Original subtitles

Come si sente oggi?

Discretamente.

Non venire pi� qui, � contagioso.

Non importa.

Ho fatto tutte le modifiche.

E' inutile.

Ormai se n'� andato.

E poi guardami.

Non potr� pi� indossarli.

Non � vero.

Presto guarir�.

Vuole provarli? - No.

Avrai fatto un ottimo lavoro.

Ricordi la prima volta

che ci siamo visti in casa mia?

Certo.

E ricordi anche la mia mano?

S�, certo.

Mi scusi qual' � l'appartamento 1 ?

Appena entra a sinistra. - Di qua?

S�. - Grazie.

Chi �?

Mi scusi, cerco la signorina Hua. - Lei chi �?

L'apprendista del signorJin. E' lui che mi ha mandato.

Signor Zhao, va gi� via? - S�.

Signora, c'� l'apprendista del signorJin.

Fallo entrare.

Ha detto che si pu� accomodare.

Se vuole si pu� accomodare.

Buongiorno, signorina.

Dunque, tu sei l'apprendista di Jin. - S�.

Come ti chiami?

Mi pu� chiamare Xiao Zhang.

Ma che cos'hai?

lo? Niente.

Non ti muovere.

Togli le mani.

Che hai combinato?

Niente.

Abbassa i pantaloni!

Levali!

O preferisci che parli con il tuo maestro?

Toglili!

Anche quelle!

Niente? Sei un bugiardo.

Vieni qui.

Dammi la tua mano.

Non hai mai toccato una donna, vero?

E come fai, allora, a diventare un sarto?

Dovrai toccare molte donne.

Se sei cos� sensibile...

non ti vorr� nessuno.

Sono gentile con te, no?

Bene.

Ora ascolta!

ll tuo maestro invecchia.

Dice che hai del talento.

Un giorno, sarai tu il mio sarto.

Ricorda questa sensazione...

cos� mi farai degli abiti meravigliosi.

Signorina Hua!

Congratulazioni!

Mi hanno detto che sta per sposarsi.

Una cos� bella notizia, certo che ne siamo al corrente!

Come? Xiao Zhang, non c'�, � uscito.

D'accordo. Per la festa manca poco pi� di una settimana,

quindi siamo un po' indaffarati.

Non dica cos�, lo sa che non � vero!

Xiao Zhang pensa solo a lei, le � molto devoto.

S�, tiene pi� a lei che agli altri clienti

Non c'� niente che non farebbe per i suoi abiti!

S�, d'accordo. Appena torna, lo mander� subito da lei.

Certo. Anche a lei.

Sei pazzo. Ti ho detto di non venire pi�!

E se ti vede qualcuno? Chi si prender� cura di me?

Ci penser� io.

Ah s�? E come?

Che mi darai da mangiare?

Puoi mangiare me.

Mascalzone!

Adesso basta.

Lasciami!

Vattene!

Vattene!

Abbiamo tempo. Va a casa, ti chiamer� io. Va bene?

Chiamami. - S�.

Ma come? Signor Zhao gi� va via? - Ho da fare.

Arrivederci.

Ying. Quando torna il signor Zhao digli che non sono in casa.

Va bene.

Xiao Zhang � passato? - No.

Allora chiamalo, digli di sbrigarsi.

Amante? Ma di chi stai parlando?

Ah, lui.

Ma ti pare, � mio cugino.

Non devi dar retta ai pettegolezzi!

Signor Zhang, dov'era finito? La stavamo aspettando.

La signorina Hua � ancora sveglia? - Sembra il mio amante?

E' una tale noia! Non lo sopporto.

Senti...

volevo dirti che ho trovato un appartamento.

Stasera quando vieni porta il libretto degli assegni.

Devo dare un anticipo.

Che c'�? - Signora, il caff�.

E' arrivato Xio Zhang? - E' di l�.

Dagli queste stoffe. Digli che le ha portate il signor Zhu dalla Francia,

e che faccia attenzione.

Dagli dei dolci per la festa.

S�, signora.

Pronto?

Come sarebbe?

Hai paura di passare qui da me?

Hai paura di tua moglie.

Hai paura di me?

Hai perfettamente ragione.

Se hai paura di me, allora non venire.

La signorina Hua mi ha detto di darle questi.

Li ha fatti con le sue mani.

Le dica che la ringrazio. - Certo.

A presto signor Zhang. - Arrivederci.

Arrivederci.

Tu hai finito? - Quasi.

Allora dopo puoi darmi una mano?

Signor Zhang, � in anticipo.

La signora � gi� sveglia? - Sta parlando con il signor Zhao.

Cosa posso fare per lei?

l vestiti sono pronti. Vorrei farle una prova.

Li dia pure a me.

Ho paura che, ci vorr� ancora un po' di tempo.

D'accordo.

Se ci sono problemi, La prego mi faccia chiamare.

Va bene. - La ringrazio.

Arrivederci.

La vuoi smettere!

Quante volte devo dirtelo? Siamo cugini, lo vuoi capire?

Non siamo amanti!

Ho capito. Hai deciso di scaricarmi.

Vuoi darmi il benservito. Ma non sar� facile!

Ascoltami bene,

se non risolviamo questa storia amichevolmente

ti prometto che te ne pentirai!

Signora, il signor Zhang la sta ancora aspettando.

Ha una bella faccia tosta! Ha fatto degli stracci con le mie stoffe!

Non li voglio questi! Caccialo via!

Xiao Zhang non c'�. Chi lo desidera?

Oh, Ying, come sta?

S�, sono Jin. E' uscito.

Come? La signora Hua vuole vederlo?

Appena rientra lo mando da lei.

Ma no, per carit�. Si figuri. S�, s�...

Pronto, signor Shao?

Sono io.

Non ha riconosciuto la mia voce!

Lei � senza cuore!

Non � uscito oggi?

No, sto bene.

L'ho chiamata solo per salutarla.

ln questi ultimi due giorni...

mi � mancato tanto!

Chi?

Oh, lui!

Non lo vedo da molto tempo.

Da una vita.

Signor Shao...

tra un paio di giorni torno a lavorare.

Mi annoio stare sempre a casa,

non faccio niente.

Signor Shao...

adesso che torno a lavorare...

deve venire a trovarmi al club.

Me lo promette?

lo L'aspetto.

E' libero pi� tardi?

Potremmo...

Vediamoci stasera.

Dove vuole andare?

Certo!

lo voglio che lei venga!

Lo ha promesso!

A stasera.

E' troppo stretto cos�?

Sono ingrassata?

Leggermente.

Prima aveva una 23.

Adesso...

Una 24 scarsa.

Usa le vecchie misure.

Tra poco riprendo a lavorare.

Dimagrir�.

Oh no, la prego di non fraintendere.

Non voglio costringerla a saldare il conto.

Ho sentito che � malata...

e ho chiamato solo per sapere come sta.

S�, certo.

S�. Ma si figuri, � normale. Una vecchia cliente come lei!

S�, certo.

La prego si riposi. Mi chiami quando le fa comodo...

Le mando Xiao Zhang.

Va bene. Va bene.

S�, arrivederci.

Sei una schifosa! Ma chi credi di essere?

Sei soltanto una sgualdrina!

Non hai pi� un soldo. Sei finita!

Non voglio pi� vederti!

Sei tornato. - S�.

Che cosa ha detto?

E' malata. Mi ha detto di tornare tra qualche giorno.

Tutte frottole! Sono pi� di sei mesi.

Non penso che possa reggere a lungo.

Non ha pi� nessuno che la protegga e non ha un lavoro.

Fa una vita dispendiosa e mantiene anche quel gigol�!

Non � facile per lei!

Prova a tornarci tra un paio di giorni.

Dobbiamo chiudere i conti.

Prendili tu questi vestiti,

se qualcuno vuole comprarli

puoi anche venderli.

e ti puoi tenere i soldi.

Comunque non basteranno.

No...

Non importa.

Questi sono suoi. Perch� non li tiene lei?

Sono ancora nuovi.

Non potr� usarli tutti. Sto per partire.

Non voglio portarmi molte cose.

Ed � un peccato lasciarli.

No. Prendili.

Dove sta andando?

Mi hai fatto tanti vestiti,

e non ti ho mai ringraziato come si deve.

Ecco.

Tieni.

So che ti piace bere.

Allora...

Salute!

Chi cerca?

La signorina Hua � tornata?

No. Si � trasferita.

Mi saprebbe dire dove?

No, non lo so. - Grazie.

Che volevano? Chi era?

Cercava la signora Hua. Gli ho detto che si � trasferita.

PALACE HOTEL

L'Osservatorio Reale ha dichiarato

lo stato di allerta per avvicinarsi del tifone Kate,

che ha gi� provocato i danni dovunque sia passato

attualmente � a 300 nodi da Hong Kong

e si muove molto rapidamente verso ovest, nord-ovest.

Pronto?

S�. Chi �?

Xiao Zhang?

Non c'�. E' uscito.

Chi lo desidera?

E' lei! Signorina Hua?

Oh, certo.

S�. Come no. S�. Sono Jin, signorina.

Oh no, mi dispiace molto. Non avevo riconosciuto la sua voce.

Non la sentiamo da tantissimo tempo.

Abbiamo sentito la sua mancanza.

Allora � tornata. Dove alloggia, adesso?

Mi pu� dare il suo numero?

S�, d'accordo, certo, d'accordo.

Bene. Quando torna Xiao Zhang lo mando subito l�i da lei.

Certo. D'accordo.

Arrivederci.

Scusi, qual' � la stanza della signorina Hua?

Primo piano, in fondo al corridoio.

Grazie.

Vuoi del t�?

Sono passati anni.

Sei sempre uguale. Non sei cambiato affatto.

Neanche Lei.

Bugiardo!

Comunque, grazie. Sei molto gentile.

Allora...

Come va? Come stai?

Hai trovato moglie? - No.

Perch� no?

Non mi vuole nessuno.

Me la trovi lei?

lo potrei andare bene?

Non sono all'altezza, magari?

Non � vero.

Ci sposiamo?

D'accordo.

Sei cos� buono con me.

Potresti...

farmi un altro vestito?

Come lo vuole?

Come dev'essere?

Fallo molto bello.

Ho un vecchio cliente che viene dall'America.

E' ancora pazzo di me. Vuole vedermi.

Forse � la mia ultima possibilit�.

Devi aiutarmi.

Certo.

E' tutto quello che mi � rimasto. Prendili.

ll resto te lo dar� quando ne avr� altri.

No, non servono.

Ho ancora i Suoi vestiti.

Li ho tenuti da parte. Sono quasi nuovi.

Servono solo delle piccole modifiche.

Non sprechi il denaro.

Certo, so che li conservi.

Ma ormai non posso pi� indossarli.

Sono dimagrita.

Dovrai riprendermi le misure.

Non serve.

Le conosco a memoria.

Basta che usi le mani.

Sa dov'� andata la signorina Hua? - No. Provi a cercarla sul lungomare.

Di solito � da quelle parti a quest'ora.

Cosa ci va a fare?

Ci va per guadagnarsi da vivere. Non certo per divertirsi.

Soprattutto con questa pioggia!

Bastano?

Cos'� quella donna per lei?

Siamo amici.

Amici? Lei � molto pi� di un amico.

Le paga sempre l'affitto.

E' molto malata. Dovrebbe portarla da un medico.

Come si sente oggi? - Discretamente.

Non venire pi� qui, � contagioso.

Non importa.

Ho fatto tutte le modifiche.

E' inutile.

Ormai se n'� andato.

E poi guardami. Non potr� pi� indossarli.

Non � vero.

Presto guarir�.

Vuole provarli?

No.

Avrai fatto un ottimo lavoro.

Ricordi la prima volta...

che ci siamo visti a casa mia?

Certo.

E ricordi la mia mano?

S�, certo.

Quel giorno devi avermi odiato, immagino.

No.

Ne sono grato.

Senza la sua mano non sarei un sarto.

Devi dimenticarmi.

Ama un'altra e sii buono con lei.

Avvicinati.

Con me sei stato buono.

E io non ti ho mai ripagato.

Ho paura che non potr� pi� farlo.

Ho perso tutto ci� che avevo.

Prima avevo il mio corpo.

Ma ora non serve pi�.

Non mi restano che le mani.

Non ti dispiace, vero?

Dove sei stato? Ti stavo cercando.

Sono andato a salutare la signorina Hua.

Come, � partita?

S�.

Ha fatto presto.

S�.

C'era molta gente all'aeroporto. Sono venuti per salutarla.

Era cos� felice...

e cos� bella.

Non ha avuto una vita facile, vero?

Due anni fa pensavo che fosse finita.

Poi ha avuto un'opportunit� e si � ripresa.

Chi l'avrebbe immaginato?

Gi�.

Chi l'avrebbe immaginato?

Allora. ll vestito della signorina Liu � pronto?

Che ti succede?

Sottotitoli: DVDlab - Roma