Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,080
¡Voy a volar!
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,280
La del suelo era Rosalía, Clara.
Que se ha matado.
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,600
Padezco una afección nerviosa que
me impide salir a sitios abiertos.
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
Por eso me desmayé
y por eso ahora está muerta.
5
00:00:18,400 --> 00:00:20,600
No soy la persona
que usted cree que soy.
6
00:00:20,640 --> 00:00:24,200
Usted lo único que tiene que hacer
es meter a Diego en su cama.
7
00:00:24,240 --> 00:00:25,520
Nunca se fijará en mí.
8
00:00:25,560 --> 00:00:26,640
-Todo es posible.
9
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
Es su salvación.
10
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
-¿Le apetece tomar otra?
11
00:01:00,480 --> 00:01:02,520
Siento llegar tan tarde.
12
00:01:02,560 --> 00:01:04,600
Espero no haberme perdido nada.
13
00:01:04,640 --> 00:01:07,600
Ilustrísima,
empezaba a impacientarme un poco.
14
00:01:07,640 --> 00:01:09,960
Estos son los documentos
para acometer las obras
15
00:01:10,000 --> 00:01:12,920
de alcantarillado de Madrid.
Para el rey es importante.
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Pero yo no sé nada
de intendencia pública.
17
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
Solo tiene
que es presentar el proyecto
18
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
sin que nadie sepa
que yo estoy detrás.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,680
Yo me encargo
de que el rey lo apruebe.
20
00:01:20,720 --> 00:01:22,240
¿Y si nos descubren?
21
00:01:22,920 --> 00:01:25,400
Entonces, mi joven amigo,
22
00:01:26,240 --> 00:01:28,040
tendría que matarle.
23
00:01:32,160 --> 00:01:33,800
Vamos a ganar mucho dinero.
24
00:01:39,400 --> 00:01:41,000
Elija bien.
25
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
No es fácil ser mártir.
26
00:01:49,240 --> 00:01:51,720
(Música instrumental)
27
00:02:05,920 --> 00:02:08,680
(Risas)
28
00:02:29,040 --> 00:02:33,120
Señor, ha llegado la correspondencia
y el encargo de la imprenta.
29
00:02:33,160 --> 00:02:35,480
¿Quiere revisarlo ahora?
30
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
Señor, ¿se encuentra bien?
31
00:02:43,000 --> 00:02:46,080
Melquíades, ¿qué hice anoche?
32
00:02:47,720 --> 00:02:50,280
Si me lo permite, señor,
beber demasiado.
33
00:02:50,320 --> 00:02:52,120
Pero ¿más que otras veces?
34
00:02:52,160 --> 00:02:55,120
Con la señorita Castro
disfrutó de una botella de resolí.
35
00:02:55,840 --> 00:02:57,320
Y cuando se la acabaron,
36
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
ordenó que le subieran otra
y también se la bebieron.
37
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Ahora entiendo este dolor de cabeza.
38
00:03:07,240 --> 00:03:09,000
¿Quiere echarle un vistazo, señor?
39
00:03:11,080 --> 00:03:14,240
No, no. Déjalo sobre la mesa.
Tenemos que salir ya.
40
00:03:25,280 --> 00:03:28,360
La verdad es que los señores
se han portado muy bien,
41
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
pagando un año de misas por Rosalía.
42
00:03:30,840 --> 00:03:34,200
-Menudo esfuerzo. Tienen para pagar
un año de misas y 50.
43
00:03:34,240 --> 00:03:37,040
-Hay que irse a la iglesia.
-Esto ya está.
44
00:03:46,360 --> 00:03:48,760
¿Quieres que me quede contigo?
45
00:03:48,800 --> 00:03:51,680
Tengo que hacer los hojaldres
que me ha pedido doña Mercedes
46
00:03:51,720 --> 00:03:53,600
y hay mucha calabaza que partir.
47
00:04:00,720 --> 00:04:01,920
¿Estás segura?
48
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Estoy bien. Vete.
49
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
(Campana)
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
Diego.
51
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Muchas gracias.
52
00:04:23,120 --> 00:04:25,400
Rosalía era de la familia.
53
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Sé el cariño que le tenías, hermano.
54
00:04:27,320 --> 00:04:30,080
Iré contigo al entierro,
nos vendrá bien estar juntos.
55
00:04:30,120 --> 00:04:31,200
No, no.
56
00:04:31,240 --> 00:04:34,480
¿Qué ocurre? ¿Estás así por Rosalía?
57
00:04:39,920 --> 00:04:41,480
Ay, Gabriel, Gabriel.
58
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
Ayer,
59
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
después de...
60
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
Es que no sé cómo ha podido ocurrir.
61
00:04:53,880 --> 00:04:56,960
La señorita Castro y yo
hemos pasado la noche juntos.
62
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
Cuando me desperté estaba ahí,
en mi cama.
63
00:05:05,600 --> 00:05:07,960
Me sentía muy mal
por la muerte de Rosalía,
64
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
por cómo había sucedido todo.
Bebí demasiado y... No sé.
65
00:05:11,160 --> 00:05:12,960
Solo quería dejar de pensar.
66
00:05:14,920 --> 00:05:16,600
Y divertirte un rato.
67
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Bueno, Gabriel,
ya me siento un mezquino.
68
00:05:21,040 --> 00:05:22,960
La señorita Castro
es nuestra invitada
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
y está bajo tu protección.
70
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Diego,
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
no está bien.
72
00:05:30,320 --> 00:05:32,640
¿Cuándo le pedirás matrimonio?
73
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
¿Qué ocurre? ¿De qué te ríes?
74
00:05:36,080 --> 00:05:38,200
¿Qué dudas?
Si no le pides matrimonio,
75
00:05:38,240 --> 00:05:40,480
serás un mezquino,
el mayor que haya conocido.
76
00:05:40,520 --> 00:05:42,960
Gabriel, te he contado esto
para que me entiendas,
77
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
no para que te...
La has deshonrado, Diego.
78
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
Ahora asume las consecuencias.
79
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
¿Te estás tomando esto
como algo personal?
80
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Eres Diego de Castamar, ¿no?
Duque, grande de España,
81
00:05:55,440 --> 00:05:57,800
el máximo representante
de un linaje.
82
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Y la señorita Castro
no es una cualquiera.
83
00:05:59,920 --> 00:06:03,000
Eso ya lo sé, Gabriel,
no necesito que me des lecciones.
84
00:06:03,040 --> 00:06:05,400
Pues no dudes sobre lo que sabes
que es tu deber.
85
00:06:20,520 --> 00:06:23,640
(RECUERDA)
"¡Rosalía! ¡Rosalía! ¡Rosalía!
86
00:06:23,680 --> 00:06:26,120
¡Rosalía!
(ROSALÍA) ¡Voy a volar!
87
00:06:26,160 --> 00:06:28,960
¡Clara, voy a volar!
¡Rosalía, quieta!
88
00:06:29,000 --> 00:06:31,760
¡Voy a volar! ¡Voy a volar!
¡Rosalía, quieta!
89
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
¡Rosalía, no!"
90
00:06:34,320 --> 00:06:37,480
Que se la hagan llegar
a doña Sol Montijos.
91
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Yo me encargo.
92
00:06:45,120 --> 00:06:47,960
Precisamente salgo para Madrid
justo ahora.
93
00:06:48,760 --> 00:06:52,400
No me mire así, señorita Castro,
yo también la voy a echar de menos.
94
00:06:53,280 --> 00:06:58,960
(LEE) "Estimada Sol, he seguido
sus consejos y todo ha salido bien."
95
00:07:05,000 --> 00:07:08,160
Anoche.
¿Ya le ha pedido matrimonio?
96
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
Lo hará, siempre cumple.
97
00:07:18,600 --> 00:07:21,440
Cambio de planes.
Me quedo en Castamar,
98
00:07:21,480 --> 00:07:24,400
No podría dejar de celebrar
la buena noticia,
99
00:07:27,280 --> 00:07:28,840
duquesa.
100
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
(AMELIA) "Estimada Sol, he seguido
sus consejos y todo ha salido bien.
101
00:07:33,600 --> 00:07:35,000
Como me recomendó,
102
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
vertí la sustancia en su copa
y hemos amanecido juntos."
103
00:07:45,520 --> 00:07:48,920
¿A tu esposo le sentará mal
si se la he cogido sin permiso?
104
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
-Quítatela.
105
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
-¿Tan mal me queda?
106
00:07:53,960 --> 00:07:56,480
Por una vez que Esteban
se ha ido de viaje,
107
00:07:56,520 --> 00:07:58,280
no quiero tenerlo presente.
108
00:07:59,240 --> 00:08:01,880
Y, sí, estás ridículo.
109
00:08:02,760 --> 00:08:05,040
-Me la quito si me dejas entrar.
110
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
-Es que yo solamente dejo entrar
111
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
a los que saben hacer
dos cosas a la vez.
112
00:08:12,240 --> 00:08:13,880
-Soy tu hombre.
113
00:08:33,760 --> 00:08:36,120
¿Buenas o malas noticias?
114
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
-Asuntos privados.
115
00:08:41,320 --> 00:08:45,040
Si tú no me cuentas de lo que
hiciste con la criada de Castamar...
116
00:08:46,320 --> 00:08:48,480
-¿De verdad lo quieres saber?
117
00:08:49,480 --> 00:08:51,040
-Sí.
118
00:08:51,080 --> 00:08:53,840
-Nada.
Le di dinero por sus enaguas.
119
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Ese fue todo el contacto
que tuvimos.
120
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
-No seas mentiroso.
121
00:08:58,080 --> 00:09:01,040
Cuéntamelo, por favor,
no me voy a escandalizar.
122
00:09:11,800 --> 00:09:13,320
¿Y te gustó?
123
00:09:13,360 --> 00:09:16,200
-Te recuerdo que fuiste tú
quien me lanzó a sus brazos.
124
00:09:16,880 --> 00:09:18,440
-Te gustó.
125
00:09:19,240 --> 00:09:22,680
-Me comentó que Diego
tenía algo con la cocinera.
126
00:09:23,280 --> 00:09:25,800
Las nobles
vais a tener que espabilar.
127
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
-No es verdad que sepas hacer
dos cosas a la vez.
128
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Concéntrate en lo importante.
129
00:09:35,560 --> 00:09:38,160
(GIME)
130
00:09:38,200 --> 00:09:40,080
(Campanas)
131
00:10:23,560 --> 00:10:25,240
Rosalía ya descansa en paz.
132
00:10:28,160 --> 00:10:29,720
-¿Y los hojaldres?
133
00:10:30,560 --> 00:10:33,840
¿Qué pasa? Doña Úrsula ha dado
permiso para que cojamos uno.
134
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
-Clara.
135
00:10:38,040 --> 00:10:40,720
¿Y los hojaldres
de cabello de ángel?
136
00:10:40,760 --> 00:10:43,960
Nos gustaría probar alguno.
No los he hecho.
137
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
Pues ya voy poniendo los trozos
de calabaza en la cazuela.
138
00:10:50,680 --> 00:10:53,000
Y, si te parece bien,
tú haces la masa de hojaldre,
139
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
que es lo más complicado.
140
00:10:59,040 --> 00:11:00,840
(RECUERDA)
(ROSALÍA) "Mira, mira.
141
00:11:00,880 --> 00:11:02,080
Ven a ver mis alas."
142
00:11:02,720 --> 00:11:05,800
Carmen, vas a tener que hacer
el hojaldre también.
143
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
Pero yo no sé.
Yo te voy dando indicaciones
144
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
y tú con las manos.
No es tan difícil.
145
00:11:29,280 --> 00:11:31,400
Pueden retirarlos.
146
00:11:31,440 --> 00:11:35,040
Disculpe.
¿Los hojaldres no son de su agrado?
147
00:11:35,080 --> 00:11:37,360
Ni del de nadie que tenga paladar.
148
00:11:37,400 --> 00:11:39,280
Lo lamento mucho, señora.
149
00:11:39,320 --> 00:11:41,880
Se lo comunicaré
a la señorita Clara.
150
00:11:41,920 --> 00:11:44,520
No los ha hecho ella.
Estoy de acuerdo,
151
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
no puede haber sido
nuestra cocinera.
152
00:11:46,800 --> 00:11:50,120
Averiguaré qué ha pasado.
No es necesario, señor Elquiza.
153
00:11:50,160 --> 00:11:53,640
Sabemos perfectamente que no es
el mejor momento para el servicio.
154
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
Yo me encargo.
Si me disculpan...
155
00:12:04,760 --> 00:12:07,320
Tampoco es el mejor momento para él.
156
00:12:07,360 --> 00:12:10,000
Le tenía mucho aprecio
a esa criatura.
157
00:12:10,040 --> 00:12:11,600
¿Me disculpan?
158
00:12:17,360 --> 00:12:20,320
Su hijo tiene muy buen corazón,
como su madre.
159
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Nadie le tendrá en cuenta
lo de ayer.
160
00:12:22,400 --> 00:12:25,680
Intentamos dar a nuestros hijos
lo mejor que tenemos, pero...
161
00:12:25,720 --> 00:12:28,760
Los hijos somos desagradecidos
por naturaleza.
162
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
Los suyos han tenido mucha suerte.
163
00:12:31,280 --> 00:12:33,520
Debería preguntárselo a ellos.
164
00:12:33,560 --> 00:12:35,840
Sin duda,
no hace falta que nadie lo diga.
165
00:12:37,680 --> 00:12:40,080
¿Le apetece dar un paseo?
Me voy a tomar la libertad
166
00:12:40,120 --> 00:12:43,400
de quedarme un día más en Castamar,
si a usted no le parece mal.
167
00:12:44,840 --> 00:12:48,000
Ahora la afortunada soy yo.
168
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
Buenas tardes.
169
00:13:02,160 --> 00:13:03,360
Si me disculpan...
170
00:13:03,400 --> 00:13:06,280
Me gustaría hablar a solas
con la señorita Belmonte.
171
00:13:10,280 --> 00:13:13,200
¿Los hojaldres de cabello de ángel
han gustado, señor?
172
00:13:13,240 --> 00:13:16,000
No demasiado.
Por eso tengo que hablar con ella.
173
00:13:16,040 --> 00:13:20,000
Carmen, necesito que me traigas
tres cebollas, por favor.
174
00:13:20,040 --> 00:13:21,440
Sí.
175
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Los hojaldres
son mi responsabilidad, señor.
176
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
Los hojaldres me dan igual.
177
00:13:36,880 --> 00:13:41,560
Lamento que no haya podido acudir
al entierro de Rosalía.
178
00:13:42,480 --> 00:13:45,040
Sabe el motivo.
Sí.
179
00:13:46,520 --> 00:13:49,800
Si me hubiera contado lo que le pasa
en los lugares abiertos...
180
00:13:49,840 --> 00:13:51,560
¿Qué habría cambiado?
181
00:13:55,280 --> 00:13:59,480
Necesito que sepa que puede
confiar en mí, pase lo que pase.
182
00:14:01,600 --> 00:14:04,960
Ayer no supe cómo reaccionar.
183
00:14:05,000 --> 00:14:07,240
Tendría que haberle dado un abrazo.
184
00:14:11,480 --> 00:14:14,440
Me gustaría que las cosas
fuesen más fáciles.
185
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
Nadie dice que no puedan serlo.
186
00:14:23,640 --> 00:14:25,520
Los dos sabemos que no es así.
187
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
Tengo que seguir.
188
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Con su permiso.
189
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Señor.
190
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
No volverá a ocurrir.
191
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
Lo de los hojaldres.
192
00:15:09,600 --> 00:15:10,880
(Pasos)
193
00:15:13,080 --> 00:15:14,400
Señorita Castro,
194
00:15:14,440 --> 00:15:18,200
sé que debemos hablar,
pero no he encontrado el momento.
195
00:15:23,320 --> 00:15:24,840
¿Qué tal está?
196
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Bien.
197
00:15:27,600 --> 00:15:31,960
Mire, quería disculparme con usted
por mi comportamiento de anoche.
198
00:15:32,000 --> 00:15:35,720
No sé, supongo
que los dos bebimos en exceso.
199
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Roberto,
¿puedes retirarte, por favor?
200
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Sé que no es una excusa
lo del alcohol, pero...
201
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
¿Podríamos hablar más tarde?
Claro.
202
00:16:12,320 --> 00:16:14,160
Oh, querida.
203
00:16:14,200 --> 00:16:16,440
Salgo a dar un paseo
con don Enrique.
204
00:16:16,480 --> 00:16:18,160
¿Nos acompaña?
Yo...
205
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
No acepto un "no".
Le sentará bien.
206
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
Vamos a por la sombrilla.
207
00:16:31,440 --> 00:16:34,880
Señor, su carruaje para llevarle
al alcázar ya está preparado
208
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
y una copia de las alegaciones
para antes de la votación,
209
00:16:38,160 --> 00:16:40,840
por si quiere releerlas
durante el trayecto.
210
00:16:44,760 --> 00:16:47,560
No sé, nada tiene sentido hoy.
211
00:16:50,160 --> 00:16:51,760
Ha sido una noche difícil, señor.
212
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Sí.
213
00:16:54,160 --> 00:16:57,240
No necesitaré el carruaje.
Que preparen mi caballo.
214
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
Y dé aviso a mi madre,
que haré noche fuera.
215
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
Sí, señor.
216
00:17:19,720 --> 00:17:21,840
Diego, cuánto tiempo.
217
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Sí.
218
00:17:23,320 --> 00:17:25,360
Más del que me hubiera gustado.
219
00:18:01,480 --> 00:18:02,640
Señorita Castro.
220
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
¿Ocurre algo?
221
00:18:06,840 --> 00:18:08,760
No, no, no, no, no.
222
00:18:08,800 --> 00:18:13,680
Solo he bajado
para dar el pésame al servicio.
223
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
Rezaré por el alma de...
224
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
Rosalía.
Rosalía.
225
00:18:20,520 --> 00:18:22,080
Se llamaba Rosalía.
226
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
Disculpe. Disculpe.
227
00:18:25,880 --> 00:18:29,200
-Señorita Amelia, ¿necesita algo?
-Sí, sí.
228
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
El saquito.
El saquito con el cierre de plata
229
00:18:32,120 --> 00:18:35,040
que encontró la biblioteca.
¿Dónde lo tiene?
230
00:18:35,080 --> 00:18:36,760
-No lo tengo.
231
00:18:36,800 --> 00:18:38,880
-No puede ser.
¿Qué ha hecho con él?
232
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
-Lo dejé en el despacho
de doña Úrsula.
233
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
Lo que hago siempre que...
-Vamos.
234
00:18:42,720 --> 00:18:44,600
-Señorita Amelia, es por ahí.
235
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Parece que no está.
236
00:18:59,880 --> 00:19:02,400
No se preocupe,
en cuanto vea a doña Úrsula...
237
00:19:02,440 --> 00:19:05,960
La doña me va a matar. ¿Nos vamos?
-¿Dónde lo ha puesto?
238
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
-Lo dejé en la mesa. Está...
239
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Estaba aquí.
240
00:19:11,200 --> 00:19:14,680
-Esto no puede estar pasando.
-No se preocupe,
241
00:19:14,720 --> 00:19:18,000
seguro que doña Úrsula lo cogió
y se lo entregó a doña Mercedes.
242
00:19:18,760 --> 00:19:20,040
-¿Cómo?
243
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
-De algunos de los señores quizá.
244
00:19:24,600 --> 00:19:26,640
No lo había visto en mi vida.
245
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
¿Qué puede ser esto?
246
00:19:47,320 --> 00:19:50,600
Le he hecho creer a doña Mercedes
que era mi rapé.
247
00:19:50,640 --> 00:19:54,120
No voy a estar aquí siempre
para arreglar sus torpezas.
248
00:19:54,160 --> 00:19:56,960
Una futura Castamar
tiene que estar más atenta.
249
00:20:00,120 --> 00:20:03,440
Espero que nada ni nadie
perturbe su sueño esta noche,
250
00:20:03,480 --> 00:20:04,600
señorita Castro.
251
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
¿Son para Rosalía? Son preciosas.
252
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
-Voy a llevarlas a su cuarto.
253
00:20:59,440 --> 00:21:01,480
-Seguro que le gustarían mucho.
254
00:21:01,520 --> 00:21:04,920
Recuerdo cómo metía la naricilla
dentro de los pétalos
255
00:21:04,960 --> 00:21:06,720
para ver cómo olían.
256
00:21:12,560 --> 00:21:15,640
-¿Quieres venir
y las dejamos juntos?
257
00:21:17,920 --> 00:21:20,920
-No, no. Es que...
258
00:21:20,960 --> 00:21:23,680
Es que me da reparo.
259
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
Fíjese qué tontería, ¿no?
260
00:21:29,360 --> 00:21:32,080
Prefiero que vaya usted solo,
si no le importa.
261
00:22:11,320 --> 00:22:15,320
Señora Berenguer, ¿no hace ni un día
que hemos enterrado a Rosalía
262
00:22:15,360 --> 00:22:18,160
y usted ya se ha deshecho
de todas sus cosas
263
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
y ha convertido su cuarto
en un ropero?
264
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
-Señor Elquiza, buenos días.
265
00:22:22,920 --> 00:22:26,240
-En esta casa hay mucha gente
que la queríamos
266
00:22:26,280 --> 00:22:30,920
y que necesitamos tiempo para
hacernos a la idea de su muerte.
267
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
-¿Y mantener su cuarto
la va a hacer volver?
268
00:22:34,000 --> 00:22:37,240
La vida sigue, señor Elquiza.
Y cuanto antes nos lo metamos
269
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
en la cabeza, menos sufriremos.
-¿Sufrir?
270
00:22:40,160 --> 00:22:44,400
¿Qué sabrá usted de sufrir,
doña Úrsula?
271
00:22:45,600 --> 00:22:47,120
¿Qué le pasa?
272
00:22:48,080 --> 00:22:50,040
¿No tiene sentimientos?
273
00:22:52,800 --> 00:22:55,120
-No le consiento
que me diga esas cosas.
274
00:22:55,160 --> 00:22:58,280
-Esa habitación volverá a ser
el cuarto de Rosalía.
275
00:22:58,320 --> 00:22:59,880
Es una orden.
276
00:23:00,600 --> 00:23:03,080
Hace tiempo
que no está en disposición
277
00:23:03,120 --> 00:23:05,240
de darme órdenes, señor Elquiza.
278
00:23:05,280 --> 00:23:09,120
Vuelva a tratarme de esta manera
y no dudaré en hablar con el señor.
279
00:23:10,320 --> 00:23:12,080
-Y dígame, ¿qué le va a contar?
280
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
-Lo que hace usted a sus espaldas.
281
00:23:16,040 --> 00:23:19,600
Que pasa información,
que le vigila, que es un traidor.
282
00:23:19,640 --> 00:23:22,240
-Debería explicarle algo
que él aún no sepa.
283
00:23:24,040 --> 00:23:26,680
Hace días
que está informado de todo.
284
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
¿Ha pensado qué pasaría con usted,
285
00:23:31,120 --> 00:23:34,040
si descubre que lo sabía
y no se lo contó en su momento?
286
00:23:34,080 --> 00:23:35,560
Doña Úrsula,
287
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
a partir de ahora grábese a fuego
las normas de esta casa.
288
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
El mayordomo mayor tiene poder
289
00:23:42,320 --> 00:23:44,880
sobre todos los miembros
del servicio;
290
00:23:44,920 --> 00:23:48,840
mozos, criados, doncellas
y ama de llaves.
291
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
No tengo fe en que a los señores
les haya gustado el caldo.
292
00:24:17,240 --> 00:24:20,640
Seguro que sí, aunque la parte dulce
se te ha dado mejor.
293
00:24:35,760 --> 00:24:38,720
Pueden ahorrarse el mal trago,
nunca mejor dicho.
294
00:25:03,360 --> 00:25:06,600
¿Ves? Por mucho que me dices
lo que tengo que hacer,
295
00:25:06,640 --> 00:25:09,000
mis manos no son como las tuyas.
296
00:25:09,040 --> 00:25:11,440
¿Por qué no vuelves a cocinar tú,
como siempre?
297
00:25:11,480 --> 00:25:13,760
Así aprenderás más rápido.
Ve a vaciarlas.
298
00:25:23,600 --> 00:25:27,360
Siento decir que los dulces no están
a la altura de la casa Castamar.
299
00:25:31,880 --> 00:25:34,720
Parece que Diego
no ha tomado cartas en el asunto.
300
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Retírelo todo.
301
00:25:36,880 --> 00:25:39,160
Por cierto,
¿el duque no se suma al desayuno?
302
00:25:39,200 --> 00:25:42,960
No se encuentra en Castamar.
Últimamente está muy ocupado.
303
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
¿Puedo preguntar dónde se encuentra?
304
00:25:46,120 --> 00:25:48,560
Tal vez se quedó en el alcázar.
305
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
(Relincho)
306
00:26:15,760 --> 00:26:18,480
¿Tienes hambre?
Las acabo de coger.
307
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Ni que fuese la primera vez
que lo ves.
308
00:26:34,560 --> 00:26:37,560
Estaba pensando en lo que diría
si supiera las historias
309
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
que inventábamos
de cómo la había perdido.
310
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
En la Guerra de los 30 Años,
en un duelo.
311
00:26:42,360 --> 00:26:46,240
O luchando contra un león en África.
Esa se me había olvidado.
312
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
¿Y cómo la perdió?
313
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
¿Por qué has venido?
314
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Para luchar con mi maestro de armas.
315
00:27:00,320 --> 00:27:04,280
Ya estoy muy mayor.
Si has venido a eso, ya puedes irte.
316
00:27:04,320 --> 00:27:06,720
Necesito encontrar una respuesta.
317
00:27:06,760 --> 00:27:10,360
Muchas veces lo que hay que
encontrar es la pregunta adecuada.
318
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Me gusta verte dormir.
319
00:27:29,680 --> 00:27:30,920
-Dormir...
320
00:27:32,400 --> 00:27:34,960
No es eso lo que parecía
hace un rato.
321
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
-Despertarme a tu lado, también.
322
00:27:38,360 --> 00:27:40,040
(Relinchos y ladridos)
323
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
-Espera.
324
00:27:41,240 --> 00:27:42,800
(Ladridos)
325
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
Escucha.
-¿Qué?
326
00:27:44,240 --> 00:27:46,080
(ESTEBAN)
Los caballos tienen hambre.
327
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Denles de comer.
-Es mi marido.
328
00:27:48,120 --> 00:27:50,760
-¿Cómo que tu marido?
¿Qué hace aquí?
329
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
-No sé.
Tenía que estar fuera una semana.
330
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
-¿En su alcoba a estas horas?
331
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
-Tienes que irte.
332
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
-¿Cómo me voy a ir?
333
00:27:57,800 --> 00:27:59,480
-Escóndete.
334
00:28:00,600 --> 00:28:03,200
En el armario, corre.
-¿Y si no me escondo?
335
00:28:03,240 --> 00:28:05,640
-No es momento para juegos,
Franciso.
336
00:28:05,680 --> 00:28:07,720
(ESTEBAN) El abrigo y el bastón.
-Corre.
337
00:28:08,520 --> 00:28:12,000
(ESTEBAN) No necesito que nadie
me anuncie en mi propia casa.
338
00:28:20,560 --> 00:28:22,320
Esteban, querido.
339
00:28:23,000 --> 00:28:25,880
¿Ha ocurrido algo?
No te esperaba tan pronto.
340
00:28:25,920 --> 00:28:28,800
-Cuando echas de menos dormir
en tu cama,
341
00:28:28,840 --> 00:28:31,160
llega el momento de reconocer
que eres un viejo
342
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
y que lo mejor es no salir de casa.
343
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
-Seguro que has venido
con muchísimo apetito.
344
00:28:36,720 --> 00:28:39,040
Te acompaño. Vamos a comer algo.
-No, no, no.
345
00:28:40,120 --> 00:28:41,640
No tengo hambre.
346
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
-Acompáñame a mí entonces.
347
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
Se me ha puesto capricho
de algo dulce.
348
00:28:46,880 --> 00:28:49,400
-¿No te alegras de mi llegada?
349
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
-Sí, claro.
350
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
No es cierto
que eche de menos la cama.
351
00:28:57,800 --> 00:28:59,840
Estaba deseando verte.
352
00:29:03,320 --> 00:29:05,440
-Pero cuéntame antes.
¿Qué ha ocurrido?
353
00:29:05,480 --> 00:29:07,440
(CHISTA)
354
00:29:42,720 --> 00:29:45,160
Señorita Castro,
deje que la acompañe.
355
00:29:45,200 --> 00:29:48,240
Me hace daño.
¿Hay algo que me esté perdiendo?
356
00:29:48,280 --> 00:29:51,680
¿Por qué Diego no está en Castamar?
¿Por qué no le ha pedido matrimonio?
357
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
No lo sé. ¿Qué quiere que haga?
358
00:29:53,680 --> 00:29:56,920
Me está engañando, señorita Castro.
359
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
Si no se casa con don Diego,
tiene mucho que perder, mucho.
360
00:30:01,480 --> 00:30:03,400
Y ya casi no le queda tiempo.
361
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
Señorita Castro,
¿se encuentra bien?
362
00:30:08,880 --> 00:30:11,920
Parece que se ha mareado,
pero no es nada importante, ¿verdad?
363
00:30:11,960 --> 00:30:14,000
La buscaba
porque necesito pedirle ayuda,
364
00:30:14,040 --> 00:30:16,240
pero si no se encuentra bien,
puedo esperar.
365
00:30:16,280 --> 00:30:18,320
-No, no. Estoy bien, de verdad.
366
00:30:25,800 --> 00:30:27,640
Ahora sí tengo apetito.
367
00:30:50,000 --> 00:30:52,360
Sal por la puerta trasera,
antes de que vuelva.
368
00:30:52,400 --> 00:30:55,320
-Él sabía que yo estaba aquí.
Ha sido repugnante.
369
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
-Vete, por favor.
370
00:30:56,880 --> 00:30:59,640
-No tienes por qué aguantar esto.
Puedo enfrentarme a él.
371
00:30:59,680 --> 00:31:02,560
-Es mi marido,
no tienes por qué rescatarme.
372
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
-Antes hablaba en serio.
No quiero seguir huyendo.
373
00:31:05,800 --> 00:31:08,640
Quiero estar a tu lado.
-Sé cómo es.
374
00:31:08,680 --> 00:31:11,840
Si fuese cada día,
dejaría de gustarte.
375
00:31:11,880 --> 00:31:13,440
-Contigo no sería así.
376
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
-Vete ya.
377
00:31:40,840 --> 00:31:42,680
(GABRIEL)
Intento hacerle un retrato,
378
00:31:42,720 --> 00:31:45,720
pero me temo
que necesito el original,
379
00:31:47,560 --> 00:31:48,920
si a usted no le importa.
380
00:31:52,120 --> 00:31:53,280
¿No le gusta?
381
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
-Sí, por supuesto.
382
00:31:57,200 --> 00:31:58,960
Son preciosos.
383
00:31:59,840 --> 00:32:03,600
No sabía que usted pintara.
Es una caja de sorpresas.
384
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
-Hay muchas cosas de mí
que aún no sabe.
385
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
-Y usted de mí.
386
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
-¿Y por qué no me las cuenta?
387
00:32:17,080 --> 00:32:18,840
-Es mejor estar callada.
388
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Para el retrato.
-Ah.
389
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
Lo que no dice la boca,
que me lo cuente el rostro.
390
00:32:34,720 --> 00:32:36,520
¿Seguro que se encuentra bien?
391
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
(HOMBRE) Clara.
392
00:32:49,280 --> 00:32:51,160
El señor Elquiza me ha dejado pasar.
393
00:32:54,440 --> 00:32:56,880
No sé qué hace aquí,
pero estoy muy ocupada.
394
00:32:56,920 --> 00:33:00,200
Sé que estás enfadada y lo entiendo,
pero necesito que me escuches.
395
00:33:02,800 --> 00:33:06,480
Es importante, de verdad.
Sea breve.
396
00:33:08,160 --> 00:33:10,840
El Consejo de Castilla
ha descubierto
397
00:33:10,880 --> 00:33:13,240
que tu padre está vivo.
Lo están buscando.
398
00:33:13,280 --> 00:33:14,960
Si lo encuentran...
399
00:33:17,680 --> 00:33:20,040
Mañana vamos a sacarlo del país,
400
00:33:20,080 --> 00:33:22,520
pero necesito un lugar
para esconderlo unas horas.
401
00:33:22,560 --> 00:33:24,480
¿Aquí?
Fuera de aquí, cotilla.
402
00:33:24,520 --> 00:33:25,680
No puedo hacer eso.
403
00:33:25,720 --> 00:33:27,240
Tu padre no mató a ese hombre.
404
00:33:27,280 --> 00:33:30,040
Necesita contarte lo que pasó.
No habrá otra oportunidad.
405
00:33:30,080 --> 00:33:33,120
Lleva este tiempo mintiéndome.
¿Por qué tendría que creerle?
406
00:33:33,160 --> 00:33:34,560
Nadie le conoce como tú.
407
00:33:34,600 --> 00:33:38,640
-Perdón, no quería molestar,
pero ya tengo preparada la manteca.
408
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Gracias.
409
00:33:41,240 --> 00:33:42,760
Váyase, se lo ruego.
410
00:33:42,800 --> 00:33:44,560
Lo traeré cuando todos duerman.
-No.
411
00:33:44,600 --> 00:33:47,440
Solo te tiene a ti.
Si lo encuentran, lo ahorcarán.
412
00:33:47,480 --> 00:33:50,000
¿Cómo tengo que decirte...?
-Después de medianoche,
413
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
en la puerta del patio.
414
00:34:08,480 --> 00:34:11,680
Mañana asistiré al cumpleaños
de la condesa de Ayala.
415
00:34:11,720 --> 00:34:13,960
¿Te veré por allí?
416
00:34:14,680 --> 00:34:17,680
Dicen que tu querido conde
asistirá a jugar a los naipes.
417
00:34:17,720 --> 00:34:20,760
No te he citado para que me declames
los últimos chismes.
418
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
No sabía que para ti hubiera
alguna cosa que te interesara más.
419
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
La hay. Mi figura.
420
00:34:29,080 --> 00:34:33,120
Por favor, querida.
Estás estupenda, como siempre.
421
00:34:33,160 --> 00:34:36,920
Te lo agradezco,
pero el paso del tiempo no perdona.
422
00:34:37,720 --> 00:34:40,640
¿Sabías que el color negro
afina y estiliza?
423
00:34:42,280 --> 00:34:44,240
Estoy deseando lucir mi luto.
424
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
Las prisas no son buenas consejeras.
425
00:34:47,880 --> 00:34:49,960
No te atreves.
426
00:34:50,560 --> 00:34:54,280
Tranquilo, se lo pediré a alguien
que hable menos y actúe más.
427
00:34:54,320 --> 00:34:57,280
Y a ti te recordaré
que no cumpliste con tu parte.
428
00:34:57,320 --> 00:34:59,720
¿No puedes esperar?
Ni un minuto.
429
00:34:59,760 --> 00:35:02,200
Te estás enamorando
del conde de Armiño.
430
00:35:02,240 --> 00:35:05,760
No sé lo que es eso.
Podrías preguntarle por Diego.
431
00:35:05,800 --> 00:35:08,120
Todavía no le ha pedido matrimonio
a Amelia.
432
00:35:08,160 --> 00:35:11,040
Voy a darte un motivo más
para que cumplas con tu parte.
433
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
El duque parece
que sí que está enamorado.
434
00:35:13,720 --> 00:35:16,240
La cocinera de Castamar
es la afortunada.
435
00:35:17,160 --> 00:35:19,280
Mi fuente está bien informada.
436
00:35:29,760 --> 00:35:32,400
Enrique.
Despídete de tu querido Esteban.
437
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Lleva poco tiempo en Castamar.
438
00:35:41,640 --> 00:35:44,000
Quiero saberlo todo sobre ella.
439
00:35:46,880 --> 00:35:48,800
Cualquier cosa que podamos utilizar.
440
00:35:50,600 --> 00:35:52,920
Me encargaré personalmente, señor.
441
00:36:08,960 --> 00:36:10,440
Pase. Que no le vean.
442
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
-Hija.
-Gracias.
443
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Serán solo unas horas.
444
00:36:14,480 --> 00:36:17,160
Haré una señal con la linterna
cuando esté de vuelta.
445
00:36:17,200 --> 00:36:19,600
Le llevo a mi habitación,
aquí no estamos seguros.
446
00:36:24,280 --> 00:36:25,480
Siéntese aquí.
447
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
Gracias.
448
00:36:31,040 --> 00:36:34,160
No quería comprometerte.
Tu tío insistió.
449
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
No habría soportado irme
sin despedirme de ti.
450
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Pero no le importó hacerme creer
que estaba muerto.
451
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
Sé que te he hecho mucho daño,
pero no tenía opción.
452
00:36:45,000 --> 00:36:47,440
Ya sabes lo que dice la gente de mí.
453
00:36:49,040 --> 00:36:51,280
Que es un traidor,
454
00:36:51,320 --> 00:36:53,520
que mató a uno de los suyos
455
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
y que usted mereció ser ejecutado.
456
00:36:57,920 --> 00:37:00,400
Yo no maté al coronel Quintanilla.
457
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Me mandaron
a un pelotón de fusilamiento
458
00:37:03,000 --> 00:37:05,960
y me echaron a una fosa común,
pero no había muerto.
459
00:37:08,880 --> 00:37:11,280
Un soldado francés me ayudó.
460
00:37:11,320 --> 00:37:14,520
Conseguí llegar
al convento de fray Juan.
461
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
No pudieron salvarme la vista,
pero sí la vida.
462
00:37:17,320 --> 00:37:20,960
¿Y por qué no me dijo la verdad?
¿Y ponerte a ti en peligro?
463
00:37:23,480 --> 00:37:27,120
No soportaría que te hicieran daño
por mi culpa.
464
00:37:29,440 --> 00:37:31,600
En Lyon hay un matrimonio amigo.
465
00:37:32,680 --> 00:37:36,080
Me instalaré en su casa de campo
y allí nadie me buscará.
466
00:37:40,040 --> 00:37:41,960
¿Y qué va a hacer allí?
467
00:37:42,000 --> 00:37:46,200
Esperar a que llegue el día
en que puedas reunirte conmigo y...
468
00:37:47,840 --> 00:37:50,360
Y me perdones todo el daño
que te he hecho.
469
00:38:05,360 --> 00:38:08,000
Para eso no hace falta
que espere, padre.
470
00:38:11,640 --> 00:38:13,120
Le llevo siempre conmigo.
471
00:38:19,960 --> 00:38:23,520
Estaremos juntos muy pronto, padre,
se lo prometo.
472
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
Daniel. Juana. Me acaban de avisar
de que estabais aquí.
473
00:39:12,280 --> 00:39:14,600
-Son las primeras uvas
de las nuevas cepas.
474
00:39:14,640 --> 00:39:15,880
Tiene que probarlas.
475
00:39:15,920 --> 00:39:18,360
-La mejor cosecha
desde que empezamos.
476
00:39:18,400 --> 00:39:20,280
-Y no lo hubiéramos conseguido
477
00:39:20,320 --> 00:39:22,520
si no fuese por todo
lo que nos ha ayudado.
478
00:39:24,080 --> 00:39:26,560
-¿Queréis comer algo? ¿Beber?
479
00:39:26,600 --> 00:39:28,640
-No, no, estamos bien,
estamos bien.
480
00:39:28,680 --> 00:39:31,880
-Por favor, prepárales unos dulces
y chacina para llevar.
481
00:39:31,920 --> 00:39:34,680
-Gabriel, de verdad, estamos bien.
-Daniel, no insistas.
482
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
Es para mi ahijado,
no te puedes negar.
483
00:39:37,040 --> 00:39:38,560
Juana, por favor, acompáñala.
484
00:39:42,520 --> 00:39:44,040
Daniel, ven.
485
00:39:47,280 --> 00:39:50,080
Necesito pedirte un favor,
un favor importante.
486
00:39:50,120 --> 00:39:52,000
-Lo que sea.
487
00:39:52,040 --> 00:39:54,880
-El marqués de Soto,
don Enrique de Arcona.
488
00:39:54,920 --> 00:39:57,960
Estoy seguro de que oculta algo
y quiero que lo vigiles.
489
00:39:58,000 --> 00:39:59,800
-Vale, lo averiguaré.
490
00:40:01,320 --> 00:40:03,400
¿Puedo preguntar cómo se llama ella?
491
00:40:13,680 --> 00:40:16,040
Señor.
¿Has conseguido algo?
492
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
He conseguido mucho.
493
00:40:18,760 --> 00:40:19,880
Pasa.
494
00:40:25,480 --> 00:40:27,080
Cuéntale todo lo que sabes.
495
00:40:31,120 --> 00:40:32,560
(AMELIA) ¿Me dejará verlo?
496
00:40:32,600 --> 00:40:34,440
(GABRIEL)
Solo cuando esté terminado.
497
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Calculo en unos dos o tres años.
498
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
Es la primera vez
que la oigo reírse así.
499
00:40:42,120 --> 00:40:44,720
Debería hacerlo más a menudo.
500
00:40:44,760 --> 00:40:46,720
-No siempre resulta tan fácil.
501
00:40:47,280 --> 00:40:50,040
-Sí, si se libera de eso
que tanto la oprime
502
00:40:50,080 --> 00:40:51,640
y no la deja ser usted misma.
503
00:40:52,480 --> 00:40:54,680
Es lo que cuenta su rostro,
504
00:40:54,720 --> 00:40:57,000
pero puede contármelo usted.
505
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
Amelia, se me da bien escuchar
y guardar secretos.
506
00:41:13,960 --> 00:41:16,360
Amelia...
-¿Cómo se hace?
507
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
Lo de liberarse.
508
00:41:21,280 --> 00:41:24,200
-Basta con que la conciencia
se quede tranquila.
509
00:41:30,760 --> 00:41:33,880
Guardia de corps. Deténgase.
510
00:41:35,080 --> 00:41:37,480
¿Adónde se dirige?
-A Guadalajara, señor.
511
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
Esperan por la mercancía.
512
00:41:39,400 --> 00:41:40,560
(GUARDIA) Bájese.
513
00:41:55,440 --> 00:41:56,800
Manos arriba.
514
00:41:56,840 --> 00:42:00,280
Armando Belmonte, queda detenido
por asesinar al coronel Quintanilla.
515
00:42:00,320 --> 00:42:02,000
-No me haga daño, por favor.
516
00:42:34,880 --> 00:42:38,600
¿Un combate antes de que me vaya?
Ya te he dicho que soy muy mayor.
517
00:42:38,640 --> 00:42:41,280
Bueno,
así le ganaría por primera vez.
518
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
¿Has encontrado respuesta
a lo que tanto te tortura?
519
00:43:04,000 --> 00:43:06,800
(GABRIEL)
"¿Cuándo le pedirás matrimonio?"
520
00:43:06,840 --> 00:43:09,400
Diego, si no le pides matrimonio,
serás un mezquino.
521
00:43:10,680 --> 00:43:12,360
(GABRIEL) "¿Qué dudas?
522
00:43:13,840 --> 00:43:16,600
No dudes sobre lo que sabes
que es tu deber.
523
00:43:16,640 --> 00:43:19,600
La has deshonrado, Diego.
Ahora asume las consecuencias."
524
00:43:46,280 --> 00:43:48,560
¿De verdad pensabas
que ibas a ganar?
525
00:43:50,840 --> 00:43:52,600
¿Me va a dejar con la duda?
526
00:43:52,640 --> 00:43:54,000
¿Cómo la perdió?
527
00:43:55,680 --> 00:43:58,120
Cuando hagas la pregunta correcta.
528
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
No le haré perder mucho tiempo.
529
00:44:27,440 --> 00:44:29,280
La he llamado para darle esto.
530
00:44:41,480 --> 00:44:43,840
Son mis recetas.
Sí.
531
00:44:43,880 --> 00:44:45,760
Pero ¿cómo...?
El señor Elquiza
532
00:44:45,800 --> 00:44:48,440
me ayudó a conseguirlas
y yo las llevé a la imprenta.
533
00:44:50,560 --> 00:44:52,120
Su primer libro de recetas.
534
00:44:52,160 --> 00:44:55,000
Espero que no le moleste.
Me pareció una buena idea.
535
00:44:55,040 --> 00:44:56,600
Se lo agradezco mucho.
536
00:45:04,080 --> 00:45:06,720
Hay más páginas en blanco
537
00:45:06,760 --> 00:45:09,680
para que pueda ir añadiendo
recetas nuevas.
538
00:45:10,600 --> 00:45:14,080
No tendría que haberse molestado,
no sé si le voy a dar mucho uso.
539
00:45:14,120 --> 00:45:15,720
Pero ¿cómo puede decir eso?
540
00:45:23,320 --> 00:45:24,840
No puedo cocinar.
541
00:45:26,480 --> 00:45:28,760
Lo intento,
pero hay algo que me paraliza
542
00:45:28,800 --> 00:45:30,160
que es más fuerte que yo.
543
00:45:31,880 --> 00:45:34,040
Desde que murió Rosalía
no he vuelto a cocinar
544
00:45:34,080 --> 00:45:36,120
y no creo
que pueda volver a hacerlo.
545
00:45:38,880 --> 00:45:41,400
Usted es la primera persona
a la que se lo cuento.
546
00:45:42,320 --> 00:45:44,600
Ni siquiera me lo había dicho
a mí misma.
547
00:45:46,960 --> 00:45:50,080
Es... es mi castigo
por lo que le pasó a Rosalía.
548
00:46:25,040 --> 00:46:28,360
Usted no es responsable
de la muerte de Rosalía.
549
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
No deja de repetírselo.
550
00:46:33,680 --> 00:46:34,760
Gracias.
551
00:46:38,080 --> 00:46:39,360
Es precioso.
552
00:46:57,560 --> 00:47:00,040
(NARRA) "Se llama
'sentimiento de culpa'
553
00:47:00,080 --> 00:47:02,600
lo que te paraliza
y no te deja avanzar."
554
00:47:03,560 --> 00:47:05,680
(ROSALÍA)
"Mira, mira, ven a ver mis alas.
555
00:47:05,720 --> 00:47:07,360
Rosalía, por favor, ten cuidado."
556
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
(NARRA) "Lo que te martiriza."
557
00:47:11,480 --> 00:47:13,720
(RECUERDA)
"Rosalía, ¿adónde vas con eso?
558
00:47:13,760 --> 00:47:15,840
Ven, que no estoy enfadada.
¡Rosalía!"
559
00:47:15,880 --> 00:47:19,040
(NARRA) "Aunque no la quieras
ver, ahí está, dentro de ti.
560
00:47:20,240 --> 00:47:23,080
Pero
¿cómo se libera uno de la culpa?
561
00:47:26,160 --> 00:47:30,200
Reconociéndola y aceptando
que forma parte de nosotros,
562
00:47:30,240 --> 00:47:33,000
asumiendo que esconderla
no sirve para nada,
563
00:47:33,040 --> 00:47:35,840
que va a seguir estando
y que va a dejar huella,
564
00:47:36,920 --> 00:47:40,120
haciendo que uno se convierta
en su propio verdugo
565
00:47:40,160 --> 00:47:42,080
sin dejar de ser víctima.
566
00:47:43,240 --> 00:47:45,280
Si la culpa gana, decidirá por ti.
567
00:47:45,320 --> 00:47:48,360
Tomará decisiones
que condenarán a los demás
568
00:47:49,600 --> 00:47:51,320
y te condenarán a ti para siempre.
569
00:47:52,080 --> 00:47:55,000
Entonces,
¿cómo liberarse de la culpa?
570
00:47:59,960 --> 00:48:01,680
Sacándola de su escondite,
571
00:48:01,720 --> 00:48:04,520
echándola, despidiéndote de ella
572
00:48:06,040 --> 00:48:07,840
y siguiendo."
573
00:48:38,000 --> 00:48:39,040
¿Sí?
574
00:48:44,200 --> 00:48:45,760
Le estaba buscando.
575
00:48:50,600 --> 00:48:54,080
Quería hablar con usted
de lo que sucedió en su alcoba.
576
00:48:54,760 --> 00:48:58,600
Pues precisamente yo también quería
hablar con usted, señorita Castro.
577
00:48:58,640 --> 00:49:00,600
Déjeme, por favor,
que empiece primero.
578
00:49:04,960 --> 00:49:08,520
Quería decirle que asumo
todo lo que pasó la otra noche
579
00:49:09,000 --> 00:49:12,200
y que yo soy el único responsable.
580
00:49:13,160 --> 00:49:15,280
Por eso quería pedirle matrimonio.
581
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
¿Está de acuerdo
con que nos casemos?
582
00:49:25,200 --> 00:49:26,360
Por supuesto.
583
00:49:30,560 --> 00:49:32,520
Sí, sí, sí, sí.
584
00:49:32,560 --> 00:49:34,400
Muy bien.
Sí.
585
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
Pues es su turno.
¿Qué quería contarme?
586
00:49:39,960 --> 00:49:41,200
Nada.
587
00:49:42,560 --> 00:49:43,760
Nada.
588
00:49:48,720 --> 00:49:51,880
Es usted uno de los hombres
más codiciados de la Corte.
589
00:49:51,920 --> 00:49:53,560
Solo hay una dama que me interese.
590
00:49:54,200 --> 00:49:56,800
Por fin Castamar tendrá heredero.
¿Verdad, querida?
591
00:49:56,840 --> 00:49:58,520
Me preocupa
don Enrique de Arcona.
592
00:49:58,560 --> 00:50:01,480
Cada vez que aparece el marqués,
la señorita Castro se asusta.
593
00:50:01,520 --> 00:50:04,520
Esto ha pertenecido
a todas las mujeres de Castamar.
594
00:50:04,560 --> 00:50:06,720
Ahora te pertenece a ti.
¿A mí?
595
00:50:06,760 --> 00:50:09,280
¿Por qué le has dado el broche,
madre?
596
00:50:09,320 --> 00:50:12,080
Podrías haberme preguntado, ¿no?
Hubieras dicho que no.
597
00:50:14,080 --> 00:50:16,880
Diego, todos vimos tu expresión
cuando apareció Amelia
598
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
con el broche de Alba.
Me voy a casar, ya está.
599
00:50:19,240 --> 00:50:22,080
Es lo que quiere todo el mundo, ¿no?
¿Lo quieres tú?
600
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
Son sentencias de muerte,
Melquíades.
601
00:50:24,240 --> 00:50:26,720
El rey lo ordena y yo,
como secretario del Consejo,
602
00:50:26,760 --> 00:50:28,000
las tengo que firmar.
603
00:50:28,040 --> 00:50:30,160
Armando Belmonte...
Son personas.
604
00:50:30,200 --> 00:50:32,240
Ejecutarlos no cambiará
lo que han hecho.
605
00:50:32,280 --> 00:50:34,680
(GABRIEL) El marqués
quiere hacer daño a Castamar.
606
00:50:34,720 --> 00:50:37,800
Juro por Dios que mataré
a Diego de Castamar.
607
00:50:37,840 --> 00:50:40,200
Tienes algo que Alba
ya no va a poder darle
608
00:50:40,240 --> 00:50:43,840
y tendrás Castamar a tus pies.
¿Importa si te ama o no?
46896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
