Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:10,080
(AMELIA) "Querida Sol, espero
un hijo de don Enrique de Arcona.
2
00:00:10,120 --> 00:00:11,960
Acudo a usted para pedirle consejo."
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,720
Te recuerdo que tenemos un trato.
4
00:00:13,760 --> 00:00:16,200
Deshacerse de Esteban
no es que recibir una carta.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,920
Creo que he cumplido mi parte
del trato con creces.
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,280
Es el momento de que me des la carta
de Amelia contándote su desgracia.
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,800
Esta carta cambiará el futuro
de Castamar.
8
00:00:24,840 --> 00:00:27,760
He escuchado una conversación
que tenía con otra persona.
9
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
Decía que tenía una carta
que podía cambiar
10
00:00:29,960 --> 00:00:32,160
el futuro de Castamar.
-Hay que conseguirla.
11
00:00:32,200 --> 00:00:35,520
Un mozo me ha dicho que el padre
es un asesino condenado a la horca.
12
00:00:38,520 --> 00:00:40,520
(HOMBRE GRITA)
¿Dónde está tu amante?
13
00:00:41,600 --> 00:00:42,680
¡Dímelo ya!
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,400
¡Que me digas dónde está!
15
00:00:44,440 --> 00:00:46,280
¡No huyas!
(MUJER) Aquí, corre.
16
00:00:46,320 --> 00:00:47,880
(HOMBRE) ¡No podrás esconderte!
17
00:00:53,120 --> 00:00:55,520
Gracias.
Me ha salvado usted la vida.
18
00:00:55,560 --> 00:00:58,800
Francisco Marlango,
conde de Armiño.
19
00:00:58,840 --> 00:01:01,760
-Sol Montijos, un placer.
-El placer es mío.
20
00:01:03,560 --> 00:01:05,520
¿No nos hemos visto antes?
21
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
-No me suena.
22
00:01:07,240 --> 00:01:10,960
¿Ha venido a Castamar en calidad
de amante de la baronesa de Turia
23
00:01:11,000 --> 00:01:12,160
o es amigo del duque?
24
00:01:12,200 --> 00:01:15,240
-¿Quién dice que sean incompatibles?
¿Cómo sabe...?
25
00:01:15,280 --> 00:01:17,200
-Esa mujer no me gusta para usted.
26
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
-¿Ah, no?
27
00:01:18,360 --> 00:01:21,000
-Le vendría mejor alguien más...
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,000
divertida,
29
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
experta.
30
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
-Antes de que haya
ningún malentendido,
31
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
quiero que sepa que tengo prohibido
el compromiso.
32
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
Estoy casada
y no se lo recomiendo a nadie.
33
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
¿La señorita Belmonte?
Está en la cocina, señor.
34
00:02:09,800 --> 00:02:11,960
Se encontraba bien
y se ha empeñado
35
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
en volver lo antes posible
a su trabajo.
36
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Don Evaristo ha dado
su consentimiento.
37
00:02:18,080 --> 00:02:22,680
Señor, ya hay fecha para
la ejecución de Armando Belmonte.
38
00:02:34,880 --> 00:02:38,080
Qué alegría tenerte otra vez aquí,
Clara.
39
00:02:38,120 --> 00:02:40,720
No sabes todo lo que he rezado
por ti cada día.
40
00:02:40,760 --> 00:02:43,160
Le he pedido a la Virgen
que no te llevase con ella.
41
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Ven aquí.
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,840
Gracias por cuidarme tan bien.
43
00:02:48,880 --> 00:02:51,640
El mérito no ha sido mío.
Ha sido de don Diego,
44
00:02:51,680 --> 00:02:53,800
que no se ha separado de ti
ni un minuto.
45
00:02:55,600 --> 00:02:58,920
Clara... Qué alegría.
Carmen... ¡Ay!
46
00:03:01,760 --> 00:03:03,800
Me alegro mucho de veros.
47
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
Bueno,
¿nos ponemos con el menú de hoy?
48
00:03:07,400 --> 00:03:10,080
Vamos, a trabajar.
A sus órdenes, duquesa.
49
00:03:10,120 --> 00:03:12,360
-Cuánto veneno tienes ahí dentro,
hija mía.
50
00:03:16,600 --> 00:03:19,600
¡Uy! Te han picado las chinches
arriba.
51
00:03:19,640 --> 00:03:22,240
-A ver si te crees
que esos bichos distinguen
52
00:03:22,280 --> 00:03:24,000
la sangre noble de la pobre.
53
00:03:26,360 --> 00:03:27,840
-Clara.
54
00:03:32,200 --> 00:03:34,320
Me alegro de verte.
Gracias.
55
00:03:34,360 --> 00:03:36,040
Ya echaba de menos la cocina.
56
00:03:40,200 --> 00:03:43,360
Ya hay fecha para la ejecución
de tu padre.
57
00:03:48,040 --> 00:03:49,600
Dentro de dos días.
58
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
(Puerta)
59
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
¿Sí?
60
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
Váyase, por favor.
61
00:04:11,960 --> 00:04:14,360
Solo quiero que sepa
que lo siento mucho,
62
00:04:14,400 --> 00:04:15,840
lo siento muchísimo.
63
00:04:18,160 --> 00:04:20,840
Fue usted quien firmó
su sentencia de muerte.
64
00:04:20,880 --> 00:04:22,000
Pero...
65
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
Pero yo no sabía que se trataba
de su padre.
66
00:04:25,840 --> 00:04:29,960
De haberlo sabido,
¿usted me cree capaz de algo así?
67
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
Yo solo quiero ayudarle, Clara.
68
00:04:33,080 --> 00:04:35,800
Pues entonces no permita
que ejecuten a un inocente.
69
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
Mi padre no mató
al coronel Quintanilla.
70
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Bien. Pues entonces escríbale
una carta al rey
71
00:04:41,280 --> 00:04:43,960
pidiéndole su indulto.
Yo se la llevaré hoy mismo.
72
00:04:45,440 --> 00:04:49,360
Su padre es un buen hombre.
Lo estuve visitando en la cárcel.
73
00:04:49,400 --> 00:04:53,360
Está bien, está bien, está bien.
Orgulloso de la hija que tiene.
74
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
Le prometo que haré todo
lo que esté en mi mano
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
para que siga estándolo.
76
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
Se lo prometo.
77
00:05:04,560 --> 00:05:07,240
(JADEAN)
78
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
(SUSPIRA)
79
00:05:23,440 --> 00:05:27,000
(RÍE) Tampoco has estado tan bien.
80
00:05:28,040 --> 00:05:31,320
-La primera vez que nos vimos
en Castamar, eché la primera moneda.
81
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Es una vieja tradición francesa.
82
00:05:34,000 --> 00:05:36,280
Los amantes,
cada vez que hacen el amor,
83
00:05:36,320 --> 00:05:38,360
meten una moneda en el saco.
84
00:05:38,400 --> 00:05:43,040
Cuando se casan, en lugar de guardar
una por cada encuentro, la sacan.
85
00:05:44,240 --> 00:05:47,800
-¿Y entonces?
-El saco nunca llega a vaciarse.
86
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Nosotros podríamos ser los primeros
en llegar a vaciar el saquito.
87
00:06:00,080 --> 00:06:02,280
-¿Me estás pidiendo matrimonio?
88
00:06:03,120 --> 00:06:04,640
-En absoluto.
89
00:06:05,920 --> 00:06:10,160
-Menos mal, porque entonces
tendríamos que hacer un viaje
90
00:06:10,200 --> 00:06:13,600
de esos que hacen los franceses
para conocerse mejor.
91
00:06:14,360 --> 00:06:16,960
-Pensaba que te gustaba viajar.
-Sí, me encanta.
92
00:06:17,000 --> 00:06:20,800
Pero es que no me aclaro
con los destinos, que si Roma,
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,760
que si Londres, Rotterdam,
Ámsterdam...
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
-No tenemos por qué elegir.
Podemos visitarlos todos.
95
00:06:27,320 --> 00:06:31,480
-¿Un viaje por Europa sin boda?
-Y sin fecha de regreso.
96
00:06:39,760 --> 00:06:42,280
-Me parece muy buena idea.
97
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
-Para que vayamos ligeros
en nuestro viaje.
98
00:07:01,840 --> 00:07:05,480
El señor Cruz cumple
con todos los requisitos
99
00:07:05,520 --> 00:07:08,240
y estaría dispuesto a trabajar
en Castamar.
100
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
Querida, no te precipites.
101
00:07:11,320 --> 00:07:14,080
Mercedes, se formó
con el jefe de cocina de Luis XV.
102
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Es el candidato perfecto.
103
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Hazme caso, ten paciencia.
104
00:07:19,560 --> 00:07:23,520
Pero... ¿Lo que para mí es paciencia
para esa cocinera
105
00:07:24,360 --> 00:07:26,040
es oportunidad?
106
00:07:27,280 --> 00:07:29,960
Amelia, conozco a mi hijo.
107
00:07:30,600 --> 00:07:33,200
Detesta que decidan por él
108
00:07:33,240 --> 00:07:35,520
y está comprometido contigo.
109
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
Con vosotros.
110
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Los capones
ya han llegado a Castamar.
111
00:07:42,560 --> 00:07:46,360
¿Los capones?
Una costumbre de mi difunto esposo.
112
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
En realidad es una tontería.
113
00:07:49,040 --> 00:07:51,520
Desde hace mucho tiempo,
por estas fechas,
114
00:07:51,560 --> 00:07:54,240
los campesinos traen capones.
115
00:07:55,120 --> 00:07:58,640
Cuando era niño,
a Gabriel le encantaba cuidarlos,
116
00:07:58,680 --> 00:08:01,600
meterlos en el corral,
darles de comer,
117
00:08:01,640 --> 00:08:03,720
pero luego le daba mucha pena.
118
00:08:04,640 --> 00:08:06,480
Que acabasen rellenos sobre la mesa.
119
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
Así que a su padre
se le ocurrió organizar una carrera
120
00:08:11,360 --> 00:08:13,320
el día de San Gabriel.
121
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
¿Una carrera de capones?
122
00:08:15,560 --> 00:08:18,760
-A cada capón le poníamos
un lazo de diferente color
123
00:08:18,800 --> 00:08:22,400
y el primero que entra en la cocina
gana el indulto.
124
00:08:22,440 --> 00:08:27,280
Tendrías que haberle visto de niño.
Cómo disfrutaba con la carrera.
125
00:08:27,320 --> 00:08:30,880
Igual que ahora, madre. En realidad,
es un pequeño homenaje a mi padre.
126
00:08:33,800 --> 00:08:37,720
Si me disculpa, voy a verlos.
127
00:08:41,720 --> 00:08:46,400
Ese padre al que tanto echamos
de menos fue también un buen esposo.
128
00:08:46,440 --> 00:08:50,840
Cariñoso, atento y leal,
129
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
aunque no estaba enamorado de mí
cuando nos casamos.
130
00:08:57,880 --> 00:09:02,560
En nuestro mundo,
todos los matrimonios empiezan así.
131
00:09:20,840 --> 00:09:23,520
¿Ya has planchado los trajes
de los señores?
132
00:09:24,200 --> 00:09:26,960
-¿Don Francisco y don Alfredo
van a venir hoy a Castamar?
133
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
-Eso no es asunto tuyo.
134
00:09:28,360 --> 00:09:31,280
-Lo pregunto por si alguno
de los dos corre más prisa.
135
00:09:31,320 --> 00:09:35,320
-Todo corre prisa, menos cortar
lazos para unos capones.
136
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Quiero los trajes en sus armarios
lo antes posible.
137
00:09:45,120 --> 00:09:48,640
Puedes llevártelo de vuelta.
No hay indulto posible, Diego.
138
00:09:49,560 --> 00:09:53,240
Majestad, Armando Belmonte
es un hombre inocente.
139
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
¿Y qué que sea inocente?
Da igual.
140
00:09:55,040 --> 00:09:57,880
El pueblo necesita que se ejecute
al traidor que asesinó
141
00:09:57,920 --> 00:10:00,680
al coronel Quintanilla y ya está.
Ya está.
142
00:10:00,720 --> 00:10:03,880
Majestad, insisto en que ese hombre
no es un traidor.
143
00:10:03,920 --> 00:10:06,760
¿Eso qué más da?
A ojos del pueblo, sí. Ya está.
144
00:10:06,800 --> 00:10:08,840
Es a ellos a quien debo darles
lo que piden,
145
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
no a una hija
que defendería a su padre
146
00:10:11,160 --> 00:10:13,120
aunque lo viera junto al cadáver...
147
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
(RÍE) Con un cuchillo ensangrentado
en las manos.
148
00:10:15,800 --> 00:10:17,920
(RÍE)
149
00:10:23,400 --> 00:10:26,160
La hija es Clara Belmonte, majestad.
150
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
¿Quién?
151
00:10:27,880 --> 00:10:29,280
La cocinera de Castamar.
152
00:10:29,320 --> 00:10:32,320
La mujer que le ayudó la noche
que llegó perdido a palacio.
153
00:10:35,280 --> 00:10:36,480
Soy el rey.
154
00:10:36,520 --> 00:10:40,400
Diego, no puedo dar esos indultos.
155
00:10:40,440 --> 00:10:43,200
Ni tú enamorarte de criadas.
156
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
¿Estamos?
157
00:10:44,680 --> 00:10:47,880
Majestad, ¿no puede concederle
el indulto a un hombre inocente?
158
00:10:52,920 --> 00:10:55,040
Fíjate qué hay en el suelo.
159
00:10:57,520 --> 00:11:01,400
Una hoja de roble.
¿Sabes qué significa?
160
00:11:01,440 --> 00:11:04,080
Es la prueba de que el invierno
ha llegado.
161
00:11:04,120 --> 00:11:08,080
¿Dónde están las pruebas que dicen
que ese hombre es inocente, Diego?
162
00:11:09,120 --> 00:11:13,680
Tráeme una hoja de roble
y ordenaré un aplazamiento
163
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
para que se celebre un juicio.
164
00:11:17,240 --> 00:11:20,120
¿De acuerdo?
La tendrá, majestad.
165
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
Don Enrique, qué sorpresa.
166
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Te echaba de menos.
167
00:11:35,000 --> 00:11:37,800
Cuando estás tan callada
es que estás tramando algo.
168
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
¡Qué poco conoce a las mujeres!
169
00:11:40,280 --> 00:11:42,360
A ti, sin embargo,
te conozco demasiado.
170
00:11:42,400 --> 00:11:45,720
He estado muy ocupada.
Eso es todo.
171
00:11:45,760 --> 00:11:49,120
Esta noche los marqueses de Minamar
dan una cena informal en su casa.
172
00:11:49,160 --> 00:11:51,080
¿Te apetece venir conmigo?
173
00:11:51,120 --> 00:11:52,560
No es una buena idea
174
00:11:52,600 --> 00:11:55,160
presentarme tan pronto en sociedad,
¿no?
175
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
Cómo he podido olvidar tu luto.
176
00:12:02,040 --> 00:12:05,080
¿Y un paseo?
Echo de menos tu conversación.
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,840
Dame un momento y vamos.
178
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
El conde de Armiño.
179
00:12:18,400 --> 00:12:20,160
¿Se va a instalar aquí?
180
00:12:21,400 --> 00:12:23,240
Ah, ya sé.
181
00:12:23,840 --> 00:12:27,280
Sé que su familia tiene propiedades
en Segovia y sé que es allí
182
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
donde lleva a sus amantes.
183
00:12:30,040 --> 00:12:32,480
Yo a los míos los llevo por Europa.
184
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
¿Cuándo?
185
00:12:35,000 --> 00:12:36,600
Tan pronto como sea posible.
186
00:12:39,680 --> 00:12:42,280
Deje que me arregle
y vamos a dar ese paseo.
187
00:12:42,320 --> 00:12:45,520
No. No, supongo que tendrás mucho
que preparar para el viaje.
188
00:12:45,560 --> 00:12:49,160
En otra ocasión.
Hasta pronto.
189
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Señorita Belmonte.
190
00:12:57,440 --> 00:13:00,240
¿El rey ha aceptado el indulto?
Solo un aplazamiento,
191
00:13:00,280 --> 00:13:03,880
siempre y cuando consiga una prueba
que demuestre su inocencia, claro.
192
00:13:03,920 --> 00:13:06,400
Pero faltan dos días.
¿Cómo voy a conseguir algo así?
193
00:13:06,440 --> 00:13:08,840
Localizando los partes de guerra
de Quintanilla,
194
00:13:08,880 --> 00:13:11,560
el archivo del Secretariado
guarda toda la información.
195
00:13:11,600 --> 00:13:13,680
Pero yo no puedo ir
a ningún archivo.
196
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Ya. No será necesario.
197
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
He conseguido que se trasladen
temporalmente a Castamar.
198
00:13:19,880 --> 00:13:22,680
Súbanlos a la biblioteca, por favor.
A la biblioteca.
199
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
¿Haciendo trampas otra vez,
doña Mercedes?
200
00:13:34,920 --> 00:13:39,000
¡Qué agradable sorpresa!
No me descubra.
201
00:13:39,040 --> 00:13:42,480
Es la única manera que tengo
de ganar siempre.
202
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
No le esperaba.
203
00:13:44,680 --> 00:13:48,840
Bueno. Quería saber si todo iba bien
por aquí, por Castamar.
204
00:13:50,960 --> 00:13:54,240
Habrá boda
antes de lo que pensábamos.
205
00:13:54,280 --> 00:13:57,240
Mi hijo ha recuperado la razón.
206
00:13:58,680 --> 00:14:01,520
Cómo me gusta escuchar
las buenas noticias.
207
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
¿Le apetece dar un paseo?
Oh... Vaya.
208
00:14:04,920 --> 00:14:07,120
Debería haberle servido un criado.
209
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
Si no le importa, voy a limpiarme.
210
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
Claro.
Gracias.
211
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Señorita Castro.
212
00:15:03,600 --> 00:15:07,280
(RÍE) ¿Vas a instalar aquí
tu despacho o...?
213
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Voy a intentar que no ejecuten
a un hombre inocente.
214
00:15:16,640 --> 00:15:19,560
¿El padre de la cocinera?
215
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Sí.
216
00:15:28,880 --> 00:15:32,800
Es inocente y solo quedan dos días
y hay cientos de documentos.
217
00:15:42,640 --> 00:15:44,520
No importa que ahora no me quieras.
218
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Todos los matrimonios empiezan así.
219
00:15:54,480 --> 00:15:57,440
Amelia...
Te voy a hacer muy feliz, Diego.
220
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Te lo prometo.
221
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
Amelia, espera. Espera.
222
00:16:12,480 --> 00:16:15,240
Voy a ser un buen padre
para nuestro hijo.
223
00:16:15,280 --> 00:16:17,080
Te doy mi palabra.
224
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
Lo mismo que lo fue el mío.
225
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
Esta carta es para
Hernaldo de La Marca, es urgente.
226
00:16:44,040 --> 00:16:45,880
Y haga pasar a mi invitado.
227
00:16:48,920 --> 00:16:52,160
Don Enrique, he venido tan pronto
como he podido.
228
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
¿Recuerda que teníamos un trato?
Sí, claro.
229
00:16:56,240 --> 00:16:58,280
Íbamos a ganar mucho dinero
230
00:16:58,320 --> 00:17:00,640
con las obras
del alcantarillado de Madrid.
231
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
Sí.
232
00:17:05,480 --> 00:17:07,400
Todavía no han comenzado las obras.
233
00:17:09,600 --> 00:17:12,280
¿Qué ha hecho con el dinero
que le adelantó la Corona?
234
00:17:12,320 --> 00:17:14,160
Hemos tenido algunos problemas...
235
00:17:14,200 --> 00:17:17,120
Esta es la lista de acreedores
a los que ha engañado como a mí.
236
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Usted vino a buscarme, señor.
237
00:17:32,840 --> 00:17:35,800
He pedido muchos favores
para que nos concedan el proyecto.
238
00:17:35,840 --> 00:17:38,240
Quiero que me devuelva el dinero.
239
00:17:40,440 --> 00:17:42,840
Me da igual donde lo haya perdido.
240
00:17:45,040 --> 00:17:48,600
Necesitaré algo de tiempo para...
No tiene tiempo.
241
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
Sé que tiene amigos,
alguno muy querido,
242
00:17:51,040 --> 00:17:53,000
como don Alfredo, por ejemplo.
243
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Tiene un día.
244
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
No sabía que pintaba.
245
00:18:06,480 --> 00:18:09,800
-Si encontramos esa carta,
podremos desenmascarar a Enrique.
246
00:18:09,840 --> 00:18:12,000
-Lo haré yo solo.
-No, ni hablar.
247
00:18:12,040 --> 00:18:14,320
Es demasiado peligroso,
lo haremos los dos.
248
00:18:14,360 --> 00:18:17,120
Si Enrique le descubre
en su palacio, no tendrá excusa.
249
00:18:17,160 --> 00:18:19,600
Si me ve a mí, solo seré un negro
robando a un noble.
250
00:18:19,640 --> 00:18:22,440
-Que irá a la cárcel, Daniel.
Y eso, como poco.
251
00:18:23,840 --> 00:18:25,760
-Me vendrá a visitar, espero.
252
00:18:32,600 --> 00:18:34,440
Volveré con esa carta.
253
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
Se lo aseguro.
254
00:18:41,640 --> 00:18:43,920
-Daniel,
tiene que llevar nuestro escudo.
255
00:18:44,640 --> 00:18:47,120
La señorita Castro
la envió desde Castamar.
256
00:18:53,840 --> 00:18:56,640
Ahí. Muy guapa.
-Muy bien.
257
00:19:00,080 --> 00:19:03,760
¿Cómo está la cocinera?
-Muy bien.
258
00:19:03,800 --> 00:19:05,920
Gracias a Dios está muy bien.
-No...
259
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
No me refiero a su salud.
260
00:19:09,680 --> 00:19:12,000
Me preocupa
que pueda estar confundiendo
261
00:19:12,040 --> 00:19:14,200
el buen corazón de Diego con...
262
00:19:15,000 --> 00:19:17,160
Con otro tipo de sentimiento.
263
00:19:21,360 --> 00:19:24,280
Debería seguir tu ejemplo.
-¿El mío?
264
00:19:24,320 --> 00:19:26,560
(ASIENTE)
-Por favor. ¡Qué va!
265
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
¿Cómo va a seguir Clara mi ejemplo?
-Tu novio.
266
00:19:29,200 --> 00:19:32,960
¿Cómo se llama? Roberto.
(ASIENTE)
267
00:19:33,480 --> 00:19:37,800
Roberto, chico guapo, muy educado
268
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
y de tu misma clase social.
269
00:19:41,800 --> 00:19:44,200
-Bueno, a veces es un poco terco.
270
00:19:45,160 --> 00:19:47,520
-Has elegido bien, créeme.
271
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
Alguien...
272
00:19:52,400 --> 00:19:55,600
Alguien a tu alcance, posible.
273
00:19:55,640 --> 00:19:59,800
Si Clara se ha hecho ilusiones
con don Diego,
274
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
no hará más que sufrir.
275
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
O peor aún, volverá a caer enferma.
276
00:20:11,560 --> 00:20:16,360
Deberíamos ayudarla, ¿no crees?
Sí, deberíamos ayudarla.
277
00:20:17,800 --> 00:20:22,720
Tú cuéntame si se ve con don Diego,
de qué hablan...
278
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Cualquier cosa
que pueda perjudicarla.
279
00:20:27,720 --> 00:20:30,120
-¿Pero entonces me está pidiendo
que los vigile?
280
00:20:31,360 --> 00:20:33,960
Yo es que no sé si voy a poder,
señorita Amelia,
281
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
es que Clara es mi amiga y...
282
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
-Don Diego no quiere nada con ella.
283
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Elisa.
284
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
Y menos ahora, que...
285
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
(RÍE)
286
00:20:49,840 --> 00:20:52,200
No sé si debería decírtelo.
287
00:20:52,240 --> 00:20:56,320
Pero seguro que tú me vas a saber
guardar el secreto.
288
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
-Claro.
289
00:20:59,960 --> 00:21:02,640
-Estoy encinta.
(RÍE)
290
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
Diego está como loco de contento.
291
00:21:06,160 --> 00:21:09,000
Doña Mercedes deseandito
que llegue la boda.
292
00:21:14,320 --> 00:21:17,040
¿Lo entiendes ahora?
-Claro.
293
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
-Es por su bien.
294
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Agáchate.
295
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
Agáchate.
296
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
-Señora, por favor.
297
00:21:35,760 --> 00:21:37,320
Mira.
298
00:21:38,720 --> 00:21:40,840
Te lo regalo.
299
00:21:43,800 --> 00:21:46,880
Para la mejor ayuda de cámara
del mundo.
300
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Preciosa.
301
00:21:50,680 --> 00:21:52,560
-Muchas gracias.
302
00:21:59,200 --> 00:22:00,960
Con su permiso.
303
00:22:06,360 --> 00:22:09,360
Ni te imaginas la cantidad de cajas
que he tenido que subir.
304
00:22:09,400 --> 00:22:11,840
Solo espero
que no haya que devolverlas.
305
00:22:13,040 --> 00:22:17,040
Elisa, ¿me estás escuchando?
-Sí, sí.
306
00:22:17,080 --> 00:22:20,400
No, no te estaba escuchando.
¿Qué me decías? Perdona.
307
00:22:20,440 --> 00:22:23,840
Nada. Te queda muy bien ese broche.
308
00:22:23,880 --> 00:22:26,360
-Ah. Me lo ha regalado
la señorita Castro,
309
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
pero me lo voy a quitar
en cuanto llegue a la habitación.
310
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
-¿Por qué?
-Pues porque sí.
311
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Porque no me siento cómoda
llevándolo.
312
00:22:33,000 --> 00:22:38,240
Déjate de tonterías. Si eres
ayuda de cámara, haz que se note.
313
00:22:41,360 --> 00:22:43,000
-Buenas tardes.
314
00:22:53,680 --> 00:22:57,640
Tengo hasta mañana, ni un día más.
Alfredo, eres la única persona
315
00:22:57,680 --> 00:23:00,680
en la que puedo confiar.
Necesito ese dinero, por favor.
316
00:23:00,720 --> 00:23:03,560
-¿Y eso qué es? ¿En qué lío
te has metido esta vez, Ignacio?
317
00:23:03,600 --> 00:23:06,520
Esto es solo el primer aviso.
Si no me ayudas...
318
00:23:06,560 --> 00:23:08,640
-No, esta vez no, lo siento.
319
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
-Si te lo voy a devolver.
-Los dos sabemos que no lo harás.
320
00:23:12,280 --> 00:23:15,720
Esto no se trata de dinero.
Lo que tú y yo estamos haciendo
321
00:23:15,760 --> 00:23:18,480
nos está matando.
Es hora de asumir las consecuencias.
322
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
¿Lo entiendes?
-Te estoy pidiendo ayuda.
323
00:23:24,520 --> 00:23:27,520
¿Por qué no...?
¿Por qué no vamos a la alcoba?
324
00:23:27,560 --> 00:23:29,920
-No, no, no, no.
¿No lo entiendes?
325
00:23:29,960 --> 00:23:33,400
No existe un solo lugar,
ni uno solo, en el que esconderse.
326
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
El único juez que me importa
está siempre presente.
327
00:23:36,360 --> 00:23:38,000
¿No lo entiendes?
328
00:23:41,560 --> 00:23:43,880
Necesito dejar que cicatricen.
329
00:23:57,840 --> 00:24:01,160
Por favor, acompañen al caballero.
-No, no. Alfredo, Alfredo.
330
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
Me van a matar.
Si no consigo ese dinero,
331
00:24:03,440 --> 00:24:06,520
van a acabar conmigo.
Por favor, por favor.
332
00:24:06,560 --> 00:24:09,640
-Lo siento, rezaré por ti.
333
00:24:21,320 --> 00:24:24,560
Dios mío. Hay cientos de documentos
sin ningún orden
334
00:24:24,600 --> 00:24:27,320
y solo nos queda un día.
Y una noche.
335
00:24:27,360 --> 00:24:29,920
Vamos a encontrar esa prueba,
podemos hacerlo.
336
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
Me pongo con esta.
337
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
Nunca se rinde, ¿verdad?
338
00:24:51,000 --> 00:24:53,560
Lo descubrí cuando estuvo
a punto de...
339
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
Igual le suena raro,
340
00:24:57,560 --> 00:24:59,600
pero fue usted
la que me daba fuerzas a mí.
341
00:25:00,280 --> 00:25:02,120
No recuerdo nada.
342
00:25:06,280 --> 00:25:09,160
(ELISA) Clara, por fin te encuentro.
343
00:25:09,200 --> 00:25:10,880
Perdón por molestar.
344
00:25:10,920 --> 00:25:13,000
Te necesitan en la cocina.
345
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
La señorita Castro
ha pedido que se le hagan
346
00:25:15,320 --> 00:25:17,720
unas sopas con huevos escalfados
y pan de maíz.
347
00:25:20,120 --> 00:25:22,320
¿A estas horas de la madrugada?
348
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
No. Que lo haga
alguna de sus ayudantes.
349
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
Soy la cocinera.
Es mi trabajo.
350
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Volveré en cuanto termine.
351
00:25:34,640 --> 00:25:37,960
Señora, la comida que ordenó.
352
00:25:43,080 --> 00:25:47,400
Sopa con huevo escalfado
y pan de maíz.
353
00:25:48,040 --> 00:25:49,720
¡Qué buen aspecto!
354
00:25:50,720 --> 00:25:52,840
Lástima que ya no me apetezca.
355
00:25:55,000 --> 00:25:58,640
Natillas y bizcochito. Bizcochito.
356
00:25:59,720 --> 00:26:02,840
Y dese prisa, no vaya a ser
que cambie de opinión otra vez.
357
00:26:05,200 --> 00:26:09,200
¿Le molesta que la futura duquesa
de Castamar le dé órdenes?
358
00:26:13,680 --> 00:26:16,280
Lo prepararé lo más rápido
que pueda.
359
00:26:23,800 --> 00:26:26,560
¿Por el azul ya ha apostado alguien?
-No, para ti.
360
00:26:26,600 --> 00:26:29,520
-No, espera. Mejor el rojo.
-No. El rojo es el mío.
361
00:26:30,760 --> 00:26:32,360
(ÚRSULA) Beatriz,
362
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
pon agua a hervir para las sábanas.
363
00:26:36,600 --> 00:26:38,480
Ayudará con las chinches.
364
00:26:42,120 --> 00:26:44,240
-¿Esta desde cuándo se maquilla?
365
00:26:44,280 --> 00:26:46,840
-Ayer la vimos salir de Castamar
a una hora muy rara.
366
00:26:46,880 --> 00:26:50,240
-Y bien entrada la noche no estaba
ni en su cuarto ni en el despacho.
367
00:26:50,280 --> 00:26:54,120
-¿No ha dormido aquí?
-Igual se ha echado un novio.
368
00:26:54,160 --> 00:26:57,120
-Un amante mejor, un duque.
369
00:26:58,280 --> 00:27:00,360
-¿Apostamos?
-A lo mejor está trabajando
370
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
también en otra tienda.
-Anda, la otra.
371
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
¿Y por eso se maquilla?
372
00:27:04,200 --> 00:27:08,080
Carmen, la ingenua dice
que por trabajo.
373
00:27:08,920 --> 00:27:12,760
-¿Tú qué dices, Elisa?
-Yo por el verde.
374
00:27:15,000 --> 00:27:17,320
-Apúntalo tú, aguafiestas.
375
00:27:20,960 --> 00:27:24,080
-¿Y Clara no ha apostado?
-Estará todavía durmiendo.
376
00:27:24,120 --> 00:27:27,160
La señorita Castro
la tuvo cocinando toda la noche.
377
00:27:39,480 --> 00:27:40,760
(Puerta)
378
00:27:40,800 --> 00:27:42,360
Sí.
379
00:27:42,400 --> 00:27:44,240
¿Puedo pasar?
Sí.
380
00:27:45,360 --> 00:27:48,200
Te estaba buscando
porque te quiero contar una cosa.
381
00:27:48,240 --> 00:27:52,000
Aquí tampoco hay nada,
y falta menos de un día.
382
00:27:52,560 --> 00:27:55,080
Ojalá te pudiera ayudar,
pero no se cómo hacerlo.
383
00:27:55,120 --> 00:27:57,600
Lo haces. Estando aquí conmigo.
384
00:27:57,640 --> 00:28:01,800
Y Diego... El señor lleva revisando
documentos desde ayer.
385
00:28:01,840 --> 00:28:03,920
No va a parar hasta que dé con algo.
386
00:28:07,000 --> 00:28:08,240
(CARRASPEA)
387
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
¿Qué sientes por él, Clara?
388
00:28:12,080 --> 00:28:14,400
¿Yo? ¿Por qué me preguntas eso?
389
00:28:14,440 --> 00:28:16,600
Porque no quiero que sufras.
390
00:28:17,640 --> 00:28:20,920
En esta vida, Clara,
hay dos tipos de personas:
391
00:28:20,960 --> 00:28:24,800
las posibles y las imposibles.
Roberto, por ejemplo, es posible,
392
00:28:24,840 --> 00:28:27,280
por eso me voy a casar con él.
Pero don Diego...
393
00:28:27,320 --> 00:28:29,680
No siento nada por él,
si es lo que te preocupa.
394
00:28:29,720 --> 00:28:31,600
De hecho, estoy furiosa.
395
00:28:32,720 --> 00:28:34,760
Es el secretario del Consejo.
396
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Él fue quien firmó la sentencia
de mi padre.
397
00:28:37,480 --> 00:28:39,320
Pero, para ser justos,
398
00:28:39,360 --> 00:28:42,040
también es
el que te está ayudando a salvarlo
399
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
y el que no se separó de ti
ni un solo momento
400
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
cuando estuviste enferma.
401
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Eso también.
402
00:28:52,520 --> 00:28:54,360
Le oía llorar.
403
00:28:55,680 --> 00:28:57,400
De eso me acuerdo.
404
00:28:57,440 --> 00:28:59,280
Porque le quieres.
405
00:29:00,640 --> 00:29:03,000
Es el duque de Castamar
406
00:29:03,040 --> 00:29:05,360
y va a casarse
con la señorita Castro.
407
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
Un imposible.
408
00:29:09,320 --> 00:29:12,280
¿Y tú qué querías contarme?
409
00:29:12,320 --> 00:29:13,520
Nada,
410
00:29:13,560 --> 00:29:16,800
que estamos apostando por un capón
y tienes que elegir el color.
411
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Perdone los modales de mi amigo,
no le gusta madrugar.
412
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Espero que don Alfredo
haya sido generoso.
413
00:29:48,120 --> 00:29:49,440
¿No?
414
00:29:49,480 --> 00:29:51,000
Le prometo que lo he intentado,
415
00:29:51,040 --> 00:29:53,160
pero no tengo manera de conseguir
el dinero.
416
00:29:55,960 --> 00:29:59,640
Alfredo Carrión ha dado
por finalizada nuestra amistad.
417
00:30:05,080 --> 00:30:08,400
Haré lo que sea necesario
para conseguírselo todo.
418
00:30:08,440 --> 00:30:11,440
Trabajaré para usted.
Lo que sea, pero, por favor,
419
00:30:11,480 --> 00:30:14,160
no me haga daño, por favor.
Por favor.
420
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
(Portazo)
421
00:31:27,240 --> 00:31:29,680
Siento la espera, don Ignacio.
422
00:31:31,240 --> 00:31:34,920
Quiero que vuelva a poner en marcha
el proyecto del alcantarillado.
423
00:31:42,840 --> 00:31:45,080
Esto es un valor superior
al que yo necesito.
424
00:31:45,600 --> 00:31:47,160
Bueno.
425
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
Para pagar sus deudas.
426
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
Supongo que tendrá alguna.
427
00:31:53,800 --> 00:31:54,840
Gracias.
428
00:31:55,600 --> 00:31:57,200
A cambio quiero una cosa.
429
00:31:57,240 --> 00:31:58,720
Lo que sea.
430
00:31:58,760 --> 00:32:02,000
Quiero pruebas de su relación
con Alfredo de Carrión.
431
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
Cartas, regalos.
432
00:32:09,640 --> 00:32:12,160
No puedo hacer eso.
Sí, sí que puede.
433
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
No le queda otra.
434
00:32:33,960 --> 00:32:36,200
¿Qué hago con los tomates?
¿Los rehogo?
435
00:32:36,240 --> 00:32:39,000
-Pregúntale a Clara. Clara.
¿Qué?
436
00:32:39,800 --> 00:32:42,440
Duquesita,
que qué hago con los tomates.
437
00:32:51,720 --> 00:32:54,720
"El coronel Quintanilla ha decidido
desplegar a sus hombres
438
00:32:54,760 --> 00:32:57,440
por la ribera. El coronel Bélmez,
relevo del fallecido
439
00:32:57,480 --> 00:33:00,720
coronel Quintanilla, ha dado
las nuevas coordenadas al Ejército."
440
00:33:00,760 --> 00:33:03,000
¿El fallecido coronel Quintanilla?
441
00:33:03,040 --> 00:33:05,400
El día de antes da órdenes,
elabora estrategias
442
00:33:05,440 --> 00:33:08,200
y al día siguiente se refieren a él
como "fallecido".
443
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
Esto no tiene sentido.
Lo tiene.
444
00:33:09,920 --> 00:33:12,880
Falta una página. Justo del día
de la muerte de Quintanilla.
445
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
Alguien no quería
que se supiese la verdad.
446
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
Pretendió que culpasen a mi padre.
Lo tenemos.
447
00:33:19,560 --> 00:33:21,680
¿Dónde vamos a encontrar
la hoja que falta?
448
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
En el archivo real hay una copia
de cada documento.
449
00:33:24,280 --> 00:33:25,560
Solo hay que tener suerte.
450
00:33:25,600 --> 00:33:27,480
Que preparen mi caballo,
voy a salir.
451
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
No tenemos tiempo.
Sí. Conseguiré un aplazamiento.
452
00:33:30,280 --> 00:33:32,320
Tengo la hoja de roble.
453
00:33:36,240 --> 00:33:39,160
Señor Elquiza, solo falta usted
para apostar.
454
00:33:39,200 --> 00:33:42,360
Puede elegir el color
que menos apuestas tenga.
455
00:33:50,520 --> 00:33:53,200
Que vengan todos inmediatamente.
456
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
(ELQUIZA) ¿De quién ha sido la idea?
457
00:34:07,040 --> 00:34:09,360
¿De todos?
458
00:34:09,400 --> 00:34:10,520
Muy bien.
459
00:34:10,560 --> 00:34:13,120
Entonces todos se quedan
sin libranza.
460
00:34:14,360 --> 00:34:16,320
-No sabía que era el mismo papel.
461
00:34:17,160 --> 00:34:20,960
-Lo que haga doña Úrsula
fuera de Castamar no es asunto suyo
462
00:34:21,000 --> 00:34:23,440
y mucho menos motivo de apuesta.
-Señor,
463
00:34:23,480 --> 00:34:25,720
se fue ayer por la tarde
en horas de trabajo
464
00:34:25,760 --> 00:34:28,840
y de madrugada no había regresado.
¿A usted no le parece extraño?
465
00:34:28,880 --> 00:34:30,720
-No es mi asunto.
466
00:34:31,880 --> 00:34:35,760
-Pues lo parece.
No sé por qué se lo toma tan mal.
467
00:34:35,800 --> 00:34:39,040
¿Acaso está un poquito celoso?
-Beatriz.
468
00:34:43,280 --> 00:34:45,720
Todos a trabajar.
469
00:34:53,720 --> 00:34:56,080
(Puerta)
470
00:35:01,800 --> 00:35:04,000
¿Se encuentra bien, doña Úrsula?
471
00:35:04,040 --> 00:35:05,040
-Trabajando,
472
00:35:05,080 --> 00:35:07,920
lo que deberíamos
estar haciendo todos.
473
00:35:09,280 --> 00:35:12,400
-Solo quería decirle que,
si necesita algo,
474
00:35:14,360 --> 00:35:17,480
si tiene algún problema,
puede contar conmigo.
475
00:35:18,840 --> 00:35:22,880
Últimamente he notado que se ausenta
de Castamar más de lo habitual.
476
00:35:22,920 --> 00:35:24,480
-¿Usted también está apostando
477
00:35:24,520 --> 00:35:27,240
o simplemente ha venido
para sacar de dudas al servicio
478
00:35:27,280 --> 00:35:29,760
y proclamar un ganador?
-En absoluto.
479
00:35:29,800 --> 00:35:32,640
Cuando he descubierto que estaban...
-Le digo por favor
480
00:35:32,680 --> 00:35:36,640
que siga como hasta ahora,
sin preocuparse por mí.
481
00:35:54,840 --> 00:35:57,160
¿Estás así por lo de doña Úrsula?
482
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
No es para tanto.
483
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
-He visto algo.
484
00:36:10,360 --> 00:36:13,120
Y tengo que hacer algo,
485
00:36:13,160 --> 00:36:17,560
pero si lo hago,
voy a perjudicar a una persona
486
00:36:17,600 --> 00:36:20,320
que es justamente
la que menos quiero perjudicar.
487
00:36:21,160 --> 00:36:22,920
-Pues no lo hagas.
488
00:36:26,880 --> 00:36:29,360
-Pero entonces
estaré faltando a mi palabra.
489
00:36:30,920 --> 00:36:33,800
-O sea, que hagas lo que hagas,
que no sé lo que es,
490
00:36:33,840 --> 00:36:35,880
te vas a sentir mal.
491
00:36:49,120 --> 00:36:54,000
A veces, ayuda a ponerse en el lugar
de la otra persona.
492
00:36:56,520 --> 00:36:59,160
Y también ayuda darme un beso,
ya verás.
493
00:37:09,000 --> 00:37:11,280
¿Y ahora?
-Nada. Solo quería un beso
494
00:37:11,760 --> 00:37:13,840
y hacerte reír.
495
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
Hagas lo que hagas,
estará bien hecho.
496
00:37:33,280 --> 00:37:35,800
El rey ha concedido el aplazamiento.
497
00:37:36,320 --> 00:37:38,520
He encontrado la copia
del diario de guerra
498
00:37:38,560 --> 00:37:40,840
y he solicitado
que la envíen a Castamar.
499
00:37:42,800 --> 00:37:44,760
Gracias.
500
00:37:51,160 --> 00:37:53,440
Gracias también por salvarme
la vida.
501
00:37:53,480 --> 00:37:55,560
Sé que no se separó de mí
ni un momento.
502
00:37:57,040 --> 00:37:58,880
¿Se lo han contado?
503
00:37:58,920 --> 00:38:00,760
No ha hecho falta.
504
00:38:03,120 --> 00:38:05,360
No. Gracias a usted.
505
00:38:06,200 --> 00:38:10,240
Gracias. Le avisaré
cuando llegue la copia.
506
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
¿Doña Sol Montijos?
507
00:38:33,600 --> 00:38:36,520
Queremos hablar con usted
acerca de la muerte de su esposo,
508
00:38:36,560 --> 00:38:39,640
Esteban de Villamar.
-¿Han encontrado al culpable?
509
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
-¿Sabe si su esposo tenía
alguna deuda pendiente con alguien
510
00:38:42,600 --> 00:38:45,040
o algún enemigo?
-No. Qué va.
511
00:38:45,080 --> 00:38:48,200
A mi marido lo asaltaron
para robarle y por desgracia...
512
00:38:50,400 --> 00:38:52,680
-El que asaltó a su esposo
no era un ladrón.
513
00:38:55,040 --> 00:38:57,080
-Pero le robaron
todas sus pertenencias.
514
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
Falta su anillo.
Lo estamos buscando.
515
00:38:59,160 --> 00:39:01,760
Será el que nos ayude a encajar
la pieza que falta.
516
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
-¿Y el reloj?
Le robaron el reloj también.
517
00:39:03,800 --> 00:39:06,560
-El reloj ha aparecido.
Nos lo entregó un testigo.
518
00:39:07,560 --> 00:39:09,320
-Tal vez esto pueda ayudar.
519
00:39:10,240 --> 00:39:12,840
Se le cayó a un hombre joven,
bien parecido,
520
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
que corría como huyendo.
521
00:39:14,440 --> 00:39:17,160
-En su huida, se le cayó el reloj
sin que se diese cuenta.
522
00:39:17,200 --> 00:39:19,840
Se trata sin duda de un caballero
que simuló un robo
523
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
con la intención de despistarnos.
524
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
-No entiendo a dónde quiere llegar
y no me gusta su tono.
525
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
-Señora Montijos.
-Marquesa de Villamar.
526
00:39:27,200 --> 00:39:29,720
-Conocemos su relación
con Francisco Marlango.
527
00:39:30,880 --> 00:39:33,720
¿Es posible que el marqués
le resultase una molestia?
528
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
-No tengo por qué contestar
esa pregunta.
529
00:39:38,040 --> 00:39:41,720
-No se preocupe. Estamos muy cerca
de descubrir la verdad.
530
00:39:42,520 --> 00:39:45,400
Señora, mis condolencias.
531
00:39:56,960 --> 00:39:59,200
Lo saben todo. ¿Tienes algo que ver?
532
00:39:59,240 --> 00:40:00,280
Tranquila.
533
00:40:00,320 --> 00:40:03,040
Lo he hecho de tal forma
que nadie va a sospechar de ti.
534
00:40:03,080 --> 00:40:04,520
Pero sí de Francisco.
535
00:40:05,680 --> 00:40:07,760
Un asesinato necesita un culpable.
536
00:40:07,800 --> 00:40:10,080
Si no, nos convierte a todos
en sospechosos.
537
00:40:10,680 --> 00:40:13,760
Si hay un asesino, asunto resuelto.
538
00:40:14,720 --> 00:40:17,080
Dame el anillo de Esteban.
539
00:40:17,120 --> 00:40:18,440
Ya no lo tengo.
540
00:40:18,480 --> 00:40:21,040
¿Dónde está? ¿Dónde lo has puesto?
541
00:40:23,240 --> 00:40:25,320
¡Tengo que parar todo esto!
542
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
¡El anillo! ¿Dónde está el anillo?
543
00:40:32,680 --> 00:40:36,680
¿Dónde está?
¿Dónde lo has puesto, Enrique?
544
00:40:43,560 --> 00:40:46,000
O me dices dónde está
o te juro que te mato.
545
00:40:46,040 --> 00:40:47,920
No está aquí.
546
00:40:47,960 --> 00:40:50,360
Cuando me contaste
que os ibais a Europa,
547
00:40:50,400 --> 00:40:52,360
tuve que darme prisa.
548
00:40:52,400 --> 00:40:55,080
No iba a dejar escapar a Francisco
así como así.
549
00:40:55,120 --> 00:40:59,280
Será cuestión de días, de horas
que la Guardia encuentre el anillo
550
00:40:59,320 --> 00:41:02,520
en la habitación que tiene
Francisco en Castamar... y baja eso.
551
00:41:02,560 --> 00:41:04,440
Los dos sabemos
que no lo vas a usar.
552
00:41:04,480 --> 00:41:07,640
Me voy a Castamar.
¡Dios mío, Enrique!
553
00:41:07,680 --> 00:41:09,840
¿Cómo has podido hacer algo así?
554
00:41:10,640 --> 00:41:13,600
Te recuerdo que eras tú
la que quería deshacerse de Esteban.
555
00:41:13,640 --> 00:41:16,760
Ahora yo quiero lo mismo con Diego
y con todo lo que le rodea
556
00:41:16,800 --> 00:41:20,440
y espero que no me lo impidas
porque no me parecería nada justo.
557
00:41:22,640 --> 00:41:26,600
Solo te pido por favor que no metas
a Francisco en todo esto.
558
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
¿Dónde está la Sol Montijos
que nunca se enamoraba de nadie?
559
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
¿Dónde?
560
00:41:42,880 --> 00:41:46,080
Disfruta de tu viaje
y de tu libertad.
561
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Manda un carruaje al palacio
del conde de Armiño.
562
00:42:07,400 --> 00:42:09,840
Que se presente inmediatamente.
563
00:42:12,240 --> 00:42:15,640
¿Preparados, listos? ¡Ya!
564
00:42:17,160 --> 00:42:19,680
(GRITAN ANIMANDO A LOS CAPONES)
565
00:43:17,480 --> 00:43:20,480
(ELISA) Se lo agradezco,
pero no le voy a dar uso.
566
00:43:40,400 --> 00:43:42,920
No sabía que nuestro viaje
fuera tan inminente.
567
00:43:42,960 --> 00:43:45,640
¿A qué viene tanta prisa?
-¿Para qué esperar?
568
00:43:45,680 --> 00:43:48,240
Hay un carguero que sale
en un par de días de Santander.
569
00:43:48,280 --> 00:43:50,560
Si salimos ya, llegamos a tiempo.
570
00:44:06,600 --> 00:44:10,280
-Tenemos que irnos.
-¿Qué pasa?
571
00:44:10,320 --> 00:44:13,120
-La Guardia te va a acusar
del asesinato de Esteban.
572
00:44:13,160 --> 00:44:16,240
Tenemos que salir del país
antes de que te detengan.
573
00:44:17,880 --> 00:44:20,400
-No he hecho nada.
-Pero ellos no piensan así.
574
00:44:20,440 --> 00:44:23,600
-Sol, tranquilízate. Para acusar
a alguien hacen falta pruebas.
575
00:44:23,640 --> 00:44:25,840
Es una trampa de Enrique.
Lo ha preparado todo
576
00:44:25,880 --> 00:44:28,040
para que te acusen
del asesinato de Esteban.
577
00:44:28,080 --> 00:44:30,320
-Iremos a la Guardia
y se lo contaremos todo.
578
00:44:30,360 --> 00:44:32,800
-No nos creerán.
Te van a ejecutar.
579
00:44:35,240 --> 00:44:38,760
-Cuando murió Esteban, yo estaba
en Castamar. Tengo testigos.
580
00:44:38,800 --> 00:44:42,560
-No servirá de nada.
Tenemos que irnos.
581
00:44:42,600 --> 00:44:45,400
-¿Y pasarnos la vida huyendo
por algo que no hemos hecho?
582
00:44:45,440 --> 00:44:48,280
Tengo amigos con mucho más poder
del que pueda tener Enrique.
583
00:44:48,320 --> 00:44:50,720
-Hazlo por mí.
No quiero perderte ahora.
584
00:44:50,760 --> 00:44:53,240
Podemos ser felices en otro país.
585
00:44:54,360 --> 00:44:56,320
-¿Hay algo más que yo no sepa?
586
00:44:58,160 --> 00:45:00,040
-Entonces,
no hay de qué preocuparse.
587
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
No vas a perderme, te lo prometo.
588
00:45:01,640 --> 00:45:04,680
Haré que preparen un carruaje.
Iremos al cuartel más cercano.
589
00:45:10,360 --> 00:45:13,320
Llamad al cochero,
la señora y yo vamos a salir.
590
00:45:21,240 --> 00:45:23,200
¿Preparada?
591
00:45:35,880 --> 00:45:38,400
-Fui yo quien ordenó
la muerte de Esteban.
592
00:45:39,840 --> 00:45:41,760
(Disparo)
593
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
Perdóname.
594
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
(FRANCISCO) Ah...
595
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
(LLORA)
596
00:46:12,040 --> 00:46:14,480
Primero el caldo
y luego bañamos bien el foie.
597
00:46:14,520 --> 00:46:17,800
Beatriz, cuando Carmen termine
de limpiar el capón, lo vacías.
598
00:46:17,840 --> 00:46:20,120
La de capones rellenos de foie
que habrás hecho.
599
00:46:20,160 --> 00:46:21,800
Cómo se nota que sabes.
600
00:46:21,840 --> 00:46:24,680
-Elisa, te he dejado
en la habitación el lazo verde.
601
00:46:26,080 --> 00:46:29,760
-Clara, tengo que hablar contigo.
¿Tienes un momento?
602
00:46:29,800 --> 00:46:31,920
Sí. Vamos.
603
00:46:40,480 --> 00:46:42,680
He hecho una cosa muy fea.
604
00:46:46,840 --> 00:46:48,720
Pero antes de contártela,
605
00:46:49,680 --> 00:46:52,120
necesito saber
que me vas a perdonar.
606
00:46:57,680 --> 00:47:00,440
Te he estado vigilando.
607
00:47:00,480 --> 00:47:01,880
Por mi culpa,
608
00:47:01,920 --> 00:47:04,880
te pasaste toda la noche cocinando
para la señorita Castro.
609
00:47:07,400 --> 00:47:10,680
Es que me pidió que si te veía
con don Diego se lo contara.
610
00:47:13,920 --> 00:47:17,400
Solo ha sido esa vez, de verdad.
Y lo de que estás enamorada
611
00:47:17,440 --> 00:47:19,880
no se lo contado a nadie,
te lo prometo.
612
00:47:24,880 --> 00:47:27,400
La que debería sentirse mal es ella
613
00:47:28,320 --> 00:47:30,120
por pedirte que me vigiles.
614
00:47:30,160 --> 00:47:32,240
Bueno, ella también tiene
sus razones.
615
00:47:34,440 --> 00:47:36,080
Va a tener un hijo.
616
00:47:37,920 --> 00:47:39,240
¿Qué?
617
00:47:39,280 --> 00:47:41,400
Que está embarazada, Clara.
618
00:47:41,440 --> 00:47:44,600
Que es de don Diego. Me pidió
que no se lo contase a nadie,
619
00:47:44,640 --> 00:47:48,400
pero creo que tenías que saberlo.
620
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
(NARRA)
"Cuando estuve a punto de morir,
621
00:47:52,240 --> 00:47:54,560
Diego me dijo
que el amor todo lo puede."
622
00:47:55,320 --> 00:47:57,360
Clara.
Estoy bien, Elisa,
623
00:47:57,400 --> 00:47:59,200
tengo que seguir con los copones.
624
00:48:12,400 --> 00:48:14,560
(NARRA) "El amor no puede nada.
625
00:48:17,080 --> 00:48:19,880
Será la primera vez que prepare
capón relleno de foie.
626
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
Nadie sabe mi secreto.
627
00:48:24,440 --> 00:48:27,160
Uno más de los que nadie conoce.
628
00:48:31,760 --> 00:48:35,960
Los secretos forman parte
de nosotros. Son inevitables.
629
00:48:40,520 --> 00:48:43,240
Por mucho que se escondan,
no desaparecen.
630
00:48:47,960 --> 00:48:51,280
Solo podemos disimularlos
y comportarnos
631
00:48:51,320 --> 00:48:53,320
como si no los tuviésemos."
632
00:49:02,400 --> 00:49:04,560
Si me disculpan.
633
00:49:05,880 --> 00:49:08,120
(NARRA)
"Como cuando el culpable descubre
634
00:49:08,160 --> 00:49:10,560
que para ser inocente
solo basta con parecerlo.
635
00:49:19,080 --> 00:49:22,200
A veces es necesario confiarle
el secreto a alguien.
636
00:49:24,200 --> 00:49:27,200
Y con él le entregas tu libertad.
637
00:49:31,720 --> 00:49:33,960
Porque lo más valioso de un secreto
638
00:49:36,080 --> 00:49:38,760
es que nunca salga a la luz."
639
00:49:43,080 --> 00:49:45,960
(ELQUIZA) Señor, ha llegado.
Gracias.
640
00:49:51,680 --> 00:49:53,600
Aquí está.
641
00:49:57,240 --> 00:49:58,600
No puede ser.
642
00:49:59,600 --> 00:50:00,920
¿Va todo bien, señor?
643
00:50:05,160 --> 00:50:07,600
Armando Belmonte nos mintió.
644
00:50:08,840 --> 00:50:11,360
Fue él quien asesinó
al coronel Quintanilla.
645
00:50:12,800 --> 00:50:15,280
He leído la página que faltaba.
646
00:50:15,320 --> 00:50:17,160
No exculpa a su padre,
647
00:50:17,200 --> 00:50:19,680
corrobora que fue él
quien asesinó a Quintanilla.
648
00:50:19,720 --> 00:50:22,520
Amelia, estás impresionante.
649
00:50:23,200 --> 00:50:26,000
Siéntate.
Que avisen a don Evaristo, rápido.
650
00:50:26,040 --> 00:50:28,440
(ELISA) La señorita Castro
está sangrando.
651
00:50:28,480 --> 00:50:32,480
-¿Le has dicho a la cocinera
que estoy encinta?
652
00:50:33,320 --> 00:50:34,800
¿A qué has venido?
653
00:50:34,840 --> 00:50:37,800
-Tú y yo somos iguales y lo sabes.
654
00:50:37,840 --> 00:50:40,800
-¿Quiénes sois?
-Por fin vas a tener lo que mereces.
655
00:50:43,640 --> 00:50:45,040
Don Gabriel no está aquí.
656
00:50:45,080 --> 00:50:46,240
Lo quiero vivo.
657
00:50:46,280 --> 00:50:49,400
(LEE) "Tuve que amputarle la pierna,
pero le salvé la vida."
658
00:50:49,440 --> 00:50:52,000
Mi padre no estaba en el campamento.
No pudo hacerlo.
659
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
Ahora entiendo tu obsesión
por vengarte.
660
00:50:54,040 --> 00:50:57,000
Quiero que sepan que para mí
sería un honor acompañar
661
00:50:57,040 --> 00:50:59,400
a la señorita Castro al altar
el día de su boda.
662
00:50:59,440 --> 00:51:01,800
Son contracciones.
-Que no lo pierda, por favor.
663
00:51:01,840 --> 00:51:04,520
No entraba en mis planes casarme
con la señorita Castro.
664
00:51:04,560 --> 00:51:07,360
Si la señorita Castro pierde
el niño, Dios no lo quiera,
665
00:51:07,400 --> 00:51:10,440
que nadie se entere
hasta después de la boda.
52179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
