos, Red.

Puede que su sitio est� con esos cretinos.

La cosa no est� tan mal, Marilyn. Es como un ni�o grande.

Ha encontrado un nuevo arenero para jugar.

S�, y un cubo de oro.

�Pueden permit�rselo?

Yo creo que es algo normal. A Eddie le cost� mucho triunfar.

Cuando le hice el primer arreglo hace 10 a�os, no ten�a ni catre donde dormir.

No puedes culparle por querer comer caviar...

...o ir a las fiestas en casa de Lady Triple Chin.

Pienso en Dixie.

Es duro para ella.

Es como el chiste: no corres detr�s del tranv�a cuando ya lo has cogido.

- Marilyn, est�s espl�ndida. - Gracias, Buddy.

Red, ponte de pie un momento.

Date la vuelta.

Gracias.

Entiendo, quer�is que os deje solos.

Esa es m�s o menos la idea. �D�nde est� tu chica?

Est� por all�. Una chica mona, �no?

S�. �C�mo se llama?

- Lull. - �Lull?

No parece que Lull est� pas�ndolo muy bien.

Est� contenta. Est� comiendo.

Un pepinillo para Lull. Gracias.

Hola, Lull.

�Pas�ndolo bien?

Vas a perder el apetito si no dejas de comer entre bocados.

- Sencillamente fabuloso. - Maravilloso.

Me alegro de que os guste, porque me encanta tocar.

Eddie, ha sido algo divino. Toda la velada.

- Cu�nto lamento tener que irme. - Lo siento.

Pero nos veremos este fin de semana, �no?. En casa de los Lattison.

�Quieres que vaya y lleve el piano?

- No seas tonto. - Eddie, qu� imaginaci�n.

- Te queremos por ti mismo. - Muy amable.

Nunca he podido meter uno de estos en el taxi.

- Podr�a quedarme solo por una m�s. - Bien.

- Por favor. - S�, venga. Una m�s, �eh?

Oye, Dixie, �no fue una fiesta fenomenal?

Todo el mundo dijo que no pod�an haberlo pasado mejor.

�Conociste a aquella aut�ntica condesa?

�Te refieres a la se�ora con bigotillo?

S�.

�Y al cronista de sociedad?

S�.

Tendr�as que haberlo o�do alabando tu canci�n.

�S�?

Me pregunt� qu� era lo pr�ximo que �bamos a hacer...

...y le di una idea de ese n�mero del que hablamos.

No creo que sea tan bueno.

A todo el mundo le gusta una canci�n rom�ntica en primavera.

Seguro que podemos conseguirlo.

Mira, Eddie, te desaf�o.

- Pong�monos con ello ahora mismo. - �Ahora?

Siempre hemos trabajado a cualquier hora del d�a o de la noche.

No, cielo, no me apetece. No estoy de humor.

�Ma�ana entonces?

Bueno, quiz�s. Ya veremos.

No, acabo de acordarme.

Voy a ir a ver el nuevo barco de los Marion.

Les gust� mucho la fiesta.

Fue emocionante ver aquella habitaci�n esta noche.

�Sabes una cosa? Apuesto a que hab�a 150 millones de pavos en aquel sal�n.

�Y has visto todas las invitaciones que recibimos?

Apuesto a que 20.

- �Est� mi chaqueta azul en la lavander�a? - S�.

- �Cuando llega la ropa lavada? - Ma�ana a las 10.

�Sabes si recogieron los zapatos marrones?

El zapatero los traer� el viernes.

Pedimos tu langosta favorita y el mayordomo ha pedido el vino que te gusta.

�Algo m�s, Eddie?

�Qu� ocurre?

No sab�a que estuvieras tan cansada.

Hay muchas cosas de las que estoy cansada.

�Qu� quisiste decir con eso?

Eddie...

...d�monos la mano y acabemos.

�Acabar?

Todo esto es tu idea de diversi�n, no la m�a.

Creo que estar�as mejor solo.

Yo quiero trabajar. Soy una trabajadora.

No soporto esta rutina de globos rojos por el aire.

Pero es tu idea de tiovivo.

As� que s�bete t�.

Ah, comprendo.

Mis globos, mi tiovivo.

Como si t� no lo pasaras bien.

La t�pica actitud femenina, echarle la culpa al hombre.

No discutamos por eso, Eddie.

Es lo que me pareci� esta noche.

Quiz�s debiera ser libre.

Legalmente.

Bueno...

...nunca impedir�a que hicieras lo que quisieras hacer.

Es muy generoso por tu parte, Eddie.

Si no vemos las cosas del mismo modo, �para qu� seguir?

No tiene sentido.

Ning�n sentido.

No seguiremos.

Eso es todo, reconstruido seg�n mis impresiones...

...y las cosas que Dixie me cont�.

Como dijo Red, me temo que Eddie pens� que ya hab�a cogido el tranv�a...

...y ya no ten�a que seguir corriendo.

Gracias, Srta. Marsh. Eso es todo.

�Alg�n otro testigo?

No, se�or. Nada m�s por mi parte.

�Est� el demandado representado ante el tribunal?

No. Dado que no se plantean reclamaciones econ�micas...

...no hay alegaciones al caso.

Muy bien.

Bien, de acuerdo con los testimonios que hemos escuchado...

...parece que tenemos un lamentable caso de un joven...

...que fue incapaz de asimilar su propio �xito.

Incluso hizo que fuera intolerable para esta joven seguir viviendo con �l.

Es curioso lo que un poco de �xito puede hacerle a la gente.

Bien, por m�s que me desagrade estos asuntos de divorcio...

...parece que no hay nada que hacer aqu�.

No hay hijos.

No hay problemas de dinero y s� una base legal suficiente.

Por lo tanto, concedo el divorcio.

Se levanta la sesi�n.

Ya se acab� todo, eres libre como un p�jaro.

Gracias a ti, Marilyn.

Si alguien me consigui� el divorcio, fuiste t�.

Vamos a mi casa a celebrarlo.

Eres muy buena al acogerme.

Dios, est� empezando a llover.

Ten�a que ser hoy.

A m� no me importa. Es por la chaqueta azul de Eddie.

- Siempre la quiere cuando llueve. - �La chaqueta azul de Eddie?

Pasaremos por la lavander�a para asegurarnos de que se la mandan.

Eddie no me tendr� a m�, pero tendr� su maldita chaqueta azul.

C�mo me gustaba Eddie con aquella chaqueta.

Divino.

Tan divino.

Tan, tan divino.

Querido Genio, Rec�jalo usted mismo

Nosotros lo dejamos Sus criados

Empuj�n, chapuz�n, confecci�n, mit�n...

- Hola, Dixie. - Hola.

- �Trabajando? - Intent�ndolo, sin que salga nada.

�Alguna llamada?

Son� un par de veces, pero cuando contest�, no hab�a nadie.

- �C�mo va esa letra? - Debo estar de malas.

Este es el tercer tipo con el que intento escribir, y no hay manera.

Pero encontrar� a alguien aunque tenga que poner un anuncio en Variety.

Yo lo cojo.

�Diga?

Un momento. Ir� a ver.

- Es Eddie. - �Eddie?

No seas tan ansiosa. Hazte la dura.

Me temo que ha salido. Voy a ver si la alcanzo.

Haz algo para que parezca que est�s sin aliento.

Corre por la habitaci�n.

Corre hasta la puerta. Vamos.

No cuelgues, Eddie, Consegu� alcanzarla.

Hola, Eddie.

Siento estar casi sin aliento.

Acabo de entrar.

Marilyn me pill� por el pasillo.

Siento molestarte si sal�as.

Bueno, es bastante importante.

Quer�a saber si pod�as pasarte por aqu� un momento.

�S�? Fenomenal. Eres un encanto.

Ahora mismo voy.

Dijo que era algo importante. Marilyn, �t� qu� crees?

Caray.

- Hola, Eddie. - Hola, Dixie.

Pasa.

Gracias.

- �Me permites la capa? - S�.

No puedo quedarme mucho. Me esperan, ya sabes.

Claro, claro. De hecho espero que llegue alguien pronto.

- �No te sientas? - Gracias.

�Un cigarrillo?

Est� vac�a.

No importa. Acabo de terminar uno en el taxi.

Bueno...

...�c�mo te va, Eddie?

Bien, bien. He estado bastante ocupado.

�Has estado componiendo?

No. Pero no he parado quieto.

Ya sabes, fiestas y eso.

Estuve ayer en casa de los Lessmore en Long Island. Lo pas� genial.

Seguro que s�.

�Y qu� tal t�?

- �Has estado trabajando? - �Yo? Claro.

Ya me conoces. La chica infatigable.

- �Y es bueno? - Fenomenal, creo.

El otro d�a encontr� a un nuevo compositor. Parece que resulta bien.

Me alegro.

�Quer�as verme, Eddie?

S�.

Ver�s...

...es as�, Dixie.

Supongo que no soy tan listo como pensaba.

No. He descubierto que vivir solo no es tan bueno como parec�a.

Yo sol�a ser capaz de encontrarlo todo. Calcetines, camisas, corbatas...

Al menos estaban donde yo pod�a encontrarlo.

�S�, Eddie?

Bueno, la verdad, Dixie...

Se necesita una mujer para llevar esto.

�S�, Eddie?

Y ahora esos desgraciados me han dejado.

�Qu� desgraciados?

Los criados. Se largaron.

No s� d�nde est� nada. Ni siquiera s� c�mo contratar otros.

Por eso te llam�. Pens� que podr�as echarme una mano.

�Pensaste que...?

Si no es mucha molestia, podr�as...

Ya sabes, decirme qu� hacer.

�Me has tra�do aqu� para que te diga c�mo llamar a una agencia de empleo?

- No te traje. T� te ofreciste. - �Quieres decir que...?

Yo solo quiero decir que no s� c�mo llevar un apartamento.

Les di una semana de vacaciones. Volvieron y me dejaron.

- Ni siquiera me avisaron. - Seguramente no pudieron encontrarte.

Mira este apartamento.

Este polvo y esa ceniza.

Y mira ese piano.

Lo estoy reconociendo. Solo necesito un poco de consejo.

- Solo necesitas consejo. - Me va muy bien solo.

Suena a que est�s compadeci�ndote.

Siempre fuiste un sentimental.

- Por eso eras un gran compositor. - �C�mo que "era"?

Eso mismo. No has compuesto nada desde que vas con el est�mago vac�o.

S� que "era".

- �Qu� es esto? �Una camisa? - No lo s�.

Venga, abre.

Una gamuza. Vamos, abre otra vez.

Eh, no tires eso. Es una melod�a nueva.

�Nueva? Lleva por aqu� m�s de un a�o.

Ya lo s�, pero iba a trabajar en ella ma�ana.

S�, ma�ana.

No tires nada que tenga notas.

Podr�a pasar a la historia.

T� y Beethoven.

Oye, no est� mal.

�Qu� es eso? �Nunca hab�a o�do esa parte.

- �Cual? - La del medio.

�Cu�ndo la compusiste?

Calla. Trato de que me salga ahora.

- Vuelve a empezar. - �Eh?

Desde el principio. Tengo una idea.

Vale.

Toca otra vez los cuatro primeros compases.

T�cala otra vez, Eddie. Solo los dos �ltimos compases.

Est� hecho, colega.

- �Has acabado? - S�. �Quieres o�rlo?

Claro. Espero que la parte �ltima sea tan buena como la primera.

Mi m�sica no puede compararse con la de Liszt o Schumann

O a la de gente con talento

Como Irving Berlin y Jerry Kern

Mis letras no est�n a la altura de las de Ira Gershwin

De Ira Gershwin

Tengo mucho que aprender

Si unimos nuestros talentos

Creo que estar�an de acuerdo

Yo sacar�a lo que tienes de Kern

Y t� lo que hay de Gershwin en m�

Pudiera ser

Pudiera ser

Tu letra

Y mi m�sica

Podr�an hacer una canci�n tan bonita

Un sencillo estribillo tan c�lido como la primavera

Sentir�amos una gran emoci�n

Al o�r

A todos cantar

Tu letra

Y mi m�sica

Y aunque el tema est� gastado

Con tu letra

Y mi m�sica

Una maravillosa canci�n de amor

Ha nacido

Es perfecta, cari�o.

- �Seguro que no suena forzado? - No. Has dado en el clavo.

Llena de sentimiento. Lo que una canci�n debe ser.

- Es fenomenal, cielo. - Me alegro.

Queda esa peque�a parte del bajo.

- Eddie. - �Eh?

Estoy agotada. Voy a dejarlo por hoy.

De acuerdo, cielo. Cuando nos levantemos, volveremos a escucharlo.

Vale, buena idea.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches.

Sabes, cielo, creo que es...

Sabes, Dixie, creo que es la canci�n m�s comercial que hemos compuesto.

No parece que est�s muy c�moda.

Eh, despierta y vete a dormir.

S�.

Qu� cansada.

Eddie.

La cremallera

Gracias.

�Qu� ocurre?

Ay, Dios.

- �A d�nde vas? - Yo ya no vivo aqu�.

Mi collar.

Lo siento, es culpa m�a.

Cada vez es peor.

�Qu� te ha pasado?

Fue al salir de uno de esos taxis nuevos. Olvid� que no tienen estribo.

- �Qu�? - Estribo.

Sal� con prisa y no estaba all�...

- Voy a demandar a ese tipo. - Tranquilo, Red.

Hola, Buddy... oh, perd�n.

Es igual que Buddy Crawford. Tenga cuidado.

- Hola, Buddy. - Hola, Red.

- �Ya te has enterado? - �De qu�?

Eddie y Dixie han compuesto una nueva canci�n. Y es estupenda.

�Qu� te parece? �Cu�ndo puedo escucharla?

Te la canto ahora mismo.

Llamada para el Sr. Crawford.

�Eso fui yo?

- Llamada para el Sr. Crawford. - Aqu�, amigo.

Me hizo desafinar.

- �Est� al tel�fono? - S�. Cabina 3.

- Yo me encargo. Dir� que est�s fuera. - Me encargo yo.

�Y la canci�n nueva?

- Hola, Dixie. - Hola, Buddy, �c�mo est�s?

S�, la antigua Sra. Crane al aparato.

Recib� tus flores esta ma�ana. Son preciosas.

No me estar�s tomando el pelo, �no?

Nada de bromas. Ahora que vuelves a estar libre, �me das una oportunidad?

- �Qu� haces los pr�ximos dos meses? - Calma, calma.

Buddy, estoy en el despacho de Max Milton y queremos que vengas...

...a escuchar una nueva canci�n que Eddie y yo hemos compuesto.

S�, felicidades. Joe acaba de dec�rmelo.

Me encantar�a que me la cantaras. De hecho, t� me encantas. Punto.

Hola, Red.

Hola, Eddie. He estado arreglando tu canci�n.

- �C�mo va? �Le gusta a la gente? - Est�n como locos. Se la cant� a Buddy.

Est� entusiasmado. Quiere emitirla enseguida.

Qu� amable. Ser� muy �til.

- Vender� un mont�n de copias. - S�.

Estaba pensando que es una pena que t� y Dixie os separarais.

Tendremos que mandar los derechos en dos cheques, �eh?

- S�. - No pareces muy entusiasmado.

- D�jalo. No me gusta hablar de eso. - S�, as� son las cosas.

Cuando el amor sale por la ventana, siempre deja una cicatriz.

No te sientes muy bien, �no?

Dixie es tan maravillosa.

Claro que no es asunto m�o, pero tienes muy mal aspecto.

- Te dej�, �no? - A�n somos muy buenos amigos.

- Eso es se�al de que es definitivo. - �Quieres callarte?

No tienes por qu� enfadarte.

Srta. Dixie Donegan al tel�fono

- �Qu� ocurre, Eddie? - �D�nde est� Buddy?

Est� all� hablando por tel�fono. Trajeron una nota para...

Eh, Crawford.

- Hola, Eddie. - Quer�a verte...

- Pareces enfadado. - Lo estoy.

- �Conmigo? - S�, contigo...

- Canalla. - Pero Eddie, �qu� te pasa?

- Imagin� que t� ser�as el tipo. - �Qu� tipo?

La serpiente en la hierba.

- �No est�s siendo un poco tonto? - S�, �eh?

- �Qu� te parecer�a un pu�etazo? - �Por qu�?

- Por tratar de enga�arme con mi mujer. - Usa la cabeza.

S�. T� no tienes mujer.

- Estabas hablando con ella. - De negocios.

No me tomes el pelo. �Qu� negocios va a tener contigo?

Bueno, te sorprender�a.

S�, �eh? Voy a...

- No seas idiota. Piensa en su p�blico. - Ap�rtate.

- S� lo que hago. - Mira.

- Dixie compuso una nueva canci�n. - Nosotros la compusimos.

�Lo has o�do? Nosotros.

Me da igual cu�ntos la hab�is compuesto.

Dixie quiere que yo la cante.

"Tu Letra y mi M�sica" es una canci�n que nunca cantar�s.

- S� que lo har�. - No lo har�s.

Oye, esta es una forma nueva de promocionar una canci�n.

Si Dixie quiere que la cante, voy a cantarla.

Hazlo y te rompo los dientes.

Eh, Buddy.

Y ahora, damas y caballeros,

quisiera cantar por vez primera, una canci�n compuesta por la Srta. Dixie Donegan

y el Sr. Eddie Crane.

Siempre es un placer presentar alguna de sus canciones,

sobre todo considerando que mi querida amiga, la Srta. Dixie Donegan,

est� con nosotros esta noche.

�Qu� te parece eso?

Deber�as darle un buen pu�etazo.

No me dir�s que est� colada por �l.

No pienso hacerlo.

Tu letra

Y mi m�sica

Podr�an hacer una canci�n tan bonita

Un sencillo estribillo

Tan c�lido como la primavera

Sentir�amos una gran emoci�n

Al o�r a todos cantar

Tu letra

Y mi m�sica

Y aunque el tema est� gastado

Con tu letra

Y mi m�sica

Una maravillosa canci�n de amor

Ha nacido

Caray, cuando canta as�, tengo que perdonarlo.

S�.

No puedes culpar a Dixie por enamorarse de �l.

Con tu letra

Y mi m�sica

Una maravillosa canci�n de amor

Ha nacido

Muy bien, Sr. Crawford.

Ya puedes ir a sentarte con la encantadora Srta. Donegan.

Eddie, �por qu� no te vas a la cama y echas un buen sue�o?

�Dormir? �Bromeas?

Entonces vayamos a alg�n sitio a tomar una copa.

No.

No te lo tomes as�.

Sup�n que se casan.

Siempre puede ocurrir que no se lleven bien.

Mira lo que te pas� a ti.

Tu letra

Y mi m�sica

Podr�an hacer una bonita canci�n

Un sencillo estribillo

C�lido como la primavera

Sentir�amos una gran emoci�n

Sentir�amos una gran emoci�n Al o�r a todos cantar

Tu letra

Y mi m�sica

Y aunque el tema est� gastado

Tu letra

Tu letra y mi m�sica

�D�nde habr� dejado el coche?

Tu letra

Mi melod�a

Qu� bonita canci�n de amor ha nacido

Ha nacido

Hola, Lull.

No sab�a que t� no sab�as cantar. Hola, colegas.

- Hola. - Acabo de o�rte por la radio, Buddy.

- En serio, estuviste estupendo. - Gracias.

- Hasta Eddie tuvo que reconocerlo. - Vaya.

- �Eddie? - Est�bamos escuch�ndolo en su casa.

- �Por qu� no lo trajiste? - Lo intent�, pero estaba muy cansado.

Preferir�a quedarse en casa toda la noche sobre ascuas.

Nunca he visto un tipo as�.

En cuanto oy� que estabas con Buddy, empez� a rabiar.

Pero si esto es solo negocio, Buddy es nuestro vendedor.

No me vengas con el viejo cuento de los negocios.

- Oye, Red. - �S�?

�Por qu� no abres la puertecita y te vuelves a meter en el reloj?

�Que abra qu� puerta?

�Qu� reloj?

Ah. S�.

�Por qu� te pones tan hist�rica?

Buenas noches, Sr. Crane.

- �La mesa de la Srta. Donegan? - Est� por all�.

Gracias.

Hola.

Vaya, por mi vida, si es el Sr. Ascuas.

Hola, Eddie.

Caray, Eddie, Red dijo que te hab�as ido a la cama.

S�, bueno, baj� por un peri�dico...

...y al volver vi las luces encendidas,

as� que pens� en acercarme.

- Si�ntate. - Gracias.

Eddie, siento el malentendido en el club.

No fue ning�n malentendido.

Debo tener cuidado con mis manos para poder tocar el piano.

- �Qu� pas�? - No fue nada.

Solo una peque�a discusi�n.

Eddie se fue y dej� all� plantado a Buddy.

Dixie, quiero hablar contigo.

Bueno, de acuerdo.

No, quiero decir, a solas.

Entonces mando a todo el mundo a casa, �no?

No, en serio, Dixie.

Estoy en una fiesta, as� que tendr�s que esperar.

�La chuleta es lo bastante grande?

Un momento.

�Quieres medirla?

- Traiga dos. - �Dos?

S�, una para m� y otra para ella.

Y ahora quisiera presentar por primera vez en el Club Sirocco...

...a tres responsables ciudadanos fuera de lo com�n.

Siempre lo hacen realmente bien.

Damas y caballeros, los Berry Brothers.

Ah

Nunca sabr�s Si una manzana est� madura

Hasta que la muerdas

La muerdas

Nunca sabr�s Si un fuego va a arder

Hasta que lo enciendas

Lo enciendas

Enciendes una cerilla y lo prendes

Nunca sabr�s Lo que es estar triste

Hasta que pierdas a un viejo amigo

Nunca sabr�s Lo largo que es el camino

Hasta que llegues

Al

Hasta

Que

Llegues al final

Nunca, nunca sabr�s Que tienes un amigo

Nunca sabr�s Lo bueno que es un libro

Hasta que lo leas

Nunca sabr�s Lo que una palabra amable puede hacer

Hasta que la digas Tienes que decirla

Pero si la dices

T� y yo podr�amos enamorarnos

Pero, cari�o Hasta que no te arriesgues

Nunca, nunca, nunca

No, nunca, nunca

Nunca, jam�s Nunca lo sabr�s

Si me disculpas un momento, voy a bailar con Marilyn.

Claro, Buddy.

Dixie, v�monos de aqu�.

Ahora no puedo irme.

- �Por qu� no? - Porque he venido con Buddy.

No puedo ser grosera con �l.

Pues yo s� y ser�a un placer.

Eddie, ya eres un chico crecido.

Lo bastante para saber que la culpa no es de Buddy.

No est�s siendo muy agradable.

Empiezo a darme cuenta de lo que se cuece aqu�.

- �Qu� quieres decir? - Andas tras �l.

T� siempre tan divertido.

Y lo que es m�s, si eso es lo que quieres, lo has conseguido.

Pero no cuentes conmigo.

Hola, cari�o.

Oh, hola, Marilyn.

Hola, Eddie. Pasa.

�M�s flores?

- Bueno, yo... - Yo te estrangular�a.

No he hecho otra cosa hoy m�s que desempaquetar flores, todas para Dixie.

Yo tambi�n vivo aqu�.

Podr�as haberme mandado al menos una lechuga o algo as�.

Lo siento, Marilyn.

Van a parecer perdidas entre todo esto.

Si hubieras estado atento,

hubieras encargado un buen sauce llor�n para el centro de la habitaci�n.

- Cre� que Dixie estar�a aqu�. - Deber�a llegar en cualquier momento.

Ten�a cita para desayunar a las 11, cita para el aperitivo a las 12.

Desayuno y aperitivo, �eh?

�Podr� hacerme un hueco para la hora del t�? �Entre bollito y bollito?

Supongo que s�, Eddie. No ten�a planes hasta la cena.

Espero que no se enfadara mucho por lo de anoche.

No pretend�a estropear la fiesta, pero quer�a decirle algo y...

Bueno, supongo que perd� los nervios.

�Est� muy enfadada conmigo?

No creo que le haya dado m�s vueltas.

Qu� alivio.

Hola, peque��n.

�Siguen llegando flores?

- Hola. - Hola, Dixie.

Siento llegar tarde, Eddie.

�Alguna llamada para m�?

S�, el tel�fono ha estado aullando como una ambulancia.

- Los mensajes est�n en tu mesa. - Luego devolver� las llamadas.

T� quer�as trabajar �no?

- Efectivamente. - Bueno, yo retendr� a todo el mundo.

Esta noche tenemos que estar listas pronto. Vamos a Westchester.

Me meter� en la ba�era con las lilas.

Eddie, las flores son preciosas.

Me siento algo est�pida recibiendo tantas.

�No te sientes algo est�pido mand�ndolas?

No, me siento bien.

Hay un peque�o adorno a un lado.

�M�s?

Y otro m�s.

Es de Buddy.

�No es un encanto?

- Oye, Dixie, sobre lo de anoche... - No hablemos de anoche, Eddie.

Nada de asuntos personales entre nosotros.

No me refer�a a eso. Era sobre aquella melod�a de la que te hablaba.

Tengo la sensaci�n de que si nos ponemos a ello, podemos arrasar esta ciudad.

- �De verdad? - Claro. Solo tenemos que trabajar m�s.

Tenemos que trabajar m�s duro.

Trabajar ma�anas, tardes, noches.

Trabajar y trabajar hasta conseguirlo.

T� puedes hacerlo, Dixie. Escribes una letras estupendas.

Como equipo, podr�amos ser lo m�ximo.

Si nos ponemos, podr�amos escribir letra y m�sica para ese show de Hopkins.

�Qu� te parecer�a?

- Es mucho trabajo. - Esa no es forma de hablar.

Un par de �xitos m�s y es cosa hecha. Nada es demasiado dif�cil.

- Estoy ocupada. Hoy salgo a cenar. - Canc�lalo.

�La profesi�n no significa nada para una chica con talento como t�? Venga, Dixie.

Saca ese viejo pa�uelo.

Mira. Empieza as�.

Eddie, no me apetece.

No estoy de humor.

Puedes hacerlo. Ponte a ello.

Vamos, Dixie. Una de esas buenas letras de Donegan.

Bueno, lo intentar�. Vuelve a tocarlo.

Bravo, nena, vamos all�.

Mi �nico y verdadero amor Estoy tan solo

No puedo creer que seas t�

Es demasiado bueno para ser cierto

Eres lo m�s dulce Eres tan adorable

Tan dulce y adorable

Dulce y adorable

Eh. "oh, dulce y adorable. "

Oh, dulce y adorable Puede ser cierto

Eres �nica

Nena, s� m�a

Nena, s� m�a.

Oh, dulce y adorable Nena, s� m�a

Nena, s� buena

Nena, s� buena

Eso, es. "Nena, s� buena. "

Oh, dulce y adorable Nena, s� buena

S�.

Oh, dulce y adorable Nena, s� buena

Nena, s� buena conmigo

�Qu� tal?

Soy tan incomprendido

Nena, s� buena conmigo

No s� qu� decir ahora

Por favor, ten piedad

Piedad, piedad. �Qu� rima con piedad?

Piedad, edad, ciudad.

Ciudad.

Por favor, ten piedad

Estoy solo en esta gran ciudad

Espera un momento. Ahora me he quedado sola yo.

Soy un solitario chico en el bosque

As� que nena, s� buena conmigo

- Cari�o, es fenomenal. - �T� crees?

Ser� un �xito. Espera que Max oiga esto.

S�, cuando lo oiga, se quitar� el cigarro, sacudir� la ceniza y dir�:

"Chicos, si yo s� algo de esto, creo que tenemos un �xito entre manos. "

Eso espero.

Oh, dulce y adorable Nena, s� buena

Nena, s� buena conmigo

- Soy tan... - Incomprendido.

Incomprendido

As� que nena, s� buena conmigo

Por favor, ten piedad

Estoy solo en esta gran ciudad

Soy un solitario Chico en el bosque

As� que nena, s� buena conmigo

- �Y bien? - �Y bien?

Chicos, si yo s� algo de esto, creo que tenemos un �xito entre manos.

Conseguidme un arreglista.

Oh, dulce y adorable

Nena, s� muy buena

Conmigo

Por favor, ten piedad

Estoy solo en esta gran ciudad

Oh, dulce y adorable Nena, s� buena

Nena, s� buena conmigo

Soy tan incomprendido

As� que nena, s� buena conmigo

Por favor, ten piedad

Estoy solo en esta gran ciudad

Soy un solitario Chico en el bosque

As� que nena, s� buena conmigo

Oh, dulce y adorable Nena, s� buena

Nena, s� buena conmigo

Oh, dulce y adorable Nena, s� buena, s� buena

S� buena conmigo

Oh, mi bambina, por favor s� buena

Oh, cari��n, tienes que ser buena

Oh, moreno y guapo �No vas a ser bueno?

COMPOSITORES RINDEN TRIBUTO A DONEGAN Y CRANE EN BANQUETE

Y ahora, damas y caballeros...

...el n�mero 1 del hit parade...

...por d�cima semana consecutiva, "Lady Be Good. "

Socios e invitados.

Obviamente, esta no es una reuni�n oficial de nuestra sociedad.

La comida estaba demasiado buena.

De vez en cuando podemos reunirnos informalmente...

...sin hablar sobre composici�n o de los problemas de publicar.

Yo dir�a que a veces tenemos que celebrar un reuni�n social.

No me malinterpret�is.

Me refiero a que uno de nuestros miembros, o dos, como ocurre esta noche...

...se han distinguido de modo que no es posible ignorar el hecho...

...de que se les debe un tributo adecuado y hay que rendirlo.

En pasadas ocasiones as�, hemos homenajeado a apreciados miembros...

...como victor Herbert, George Gershwin, Oscar Hammerstein y Jerome Kern.

Esta es la oportunidad de mostrar nuestro aprecio a estos miembros...

...que han ayudado a hacer de la Sociedad de Compositores y Editores...

...la gran organizaci�n que es.

Hace unos meses, una reconocida asociaci�n de compositores se separ�.

En el lenguaje de Tin Pan Alley...

...el matrimonio perfecto de letra y m�sica se divorci�.

Pero estoy seguro de que todos compart�s mi alegr�a...

...al saber que Dixie Donegan y Eddie Crane vuelven a trabajar juntos.

Y una vez m�s se han situado en la cumbre de nuestra profesi�n.

Lo que haya pasado no es asunto m�o ni vuestro.

Lo que nos importa es que han dado al mundo otra gran canci�n.

Y cuando escuchen a Dixie cantarla, creo que pensar�n lo mismo que yo:

Que no es s�lo una canci�n m�s de dos compositores.

Es como si hubieran tenido 100 millones de colaboradores.

Los americanos que sienten en sus corazones...

...lo que Eddie y Dixie han escrito tan hermosamente en su canci�n.

Me refiero al tierno y afectuoso homenaje a una ciudad perdida...

..."La �ltima Vez que Vi Par�s. "

Una dama conocida como Par�s Rom�ntica y encantadora

Ha dejado a sus viejos compa�eros

Y desaparecido de la vista

Solitarios con ojos solitarios La buscan en vano

Sus calles est�n donde estaban

Pero no hay rastro de ella

Ha dejado

El Sena

La �ltima vez que vi Par�s

Su coraz�n era c�lido y alegre

Escuch� la risa de su coraz�n

En cada terraza de caf�

La �ltima vez que vi Par�s

Sus �rboles estaban vestidos para la primavera

Y los amantes paseaban bajo esos �rboles

Y los p�jaros encontraban canciones para cantar

Esquiv� a los mismos viejos taxis

Que hab�a esquivado durante a�os

El coro de sus bocinas chillonas

Era m�sica para mis o�dos

La �ltima vez que vi Par�s

Su coraz�n era c�lido y alegre

No importa lo que la cambien

Yo la recordar�

De aquella manera

Pensar� en las horas felices

Y en la gente con la que las compart�

Ancianas vendiendo flores

En mercados al amanecer

Ni�os aplaudiendo a las marionetas en el parque

Y a los que bailaban por la noche

Y mantuvieron el brillo de Par�s

Hasta que la ciudad

Se oscureci�

La �ltima vez que vi Par�s

Su coraz�n era c�lido y alegre

Escuch� la risa de su coraz�n

En cada terraza de caf�

La �ltima vez que vi Par�s

Sus �rboles estaban vestidos para la primavera

Y los amantes paseaban bajo esos �rboles

Y los p�jaros encontraban canciones para cantar

Esquiv� a los mismos viejos taxis

Que hab�a esquivado durante a�os

El coro de sus bocinas chillonas

Era m�sica para mis o�dos

La �ltima vez que vi Par�s

Su coraz�n era c�lido y alegre

No importa cu�nto

La cambien

Yo la recordar�

De aquella manera

Fue estupendo, �no?

Hemos llegado lejos desde Tin Pan Alley, cari�o.

Es curioso.

Yo tambi�n estaba recordando.

Estuvo bien el discurso de Max sobre nosotros, �no?

Maravilloso.

"El perfecto matrimonio de letra y m�sica," dijo.

�Recuerdas?

Dixie, �por qu� no podemos hacer que sea una boda real de nuevo?

�No podemos?

�No podemos?

Creo que nuestro actual arreglo es muy bueno para los dos.

- �Qu� tiene de bueno? - Bueno, t�...

T� has vuelto a componer.

Puedo componer en cualquier situaci�n.

- Excepto cuando est�bamos casados. - Eso es rid�culo.

No. Ahora eres ambicioso, Eddie.

Quieres cosas.

Es muy buena se�al, querer cosas.

�S�, eh?

Si solo me quieres para componer, mejor lo dejamos todo.

Pero, querido, tambi�n disfruto de tu compa��a.

- Gracias. Much�simas gracias. - Eddie, �no lo entiendes?

Yo solo entiendo que todo iba estupendamente...

...hasta que me manipulaste y me convenciste para divorciarnos.

- �Yo te convenc�...? - S�, t�, no lo niegues, es cierto.

Y entonces ocurri� algo muy curioso.

De repente ese cantante cretino aparece en escena.

No seas bobo. No tienes ninguna raz�n para estar celoso.

No estoy celoso.

�Pero quieres explicarme lo de Buddy Crawford?

Pero si �l tiene celos de ti.

�Que tiene celos de...? Ser� presuntuoso.

Nunca o� algo as�.

- Eso es lo que yo le digo - �Ah, s�, eh?

Estoy harto de todo esto.

Se acab�. No puedes tratarme como a un imb�cil.

S� lo que ocurre. Y no voy a tolerarlo.

Vuelve aqu� y comp�rtate.

�Crees que estoy ciego? No nac� ayer.

- �Qui�n te escribe tanto melodrama? - Da igual.

Ya no vas a tener que aguantarlo m�s.

A partir de ahora, yo ir� por mi camino y t� por el tuyo.

Hola, Marilyn.

- Hola, Buddy. - Hola.

- Perd�name por llamarte. - Me gusta saber de mi futura esposa.

Sr. Crawford, �no es algo precipitado? �Ha pedido permiso a su madre?

Ella me dijo que cuando encontrara una chica loca por m�...

...adelante y a casarme con ella, as� que ya estamos listos.

Qu� tierno por su parte.

No, en serio, quer�a hablar contigo del divorcio.

�Y nuestros hijos?

No, d�jate de bromas, Buddy. Estoy preocupada por el divorcio de Dixie.

Tenemos que hacer algo.

Cre�a que el juez hab�a hecho un buen trabajo.

- �Qu� podemos hacer nosotros? - Tenemos que juntarlos de nuevo.

Ella est� loca por Eddie, y creo que �l lo est� por ella.

�Qu� quieres que haga? �Ponerlo en mis rodillas y hacer de madre?

- Creo que tengo una buena idea. - Apuesto a que tengo una mejor.

- T� y yo nos casamos. Damos ejemplo. - Vamos, vamos. Tengo todo planeado.

Tenemos que hacer algo para darle celos a Eddie.

Es tan celoso que echa chispas.

Exacto. Solo falta un gesto por tu parte.

�Mi parte? Casi me rompen la cara sin motivo.

Ya sabes el car�cter que tiene. �Qu� pretendes, un homicidio?

No te asustes, chico.

Mam� no dejar� que te hagan da�o. Solo quiero que le mandes un anillo.

�Un anillo? �Qu� significa esto?

Cuando Eddie se entere, llevar� a Dixie ante un cura...

...antes de que te devuelva el anillo.

Esto ha ido demasiado lejos. Me niego a hacer...

Eres un encanto. Aseg�rate de escoger un anillo grande.

- �Y si lo acepta? - �Aceptarte un anillo a ti?

No seas rid�culo, cari�o.

�Qu� te parece eso?

Hola, Buttons. Tengo una sorpresa para ti.

Vamos, mira lo que tengo.

Ven aqu�. Buttons.

Ven aqu�. Lev�ntate. Lev�ntate. Habla.

�Marilyn, qu� susto me has dado!

Toma. �No me das las gracias?

Nunca dice nada.

�Qu� haces en el suelo?

Trabajando en los pasos para mi nuevo n�mero.

Parece estupendo.

S�, si puedo hacer lo que dibujo.

Marilyn, t� preoc�pate de dibujar lo que haces.

�C�mo es que t� y Eddie no trabaj�steis hoy?

�bamos a hacerlo, pero tuvimos una discusi�n despu�s del banquete.

�Despu�s del fenomenal discurso de Max sobre vosotros?

Pens� que ahora ibais a seguir juntos otra vez.

Menuda situaci�n.

Una mujer que no se atreve a casarse con su propio marido.

Veamos.

�Qu� pasa, Buttons?

Venga.

O sea que quieres participar tambi�n en esto, �eh?

Ya me parec�a.

Venga, m�s r�pido.

Vamos, otra m�s, vamos.

Vamos.

Ahora si�ntate. Tengo cosas que hacer.

Luego...

Ahora un poco de m�sica.

As� que no te gusta el hula hop, �eh? Apuesto a que no sabes hacerlo.

Sonaba bien. �Qu� tal sali�?

Bastante bien, Dixie.

Llamaron los de abajo para que saquemos el caballo del apartamento.

Mira qu� habitaci�n.

Espera. Ya te ayudo.

Espera. Voy yo.

Puede que sea alguien...

- �La Sra. de Edward Crane? - S�.

Firme aqu�, se�ora.

- �Una sorpresa? - Creo que s�.

Es una preciosidad, Dixie.

- Podr�a haberlo escogido yo misma. - Marilyn.

�De qui�n es?

No hay tarjeta, pero lo s�.

�Buddy?

- �Buddy? No, por Dios. Eddie. - Oh.

Despu�s de la escena de anoche, es su manera de disculparse.

Siempre hace algo as� para distraerme del verdadero asunto.

- Ese es Eddie. - Yo lo cojo.

Seguramente es para m�. Espero una llamada.

�Diga? Hola, Eddie. Soy Marilyn.

- Hola, Dixie. - Hola, Buddy.

- �Puedo pasar? - Por supuesto.

Adelante.

Gracias.

�Me permites el sombrero?

- Que bonito anillo nuevo llevas. - S�.

�C�mo adivinaste que era nuevo?

No tuve que adivinarlo.

Sab�a que era nuevo.

- �Te gust�? - Buddy, me parece precioso.

Gracias.

Cari�o, es justo como t�.

Buddy.

Estamos comprometidos, �no?

Buddy, no habr�s mandado...

Cre� que Eddie...

- No lo habr�s mandado t�, �no? - �Qu� tiene de malo?

- Nada. Pero no podr�a... - Qu�date con �l.

Quiero que Marilyn se entere. Quiero que todo el mundo se entere.

- No... No debes... - T� d�jame hablar a m�.

- Ahora ser� yo el que hable. - No puedo aceptarlo.

Pens� que te gustar�a saber que recibi� el anillo.

Y est� entusiasmada, es precioso.

�Qu� anillo? Yo no le he mandado ning�n anillo.

Pues alguien lo hizo.

Y adem�s es de diamantes.

Y tan grande como un tintero.

�C�mo?

No s� lo que est� pasando pero voy para all� a enterarme.

Y dile que llevo una pistola y voy a armar jaleo.

No voy a tolerar esto.

�Una pistola? Eddie, era broma. De verdad.

No quer�a que fueras tan lejos. �Oye, Eddie? �Eddie? �Una pistola?

- Me has hecho el hombre m�s feliz. - Dixie, ven r�pido.

Tengo que verte a solas un momento. Deprisa, por favor.

Hola, Buddy.

Ha pasado algo horrible. Era Eddie al tel�fono.

- Tiene una pistola. Viene para ac�. - �Una pistola? �Para qu�?

- Va a disparar a alguien. Puede que a ti. - �A m�?

- S�. Vamos. - �No le habr�s contado lo del anillo?

Bueno, puede que lo mencionara.

Pero no sab�a que era un asesino. Ay�dame a ponerme algo.

No quiero que me maten con este aspecto.

Conductor, deje ya de ir arrastr�ndose. Tengo prisa.

Deja el sombrero.

ESPOSA ASESINADA EX-MARIDO SE SUICIDA

- �Qu� ocurre? - �Esa foto es m�a?

A�n no. Mejor nos damos prisa.

Tenemos que salir. Vamos, Buddy.

- Venga, Buddy. - Eh, �qu� ha pasado?

Demasiado tarde.

- �Qu� vamos a hacer? - �Qui�n es?

- Es Eddie. - �Y qu�?

- Tiene una pistola. - Va a matarnos.

- Esc�ndete. - M�tete detr�s de la cortina.

- M�tete t�. - No, t�.

�Por qu� iba a esconderme? Te persigue a ti, no a m�. Espero.

Vamos, Buddy. Si�ntate y p�rtate de forma natural.

Bien, es mi apartamento.

Supongo que tendr� que afrontarlo.

- Eh, Dixie. - �Qu�?

�Quieres esconderte? Va a verte.

Eddie, no dispares. No dispares. Puedo explicarlo. Es culpa m�a.

- �D�nde est� Dixie? - No est� exactamente aqu�.

- Parece que sali�. - Veremos si sali� o no.

- Hola. - Ahora s� que est� aqu�.

- �D�nde est� mi mujer? - �Otra vez casado? Felicidades.

- Haz que salga. - �C�mo? No est� aqu�. Mira t� mismo.

- As� que estabais solos, �eh? - �Por qu� no?

- S�, �por qu� no? - Nos gusta.

Yo s� bien de qu� va esto.

No seas rid�culo.

Buddy y yo somos buenos amigos desde hace mucho.

M�s que buenos amigos.

Hemos sido...

�No es as�?

- Muy cierto. - Ah� lo tienes, �l lo admite.

Muy lista, Marilyn, pero no me lo creo.

Aha.

Sal, Dixie. S� d�nde est�s.

Bien, �satisfecho?

- No lo entiendo. - Yo tampoco.

Puede que ella no est�. Pero eso no explica qu� haces t� aqu�.

Eddie, no seas indiscreto.

�A ti qu� te importa?

Vale, vale, ya me voy.

Pero no estoy convencido.

Perd�n.

Bueno...

Supongo que pensareis que estoy algo loco.

- �Quieres saber la verdad? - �Qu�?

- Lo est�s. - �Qui�n est� loco?

- T�. Por Dixie. - Eh.

Cari�o.

�Qu� te ha pasado?

No pensar�s que soy tonta, �no?

- �Por qu� iba a pensarlo? - Es por Dixie.

Eddie est� tan celoso que yo tambi�n empiezo a pregunt�rmelo.

No hay nada entre vosotros, �no?

Me romper�a el coraz�n si lo hubiera.

Dime que no hay nada.

La oportunidad llama otra vez.

Deja. No tienes derecho. Est�s aprovech�ndote.

- Esta vez no te escapas. - Deja.

- No tienes derecho. - Cu�nto he esperado esto.

- Est�s aprovech�ndote. - Pero, cari�o. Te quiero.

- �Socorro! �Dixie! - Te quiero, te quiero, te...

- ... quiero. - �Socorro, Dixie, socorro!

�Dixie, socorro!

- D�jame. - Buddy. Para, so bruto.

Lo sab�a. Sab�a que pasaba algo...

Qu� actuaci�n. Qu� actuaci�n.

Aprovechado.

Un montaje, �eh? �Por qu� no saliste?

No quer�a ser asesinada por un m�sico loco.

- �Y ese anillo de diamantes? - A�n no lo he aceptado.

- �Qui�n te lo di�? - Yo se lo di.

�Qu� te parece? Le da el anillo a una chica y se aprovecha de su amiga.

- �C�mo puede gustarte este cretino? - Controla ese genio.

- Tienes una pistola en el bolsillo. - No. No pude encontrarla.

Son perlas, �ves? Eran para ti. Voy a devolverlas a las ostras.

Me enga�as con demasiada frecuencia.

Haz algo, o no vuelvo a dirigirte la palabra.

Mira, puede que te interese saber que...

Nada que t� digas podr�a interesarme.

- Eso me parec�a. - Eddie.

Espera un momento.

Marilyn, �quer�is salir Buddy y t� e ir a cenar por ah�?

Quiero aclarar algunas cosas con Eddie.

Ya nos vamos, Dixie.

Estaremos en el Veintiuno.

Eddie, ven aqu�.

Si�ntate.

- Eddie, yo... - Supongo que...

...que querr�s hablar de volver a trabajar juntos.

Dixie, cari�o, no creo que pueda soportarlo.

Ver�s, yo...

No dejo de observarte.

Esa forma curiosa de girar la cabeza...

...y el modo en que te pellizcas la oreja cuando se te ocurre algo.

No podr�a soportarlo. Lo siento.

Eddie, �pero qu� te pasa?

�Hay que pegarte con un martillo en la cabeza?

�Eh?

�C�mo pudiste pensar que podr�a querer a otra persona?

El anillo fue un error, nada m�s. Un malentendido.

- �S�? - Eddie...

...no se me ocurrir�a casarme con �l.

�Entonces no est�s enfadada conmigo?

Estoy furiosa contigo.

Oh, Dixie.

Todav�a me quieres, �no?

�A qui�n, si no?

C�sate conmigo esta noche.

- No deber�a. - A que no te atreves.

- No deber�a. - A que no te atreves.

�Quieres t�, Dixie Donegan, tomar a este hombre como leg�timo esposo?

Conteste, "s�, quiero. "

S�, quiero.

�Y quieres t�, Edward Crane, tomar a esta mujer como leg�tima esposa?

S�, quiero.

Desde luego soy Joe el Gilipollas.

Arriesgo la vida para ejecutar tus planes, esos dos se casan...

...�y qu� saco yo?

Eres demasiado impulsivo, Buddy.

Y me preocupan tus intenciones.

- �Que quieres decir? Lo hice bien. - Justamente.

O estabas disfrutando de la escena con Dixie o eres el mayor farsante.

Esto es lo que me gusta de ti. Lo coherente que eres.

�C�mo que coherente?

Me haces montar el n�mero por tu amiga y contra mi mejor amigo...

...y luego me rechazas por hacerlo. Pero te quiero, eres maravillosa.

Bueno, yo tengo mis sentimientos.

Hasta yo puedo ponerme un poco celosa.

�T�?

Supongo que me ha hecho efecto mi propia medicina.

�Por qu� no me lo dijiste cuando est�bamos con el tipo de la Biblia?

- Porque no me lo preguntaste. - No te lo pregunt�.

Y adem�s, no se te ocurri� llevar una licencia.

Que no se me ocurri�...

�Has dicho licencia?

Tontorr�n.

�En qu� piensas, Dixie?

Estaba pensando en el show de Hopkins.

- Piensa en la ocasi�n que significa. - S�. Estupenda, �no?

Es m�s que estupenda. Es el cumplimiento de nuestros deseos.

La gran oportunidad que esper�bamos.

Es como si todo lo que hemos hecho estuviera dirigido hacia eso.

S�, lo s�.

�Cu�ndo empezamos a trabajar en ello?

No lo s�. En cuanto volvamos, supongo.

Temo que voy a estar demasiado cansada.

�No podr�as esperar a ma�ana?

�Ma�ana?

No, quer�a decir cuando volvi�ramos de la luna de miel.

�La luna de miel?

- �Est�s de guasa? - Claro que no.

Con el trabajo que me cost� recuperarte, �no podemos divertirnos un poco?

Pero Eddie, el show es tan importante. Cre� que t� tambi�n lo ve�as as�.

Puede esperar. Lo haremos al volver, dentro de un par de semanas.

Era una sorpresa. Los Martin nos dejan su casa en Bermuda.

Est� frente a la de Kiki Wendover. Ha invitado a toda la panda un mes.

Imagina qu� gracia cuando les digamos que hemos vuelto a casarnos.

Les vas a encantar, Dixie.

�Qu� ocurre?

- Eddie. - �S�?

- Acabo de decidir algo. - �Qu�?

Tenemos que ponernos a trabajar como sol�amos hacer.

- �Qu� quieres decir? - Esto debe ser nuestro mayor logro.

- Cuando sea un �xito, podremos irnos. - Yo no lo veo as�.

- Tiene que ser as�. Adem�s... - �A d�nde quieres ir a parar?

- Estamos casados, �no? - S�, por fin.

Pues hasta que no acabemos el show de Hopkins, seguir� viviendo con Marilyn.

- �Qu� ha pasado? - �Lo dices en serio?

- S�. - �Tengo que seguir viviendo solo?

- Hasta que... - Pues no.

Y si crees eso, ya puedes salir de este coche aqu� mismo.

Muy bien, Sr. Crane.

Todos fuera. Hasta aqu� hemos llegado.

- �De qu� va todo esto? - A m� no me preguntes.

Adelante, vete si te atreves.

�Y lo hizo?

S�.

- �C�mo volvi� a Nueva York? - Bueno...

Siempre he querido hacer eso.

Prosiga, Sra. Crane.

Al d�a siguiente, el Sr. Hopkins, el productor del show...

...que Eddie y yo �bamos a escribir, me dijo que Eddie lo hab�a dejado.

Durante este tiempo, �hizo el demandado alg�n esfuerzo para verla?

Ninguno en absoluto.

- Pero... - �Pero qu�, Sra. Crane?

Lo vi una vez, dos semanas despu�s de casarnos.

�Qu� estaba haciendo?

Componiendo una sinfon�a.

�C�mo se enter�?

Durante los ensayos del show, necesitamos con urgencia un verso...

...para la escena final, y yo estaba atascada.

No me ven�an las ideas como antes.

Record� que hab�a dejado una letra inacabada en nuestro apartamento...

...de cuando Eddie y yo trabaj�bamos juntos, as� que fui por ella.

- Dixie. - Hola, Eddie.

- Hola. - Siento molestarte...

...pero tengo que buscar algo que dej� aqu�.

�Puedo?

Claro. Pasa.

Dixie, recordar�s a la Sra. Wardley. Esta es mi...

- La Srta. Donegan. - S�, ya nos conocemos.

Por supuesto. �C�mo est�?

Hola.

No pretend�a hacer una entrada dram�tica.

Solo vine por un trozo de papel que dej� hace un par de siglos...

...cuando trabajaba aqu�.

No pasa nada.

Eddie me lo cont� todo de usted.

�S�?

La Sra. Wardley est� muy interesada en la m�sica.

En la buena m�sica.

As� que cuando le cont� lo de la sinfon�a que siempre quise componer...

- ... l�gicamente... - �La qu�?

Bueno, supongo que nunca te lo mencion�.

- Pero siempre pens� que... - Ver�, Sra. Crane...

...Eddie nunca tuvo la oportunidad de expresarse.

Por supuesto compuso algunas divinas cancioncillas, pero...

Con letra.

S�, con letra. Mi esposa escribi� las letras.

Perdone. Por supuesto que lo mencion�.

El asunto es que quiere componer algo mejor.

Eso fue solo una etapa de su carrera.

- �C�mo me lo explicaste? - �Qu�?

Lo que quer�as hacer, �recuerdas?

Bueno, le dije a la Sra. Wardley que estaba harto de canciones populares.

Musiquillas para canciones.

La verdadera m�sica habla un idioma m�s elocuente que las palabras.

Dame flautas, oboes, una secci�n de cuerda.

- El Carnegie Hall. - El Carnegie Hall. Ya ver�n.

- Vas en serio. - Srta. Donegan...

Usted no se meta.

O sea que vas a dejar el show. Vas a plantarme.

Cre� que ya hab�amos dejado eso hace dos semanas en Connecticut.

Podr�as haber tenido el detalle de comunic�rmelo.

- �He o�do decir "el detalle"? - Una sinfon�a, �eh?

Cre� que ya lo hab�a o�do todo.

- Pero, Srta. Donegan... - Usted c�llese y si�ntese.

Vine aqu� a por una letra y no me marcho sin ella.

- Lev�ntese. - D�jala en paz.

Ni se me ocurrir�a tocar un pelo de ese peinado tan divino.

Pero mi letra est� en el asiento del piano.

Palabras, �lo ve? Palabras.

Las palabras que se me ocurren no pueden decirse delante de una dama.

Me dejar�s escuchar tu sinfon�a, �no?

Cuando la oigas, ser� en el Carnegie Hall, y te costar� 3.30 d�lares.

Cuando t� oigas esto ser� en el Melody Box Theatre...

...y te costar� 5.50.

You can get it From the blare of a trumpet

You can get it from the wail Of a slide trombone

You can get it from the slap Of a big string bass

Or the moan of a saxophone

And every time I hear a band Start playing

Whether it be fast or sweet and low

From the very moment it starts beating

Everything about me starts repeating

Drums roll

Saxes moan

Trumpets blare

Fascinatin' rhythm You got me on the go

Fascinatin' rhythm I'm all a quiver

What a mess you're makin'

The neighbors wanna know Why I'm always shakin'just like a flivver

Each morning I get up with the sun

Start a-hoppin', never stoppin' To find at night no work has been done

I know that once it didn't matter But now you're doin' wrong

When you start to patter I'm so unhappy

Won't you take a day off? Decide to go away

Somewhere far away off And make it snappy

Oh, how I long to be the girl I used to be

Fascinatin' rhythm Oh, won't you stop pickin' on me?

Da-da-di-ah Da-da-di-ah

Da-da-di-ah Dah

Da-da-di-ah Da-da-di-ah

Da-da-di-ah Dah

Oh, how I wish they'd take it away

Take it away from me That rhythm hangs around me all

Da-da-da-da Da-da-da-da

Da-da-di-ah-dah

Da-da-di-ah-dah

Da-da-da-di-ah-dah

Da-da-da-di-ah-dah

I know that rhythm is cruel to me Rhythm is ruinin' me

Makin' a fool of me Stop it

Stop it

Fascinatin' rhythm

Won't you stop pickin' on me

Fascinatin' rhythm You got me on the go

Fascinatin' rhythm I'm all a quiver

What a mess you're makin' The neighbors should go

I'm always shakin' like a flivver

Each morn as I'm wakin' up

Very happy

Just to find that no work has been done

Once it didn't matter But now you do wrong

- When you start to patter - I'm so unhappy

Won't you take a day off? A couple of weeks

Somewhere far away off And make it snappy

Oh, how I long to be the man That I used to be

Fascinatin' rhythm Won't you stop pickin' on me?

S�, me gust� mucho ese n�mero.

Gracias.

- No sab�a que hubiera visto el show. - S�. Estuve la noche del estreno.

Fue un baile asombroso, joven.

Puede saludar.

Gracias, se�or.

Prosiga con el caso, Sr. Blanton.

Se�or�a...

...parece obvio que en ausencia de representaci�n del demandado...

...y ninguna evidencia para refutar el cargo de crueldad intolerable...

...la causa de mi cliente est� clara. Nada m�s, Se�or�a.

- �Est� aqu� el Sr. Edward Crane? - No, Se�or�a.

�Sabe algo del paradero del Sr. Crane?

Lo �ltimo que o� es que cog�a un barco para Sudam�rica.

Vacaciones, juez.

Sra. Crane, corresponde a mi jurisdicci�n conceder este divorcio.

El �ltimo divorci� que le conced�...

...se bas� en incompatibilidad, �no es as�?

- S�, Se�or�a. - S�.

Esta vez dice que es por crueldad intolerable.

Veamos.

"El demandado no cumpl�a con sus obligaciones maritales.

Vivi� separado de la demandante durante un per�odo mayor de 6 meses. "

Asumo, pues, que han dejado de quererse.

- Yo no he dicho eso. - Pero a�n as� quiere el divorcio.

- S�. - S�.

Pues no va a tenerlo.

- Pero, Se�or�a, protesto. - Protesta denegada.

Joven...

...cuando yo era un ni�o, en este pa�s hab�a la extra�a costumbre...

...de que cuando dos personas se quer�an, se casaban y permanec�an as�.

Y luchaban para lograrlo.

Yo le conced� el primer divorcio...

...porque sab�a que pasar�a una de estas dos cosas:

Si realmente no se quer�an...

...el divorcio ser�a permanente, y si se quer�an, volver�an a casarse.

Una vez casados, no van a obtener otro divorcio de este tribunal.

No mientras me queden fuerzas para levantar el martillo.

As� que v�yase a casa y p�rtese bien.

Caso sobrese�do.

Disculpe, se�or. juez.

Imagin� que aparecer�a.

No puede hacerme esto.

Tengo derecho a estar representado. Quiero a mi mujer.

- Debe ser el Sr. Crane. - S�, se�or.

�Qu� es todo eso que no puedo hacerle?

No puede divorciarnos. Tengo algo que decir.

Exijo como ciudadano el derecho a juicio y a la libertad de expresi�n.

Quiero a la Sra. Crane y ning�n hombre puede separarnos.

"Hasta que la muerte nos separe. "

Suponga que es demasiado tarde.

�Quiere decir que ella ha estado aqu�?

Pero no puede hacer eso, juez.

Seguro que no es legal.

Mire, joven, al contrario de lo que piensa...

...esto es un tribunal, no una m�quina de jugar al matrimonio.

No estoy aqu� para batir un record de dianas matrimoniales y partidas.

Estoy aqu� para administrar justicia lo mejor que pueda...

...de acuerdo con las pruebas presentadas.

Su mujer estuvo aqu� con su abogado...

...y atestiguaron su negligencia.

- Pero, Se�or�a... - Su negligencia e indiferencia...

...como marido.

Incluso afirmaron que estaba componiendo una sinfon�a.

Ah, eso. Eso fue hace meses. Ni siquiera la acab�.

- Bien. - �C�mo dice?

Nada, nada.

Al finalizar su testimonio, yo estaba obligado a tomar una decisi�n.

La �nica correcta que pod�a tomar dadas las circunstancias.

Pero solo hay una circunstancia, yo la quiero.

Lo siento mucho, pero el caso ya no est� en mis manos.

P�sale. Conduce como un loco. Tengo que alcanzarla.

�Alcanzarla? Acabas de dejarla.

- No, llegu� demasiado tarde. - Oh.

Oye, �esto no puede ir m�s r�pido?

�Qu� dices? Ya vamos a 92.

Ah, son 29.

Eh, el coche de Buddy. Para.

Atr�s. Deprisa.

�Qu� quieres que haga, meterme en la acera?

Me da igual.

- �Marilyn? - Vaya, Eddie Cranes.

- �D�nde has estado? - �De d�nde vienes?

- De Sudam�rica. - �Dejaste el barco fuera?

- �D�nde est� Dixie? - En la terraza.

- Quer�a estar sola un momento. - Pues no va a estarlo.

Dixie.

- Eddie. - Cari�o.

Edward Crane.

�Qu� es esto de aparecer de repente y darme un susto de muerte?

�Te das cuenta de que no te he visto en 6 meses?

Estaba muy equivocado, cari�o, ya lo s�.

Pero ya estoy curado. Tienes que dejarme volver.

�No es algo repentino?

�No te parece que podr�as dar alguna explicaci�n?

Me fui solo. Esta vez ten�a que estar seguro.

Y ahora lo estoy, de verdad.

La gente, las canciones, incluso los pianos, ya no importan, cari�o.

De ahora en adelante, solo t�.

- Eddie, �est�s seguro? Ha sido... - Completamente.

Quiero que vuelvas a casarte conmigo.

�No te has enterado?

�Nadie te lo ha dicho?

S�, pero no son m�s que tonter�as. T� a�n me quieres, �no?

Eddie, te quiero much�simo.

Pero nunca volver� a casarme contigo.

Ya no puedo soportarlo m�s. Me vuelvo loco viviendo solo.

Ya no tendr�s que hacerlo.

Un momento. No estamos casados.

- �Eddie? - �Hm?

- �Me har�s un favor? - Mm-hm.

�Quieres seguir pensando que no lo estamos?

Eso s� que es una entrada para una canci�n.

Oh, dulce y adorable Nena, s� buena

Chico, s� bueno conmigo

Soy tan incomprendido

Nena, s� buena conmigo

Por favor, ten piedad

Estoy solo en esta gran ciudad

Soy un solitario chico en el bosque

As� que nena, s� buena conmigo