Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
No entraba en mis planes
casarme con la señorita Castro.
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,120
¿Quiénes sois?
-Por fin vas a tener lo que mereces.
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,440
El señor Pereda
es especialista en plagas,
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,120
va a fumigar todo el palacio.
5
00:00:11,160 --> 00:00:13,720
Yo no trabajo para membrillos.
-Se metió en mi casa.
6
00:00:14,680 --> 00:00:15,920
Don Gabriel no está aquí.
7
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
¡Ah!
8
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Lo quiero vivo.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,560
¡Ah!
10
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
Mi dinero.
11
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Ni agua, ¿eh?
12
00:00:30,520 --> 00:00:32,040
(Campana)
13
00:00:48,920 --> 00:00:50,080
¡Ah!
14
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Vamos.
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,280
Un poco más. Tranquilo, Alfredo.
16
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Vamos.
17
00:01:11,240 --> 00:01:14,800
Tranquilo, ya está, Alfredo,
tranquilo, tranquilo, amigo.
18
00:01:15,680 --> 00:01:17,040
¿Quién ha sido?
19
00:01:18,040 --> 00:01:19,520
Eso no importa ahora, Diego.
20
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Es Gabriel.
¿Gabriel?
21
00:01:23,120 --> 00:01:24,400
Gabriel.
22
00:01:24,440 --> 00:01:26,360
¿Gabriel?
¿Qué le han hecho a mi hermano?
23
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
Tienes que ir al Zaguán.
24
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
En el barranco de Lavapiés.
25
00:01:32,800 --> 00:01:35,040
El Zurdo sabe.
¿Quién?
26
00:01:36,440 --> 00:01:38,360
Una sirvienta de Castamar
escuchó algo.
27
00:01:39,040 --> 00:01:40,280
¿Qué sirvienta, Alfredo?
28
00:01:40,320 --> 00:01:42,240
Tengo que hablar con ella,
dime quién es.
29
00:01:42,280 --> 00:01:43,360
No puedes, Diego.
30
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
Está muerta.
31
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
-Está perdiendo mucha sangre.
-Déjeme ver.
32
00:01:51,720 --> 00:01:53,400
Tranquilo, tranquilo, Alfredo.
33
00:01:56,480 --> 00:01:57,560
Tranquilo.
34
00:01:58,880 --> 00:02:00,160
Diego, no pierdas tiempo.
35
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
-Hay que desvestirlo.
-Sí.
36
00:02:02,200 --> 00:02:05,480
-Tienes que ir al Zaguán
y hablar con el Zurdo. Vete.
37
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
Tranquilo, tranquilo.
38
00:02:21,680 --> 00:02:24,720
(ELQUIZA) El señor debe vestirse,
prepara la casaca y el abrigo.
39
00:02:24,760 --> 00:02:26,320
Tú, ve a la armería,
40
00:02:26,360 --> 00:02:28,360
don Diego te dirá
si necesita la carabina
41
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
o se basta con la espada de montar.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Roberto.
-Sí.
43
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
-Ensilla para don Diego
y dos guardias.
44
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
-Enseguida.
45
00:02:35,800 --> 00:02:37,760
¿Qué sucede?
¿Por qué la guardia?
46
00:02:37,800 --> 00:02:41,000
Don Diego va al barranco,
algo le ha sucedido a don Gabriel.
47
00:02:44,760 --> 00:02:47,160
(ELISA) Clara, estás loca,
no te puedes presentar
48
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
en la habitación del señor así.
49
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Solo llevo vino caliente
con canela y jengibre.
50
00:02:51,120 --> 00:02:52,520
Puede que la noche sea larga.
51
00:02:54,720 --> 00:02:55,800
Don Diego.
Clara.
52
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
¿Qué le ha pasado a Gabriel?
¿Dónde está?
53
00:03:01,920 --> 00:03:03,680
Pues no lo sé,
pero voy a averiguarlo.
54
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
¿No podría ir solo la guardia?
Es su hermano.
55
00:03:06,560 --> 00:03:09,160
Madre, esto tengo que hacerlo yo,
pero esté tranquila,
56
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
todo va a ir bien.
Ten cuidado, te lo ruego.
57
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
Te necesitamos.
58
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
Discúlpenme.
59
00:03:21,040 --> 00:03:22,560
Mandan esto de la cocina, señor.
60
00:03:23,280 --> 00:03:25,200
Vino caliente,
que la noche será fría.
61
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
Discúlpenme, buenas noches.
62
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
Volveré con Gabriel,
estad tranquilas.
63
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
(Campana)
64
00:03:54,800 --> 00:03:56,480
(ZURDO) Qué bien hueles, Jacinta.
65
00:03:57,960 --> 00:04:00,760
Venga, mujer,
abajo quedan solo cuatro borrachos.
66
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
¿Por qué no te quedas?
67
00:04:04,800 --> 00:04:05,840
-¿Y me lo vas a pagar?
68
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
-Te estoy invitando,
desgraciada. (RÍE)
69
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
-De ti solo quiero una cosita.
-¿Qué?
70
00:04:13,560 --> 00:04:15,480
¿Serás puta? Ven aquí.
71
00:04:15,520 --> 00:04:16,840
(RÍE)
72
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
Dame mi dinero.
73
00:04:24,280 --> 00:04:25,480
(RÍEN)
74
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
-Suelta.
75
00:04:35,120 --> 00:04:37,240
¿Qué le has contado
a la criada de Castamar?
76
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
-No sé de qué me hablas.
-Sabía lo del membrillo.
77
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
-¿Eh?
78
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
-¿No sabes tener la boca cerrada?
79
00:04:48,960 --> 00:04:51,520
En el infierno
podrás hablar todo lo que quieras.
80
00:04:52,240 --> 00:04:53,280
-¡Ah!
81
00:04:53,840 --> 00:04:55,120
Malnacido.
82
00:04:55,760 --> 00:04:56,840
Te espero allí.
83
00:05:08,160 --> 00:05:09,600
¿Eres tú el Zurdo?
No.
84
00:05:17,520 --> 00:05:18,640
¡A por él, rápido!
85
00:05:30,360 --> 00:05:32,520
¿Dónde está mi hermano,
Gabriel de Castamar?
86
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
(RÍE)
87
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
¡Habla, malnacido!
88
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
Hernaldo de la Marca
me pagó por apresarle.
89
00:05:43,200 --> 00:05:47,280
Y ahora lo va a vender
como un esclavo, en Portugal.
90
00:05:47,320 --> 00:05:48,400
(RÍE)
91
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
¡Ah!
¿Dónde está mi hermano?
92
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Habrá llegado
a Talavera de la Reina.
93
00:05:53,600 --> 00:05:54,680
¡Ah!
94
00:05:58,680 --> 00:06:00,520
Jure que lo matará.
95
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
Llama a Joaquín, quiero vivo
a ese Hernaldo de la Marca.
96
00:06:11,720 --> 00:06:12,800
Espere.
97
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
También me pagó
por adiestrar su caballo.
98
00:06:17,280 --> 00:06:18,560
En Castamar.
99
00:06:27,360 --> 00:06:30,240
¿De qué estás hablando?
Trabaja para el marqués de Soto.
100
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
Quería matarle.
101
00:06:33,200 --> 00:06:35,280
Pero me pagaron
para cambiar el caballo.
102
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
No fue un accidente.
103
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Yo maté a su mujer.
104
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
Si busca a mi padre, no está.
105
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
Me ha dicho tu padre
que quieres ser maestra.
106
00:07:11,800 --> 00:07:13,600
¿No apruebas que trabajemos juntos?
107
00:07:14,280 --> 00:07:16,600
Cuando conocí a tu padre,
iban a ajusticiarle.
108
00:07:17,280 --> 00:07:18,320
Me debéis todo.
109
00:07:19,280 --> 00:07:20,960
Está pagando la deuda con creces.
110
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
-Don Enrique.
111
00:07:29,760 --> 00:07:30,800
Sígueme, Hernaldo.
112
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
El señor y yo
tenemos cosas que hablar.
113
00:07:42,120 --> 00:07:43,680
Ha surgido un problema.
114
00:07:43,720 --> 00:07:46,360
El Zurdo se fue de la lengua
con una criada,
115
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
pero ya lo he arreglado,
ninguno de los dos hablará.
116
00:07:49,240 --> 00:07:50,840
El Zurdo hizo mucho más que eso.
117
00:07:54,120 --> 00:07:55,760
No hubo intercambio de caballos.
118
00:07:56,280 --> 00:07:58,840
El Zurdo amaestró el caballo de Alba
por orden de Sol.
119
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
¿Qué?
120
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
Encuentra a Sol
antes de que salga del país,
121
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
os conviene a los dos.
122
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
No dejes que nos hagan esto.
123
00:08:18,680 --> 00:08:19,720
Vayámonos de aquí.
124
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Yo ya puedo ejercer.
125
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Y el rey está abriendo escuelas
en todas las ciudades.
126
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
-No voy a dejar
que mi hija me mantenga.
127
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
-¿Pero qué importa eso?
Serías libre.
128
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
-Hace muchos años
que dejé de ser libre.
129
00:08:45,320 --> 00:08:47,960
Recuerda, dos cuartos de harina
por cada cuatro huevos.
130
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
No sé dónde tengo la cabeza.
-Tengo novedades.
131
00:08:51,200 --> 00:08:52,720
Han secuestrado a don Gabriel.
132
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
El señor ha ido detrás
para salvarle.
133
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
-¿Secuestrado? Virgen Santa.
-Arriba parece un velatorio.
134
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Tienen miedo
de que no llegue a tiempo el señor.
135
00:09:00,200 --> 00:09:02,840
No digas eso.
Imagínate que no llega a tiempo.
136
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
O que no vuelve, Clara,
imagínate que no vuelve.
137
00:09:05,200 --> 00:09:07,480
¿Qué va a ser de nosotras?
¿Y de tu padre?
138
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
-Tengo malas noticias.
139
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Beatriz murió anoche.
140
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
-¿Qué?
141
00:09:20,400 --> 00:09:22,520
-En la reyerta
en la que hirieron al barón.
142
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
Es terrible, lo siento mucho.
143
00:09:27,040 --> 00:09:28,120
-No lo puedo creer.
144
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
-¿Pierde el primero que hable?
145
00:09:39,440 --> 00:09:41,200
(ELQUIZA) Acompáñeme, por favor.
146
00:10:15,240 --> 00:10:16,360
¿Echa en falta algo?
147
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
-No, creo que no.
148
00:10:20,720 --> 00:10:24,720
-No abra tanto la trementina,
se evapora rápido.
149
00:10:24,760 --> 00:10:26,880
Y esos vapores
son un poquito tóxicos.
150
00:10:26,920 --> 00:10:29,360
-Sí, solo estaba comprobando,
nada más.
151
00:10:29,400 --> 00:10:33,200
-Hay chinches por toda la casa,
así que tendrá que fumigarla entera.
152
00:10:34,080 --> 00:10:36,720
-Pronto será la boda
y Castamar se llena de invitados.
153
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
-Bonito recuerdo se iban a llevar.
154
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
-Elías, tiene que estar a tiempo.
155
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
-Descuide.
156
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
Vaya, la ripiosa.
157
00:10:52,600 --> 00:10:55,360
Ayúdame a encender el brasero.
-No vuelvas a llamarme así.
158
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
-Nunca pensé
que una jaca leída como tú
159
00:10:58,200 --> 00:11:00,800
fuese a triunfar en el oficio,
pero me equivoqué.
160
00:11:01,760 --> 00:11:03,320
Eras la más solicitada.
161
00:11:03,360 --> 00:11:04,920
-Eso fue en otra vida, Elías.
162
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
¿Por qué has venido?
¿Qué quieres?
163
00:11:07,200 --> 00:11:10,880
-Lo mismo que tú cuando me dejaste,
una segunda oportunidad.
164
00:11:11,840 --> 00:11:13,800
Mantén la boca cerrada
y todo irá bien.
165
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
Solo tengo que fumigar,
tampoco será tan difícil.
166
00:11:22,640 --> 00:11:25,440
¿Traerán su cuerpo?
En este tipo de muertes,
167
00:11:25,480 --> 00:11:27,600
si nadie lo reclama,
va a la fosa común.
168
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
¿Y su familia?
169
00:11:32,800 --> 00:11:34,560
¿No hay nadie
a quien podamos avisar?
170
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Tenía una tía
que murió el año pasado,
171
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
pero no me habló de nadie más.
172
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
¿Qué sentido tiene
que la vida acabe así?
173
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Clara.
174
00:11:49,600 --> 00:11:51,400
No está todo perdido con tu padre.
175
00:11:53,200 --> 00:11:55,080
Aún hay tiempo
de encontrar al testigo.
176
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
¿Cómo?
177
00:11:58,200 --> 00:12:00,160
Ni siquiera don Diego
tiene ya esperanza.
178
00:12:01,520 --> 00:12:03,400
Morirá solo, como Beatriz.
179
00:12:09,080 --> 00:12:12,960
Prométame que encontrará a alguien,
no dejemos que Beatriz se vaya sola.
180
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Se lo prometo.
181
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
(Reloj)
182
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
Es de don Diego.
183
00:12:43,000 --> 00:12:44,640
¿Hay algo que pueda hacer, señora?
184
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Solo rezar.
185
00:12:53,400 --> 00:12:55,520
Daré orden
para que sirvan el desayuno ya.
186
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
No, no se moleste, no tengo hambre.
187
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
¿Cómo está el barón?
188
00:13:02,520 --> 00:13:03,760
Don Alfredo está mejor.
189
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
La herida no es muy profunda
190
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
y don Evaristo
solo le ha recomendado reposo.
191
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Gracias a Dios.
192
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Es un buen amigo.
193
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Pero, criatura...
194
00:13:48,040 --> 00:13:49,800
No me diga
que ha pasado ahí la noche.
195
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
No tiene nada que temer.
196
00:13:55,160 --> 00:13:56,480
Vamos a cuidarle muy bien.
197
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Mire.
198
00:14:00,760 --> 00:14:02,680
Esto es para usted, de la señora.
199
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
Me ha pedido
que le ayude a vestirse.
200
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
Venga, no tenga miedo.
201
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Venga.
202
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
-¡No, no me pegue!
-Tranquilo, ¿pero cómo...?
203
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
Solo intentaba...
204
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Yo me quedo con él.
205
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Soy Diego.
206
00:14:29,240 --> 00:14:30,400
Puedes confiar en mí.
207
00:14:39,840 --> 00:14:42,520
Los zapatos,
aún no está acostumbrado.
208
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Soy la madre de Diego, la duquesa.
209
00:14:56,400 --> 00:14:59,440
Mi esposo te trajo anoche,
así que, a partir de ahora,
210
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
Castamar será tu casa.
211
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Tomemos asiento.
212
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
¿Tienes hambre?
213
00:15:15,200 --> 00:15:16,400
Debes aprender modales.
214
00:15:17,280 --> 00:15:19,400
Lo primero
es saber comportarse en la mesa.
215
00:15:21,120 --> 00:15:23,880
Esta copa, es para el agua.
216
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Madre, es un poco pronto.
217
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
Todo el mundo querrá verle.
218
00:15:33,120 --> 00:15:35,240
Les demostraremos
que puede ser un Castamar.
219
00:15:35,280 --> 00:15:36,320
(Ruido)
220
00:15:43,800 --> 00:15:45,160
Que venga la ayuda de cámara.
221
00:15:45,720 --> 00:15:47,760
Cuando haya más gente,
no puedes hacer eso.
222
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
¿A qué se refiere, madre?
223
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
¿A esto?
224
00:15:56,520 --> 00:15:58,480
Nosotros
no tenemos nada que demostrar.
225
00:16:03,800 --> 00:16:04,840
Como decía madre,
226
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
esta es para el agua.
227
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
Madre, para el agua.
228
00:16:15,600 --> 00:16:16,960
Bienvenido a casa, hermano.
229
00:16:32,960 --> 00:16:34,160
¿Seguimos sin noticias?
230
00:16:45,400 --> 00:16:46,840
¿Y por qué no me ha escrito a mí?
231
00:16:46,880 --> 00:16:48,480
Sabe lo preocupada que estoy.
232
00:16:48,520 --> 00:16:50,840
Yo también estoy preocupada.
Soy su prometida.
233
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
Y yo soy su madre.
234
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
De los dos.
235
00:16:57,080 --> 00:16:58,920
Pronto entenderás cómo me siento.
236
00:17:01,240 --> 00:17:02,760
Discúlpeme, doña Mercedes.
237
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
Empiezas a actuar como duquesa.
238
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
Le diré a la señora Berenguer
que te mantenga informada.
239
00:17:18,840 --> 00:17:20,360
Déjeme que le ayude.
240
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
-No se preocupe.
241
00:17:24,600 --> 00:17:26,320
Yo creo que ya podría irme a casa.
242
00:17:26,360 --> 00:17:29,240
-¿Pero qué prisa tiene?
Si aquí nos gusta mucho cuidarle.
243
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
-Es usted muy amable.
244
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
¿La conocía mucho?
245
00:17:37,960 --> 00:17:39,040
-¿A Beatriz?
-Sí.
246
00:17:42,480 --> 00:17:44,120
-Dormimos en la misma habitación.
247
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
¿Le puedo hacer una pregunta?
248
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
¿Qué pasó?
249
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
-Intentó sacarme dinero
con lo que sabía de Gabriel.
250
00:17:57,840 --> 00:17:58,880
-¿Le hizo chantaje?
251
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
-Pero claramente
alguien no quería que hablara.
252
00:18:05,560 --> 00:18:06,680
Pagó caro su pecado.
253
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Dios la perdone.
254
00:18:15,560 --> 00:18:18,160
-Señor, tiene visita,
don Ignacio Montes.
255
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
-He venido en cuanto me he enterado.
256
00:18:30,240 --> 00:18:31,480
Espero que no le moleste.
257
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
-Con su permiso.
258
00:18:53,440 --> 00:18:55,360
¿Qué haces aquí?
-Alfredo.
259
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
¡Alfredo!
260
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
¿Cómo estás, eh?
261
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
-Bien.
262
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
-He ido a tu casa
y me lo han contado todo.
263
00:19:05,040 --> 00:19:06,160
¿Seguro que estás bien?
264
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
He pasado tanto miedo.
265
00:19:09,600 --> 00:19:12,560
Si te llega a pasar algo más,
no me lo hubiera perdonado nunca.
266
00:19:16,200 --> 00:19:19,040
Hasta ahora no me había dado cuenta
de lo mucho que importas.
267
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
Lo siento, Alfredo.
268
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Lo siento.
269
00:19:33,960 --> 00:19:35,480
Lo siento, lo siento, perdón.
270
00:19:36,680 --> 00:19:38,840
-¿Qué has hecho, Ignacio?
-Lo siento.
271
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
-¿Qué has hecho?
272
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
(LLORA)
273
00:19:43,800 --> 00:19:45,480
(ELISA) Dios te salve, María.
274
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
Llena eres de gracia.
275
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
El Señor es contigo,
276
00:19:54,560 --> 00:19:58,600
bendita tú eres
entre todas las mujeres.
277
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
Y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
278
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Santa María.
279
00:20:23,520 --> 00:20:24,680
Madre de Dios.
280
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
Ruega por nosotros.
281
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
(SUSURRA) Pecadores...
282
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Ahora y en la hora...
283
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
De nuestra muerte.
284
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Amén.
285
00:21:09,280 --> 00:21:10,320
Enrique me engañó.
286
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Era él a quien le debía dinero,
pero te juro que yo no sabía
287
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
que lo iba a utilizar para esto,
te lo juro.
288
00:21:17,040 --> 00:21:18,880
-¿Pero qué es lo que no sabías,
Ignacio?
289
00:21:20,080 --> 00:21:23,200
¡Podemos acabar en la horca!
-No, que huiremos, que yo sé cómo...
290
00:21:23,240 --> 00:21:25,920
-¡Cállate! Cállate, cállate,
cállate.
291
00:21:36,080 --> 00:21:37,240
Ayúdame a vestirme.
292
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
No podemos quedarnos aquí.
293
00:21:55,680 --> 00:21:58,000
No pueden haber llegado tan lejos,
maldita sea.
294
00:22:01,360 --> 00:22:03,640
Si cruzan la frontera,
lo venderán como esclavo.
295
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
Señor, todavía están frescas.
296
00:22:09,880 --> 00:22:11,240
Tienen que ser ellos, vamos.
297
00:22:22,640 --> 00:22:23,680
Está buenísimo.
298
00:22:24,880 --> 00:22:26,640
Como la cocinera
lo haga todo igual,
299
00:22:27,360 --> 00:22:29,080
el marido ya puede estar contento.
300
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
-No tiene.
301
00:22:31,960 --> 00:22:33,800
-Decidme que es joven y guapa.
302
00:22:34,280 --> 00:22:35,840
-En esta casa no se chismorrea.
303
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Y menos, a la mesa.
-¿Estás celosa?
304
00:22:42,080 --> 00:22:45,000
Tú también fuiste joven y guapa,
yo así lo recuerdo.
305
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
-Ya ha oído a la señora Berenguer,
306
00:22:46,640 --> 00:22:48,880
en esta casa
no nos gustan los chismes.
307
00:22:48,920 --> 00:22:50,800
-No son chismes, es lo que fue.
308
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
-¿Sabe dónde está Clara?
309
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
-Creo que ha ido a hablar
con el despachero.
310
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Vamos.
311
00:23:15,320 --> 00:23:16,760
¿Se puede saber dónde estaba?
312
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
Doña Mercedes
no se encuentra muy bien.
313
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
¿Puede prepararle un caldo?
Claro.
314
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Muy bien.
315
00:23:22,760 --> 00:23:25,360
Doña Úrsula, ¿se encuentra bien?
316
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
Sí, perfectamente.
317
00:23:35,480 --> 00:23:38,760
A ver, ¿a qué viene tanto misterio?
-Calla, te voy a enseñar una cosa.
318
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
¡Madre mía!
319
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
¿De dónde has sacado esto?
320
00:23:54,440 --> 00:23:56,680
-Lo encontré debajo de la cama,
era de Beatriz.
321
00:23:59,760 --> 00:24:01,400
-Pues ya no le va a hacer falta,
¿no?
322
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
-No, que no toques.
323
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
No es nuestro.
-Ni de nadie.
324
00:24:05,640 --> 00:24:08,160
-Bueno, yo creo
que lo tendríamos que contar.
325
00:24:08,200 --> 00:24:09,800
-¿Y que se lo queden en Castamar?
326
00:24:12,440 --> 00:24:14,720
Con esto podríamos tener
una boda de señores.
327
00:24:15,800 --> 00:24:18,600
O comprarnos un terreno
donde construirnos nuestra casa.
328
00:24:20,960 --> 00:24:23,320
Eras como una hermana para ella,
eres su heredera.
329
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
-No mientas.
(ELQUIZA) ¡Roberto!
330
00:24:29,160 --> 00:24:31,120
-He de irme.
No se lo cuentes a nadie.
331
00:24:55,800 --> 00:24:56,960
Tienen que ser ellos.
332
00:24:57,600 --> 00:24:59,040
Vamos, que no nos vean, vamos.
333
00:25:30,240 --> 00:25:31,400
Gracias, déjalo ahí.
334
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
¿No va a comer?
335
00:25:35,880 --> 00:25:37,440
El calor le aliviará los nervios.
336
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
¿Me permite?
337
00:25:52,640 --> 00:25:53,680
Si no regresan,
338
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
¿quién llevará el ducado
cuando yo muera?
339
00:25:59,840 --> 00:26:02,040
La señorita Amelia
no se ha casado con don Diego
340
00:26:02,080 --> 00:26:03,080
y su...
341
00:26:04,480 --> 00:26:06,760
Su posición en esta casa
quedaría en vilo.
342
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Todo irá bien.
343
00:26:11,520 --> 00:26:12,520
Hay que confiar.
344
00:26:13,360 --> 00:26:16,560
Los nobles tenemos que pensar
en lo que viene.
345
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
Ver el futuro.
346
00:26:20,040 --> 00:26:23,680
Para nosotros,
el presente es un asunto menor.
347
00:26:27,360 --> 00:26:29,040
Eres una buena persona.
348
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
Inteligente.
349
00:26:32,920 --> 00:26:33,920
Y preciosa.
350
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
No debió molestarse en subir.
351
00:26:46,440 --> 00:26:47,920
Está preocupada, como todos.
352
00:26:47,960 --> 00:26:49,760
Puede seguir preocupada
en la cocina.
353
00:26:49,800 --> 00:26:51,000
Señoras.
354
00:26:58,040 --> 00:27:02,400
Mercedes, si necesita compañía,
puede llamarme siempre que quiera.
355
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
Soy yo quien debo ocuparme
de mi futura suegra, ¿no?
356
00:27:08,320 --> 00:27:09,360
Claro, querida.
357
00:27:11,560 --> 00:27:13,080
Ahora quiero descansar.
358
00:27:35,360 --> 00:27:38,120
Habrá que echarle algo de comer,
lo justo para que no muera.
359
00:27:38,720 --> 00:27:39,880
(RÍE)
360
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Dale también de beber.
361
00:27:48,880 --> 00:27:50,000
(ESCUPE)
362
00:28:04,840 --> 00:28:06,520
(RECUERDA)
"Ven, no tengas miedo.
363
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
Tan solo es ropa."
364
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Nunca más volverán a encadenarte.
365
00:28:38,520 --> 00:28:40,400
"Nunca más volverán a encadenarte."
366
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
Elías.
367
00:29:00,240 --> 00:29:01,240
¿Elías?
368
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Elías.
-Doña Úrsula.
369
00:29:08,840 --> 00:29:11,560
Quisiera hablar con usted.
-No, ahora no es buen momento.
370
00:29:12,720 --> 00:29:13,960
-Me preocupan los rumores
371
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
que han empezado a circular
en esta casa desde que Elías...
372
00:29:16,800 --> 00:29:19,080
-¿Va a creer lo que dice ese patán?
-En absoluto.
373
00:29:19,720 --> 00:29:21,840
Pero no me gusta
que hablen mal de usted
374
00:29:21,880 --> 00:29:24,120
ni de nadie del servicio.
-Que hablen.
375
00:29:24,160 --> 00:29:26,680
-Doña Úrsula, ¿hay algo de su pasado
376
00:29:26,720 --> 00:29:29,480
que, como mayordomo de Castamar,
deba saber?
377
00:29:29,520 --> 00:29:30,600
-Hágase un favor
378
00:29:30,640 --> 00:29:33,040
y no caiga en la tentación
de chismorrear sobre mí.
379
00:29:34,400 --> 00:29:35,960
Usted vale mucho más que eso.
380
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
(Puerta)
381
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Elías.
382
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
Elías, ya se ha...
383
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
-Desde luego,
sabes cómo tratar a los hombres.
384
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Tendría que haberte delatado.
-¿Para qué?
385
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
¿Para que todo el mundo
sepa que fuiste puta
386
00:29:55,120 --> 00:29:56,360
antes de trabajar aquí?
387
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
-A mí me echarán a la calle,
pero a ti te meterán en la cárcel.
388
00:29:59,200 --> 00:30:00,320
-Hagamos un trato.
389
00:30:00,360 --> 00:30:02,640
Me dices dónde guarda el duque
el oro de Castamar
390
00:30:02,680 --> 00:30:04,160
y te dejo en paz para siempre.
391
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
Tómalo como una tercera oportunidad,
la última.
392
00:30:14,040 --> 00:30:16,640
Antes de que se haga de noche,
cruzaremos la frontera.
393
00:30:19,320 --> 00:30:20,920
No se te ha perdido nada aquí.
394
00:30:21,840 --> 00:30:22,880
-¡Soltadlas!
395
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
¡Vamos, soltad las espadas!
¿Pero quién sois?
396
00:30:26,000 --> 00:30:28,200
Suelta la espada.
Vale, pero que no dispare.
397
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Y largaos de aquí
antes de que me arrepienta.
398
00:30:31,560 --> 00:30:35,120
¡Vamos, largaos de aquí!
Miguel, sujeta esos caballos.
399
00:30:57,160 --> 00:30:59,480
Hermano, tranquilo,
volvemos a casa.
400
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
Hermano.
401
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
(Puerta)
402
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
¿Sí?
403
00:31:11,600 --> 00:31:14,840
Clara. La señorita Castro,
quiere hablar contigo.
404
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
¿Ha dicho qué quiere?
405
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
No.
406
00:31:18,920 --> 00:31:20,720
Pero la verdad
es que las cosas arriba
407
00:31:20,760 --> 00:31:21,840
están un poco raras.
408
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
¿Qué? ¿Qué pasa?
409
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
¿Otra vez Roberto?
410
00:31:32,840 --> 00:31:34,800
He encontrado un dinero
en mi habitación,
411
00:31:34,840 --> 00:31:36,000
mucho dinero, Clara.
412
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
Era de Beatriz.
413
00:31:38,720 --> 00:31:40,920
Se ve que estaba ahorrando
para irse a América.
414
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
¿A América?
415
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Pobre.
416
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
Lo único que tenía era un sueño.
417
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Ahora entiendo
todas las cosas que hacía.
418
00:31:51,240 --> 00:31:52,720
Bueno, pero eso no la justifica
419
00:31:52,760 --> 00:31:54,600
para que fuera tan deshonesta
a veces.
420
00:31:54,640 --> 00:31:57,520
Y ahora ni siquiera tiene a nadie
a quien dejarle ese dinero.
421
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
Es muy triste.
422
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Tengo que subir.
423
00:32:03,680 --> 00:32:05,200
Oye, ¿qué ha pasado con Roberto?
424
00:32:05,240 --> 00:32:07,760
Nada, tonterías de las suyas,
ya sabes.
425
00:32:18,120 --> 00:32:19,640
Buenas noches.
Buenas noches.
426
00:32:27,480 --> 00:32:28,840
Ya.
-Vamos.
427
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
-Por favor...
-Entra.
428
00:32:44,880 --> 00:32:45,920
-Aquí está la llave.
429
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
-Ábrela tú.
430
00:32:47,640 --> 00:32:50,000
-Te he traído hasta aquí,
no pienso hacer nada más.
431
00:32:50,040 --> 00:32:52,800
-Si viene alguien, diles
que estoy aquí solo para fumigar.
432
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
-Ya está.
433
00:33:19,560 --> 00:33:20,880
(Puerta)
434
00:33:22,280 --> 00:33:23,280
Adelante.
435
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Cierre.
436
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Le agradezco mucho
lo que hizo por mí.
437
00:33:40,840 --> 00:33:41,920
Y por la criatura.
438
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
Pero no somos amigas.
439
00:33:47,800 --> 00:33:50,080
No quiero tenerla a todas horas
en la zona noble.
440
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
Usted me ha mandado llamar.
441
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
Si quiere continuar en la casa,
442
00:33:54,760 --> 00:33:56,840
no quiero volver a verla
fuera de la cocina.
443
00:33:58,680 --> 00:34:00,200
Pronto Gabriel será mi marido.
444
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Diego.
445
00:34:03,920 --> 00:34:05,360
Pronto Diego será mi marido.
446
00:34:08,880 --> 00:34:10,120
El deseo es caprichoso.
447
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
Puede que él haya querido tener...
448
00:34:13,360 --> 00:34:15,480
No sé, lo que no puede tener.
449
00:34:17,160 --> 00:34:19,640
Pero en cuanto nos casemos,
aprenderá a amarme.
450
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
Y usted a él.
451
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
No se preocupe.
452
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
En cuanto pase la boda, me iré.
453
00:34:34,680 --> 00:34:35,760
Rápido, rápido.
454
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Ya está, Elías.
455
00:34:42,120 --> 00:34:43,360
-¿No crees que falta algo?
456
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
-No, no hay más.
-Sí hay más.
457
00:34:48,960 --> 00:34:51,400
He venido a Castamar
en busca de dos tesoros.
458
00:34:51,440 --> 00:34:52,600
Y uno ya lo tengo.
459
00:34:53,320 --> 00:34:54,840
-Prometiste que te irías.
460
00:34:54,880 --> 00:34:57,520
-No sin recordar
los viejos tiempos con la ripiosa.
461
00:34:57,560 --> 00:34:58,760
-No te acerques a mí.
462
00:35:00,320 --> 00:35:02,600
-Sigues siendo difícil de domar.
463
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
-¡Elías!
464
00:35:08,040 --> 00:35:11,120
-A mí no me engañas, ripiosa,
sé que te gusta.
465
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
-¡No, no!
466
00:35:13,480 --> 00:35:15,080
No, no, Elías, por favor.
467
00:35:15,680 --> 00:35:19,480
No, no, déjame, déjame,
por favor. (LLORA)
468
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
¡Déjame, déjame! ¡No, por favor!
469
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
¡No!
470
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
¿Elías?
471
00:35:56,840 --> 00:35:58,200
(Puerta)
472
00:35:58,880 --> 00:35:59,920
Adelante.
473
00:36:03,600 --> 00:36:06,480
-Hola.
-¿No deberías estar descansando?
474
00:36:06,520 --> 00:36:10,000
-Es que le quiero comentar una cosa,
pero no sé si es buen momento.
475
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
-Sí, sí, claro.
476
00:36:12,520 --> 00:36:14,920
Leía esto que me ha enviado
el párroco de Boadilla,
477
00:36:14,960 --> 00:36:16,320
es de Beatriz.
478
00:36:16,360 --> 00:36:20,400
Prometí a Clara que investigaría
si tenía algún familiar, pero nada.
479
00:36:21,680 --> 00:36:23,760
Sus padres la abandonaron
de muy pequeña.
480
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
Lo único que aparece
en el registro de la parroquia
481
00:36:29,000 --> 00:36:32,160
es que Beatriz estudió
en la escuela de niñas.
482
00:36:33,800 --> 00:36:34,880
-¿Beatriz estudió?
483
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
-Hasta que tuvo brazos
para trabajar.
484
00:36:39,040 --> 00:36:43,080
Si hubiera estudiado,
igual hubiera tenido otra vida.
485
00:36:43,120 --> 00:36:45,840
Y como ella, tantas y tantas niñas.
486
00:36:52,600 --> 00:36:54,040
¿Qué? ¿Qué querías decirme?
487
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
-Se me ha olvidado.
488
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
Con su permiso, buenas noches.
489
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(Golpes)
490
00:37:29,120 --> 00:37:30,360
Entra y cierra la puerta.
491
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Él me iba...
492
00:37:38,000 --> 00:37:39,360
Yo solo quería defenderme.
493
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
¿Pero quién me va a creer?
494
00:37:46,200 --> 00:37:47,480
¿Ha intentado forzarla?
495
00:37:48,200 --> 00:37:50,120
Solo va a importar que le he matado.
496
00:37:51,280 --> 00:37:52,320
No me van a creer.
497
00:37:57,000 --> 00:37:59,680
Ponte ahí, no te muevas,
no hagas nada.
498
00:38:00,720 --> 00:38:02,760
No les voy a dar el placer
de verme ahorcada,
499
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
me iré y no me verán nunca más.
500
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
Usted no es una ladrona.
Ni una asesina.
501
00:38:11,160 --> 00:38:13,280
He sido cosas
que no puedes imaginarte.
502
00:38:14,560 --> 00:38:15,760
No necesito saberlas.
503
00:38:17,160 --> 00:38:18,280
Sé lo que es ahora.
504
00:38:19,480 --> 00:38:20,520
Una buena persona.
505
00:38:25,440 --> 00:38:28,080
Ninguna mujer debería pagar
por los abusos de un hombre.
506
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
Yo la creo.
507
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(Cuervos)
508
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Cúbrelo otra vez.
509
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
¡Dios mío!
510
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
-Traidora.
511
00:39:27,520 --> 00:39:29,920
Es el único que puede hacer algo.
Sí, denunciarme.
512
00:39:29,960 --> 00:39:31,120
(CHISTA) -Silencio.
513
00:39:34,160 --> 00:39:36,360
Puede coger el dinero
y vivir como una fugitiva
514
00:39:36,400 --> 00:39:40,720
el resto de sus días
o puede dejar que la ayudemos.
515
00:39:43,360 --> 00:39:45,120
Clara me lo ha contado todo.
516
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Confíe.
517
00:40:27,080 --> 00:40:28,600
Así que ha matado a Francisco.
518
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
Creí que la conocía,
pero la subestimé.
519
00:40:36,280 --> 00:40:37,720
Ella tampoco me conoce a mí.
520
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Encuéntrala.
521
00:40:50,800 --> 00:40:51,920
Buenas noticias.
522
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
Ha llegado una nota de don Diego.
523
00:40:54,960 --> 00:40:56,840
Él y su hermano regresan a Castamar.
524
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
¿Ha decidido ya el menú?
525
00:41:00,640 --> 00:41:02,520
Sí, pero podemos cambiarlo.
526
00:41:03,320 --> 00:41:05,480
Llegarán cansados
y a lo mejor, heridos.
527
00:41:05,520 --> 00:41:07,960
Haremos pepitoria y sopa con carne.
528
00:41:14,520 --> 00:41:17,840
Han llegado los cabritos. Abridlos
y sacad los livianos y los hígados.
529
00:41:17,880 --> 00:41:20,760
Pon agua a hervir.
Y necesitaré una docena de huevos.
530
00:41:22,840 --> 00:41:25,200
Que no seas pesado.
-Piénsalo, solo te pido eso.
531
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
-No tengo nada que pensar,
te lo estoy diciendo,
532
00:41:27,520 --> 00:41:29,440
ya está la decisión tomada.
¿Qué os pasa?
533
00:41:30,520 --> 00:41:31,520
No, nada.
534
00:41:31,560 --> 00:41:33,800
-Que se quiere quedar
con el dinero de Beatriz.
535
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
Ella lo sabe.
536
00:41:35,920 --> 00:41:37,080
-Estupendo.
537
00:41:37,120 --> 00:41:38,560
¿Y tú qué quieres hacer con él?
538
00:41:40,640 --> 00:41:43,280
Se me ha ocurrido...
-Elisa, esa señora te busca.
539
00:41:44,360 --> 00:41:45,560
-Voy a cumplir su sueño.
540
00:41:57,280 --> 00:41:58,560
(MURMURAN)
541
00:42:05,880 --> 00:42:07,960
Doña Úrsula, acérquese, por favor.
542
00:42:09,000 --> 00:42:11,760
Seguramente se ha intoxicando
con la mezcla de resinas.
543
00:42:14,520 --> 00:42:15,600
Debió marearse.
544
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
Y al caer,
545
00:42:18,680 --> 00:42:20,000
se golpeó en la cabeza.
546
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Un infortunio, sin duda.
547
00:42:23,680 --> 00:42:25,280
No sé cómo ha podido engañarnos.
548
00:42:26,680 --> 00:42:28,720
Nadie con conocimientos
de fumigación
549
00:42:28,760 --> 00:42:30,720
hubiese cometido un error como este.
550
00:42:50,280 --> 00:42:53,120
El cochero nos está esperando
en la puerta, es de confianza.
551
00:42:53,160 --> 00:42:55,320
Nos sacará de la ciudad
sin hacer preguntas.
552
00:42:55,360 --> 00:42:57,680
Voy a avisar a los mozos.
-No, espera, Ignacio.
553
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Vete tú.
554
00:43:01,000 --> 00:43:02,440
-¿Qué?
555
00:43:02,480 --> 00:43:03,680
-Que te vayas tú.
556
00:43:06,400 --> 00:43:07,680
-¿Pero qué dices, Alfredo?
557
00:43:08,600 --> 00:43:10,040
Que lo sabe toda la ciudad.
558
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
En cuestión de minutos
nos van a detener.
559
00:43:12,120 --> 00:43:13,120
-Da igual.
560
00:43:14,000 --> 00:43:17,200
Llevo tantos años escondiéndome
que para qué seguir huyendo ahora,
561
00:43:17,240 --> 00:43:19,880
justo ahora, que todo el mundo
va a saber quién soy.
562
00:43:19,920 --> 00:43:22,320
-Alfredo, si te quedas,
te van a meter en la cárcel
563
00:43:22,360 --> 00:43:23,560
y te van a matar.
564
00:43:25,000 --> 00:43:26,120
-Pero dejaré de mentir.
565
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
-Por favor, te lo suplico, no.
566
00:43:30,080 --> 00:43:31,520
No.
-Vete tú, Ignacio.
567
00:43:32,040 --> 00:43:33,680
-No.
-No mereces este destino.
568
00:43:34,560 --> 00:43:35,720
Vete tú, por favor.
569
00:43:40,680 --> 00:43:42,720
Esto es lo que Dios
tiene preparado para mí.
570
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Vete.
571
00:44:08,800 --> 00:44:09,840
Vete.
572
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
Vete.
573
00:44:31,600 --> 00:44:32,920
(LLORA)
574
00:44:42,160 --> 00:44:45,560
Mira que se lo he dicho veces,
no se puede ser tan buena persona.
575
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
Pues nada.
576
00:44:47,000 --> 00:44:50,120
Si hace eso por Beatriz, imagina
lo que será capaz de hacer por ti,
577
00:44:50,160 --> 00:44:51,240
que serás su marido.
578
00:44:59,520 --> 00:45:02,600
Me ha dicho que se acordaba de ella,
que era una niña muy rebelde.
579
00:45:02,640 --> 00:45:03,840
-Pues debe de ser verdad,
580
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
porque acordarse de Beatriz
después de tantos años...
581
00:45:06,520 --> 00:45:08,720
-También me ha dicho
que era muy inteligente,
582
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
que tenía
muchísimas ganas de aprender.
583
00:45:11,280 --> 00:45:13,800
Lo que pasa es que se tuvo que ir
a trabajar muy pronto.
584
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Pero también me ha dicho
585
00:45:15,920 --> 00:45:18,040
que si se hubiese quedado
en la escuela,
586
00:45:18,080 --> 00:45:20,200
pues que a lo mejor habría sido...
-¿Qué?
587
00:45:21,120 --> 00:45:22,520
¿Hubiera sido mejor persona?
588
00:45:23,200 --> 00:45:24,240
Eso se lleva dentro.
589
00:45:24,840 --> 00:45:26,160
Al menos, su dinero servirá
590
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
para cumplir los sueños
de otras niñas.
591
00:45:30,240 --> 00:45:31,240
Gracias.
592
00:45:35,480 --> 00:45:36,560
Si es que...
593
00:45:37,400 --> 00:45:39,040
No se puede ser tan buena persona.
594
00:45:41,160 --> 00:45:42,520
(CARMEN) ¡Es don Diego!
595
00:45:43,880 --> 00:45:46,720
¡Traen al señor Gabriel, han vuelto!
596
00:45:58,000 --> 00:45:59,840
Hijo mío, ¿qué te han hecho?
597
00:46:00,520 --> 00:46:02,600
Te pondrás bien, vida mía,
te pondrás bien.
598
00:46:04,440 --> 00:46:05,960
Gracias a Dios que estás vivo.
599
00:46:10,200 --> 00:46:11,720
Diego, hijo.
600
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
Estoy bien con él.
Estoy bien, madre.
601
00:46:15,640 --> 00:46:17,240
Vaya con él, vaya con él, madre.
602
00:46:25,200 --> 00:46:27,080
(NARRA) "Es la fuerza
que sale de dentro
603
00:46:27,120 --> 00:46:29,800
la que mueve el cuerpo
más allá de nuestra voluntad.
604
00:46:29,840 --> 00:46:32,120
La fuerza del instinto,
de lo inevitable,
605
00:46:32,600 --> 00:46:34,160
la fuerza del amor,
606
00:46:34,200 --> 00:46:37,120
la fuerza que nos hace derribar
todas las barreras,
607
00:46:37,600 --> 00:46:38,640
al precio que sea."
608
00:46:40,120 --> 00:46:41,120
Elisa.
609
00:47:26,800 --> 00:47:29,320
(NARRA) "La fuerza
para la que no existe oposición,
610
00:47:29,360 --> 00:47:31,080
la fuerza sobrenatural
611
00:47:31,880 --> 00:47:33,360
a la que solo cabe rendirse.
612
00:47:34,240 --> 00:47:36,320
La fuerza
de lo que de verdad importa."
613
00:48:02,960 --> 00:48:05,720
El barón y su amigo,
que son mariposas.
614
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
¿Lo sospechabas?
615
00:48:07,640 --> 00:48:10,440
He sufrido mucho,
pero no me arrepiento de lo que soy.
616
00:48:10,480 --> 00:48:13,080
Dígame, ¿qué ha hecho con mi hija?
¡Maldito perro!
617
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
Sé para quién trabajas
y sé lo que habéis hecho.
618
00:48:15,560 --> 00:48:17,840
¿Qué se sabe de Sol Montijos?
Seguimos buscando.
619
00:48:17,880 --> 00:48:20,240
¿Cómo se sabe?
-¿Si estás enamorada?
620
00:48:20,280 --> 00:48:24,080
Te das cuenta de que quieres estar
con esa persona todo el tiempo.
621
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
Lo mataremos.
622
00:48:26,520 --> 00:48:28,600
Cuando llegues allí,
pon esto al rojo vivo.
623
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
Es para su cara.
624
00:48:29,680 --> 00:48:32,600
Si quieres volver a verla viva,
entrégame a Enrique Arcona.
625
00:48:33,280 --> 00:48:34,600
¿Me puede decir que sucede?
626
00:48:34,640 --> 00:48:37,040
Francisco Marlango
es responsable de su muerte.
627
00:48:37,760 --> 00:48:41,240
A los hombres se les ha de mimar
o aplastar.
628
00:48:41,280 --> 00:48:43,680
La ha estado utilizando
desde el principio, madre.
629
00:48:43,720 --> 00:48:45,760
¿Usted sabía
lo que planeaba el marqués?
630
00:48:46,400 --> 00:48:47,400
Le juro que va a pagar
631
00:48:47,440 --> 00:48:49,600
por cada uno de los crímenes
que ha cometido.
632
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
No somos tan distintos,
los dos queremos venganza.
633
00:48:56,320 --> 00:48:57,320
¡Ah!
45022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
