Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,400
Ya hay fecha para la ejecución
de Armando Belmonte.
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,680
Dentro de dos días.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,800
-¿Dónde están las pruebas
de su inocencia?
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,360
Falta una página.
Alguien no quería saber la verdad.
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,120
Se fue ayer tarde
en horas de trabajo
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,800
y de madrugada no había regresado.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
(ELQUIZA) Si tiene algún problema,
cuente conmigo.
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,680
(Disparo)
9
00:00:23,160 --> 00:00:24,880
(LLORA)
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
¡Estoy encinta!
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,880
Va a tener un hijo.
¿Qué?
12
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Está embarazada, Clara,
y es de don Diego.
13
00:00:30,040 --> 00:00:33,200
(GABRIEL) Si encontramos la carta,
podremos desenmascararle.
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,680
-Tengo la carta.
Le espero en el zaguán de Lavapiés.
15
00:01:05,120 --> 00:01:07,040
(SISEA)
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,240
¿Es usted Gabriel de Castamar?
17
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
-Sí.
18
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
-Su amigo le espera
bajando las escaleras.
19
00:01:18,880 --> 00:01:19,960
-Gracias.
20
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
Daniel.
21
00:01:43,920 --> 00:01:46,040
Daniel, ¿por qué hemos quedado
en este lugar?
22
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
¿Tienes la carta o no?
23
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
(Portazo)
24
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
¡Abrid, abrid!
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,640
Daniel, Dani...
26
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
¡Daniel!
27
00:01:55,960 --> 00:01:57,680
¡Daniel, Daniel!
28
00:01:59,840 --> 00:02:01,480
¡Abrid!
29
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
¡Abrid!
30
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
Buenos días.
31
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
¿Le ayudo?
32
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
Hay que avisar al médico
y al señor cuanto antes.
33
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
-¡No!
34
00:02:38,080 --> 00:02:39,280
No es nada.
35
00:02:39,880 --> 00:02:44,920
No, solo una pequeña pérdida,
es muy normal durante el embarazo.
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
-No sé si es muy normal.
37
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
-Estoy bien.
38
00:02:48,000 --> 00:02:51,720
Retira la sábana
y no le digas nada a nadie.
39
00:02:51,760 --> 00:02:55,280
No queremos preocupar al señor
sin motivo. Venga.
40
00:03:35,520 --> 00:03:37,600
Señor, ya está aquí
la señorita Belmonte.
41
00:03:38,240 --> 00:03:39,520
¿Lo ha conseguido?
42
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
¿Qué ocurre?
43
00:03:44,960 --> 00:03:46,680
He leído la página que faltaba.
44
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
No exculpa a su padre, corrobora
que fue él quien asesinó
45
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
a Quintanilla.
46
00:03:51,960 --> 00:03:53,560
Eso no puede ser.
47
00:03:53,600 --> 00:03:54,720
Lo siento.
48
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
(LEE) "En el día de hoy,
el coronel Quintanilla ha muerto
49
00:03:58,560 --> 00:04:01,440
a manos de Armando Belmonte,
jefe médico del regimiento."
50
00:04:01,480 --> 00:04:03,840
No, conozco a mi padre,
sé que es inocente.
51
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
Ya, la guerra cambia a los hombres.
52
00:04:05,720 --> 00:04:06,880
Espere.
53
00:04:07,520 --> 00:04:08,760
24 de julio.
54
00:04:12,520 --> 00:04:14,560
¿Qué ocurre? ¡Clara!
55
00:04:31,880 --> 00:04:33,640
Te estamos esperando el salón.
56
00:04:35,280 --> 00:04:37,200
¿No vas a venir a desayunar?
57
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
Deberíamos hablar
con el padre Antonio
58
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
para que vaya pensando
en los esponsales.
59
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Tu hermano no ha venido a dormir.
60
00:05:21,400 --> 00:05:23,840
Supongo que se le habrá hecho tarde
para viajar
61
00:05:23,880 --> 00:05:26,160
y Francisco habrá insistido
en que se quede.
62
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
¿Y del vestido?
63
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
¿Has pensado en algo?
64
00:05:32,040 --> 00:05:33,280
Todavía no.
65
00:05:35,040 --> 00:05:37,440
Señor Elquiza, mande una nota
al alcázar diciendo
66
00:05:37,480 --> 00:05:38,960
que hoy no iré a despachar.
67
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
¿Tampoco asistirá
a la comida-recepción en casa
68
00:05:41,480 --> 00:05:42,920
del embajador de Francia?
69
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
Oh.
70
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
Lo había olvidado.
71
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
Si no es muy importante,
puedes no ir.
72
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
Sí, sí que lo es, madre.
73
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
Prometí a Su Majestad acudir
con Amelia para...
74
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Para hacer oficial nuestro enlace.
75
00:05:57,240 --> 00:05:59,280
No me habías dicho nada.
76
00:05:59,320 --> 00:06:00,720
Que preparen el carruaje.
77
00:06:00,760 --> 00:06:03,640
Sí, lo siento, lo siento.
He estado muy ocupado.
78
00:06:04,240 --> 00:06:06,240
Entonces, es muy importante.
79
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
Lo harás muy bien, ya verás.
80
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
Siento presentarme sin avisar.
81
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Alfredo.
Pasé cerca y pensé que, igual,
82
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
me vendría bien un poco
de buena conversación.
83
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
Por supuesto.
84
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
Un servicio para el señor.
85
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Gracias.
86
00:06:32,360 --> 00:06:33,440
¿Estás bien?
87
00:06:34,680 --> 00:06:36,840
Sí, sí, claro.
88
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
Como siempre.
89
00:06:38,720 --> 00:06:42,160
(ARMANDO) "Querida hija, escribirte
es como tenerte aquí un poco.
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,080
Ayer por la noche,
un soldado enemigo
91
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
llegó pidiendo ayuda
para un compañero.
92
00:06:46,320 --> 00:06:49,200
Salí a escondidas, no podía dejar
que ese hombre muriera."
93
00:06:49,240 --> 00:06:52,880
(LEE) "Tuve que amputarle la pierna,
pero conseguí salvarle la vida.
94
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
Era el día de Santa Cristina.
95
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
Fue tu madre quien, sin duda,
me ayudó."
96
00:06:57,760 --> 00:06:59,880
Se llamaba Cristina
y el día 24 de julio
97
00:06:59,920 --> 00:07:01,800
fue cuando asesinaron a Quintanilla.
98
00:07:01,840 --> 00:07:04,360
Mi padre no estaba en el campamento,
no pudo hacerlo.
99
00:07:04,400 --> 00:07:07,080
Ya, pero es solo una carta.
100
00:07:07,120 --> 00:07:10,400
¿Cómo vamos a demostrar
que es cierto lo que figura ahí?
101
00:07:10,440 --> 00:07:12,360
Si encontramos
a ese soldado francés,
102
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
él podría testificar.
103
00:07:13,800 --> 00:07:17,480
¿Y cómo? Lo único que sabemos
es que luchó en Fuenterrabía
104
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
y que perdió una pierna.
105
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Espera, el duque de Berwick.
106
00:07:25,400 --> 00:07:28,640
Hay una comida en casa del embajador
y asistirá el duque de Berwick.
107
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
Él estaba al mando
de las tropas francesas.
108
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
(Golpes)
109
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
(Puerta abriéndose)
110
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
(HOMBRE) ¡Atadle!
111
00:07:59,320 --> 00:08:03,160
-¡Hijos de puta!
-¡Quieto ahí, animal!
112
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
-¿Quiénes sois?
¿Os manda Enrique de Arcona?
113
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
-¡Cállate, negro!
114
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Por fin vas a tener lo que mereces.
115
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
¡Negro!
116
00:08:29,120 --> 00:08:31,560
Carmen, hay que ponerse
con la pierna de cordero.
117
00:08:31,600 --> 00:08:34,120
Di en la despensa
que te den una ancha y corta.
118
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
Elisa.
119
00:08:36,600 --> 00:08:38,400
¿Qué?
Que podemos demostrar
120
00:08:38,440 --> 00:08:39,640
que mi padre es inocente,
121
00:08:39,680 --> 00:08:42,240
que lo único que hizo en el frente
fue salvar vidas.
122
00:08:42,280 --> 00:08:44,800
Siempre quiso ser médico,
pero lo único que quería era
123
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
que la gente tuviese
una vida mejor.
124
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
Pues entonces ya sé
a quién te pareces.
125
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
Y tenías razón,
siempre merece la pena intentarlo.
126
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
-¿La deshueso y le quito la piel?
127
00:08:57,760 --> 00:09:00,840
No, golpéala primero, que te ayuden,
después la pasas por harina
128
00:09:00,880 --> 00:09:02,800
y a la sartén
con un buen trozo de tocino.
129
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
Necesito salir un momento,
¿me cubres?
130
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
-¿Otra vez?
-Por favor.
131
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
-Beatriz, la última.
132
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
¿Qué ocurre?
133
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
¿Te puedo contar una cosa?
134
00:09:25,040 --> 00:09:26,200
Claro.
135
00:09:26,840 --> 00:09:29,000
Déjalo, da igual.
Eh, eh, Elisa. ¿Qué?
136
00:09:30,840 --> 00:09:32,040
Ven conmigo.
137
00:09:36,400 --> 00:09:39,280
La señorita Castro está sangrando.
138
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
Debería verla un médico.
139
00:09:42,720 --> 00:09:45,360
Podría perder a la criatura
y provocarse una infección.
140
00:09:45,400 --> 00:09:47,800
Ya, pero dice que está bien
y que no se lo diga a nadie.
141
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
Debe guardar reposo.
142
00:09:49,080 --> 00:09:51,160
He visto a mi padre tratar
a muchas mujeres.
143
00:09:51,200 --> 00:09:52,920
Debes convencerla, es peligroso.
144
00:09:58,840 --> 00:10:01,160
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
145
00:10:02,000 --> 00:10:05,920
Estoy bien, no ha sido nada
y no quiero alarmar al señor.
146
00:10:07,400 --> 00:10:10,240
-Pero es que Clara dice
que es muy peligroso, señora.
147
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
-¿Clara?
148
00:10:15,600 --> 00:10:19,280
-Es que su padre era médico
y ella vio tratar a muchas mujeres
149
00:10:19,320 --> 00:10:20,400
y a lo mejor si...
150
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Si ella pudiera venir a verla.
151
00:10:22,360 --> 00:10:24,800
-¿Le has dicho a la cocinera
152
00:10:25,680 --> 00:10:27,000
que estoy encinta?
153
00:10:29,280 --> 00:10:30,280
-Sí, señora.
154
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Es que estaba preocupada
y ella es mi amiga y me lo notó,
155
00:10:35,040 --> 00:10:37,280
pero es una persona de confianza.
156
00:10:37,320 --> 00:10:38,680
-Pero ¿cómo te atreves?
157
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
Yo decido quién es de confianza.
158
00:10:44,880 --> 00:10:46,480
Y ya veo que tú no lo eres.
159
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
-Es que estaba muy preocupada
por usted.
160
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
No quiero que le pase nada malo.
-Márchate.
161
00:10:56,040 --> 00:10:58,680
Que suba otra doncella a ayudarme
con el vestido.
162
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
-Pero ¿piensa salir?
Señorita Amelia,
163
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
que lo que usted tiene
es una hemorragia,
164
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
que se tiene que cuidar,
porque puede empeorar o...
165
00:11:05,920 --> 00:11:07,080
-Cállate.
166
00:11:08,720 --> 00:11:10,400
La última moda en París.
167
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
Mi peluquero lo copió en un viaje.
168
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
Es ideal para la recepción de hoy.
169
00:11:19,400 --> 00:11:22,000
¿No te gusta?
Sí, sí, sí, es maravilloso.
170
00:11:22,040 --> 00:11:24,480
Es moderno, pero elegante.
171
00:11:25,640 --> 00:11:27,440
Elisa lo hará igual, ¿verdad?
172
00:11:29,480 --> 00:11:32,720
Quiero que estés perfecta
para conocer a Su Majestad.
173
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Ayúdame.
174
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
¿Por qué has venido?
No pueden verte en la casa.
175
00:12:21,680 --> 00:12:24,000
-¿Qué pasa?
¿Te avergüenzas de mí?
176
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
Pero si siempre hemos hecho
muy buena pareja.
177
00:12:26,600 --> 00:12:28,080
-Toma y vete, por favor.
178
00:12:29,040 --> 00:12:31,360
-¿No vas a preguntarme
para qué quiero la ropa?
179
00:12:31,400 --> 00:12:34,520
-No, desaparece
y no vuelvas a pedirme nada más.
180
00:12:34,560 --> 00:12:37,080
-He conseguido una entrevista
para un buen trabajo
181
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
y no puedo ir con estas pintas.
-Eso no es asunto mío.
182
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
¡No!
-Escúchame bien.
183
00:12:47,400 --> 00:12:50,600
Tú y yo somos iguales y lo sabes.
184
00:12:51,920 --> 00:12:54,280
Fue una pena que me dejaras.
185
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
Podríamos haber hecho
grandes cosas juntos.
186
00:12:57,320 --> 00:12:59,240
-Por favor, por favor.
187
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
-¿Me has oído?
188
00:13:23,280 --> 00:13:25,840
(Murmullo)
189
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
¡Eh, tú! ¿Adónde te crees que vas?
190
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
-He quedado con el Zurdo.
191
00:13:43,240 --> 00:13:46,360
-Pues has perdido el viaje.
El Zurdo no está. ¡Largo!
192
00:13:46,960 --> 00:13:48,040
¿Qué hace ese?
193
00:13:51,240 --> 00:13:54,760
¡Ya te he dicho que aquí no se fía!
¡Cuando tengas dinero, vuelve!
194
00:13:54,800 --> 00:13:56,080
¡Largo de aquí!
195
00:14:35,440 --> 00:14:37,600
¿Estás seguro
de que es un buen sitio?
196
00:14:37,640 --> 00:14:40,400
-Sí, de aquí no se escapa. (RÍE)
197
00:14:40,440 --> 00:14:43,040
Aunque el perro seco no creo
que pueda moverse mucho
198
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
después de nuestra visita
de esta mañana.
199
00:14:45,320 --> 00:14:47,360
-Lo quiero vivo.
-Claro.
200
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
-No, que no se te olvide.
201
00:14:50,240 --> 00:14:52,000
La entrega será mañana por la noche.
202
00:14:52,040 --> 00:14:53,920
-Muy bien.
-Repítelo.
203
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
-La entrega será mañana
por la noche.
204
00:14:56,760 --> 00:14:59,920
(HERALDO) El membrillo de Castamar
tendrá un buen escarmiento.
205
00:14:59,960 --> 00:15:04,000
-Zurdo, ha estado Beatriz
buscándote, pero me deshice de ella.
206
00:15:04,040 --> 00:15:05,400
-Bien.
207
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
-No sabía que vendrías acompañado.
208
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
-¿Tú qué haces aquí?
209
00:15:11,960 --> 00:15:16,160
-Venía a darte una sorpresa
para compensarte lo del otro día.
210
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
-Marca la entrega en el mapa
y déjasela al Sebas.
211
00:15:23,160 --> 00:15:24,560
Yo estoy ocupado.
212
00:15:38,160 --> 00:15:40,440
Vigílalos, no me fío de ellos.
213
00:15:53,640 --> 00:15:54,960
Ah.
214
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
Jaque mate.
215
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
Y que jugase al ajedrez
peor que usted, doña Mercedes.
216
00:16:14,480 --> 00:16:15,760
(RÍE)
217
00:16:17,840 --> 00:16:19,000
Amelia.
218
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
¡Estás impresionante!
219
00:16:22,040 --> 00:16:23,200
Realmente.
220
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
Uh.
221
00:16:27,360 --> 00:16:28,880
¿Te encuentras bien?
222
00:16:28,920 --> 00:16:30,200
Sí.
223
00:16:32,520 --> 00:16:36,360
-Ha venido el marqués de Soto.
-Señores.
224
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
Doña Mercedes.
225
00:16:40,640 --> 00:16:43,720
Señorita Castro,
está usted bellísima.
226
00:16:45,240 --> 00:16:47,600
La verdad es
que hacen muy buena pareja.
227
00:16:47,640 --> 00:16:50,320
¿Y qué le trae por Castamar,
don Enrique?
228
00:16:51,800 --> 00:16:56,800
Le he pedido al marqués que viniera
porque tiene algo que proponeros.
229
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Sí. ¿Esperamos a don Gabriel?
230
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
No, no está en Castamar.
Oh, una pena.
231
00:17:01,640 --> 00:17:05,520
Me hubiera gustado que lo escuchara
y dejar atrás nuestras diferencias.
232
00:17:06,600 --> 00:17:10,080
Creo que no cabe duda del cariño
que tengo por la familia Castamar
233
00:17:10,120 --> 00:17:13,200
y por la señorita Castro,
a la que tengo como una hija.
234
00:17:13,240 --> 00:17:16,240
Por esto y teniendo en cuenta
que no tiene familia,
235
00:17:16,280 --> 00:17:19,040
quiero que sepan que para mí
sería un gran honor acompañar
236
00:17:19,080 --> 00:17:22,320
a la señorita Castro al altar
el día de su boda.
237
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
Es un gesto muy hermoso
por su parte.
238
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Lo es, lo es.
239
00:17:34,080 --> 00:17:35,400
Gracias.
240
00:17:36,200 --> 00:17:42,160
Sin embargo, Diego y yo
habíamos pensado ya en Alfredo,
241
00:17:43,280 --> 00:17:44,960
que es como un hermano para él.
242
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
Sí, siempre y cuando
el barón esté de acuerdo
243
00:17:49,480 --> 00:17:51,120
y don Enrique sepa aceptarlo.
244
00:17:51,160 --> 00:17:53,320
Pero, por favor, claro que sí.
245
00:17:54,000 --> 00:17:56,320
Nada me haría más ilusión.
246
00:17:56,360 --> 00:17:59,480
Por supuesto, lo importante
es que sean felices.
247
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
Por la pareja.
Gracias.
248
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
Y por el embarazo.
249
00:18:05,520 --> 00:18:06,920
Que espero llegue pronto.
250
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
Señor.
251
00:18:10,000 --> 00:18:11,520
¿El carruaje está preparado?
252
00:18:11,560 --> 00:18:12,840
Está esperando fuera.
253
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
Si nos disculpan.
254
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
Amelia.
255
00:18:21,120 --> 00:18:24,280
Tienen una recepción en casa
del embajador francés.
256
00:18:34,800 --> 00:18:37,600
Ha sido un duro golpe
para don Enrique.
257
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
¿Por qué lo has hecho?
258
00:18:41,200 --> 00:18:43,640
Bueno, don Enrique
ha hecho mucho por mí y...
259
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
No pretendo ser ingrata.
260
00:18:47,840 --> 00:18:50,080
Pero, Diego,
ahora mi familia eres tú.
261
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
Estás preciosa.
262
00:19:04,480 --> 00:19:05,600
(RÍE)
263
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
Gracias.
264
00:19:10,600 --> 00:19:13,120
¡Ah!
¿Amelia? Siéntate.
265
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
¡Ah, ah!
¡Que avisen a don Evaristo, rápido!
266
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
¡Oh!
Amelia.
267
00:19:17,560 --> 00:19:19,520
¡Oh, ah!
268
00:19:23,040 --> 00:19:26,600
Estas son las escrituras de todas
las propiedades y algunas joyas.
269
00:19:26,640 --> 00:19:29,160
Quiero que liquide todo
menos este palacio.
270
00:19:32,200 --> 00:19:33,840
Esta no la soportaba mi marido.
271
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
Mañana salgo de viaje.
272
00:19:37,120 --> 00:19:40,240
Le haré llegar una dirección
donde mandar todos los beneficios.
273
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
Es el porcentaje por su discreción.
274
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
Puede que necesite su ayuda.
275
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
-Por supuesto.
276
00:20:07,840 --> 00:20:10,680
(Música)
277
00:20:51,960 --> 00:20:53,760
¿Ha notado algo estos días?
278
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
¿Algún dolor, pérdida de sangre
o algún otro síntoma?
279
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
-No, no, no he notado nada.
280
00:21:01,080 --> 00:21:03,560
Quizás, una pequeña molestia.
281
00:21:06,840 --> 00:21:10,240
-Es habitual perder la criatura
en esta fase del embarazo.
282
00:21:10,280 --> 00:21:11,840
No hay mucho que se pueda hacer.
283
00:21:11,880 --> 00:21:15,280
Trate de descansar
y moverse lo menos posible, ¿sí?
284
00:21:16,160 --> 00:21:18,240
Pero ¿eso es todo?
285
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
Solo podemos esperar.
286
00:21:26,960 --> 00:21:29,040
Amelia, tranquila.
Lo siento.
287
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
No.
¡No quiero perderlo!
288
00:21:31,480 --> 00:21:34,080
Amelia, Amelia, no es culpa tuya.
289
00:21:34,120 --> 00:21:36,120
Ya has oído lo que ha dicho
don Evaristo,
290
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
tienes que estar tranquila.
291
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
Llama a la cocinera,
quiero que venga.
292
00:21:39,960 --> 00:21:41,520
¿A la señorita Belmonte?
293
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
¡Elisa, llama a la cocinera,
quiero que venga!
294
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
Vamos.
Lo siento.
295
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Tranquila.
296
00:21:50,840 --> 00:21:53,840
Ya has oído lo que ha dicho
don Evaristo, estate tranquila.
297
00:21:57,840 --> 00:22:01,200
En cualquier caso, querido,
yo se lo agradezco mucho.
298
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
No hay de qué, doña Mercedes.
299
00:22:07,280 --> 00:22:08,840
Don Evaristo.
300
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
¿Ocurre algo?
301
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
La señorita Castro
se ha sentido indispuesta, duquesa.
302
00:22:13,320 --> 00:22:17,600
Pero si habían salido hace un rato,
tenían una comida importante.
303
00:22:17,640 --> 00:22:20,480
Me temo que no han podido ir.
Le he recomendado reposo.
304
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
Algo ha debido sentarle mal
y mejor tomar precauciones.
305
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
Serán los nervios
de conocer a Su Majestad o la boda.
306
00:22:46,760 --> 00:22:48,280
¿Puede ayudarme?
307
00:22:49,600 --> 00:22:51,120
Por favor.
No lo sé.
308
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Mi padre es el médico.
309
00:22:56,240 --> 00:22:57,440
¿De cuánto está?
310
00:22:59,280 --> 00:23:01,960
De una falta.
No... No... No puede ser más.
311
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
¿Puedo?
312
00:23:08,960 --> 00:23:11,040
¿Podría describirme
cómo son los dolores?
313
00:23:11,080 --> 00:23:14,360
Unos pinchazos muy fuertes aquí,
en la tripa,
314
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
y aquí, también, en la espalda.
315
00:23:16,640 --> 00:23:19,280
Son contracciones.
¿Contracciones?
316
00:23:19,320 --> 00:23:20,960
Don Evaristo dijo que era normal.
317
00:23:21,000 --> 00:23:23,280
¡No deje que lo pierda, por favor!
318
00:23:23,920 --> 00:23:25,600
¿Cree que puede ayudarle?
319
00:23:26,360 --> 00:23:27,640
Haré todo lo que pueda.
320
00:23:28,400 --> 00:23:31,240
Primero, hay que conseguir
que cesen las contracciones.
321
00:23:31,280 --> 00:23:33,920
Elisa, sube un caldo limpio
y pide cocina que añadan
322
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
dos medidas de Jerez.
323
00:23:36,320 --> 00:23:38,240
El alcohol ayudará a relajar
el útero.
324
00:23:38,280 --> 00:23:41,080
Sé que es difícil,
pero intente estar tranquila.
325
00:23:41,120 --> 00:23:42,400
Cierre los ojos
326
00:23:42,440 --> 00:23:44,200
y piense que todo saldrá bien.
327
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Respire.
328
00:23:49,480 --> 00:23:50,800
Así.
329
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
Hay que dejarla descansar.
330
00:24:13,240 --> 00:24:15,440
Procura que se mueva
lo menos posible.
331
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Voy a la cocina, subiré después.
332
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Señorita Belmonte.
333
00:24:22,720 --> 00:24:25,400
¿Podemos hablar un momento?
No es necesario.
334
00:24:25,440 --> 00:24:26,720
Por favor.
335
00:24:29,440 --> 00:24:31,800
Créame, no entraba dentro
de mis planes casarme
336
00:24:31,840 --> 00:24:34,360
con la señorita Castro
y, mucho menos, tener un hijo.
337
00:24:34,400 --> 00:24:36,920
Señor, solo soy la cocinera.
No, no lo es, para mí no.
338
00:24:36,960 --> 00:24:41,000
Cometí un error imperdonable,
no sé muy bien ni cómo ocurrió.
339
00:24:41,680 --> 00:24:45,560
Pero ahora que ese niño está aquí,
no quiero perderlo, ¿me entiende?
340
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
Confíe en la vida,
siempre consigue abrirse camino.
341
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
(Toques en la puerta)
342
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
Señor.
343
00:24:54,320 --> 00:24:58,120
Disculpe, el cochero pregunta si,
finalmente, acudirán
344
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
a la residencia del embajador.
345
00:25:00,560 --> 00:25:03,640
La señorita Castro
le necesita a su lado.
346
00:25:03,680 --> 00:25:05,600
Ahora no hay nada más importante.
347
00:25:12,680 --> 00:25:14,920
Dígale al cochero
que puede retirarse.
348
00:25:30,280 --> 00:25:32,760
¿Cómo van esas truchas?
Ya casi es la hora.
349
00:25:33,600 --> 00:25:36,160
En cuanto terminemos de limpiar,
las empiezo a freír.
350
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
Añadiremos al menú un postre más:
sopas de miel.
351
00:25:38,480 --> 00:25:40,880
Cuando termines con eso,
ponte a tostar almendras.
352
00:25:40,920 --> 00:25:41,920
Sí.
353
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
La verdad es que es una fatalidad
que la señorita Castro
354
00:25:59,640 --> 00:26:02,120
se haya indispuesto,
precisamente, hoy.
355
00:26:02,160 --> 00:26:04,760
Aunque si don Evaristo dice
que no tiene importancia,
356
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
debemos estar tranquilos.
357
00:26:07,200 --> 00:26:09,120
¿Va a comer don Diego
con nosotros hoy?
358
00:26:09,160 --> 00:26:11,800
No, prefiere acompañar a Amelia.
359
00:26:14,560 --> 00:26:17,120
¿No ha llegado ninguna nota
de mi hijo Gabriel?
360
00:26:17,160 --> 00:26:18,800
No, señora.
361
00:26:18,840 --> 00:26:21,040
Esa manía suya de no avisar.
362
00:26:21,080 --> 00:26:23,240
Hay días que parece
que todo se tuerce.
363
00:26:23,280 --> 00:26:24,760
No se preocupe, doña Mercedes,
364
00:26:24,800 --> 00:26:26,760
que en Madrid
pasa el tiempo muy rápido.
365
00:26:26,800 --> 00:26:29,280
Seguramente, no ha tenido ocasión
de mandar recado.
366
00:26:29,320 --> 00:26:30,520
Apuesto por ello.
367
00:26:36,520 --> 00:26:39,600
Esto es lo que pasa cuando husmeas
en casa de un marqués.
368
00:26:39,640 --> 00:26:41,160
(GABRIEL TOSE)
369
00:26:42,200 --> 00:26:44,720
-Tú trabajabas
en las caballerizas de Castamar.
370
00:26:44,760 --> 00:26:46,960
(RÍE) -Yo no trabajo
para membrillos.
371
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
-¿Quién se metió en mi casa?
372
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Responde.
373
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
¿Fue don Enrique...?
374
00:26:52,640 --> 00:26:53,840
-¡Cállate, negro!
375
00:26:54,680 --> 00:26:56,760
Se acabó vivir como un señor.
376
00:27:00,400 --> 00:27:01,560
-¡Ah!
377
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
¡Ah!
378
00:27:04,560 --> 00:27:05,600
¡Ah!
379
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
(TOSE)
380
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
Mi hermano os encontrará.
381
00:27:14,360 --> 00:27:16,480
¡Acabaréis todos en la horca!
382
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
-¿Por qué?
383
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
¿Por enderezar a un animal?
384
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
¡Negro!
-¡Ah!
385
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
¡Ah!
386
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
¿Dónde has estado toda la mañana?
387
00:27:41,960 --> 00:27:44,680
Las truchas y el asado de cordero
tienen que salir ya.
388
00:27:44,720 --> 00:27:46,840
Te dejo al frente, Carmen.
Subo un momento.
389
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
Más cuidado con la presentación
de los platos.
390
00:27:50,600 --> 00:27:53,200
No sé si son los nervios
o las malditas chinches.
391
00:27:57,560 --> 00:28:00,280
-¿Qué pasa con estos platos?
-Ya están preparados.
392
00:28:00,320 --> 00:28:01,400
-¿Está Elisa?
393
00:28:01,440 --> 00:28:03,760
-¿Qué hace fuera del comedor
en hora de servicio?
394
00:28:03,800 --> 00:28:06,360
-Se me ha manchado la casaca
e iba a ponerme la de calle.
395
00:28:06,400 --> 00:28:08,760
Elisa la dejó preparada
en mi cuarto, pero no está.
396
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
-Si mantuvieran el orden,
esto no pasaría.
397
00:28:11,120 --> 00:28:13,360
-¿Aparece o no la casaca?
Le necesito arriba.
398
00:28:13,400 --> 00:28:15,560
-Sacúdasela un poco
y suba para arriba.
399
00:28:15,600 --> 00:28:18,960
-Siempre hemos sido estrictos
con la etiqueta y las prendas.
400
00:28:19,000 --> 00:28:21,840
-No creo que sea tan importante.
Vamos para arriba.
401
00:28:21,880 --> 00:28:25,840
-Señor Elquiza, ¿cuándo acabarán
con las dichosas chinches?
402
00:28:25,880 --> 00:28:28,720
-Estoy en ello, Carmen,
un poco de paciencia.
403
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
(DOCTOR) Gracias a Dios,
las contracciones han desaparecido.
404
00:28:39,080 --> 00:28:42,640
Debe mantener reposo
y, si no se repiten, es posible
405
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
que la criatura salga adelante.
(AMELIA) ¡Ay!
406
00:28:46,400 --> 00:28:49,240
-Pasaré a media tarde.
Avísenme si necesita algo.
407
00:28:53,320 --> 00:28:55,320
Le he preparado unas sopas con miel.
408
00:28:55,360 --> 00:28:57,560
Receta de mi padre
para traer niños sanos.
409
00:28:58,640 --> 00:29:01,080
No sé si es científico,
pero están buenísimas.
410
00:29:02,880 --> 00:29:04,840
Su padre debe ser un gran médico.
411
00:29:05,520 --> 00:29:06,680
Y un gran hombre.
412
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
El mejor que haya conocido nunca.
413
00:29:13,040 --> 00:29:14,200
Amelia.
414
00:29:14,240 --> 00:29:17,000
Ahora que ya estás mejor,
tengo que ausentarme unas horas.
415
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
Debo despachar
con el duque de Berwick
416
00:29:18,920 --> 00:29:20,320
antes de que salga de Madrid.
417
00:29:29,800 --> 00:29:31,120
Ay.
418
00:29:38,800 --> 00:29:41,160
Don Evaristo,
creo que se le ha caído esto.
419
00:29:42,840 --> 00:29:45,120
Se equivoca, señor.
No... No es mía.
420
00:29:45,160 --> 00:29:48,840
Esto es para que el embarazo
de la señorita Castro siga adelante
421
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
pase lo que pase.
422
00:29:51,800 --> 00:29:55,760
No sé qué sabe ni qué pretende,
pero no está en mi mano, señor.
423
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
Creo que no me ha entendido.
424
00:29:58,840 --> 00:30:01,680
Si la señorita Castro
pierde el niño, Dios no lo quiera,
425
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
que nadie se entere
hasta después de la boda.
426
00:30:04,880 --> 00:30:07,920
Sería una pena perder el trabajo
y la reputación por una tontería
427
00:30:07,960 --> 00:30:09,240
como esta, ¿no cree?
428
00:30:22,880 --> 00:30:25,680
(BERWICK) El rey Felipe
siempre ha mirado hacia Francia.
429
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
¡General Berwick!
430
00:30:31,680 --> 00:30:32,840
No le conozco.
431
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Disculpe, soy Diego de Castamar.
432
00:30:36,560 --> 00:30:37,720
Ah.
433
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
Excelencia,
le ruego que me disculpe,
434
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
no lo había reconocido.
435
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
Siento no haber llegado
a la recepción,
436
00:30:44,320 --> 00:30:46,240
pero la vida de un hombre
está en juego.
437
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
Necesito su ayuda.
438
00:30:55,000 --> 00:30:56,080
¿De qué se trata?
439
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
(Pasos apresurados)
440
00:31:10,240 --> 00:31:11,480
Clara.
441
00:31:14,480 --> 00:31:17,240
Sé dónde encontrar al soldado
al que su padre salvó la vida.
442
00:31:17,280 --> 00:31:18,480
¿De verdad?
443
00:31:19,080 --> 00:31:21,680
No pudo regresar a Francia
debido a las heridas.
444
00:31:22,200 --> 00:31:24,760
¿Está en España?
Sí, en Illescas.
445
00:31:24,800 --> 00:31:26,760
Mañana saldré hacia allí
a primera hora.
446
00:31:26,800 --> 00:31:28,400
Y se sabrá la verdad.
447
00:31:29,240 --> 00:31:31,080
Y podremos salvarle.
Sí.
448
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
Ahora debo subir, me esperan arriba.
449
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
Señor.
450
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Gracias.
451
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Buenos días, señora.
-Buenos días.
452
00:32:04,760 --> 00:32:08,480
Soy Juana, la mujer de Daniel.
Necesito hablar con don Gabriel.
453
00:32:08,520 --> 00:32:09,960
-Pase, acompáñeme.
454
00:32:13,320 --> 00:32:14,600
Señor Elquiza.
-Sí.
455
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
-Buenos días.
456
00:32:17,760 --> 00:32:20,120
-Necesito hablar con don Gabriel,
es importante.
457
00:32:20,160 --> 00:32:22,920
-Lo lamento, pero el señor
no se encuentra en Castamar.
458
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
-¿Y sabe dónde podría encontrarle?
459
00:32:25,280 --> 00:32:27,320
Es que estoy muy preocupada
por mi marido.
460
00:32:27,360 --> 00:32:30,480
Hace dos días que salió de casa
y aún no ha regresado.
461
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Él no había hecho algo así nunca.
462
00:32:33,040 --> 00:32:35,680
-Espéreme aquí,
voy a preguntarle a don Diego.
463
00:32:38,840 --> 00:32:40,000
(Toques en la puerta)
464
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Buenos días, Diego.
Alfredo.
465
00:32:54,520 --> 00:32:56,480
¿Vas a salir?
Gracias.
466
00:32:56,520 --> 00:33:00,200
Sí, voy a Illescas, he localizado
a un testigo que puede demostrar
467
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
que el padre de Clara es inocente.
468
00:33:03,680 --> 00:33:04,960
La quieres mucho, ¿verdad?
469
00:33:06,160 --> 00:33:09,120
Alfredo, es inocente
y yo firmé su sentencia de muerte.
470
00:33:09,160 --> 00:33:10,240
(Toques en la puerta)
471
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
¿Sí?
472
00:33:12,120 --> 00:33:16,560
Disculpe, señor, ha venido la mujer
de Daniel, el amigo de su hermano,
473
00:33:16,600 --> 00:33:18,840
hace días que no ve a su marido
y está preocupada.
474
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Quiere localizar a don Gabriel,
por si sabe algo.
475
00:33:23,960 --> 00:33:26,280
Lo habrá acompañado a casa
de Francisco.
476
00:33:27,320 --> 00:33:30,080
Envíe una nota con un mozo
y que espere respuesta.
477
00:33:30,120 --> 00:33:32,720
Tengo unos asuntos pendientes
que resolver en Madrid.
478
00:33:33,200 --> 00:33:35,120
Podría encargarme personalmente.
479
00:33:35,800 --> 00:33:37,120
-Se lo comunicaré.
480
00:33:46,800 --> 00:33:50,640
No se preocupe, estarán juntos
en el palacio del conde de Armiño.
481
00:33:50,680 --> 00:33:53,160
Don Alfredo,
el barón de Aguasdulces,
482
00:33:53,200 --> 00:33:56,240
irá esta misma mañana a palacio
y, en cuanto sepa alguna cosa,
483
00:33:56,280 --> 00:33:59,040
le envío recado, ¿eh?
-Muchas gracias.
484
00:34:03,560 --> 00:34:05,680
Señor Elquiza, esto es para usted.
485
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
Le espero en su despacho.
(ALQUIZA ASIENTE)
486
00:34:38,680 --> 00:34:40,880
(RECUERDA) "Lo digo por usted,
querida Alba.
487
00:34:40,920 --> 00:34:43,800
No quisiera que su primera fiesta
en Castamar sea un fracaso.
488
00:34:43,840 --> 00:34:46,440
Es que ese día todo el mundo sabe
que desde hace años
489
00:34:46,480 --> 00:34:48,440
yo celebro mi fiesta
de la primavera,
490
00:34:48,480 --> 00:34:51,400
donde, por supuesto,
están invitados usted y el duque.
491
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
-Muchas gracias.
492
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
No lo sabía. ¡Qué casualidad!
493
00:34:55,560 --> 00:34:59,600
-Ya, por eso he venido, porque
todavía está a tiempo de cambiarla.
494
00:35:00,280 --> 00:35:02,440
-Se lo agradezco mucho, marquesa.
495
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
-No hay de qué.
496
00:35:04,400 --> 00:35:06,880
Estoy segura
de que seremos grandes amigas.
497
00:35:07,720 --> 00:35:10,680
-Llevo semanas preparando
esta fiesta.
498
00:35:11,160 --> 00:35:12,800
Es muy importante para mí.
499
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Valoro profundamente
que se haya tomado la molestia
500
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
de venir hasta aquí, marquesa.
501
00:35:18,800 --> 00:35:20,120
Pero mantendré la fecha.
502
00:35:20,720 --> 00:35:23,440
-¿Cómo?
-No se preocupe por mí.
503
00:35:23,480 --> 00:35:25,840
Si no viene gente de la corte,
lo entenderé.
504
00:35:25,880 --> 00:35:28,280
-No cometa ese error, doña Alba.
505
00:35:28,320 --> 00:35:31,960
Aquí una fiesta a la que no acude
todo el mundo es un fracaso.
506
00:35:33,440 --> 00:35:34,800
-Tendré que arriesgarme.
507
00:35:36,400 --> 00:35:37,560
Está sudando.
508
00:35:39,440 --> 00:35:40,480
Tenga.
509
00:35:43,000 --> 00:35:45,480
¿Hay algo más
que pueda hacer por usted?
510
00:35:46,080 --> 00:35:49,160
-No. De hecho, debo irme.
511
00:35:49,200 --> 00:35:51,960
Pero le ruego que piense
en lo que le he dicho.
512
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
-Quédeselo.
513
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
Le vendrá bien para el viaje
de vuelta.
514
00:35:58,680 --> 00:36:00,560
Acompañe a mi amiga a la puerta.
515
00:36:02,320 --> 00:36:03,680
-El carruaje está listo.
516
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Un momento.
517
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
Antes de salir haremos una parada.
518
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
Necesito despedirme de alguien.
519
00:36:43,040 --> 00:36:44,920
Señora Berenguer, por favor, pase.
520
00:36:47,400 --> 00:36:50,200
Le presento al hombre
que va a librarnos de las chinches.
521
00:36:50,720 --> 00:36:53,080
-Elías Pereda, señora,
a su servicio.
522
00:36:54,840 --> 00:36:57,400
(ELQUIZA) El señor Pereda
es especialista en plagas.
523
00:36:57,440 --> 00:36:59,240
Va a fumigar todo el palacio.
524
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
-No hay nadie que conozca mejor
que yo a las ratas y a los bichos.
525
00:37:05,040 --> 00:37:07,240
-Con su permiso,
hay asuntos que debo atender.
526
00:37:28,120 --> 00:37:31,080
Don Gabriel no está aquí,
pero sé dónde puede encontrarle.
527
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
-¿Quién es usted?
528
00:37:32,560 --> 00:37:35,120
-Una amiga.
-La conozco, la he visto antes.
529
00:37:35,920 --> 00:37:38,160
Es cocinera en Castamar. Hable.
530
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
¡Hable!
531
00:37:39,800 --> 00:37:42,960
-La información tiene un precio.
2.000 reales de vellón.
532
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
-¿Me está chantajeando?
¿Cómo se atreve?
533
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
Puedo hacer que la despidan.
534
00:37:46,720 --> 00:37:48,920
-No hará nada
si don Gabriel le importa.
535
00:37:49,600 --> 00:37:51,200
Está en su mano ayudarle.
536
00:37:51,240 --> 00:37:53,920
-No llevo esa cantidad encima,
¿no lo entiende?
537
00:37:54,560 --> 00:37:56,360
Dígame dónde está Gabriel,
por favor,
538
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
y le juro que mañana
tendrá esa cantidad.
539
00:37:58,360 --> 00:38:00,160
-No me tome por estúpida.
540
00:38:00,760 --> 00:38:04,040
Si no tiene ese dinero aquí,
vaya a buscarlo. Le esperaré.
541
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
-Está bien, está bien.
542
00:38:09,240 --> 00:38:12,240
Nos vemos aquí en una hora.
Más le vale aparecer.
543
00:38:22,120 --> 00:38:25,120
A los hombres se les ha de mimar
o aplastar,
544
00:38:25,760 --> 00:38:28,040
pues se vengan
de las ofensas ligeras,
545
00:38:28,080 --> 00:38:30,840
ya que, de las graves,
no pueden.
546
00:38:30,880 --> 00:38:34,600
Señora, tiene una visita,
la marquesa de Villamar.
547
00:38:35,760 --> 00:38:38,320
Sol, querida, ¿cómo está?
548
00:38:39,120 --> 00:38:42,680
Me habría gustado presentarle
personalmente mis condolencias.
549
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
No se preocupe.
550
00:38:44,040 --> 00:38:46,920
Recibí su nota, siempre tan atenta.
Muchísimas gracias.
551
00:38:47,920 --> 00:38:51,040
Yo no quería irme sin antes
despedirme de ustedes
552
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
y de la señorita Castro.
553
00:38:52,920 --> 00:38:55,040
¿Despedirse? ¿Se va?
554
00:38:56,040 --> 00:38:57,480
Un viaje por Europa.
Ah.
555
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
Una temporadita.
556
00:38:59,800 --> 00:39:01,840
Ahora ya nada me retiene aquí.
557
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Vaya, lamento oír eso.
558
00:39:05,200 --> 00:39:07,480
Se perderá la gran boda
de la temporada.
559
00:39:07,520 --> 00:39:10,720
Espero que la señorita Amelia
pueda perdonarme.
560
00:39:10,760 --> 00:39:13,960
Ha estado un poco indispuesta,
pero hoy se encuentra mejor.
561
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
Iré a ver si quiere acompañarnos.
562
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
No sé qué haces aquí.
563
00:39:27,920 --> 00:39:31,000
No hay nada que puedas hacer
para salvar a Francisco.
564
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
Sálvate tú, Sol.
565
00:39:36,920 --> 00:39:39,120
Lo que siempre he hecho.
Claro.
566
00:39:40,000 --> 00:39:41,760
Eres una superviviente igual que yo.
567
00:39:42,440 --> 00:39:43,880
Eso fue lo que nos unió.
568
00:39:43,920 --> 00:39:46,320
Pero hasta ahora no sabía
que el precio era tan alto.
569
00:39:47,000 --> 00:39:48,920
No puedo respirar ni dormir.
570
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
El amor.
571
00:39:53,360 --> 00:39:55,640
Estar sin él
me resulta insoportable.
572
00:39:58,160 --> 00:40:00,400
Ahora entiendo tu obsesión
por vengarte.
573
00:40:01,440 --> 00:40:03,400
Es lo único
que puede aplacar el dolor.
574
00:40:05,120 --> 00:40:07,360
Que el culpable sufra tanto como tú.
575
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Esto es lo que de verdad
va a unirnos.
576
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
Yo maté a Alba de Montepardo.
577
00:40:27,320 --> 00:40:29,240
La odiaba tanto como tú a Diego.
578
00:40:30,000 --> 00:40:31,360
Y descubrí tu plan.
579
00:40:33,160 --> 00:40:34,840
-¡No!
-¡Ah!
580
00:40:37,000 --> 00:40:39,440
(SOL) Yo solo tuve que ajustar
los detalles.
581
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
Que el Zurdo adiestrara
al caballo correcto.
582
00:41:02,880 --> 00:41:06,560
Amelia continúa indispuesta,
pero me ha pedido que la despida
583
00:41:06,600 --> 00:41:09,440
en su nombre
y que le diga que le escriba.
584
00:41:09,480 --> 00:41:11,280
Por supuesto que lo haré.
585
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
Ahora, si me disculpan,
debo partir.
586
00:41:14,480 --> 00:41:16,240
El cochero me está esperando.
587
00:41:16,280 --> 00:41:18,760
Buen viaje, querida marquesa.
588
00:41:27,920 --> 00:41:30,760
¿Se encuentra bien? Está muy pálido.
589
00:41:45,880 --> 00:41:47,400
(LLORA)
590
00:42:07,760 --> 00:42:09,960
Gracias por venir, marqués de Soto.
591
00:42:10,880 --> 00:42:12,520
Pero he suspendido la fiesta.
592
00:42:13,680 --> 00:42:16,120
Todos han elegido
a Alba de Montepardo.
593
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
La única mujer
que me ha hecho sombra.
594
00:42:27,440 --> 00:42:28,800
Todos no, querida Sol.
595
00:42:29,320 --> 00:42:32,720
Juntos vamos a sobrevivir
a esa fiesta.
596
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
¿Una copa?
597
00:43:16,760 --> 00:43:18,280
(Puerta)
598
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
¡Ha llegado tu hora, membrillo!
599
00:43:25,520 --> 00:43:27,080
¡En pie! Aprisa, vamos.
600
00:43:32,880 --> 00:43:34,520
(HABLA CON DIFICULTAD) Soltadme.
601
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
(EL CARCELERO RÍE)
¿Cuánto te han pagado?
602
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
Puedo...
603
00:43:40,200 --> 00:43:41,520
Puedo darte el doble.
604
00:43:41,560 --> 00:43:42,680
(RÍE)
605
00:43:42,720 --> 00:43:46,440
-Me han pagado mucho dinero por ti,
pero...
606
00:43:46,480 --> 00:43:49,760
Lo habría hecho gratis.
¡Sacad a esa bestia de aquí!
607
00:43:50,800 --> 00:43:53,800
Te van a vender como esclavo.
608
00:43:53,840 --> 00:43:56,880
-No, no, no, no.
(RÍE) -Sí.
609
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
(GRITA) ¡Suéltame!
610
00:44:25,640 --> 00:44:26,760
¡Ah!
611
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
-¡Suéltala!
612
00:44:33,760 --> 00:44:34,960
¿Dónde vas?
613
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
¡Ah!
614
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
¡Ah!
615
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
Tranquila. Tranquila.
616
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
Tranquila, ven aquí. Ven.
617
00:45:22,800 --> 00:45:24,080
(JADEA)
618
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
-Ve al Zaguán.
619
00:45:29,440 --> 00:45:30,920
Ve al Zaguán,
620
00:45:30,960 --> 00:45:33,920
pregunta por el Zurdo.
621
00:45:35,440 --> 00:45:38,040
Tiene a Gabriel.
-Vale.
622
00:45:44,080 --> 00:45:45,640
Mi dinero.
623
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
-¿Qué?
624
00:45:51,480 --> 00:45:53,440
-Para ir a América.
625
00:46:06,640 --> 00:46:10,600
(NARRA) "Cocinar es mezclar
ingredientes, crear nuevos sabores,
626
00:46:10,640 --> 00:46:14,840
a costa de disfrazar otros que,
aunque ocultos, siempre están."
627
00:46:22,400 --> 00:46:23,560
¿Lo ha encontrado?
628
00:46:25,120 --> 00:46:27,640
Hace meses que se fue
y nadie sabe dónde está.
629
00:46:29,400 --> 00:46:31,240
No voy a dejar que maten a mi padre.
630
00:46:31,880 --> 00:46:33,200
Él es inocente.
631
00:46:33,680 --> 00:46:35,960
Nosotros lo sabemos,
esa es la verdad.
632
00:46:36,000 --> 00:46:39,200
Ya, Clara, pero la verdad no sirve
de nada si no se puede demostrar.
633
00:46:48,400 --> 00:46:51,040
Carmen, ayúdeme a preparar
la merienda de la señora.
634
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
(NARRA) "Lo mismo sucede
con la verdad.
635
00:46:53,200 --> 00:46:56,960
Los hechos son los que son,
no importa cuánto los escondan.
636
00:46:57,000 --> 00:46:59,640
Siempre aparecen
como un buen ingrediente,
637
00:47:00,160 --> 00:47:03,240
aunque a veces descubrirlo
tenga un precio muy alto."
638
00:47:28,680 --> 00:47:30,720
¿Cómo estás?
Bien.
639
00:47:35,000 --> 00:47:36,240
(Puerta)
640
00:47:38,480 --> 00:47:39,760
Le traigo la merienda.
641
00:47:46,960 --> 00:47:48,000
-¿Huevo?
642
00:47:48,840 --> 00:47:51,160
-Son huevos al estilo fray Juan.
643
00:48:02,760 --> 00:48:03,880
Está dulce.
644
00:48:14,280 --> 00:48:15,480
Gracias.
645
00:48:30,200 --> 00:48:31,360
No.
646
00:48:36,520 --> 00:48:38,760
Quieto. ¡Echadlo ahí!
647
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Ni agua, ¿eh?
648
00:48:44,880 --> 00:48:46,080
(RÍE)
649
00:48:47,880 --> 00:48:49,080
Tú, ven aquí.
650
00:48:53,000 --> 00:48:54,360
¡Toma!
651
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
¡Ah!
652
00:49:16,440 --> 00:49:18,440
Es Gabriel.
¿Qué le han hecho a mi hermano?
653
00:49:18,480 --> 00:49:19,640
¡Puta! Ven aquí.
654
00:49:19,680 --> 00:49:21,040
-El Zurdo.
¿Quién?
655
00:49:21,560 --> 00:49:23,280
¿No sabes tener la boca cerrada?
656
00:49:24,080 --> 00:49:26,440
Vamos a acabar en la horca.
-Que no, que huiremos.
657
00:49:26,480 --> 00:49:27,520
-¡Cállate, cállate!
658
00:49:27,560 --> 00:49:29,440
(ÚRSULA) ¿Por qué has venido?
659
00:49:29,480 --> 00:49:31,320
-Mantén la boca cerrada
y todo irá bien.
660
00:49:31,360 --> 00:49:33,000
-Algo le ha sucedido a don Gabriel.
661
00:49:33,040 --> 00:49:36,160
-Si quiere continuar en la casa,
no quiero verla fuera de la cocina.
662
00:49:36,200 --> 00:49:37,760
Empiezas a actuar como duquesa.
663
00:49:37,800 --> 00:49:39,920
¿Qué le ha pasado a Gabriel?
¿Dónde está?
664
00:49:39,960 --> 00:49:40,960
Pues no lo sé.
665
00:49:42,480 --> 00:49:44,120
No está todo perdido con tu padre.
666
00:49:44,160 --> 00:49:46,040
Aún hay tiempo de encontrar
al testigo.
667
00:49:46,080 --> 00:49:48,840
-Han secuestrado a don Gabriel.
El señor ha ido a salvarle.
668
00:49:48,880 --> 00:49:51,960
Yo creo que lo tenemos que contar.
-¿Y que se lo queden en Castamar?
669
00:49:52,000 --> 00:49:54,280
-Con esto podríamos tener
una boda de señores.
670
00:49:54,320 --> 00:49:55,880
(AMELIA) No debió molestarse.
671
00:49:55,920 --> 00:49:58,880
Está preocupada, como todos.
Puede preocuparse en la cocina.
672
00:49:58,920 --> 00:50:00,120
¡Ah!
673
00:50:00,920 --> 00:50:02,040
¡Déjame, déjame!
674
00:50:02,800 --> 00:50:04,280
Tienen que ser ellos.
675
00:50:07,840 --> 00:50:10,480
Yo maté a su mujer.
49887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
