Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,640
Esa no es la cara que va a poner
la condesa de Arcos cuando se entere
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,440
de que Carlo Broschi va a dar
su primer recital en Castamar.
3
00:00:12,480 --> 00:00:15,520
Ha venido a llevarse un alma.
El día que murió mi abuela,
4
00:00:15,560 --> 00:00:18,600
un cuervo, igual,
picando todo el día en la ventana.
5
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
-¡Vete! ¡Fuera!
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
-Enrique, yo te quiero, de verdad.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
Usted lo que tiene que hacer
es casarse con don Diego.
8
00:00:26,440 --> 00:00:27,560
-Es tu salvación.
9
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
Apuesto lo que quiera
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,760
a que el duque de Castamar
desea un descendiente.
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
Deje que se vaya mezclando
con el huevo y azúcar.
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,480
Así.
13
00:00:36,520 --> 00:00:39,280
(Música clásica)
14
00:00:40,680 --> 00:00:43,280
(CANTAN EN ITALIANO)
15
00:01:18,400 --> 00:01:21,080
"Carlo, deve andare con lui".
16
00:01:30,040 --> 00:01:32,080
¡No! ¡No!
17
00:01:32,120 --> 00:01:34,040
"Non voglio morire".
18
00:01:34,080 --> 00:01:36,400
(HABLA EN ITALIANO)
19
00:01:36,440 --> 00:01:37,720
Tranquilo.
20
00:01:37,760 --> 00:01:39,880
-"Non voglio morire.
-Non farà male".
21
00:01:44,520 --> 00:01:47,880
(LEE EN ITALIANO) "Ben tornato.
Oggi è una 'gornatta'..."
22
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
(ELQUIZA) "Giornatta".
23
00:01:49,240 --> 00:01:52,200
¿Qué haces aquí? Llegarás tarde
a recoger al cantante.
24
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
-Ahora mismo salgo, señor Elquiza.
-Vamos, vamos.
25
00:01:58,520 --> 00:02:00,400
Don Diego.
¿Sí?
26
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
La señorita Belmonte.
27
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
Buenos días, señor.
28
00:02:07,320 --> 00:02:08,560
Buenos días.
29
00:02:16,320 --> 00:02:19,360
No he dejado de pensar
en lo que pasó anoche.
30
00:02:21,600 --> 00:02:25,200
Si usted se ha podido sentir
incómoda por mi comportamiento,
31
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
le pido disculpas.
32
00:02:27,320 --> 00:02:29,520
Solo hicimos masa de azúcar, señor.
33
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Ya.
34
00:02:32,600 --> 00:02:36,240
Bueno, quiero que sepa
que jamás utilizaría mi posición
35
00:02:36,280 --> 00:02:37,720
para aprovecharme de nadie.
36
00:02:38,280 --> 00:02:39,320
Lo sé.
37
00:02:44,680 --> 00:02:47,280
Si me permite,
tengo que volver a la cocina.
38
00:02:47,320 --> 00:02:48,480
Claro.
39
00:02:50,800 --> 00:02:54,040
Espere un momento,
hay algo más que necesito decirle.
40
00:02:58,600 --> 00:03:01,440
He escrito algunas de las cosas
que dijo.
41
00:03:01,480 --> 00:03:03,880
La cocina de Castamar ahora es suya.
42
00:03:03,920 --> 00:03:06,640
Cambie en ella cuanto desee,
a todos nos vendrá bien.
43
00:03:14,640 --> 00:03:15,800
Gracias.
44
00:03:47,040 --> 00:03:49,480
(Vendedores voceando)
45
00:04:01,720 --> 00:04:04,800
Señor Broschi.
(HABLA EN ITALIANO)
46
00:04:04,840 --> 00:04:07,440
Disculpe, ¿no es usted...?
-Yo soy Carlo Broschi.
47
00:04:08,120 --> 00:04:11,800
-Pero si eres un muchacho.
-"Il ragazzo", así me llaman.
48
00:04:11,840 --> 00:04:15,080
Roberto, "per servirti".
¿Su equipaje?
49
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
¿"Bagaglio"?
-"Qui".
50
00:04:17,520 --> 00:04:19,880
-La carroza nos "aspetta".
51
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
-No te preocupes,
hablo castellano desde niño.
52
00:04:23,200 --> 00:04:26,000
-Pues menos mal, porque era lo único
que sé en italiano.
53
00:04:34,560 --> 00:04:37,840
-No, no. Por favor,
prefiero que me acompañes.
54
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
-Pero...
-Vamos.
55
00:04:39,200 --> 00:04:42,840
Tengo muchas preguntas que hacerte.
Todo esto es nuevo para mí.
56
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
Se está poniendo de buen ver.
57
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
Eso seguro que es
por las comidas de Clara,
58
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
que están muy ricas.
59
00:05:04,480 --> 00:05:07,080
A ver, yo digo "de buen ver",
pero me refiero...
60
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
Porque cuando usted vino aquí,
estaba seca. En los huesos, vaya.
61
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
Bueno, esto ya no cierra más.
62
00:05:13,760 --> 00:05:15,520
-Tira más fuerte.
-¿Más?
63
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Pero es que...
-Haz lo que te digo, aprieta.
64
00:05:17,680 --> 00:05:20,200
-Yo aprieto lo que me diga,
pero no va a poder respirar.
65
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Este es el máximo.
-¡Que me dejes!
66
00:05:53,120 --> 00:05:55,040
Si los Castamar
son así de influyentes,
67
00:05:55,080 --> 00:05:56,640
sus invitados también lo serán.
68
00:05:56,680 --> 00:05:58,560
(ROBERTO) Por supuesto.
Doña Mercedes...
69
00:05:58,600 --> 00:06:01,880
La señora está segura
de que será la mejor velada musical
70
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
de la temporada.
Debe de ser muy buen cantante.
71
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
-Lo soy.
72
00:06:06,640 --> 00:06:08,960
Y este concierto
es mi gran oportunidad.
73
00:06:13,040 --> 00:06:16,440
¡Pare, pare, pare, pare, pare!
¡Tenemos que bajar!
74
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
(CARLO) No podía dejar pasar
un sitio así.
75
00:06:24,480 --> 00:06:26,600
Tenemos que bañarnos.
76
00:06:26,640 --> 00:06:29,640
-Lo siento, pero debemos continuar.
Nos esperan en Castamar.
77
00:06:29,680 --> 00:06:33,040
-Roberto, hace un día precioso.
Un baño rápido y seguimos.
78
00:06:35,240 --> 00:06:36,880
(CARLO) ¿A qué esperas?
79
00:06:40,360 --> 00:06:42,760
-Está bien, pero solo un momento.
80
00:06:42,800 --> 00:06:44,440
-Vamos, Roberto.
81
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
(Clavicordio)
82
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Últimamente no practico mucho,
pero no pensé
83
00:07:20,680 --> 00:07:23,600
que lo estuviera haciendo tan mal
como para asustar a alguien.
84
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
-No.
85
00:07:26,440 --> 00:07:30,360
Perdone, no lo hace nada mal,
todo lo contrario.
86
00:07:30,400 --> 00:07:33,240
Es solo que...
-Esperaba encontrarse a mi hermano.
87
00:07:35,040 --> 00:07:36,920
Créame, señorita Castro,
88
00:07:36,960 --> 00:07:39,800
si mi hermano estuviese tocando,
sí que se habría asustado.
89
00:07:42,560 --> 00:07:45,520
La música debe ser
el único talento que no posee.
90
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
-Me encanta Bach.
91
00:07:50,800 --> 00:07:53,560
Hacía mucho
que no escuchaba esa suite.
92
00:07:53,600 --> 00:07:55,720
Solía tocarla con mi aya.
93
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
Hace mucho de eso ya.
94
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
-Acompáñeme.
95
00:08:03,200 --> 00:08:05,840
Sí, acompáñeme. Le sentará bien.
96
00:08:29,640 --> 00:08:33,680
(Clavicordio)
97
00:08:41,520 --> 00:08:43,440
Quieta. Quieta, Rosalía.
98
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
-No, baño malo.
-Para.
99
00:08:45,600 --> 00:08:48,080
Malo es ponerse perdida
en el gallinero.
100
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
Yo termino.
Ponte con la carne de relleno.
101
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
A ver.
102
00:08:52,800 --> 00:08:54,840
Te aclaro y ya podrás salir.
103
00:08:56,520 --> 00:08:58,800
Así.
¿Qué tal el señor?
104
00:08:59,440 --> 00:09:02,800
Últimamente está muy interesado
por la cocina.
105
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
Listo.
106
00:09:06,000 --> 00:09:07,520
Toma. Sécate.
107
00:09:08,360 --> 00:09:09,400
Así.
108
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
Os vi aquí la otra noche.
109
00:09:15,360 --> 00:09:18,520
A mí me da igual lo que hagas,
pero mi silencio tiene un precio.
110
00:09:18,560 --> 00:09:21,760
No sé qué crees que viste,
pero no voy a pagarte.
111
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Si eso es lo que quieres,
se lo contaré todo a la dueña,
112
00:09:24,400 --> 00:09:25,960
a ver lo que piensa de todo.
113
00:09:28,000 --> 00:09:29,280
-¿Contarme qué?
114
00:09:30,000 --> 00:09:32,720
-Lo que la señorita Clara
estaba haciendo en la cocina.
115
00:09:36,840 --> 00:09:38,400
Estaba bañando a Rosalía.
116
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
-Muy bien.
117
00:09:41,360 --> 00:09:43,320
La lista definitiva de invitados.
118
00:09:46,080 --> 00:09:48,640
-Los señores te hacen sentir
que les gustas,
119
00:09:49,680 --> 00:09:51,960
pero son las de arriba
las que les interesan.
120
00:09:52,560 --> 00:09:55,680
Todas hemos pasado por eso
y tú no eres diferente.
121
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
Yo nunca he dicho que lo sea.
122
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
Termina con las berenjenas.
123
00:10:02,640 --> 00:10:06,440
(Música instrumental)
124
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
(CARLO) Gracias. Estoy nuevo.
125
00:10:11,480 --> 00:10:14,240
-Siento no poder decir lo mismo,
el agua estaba helada.
126
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
-Si ha sido un momento.
127
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
¿Y la ropa?
128
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
-¡Eh!
129
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
¡Eh!
130
00:10:32,440 --> 00:10:36,040
Gracias por llegar a tiempo
para recibir al cantante.
131
00:10:36,080 --> 00:10:39,800
Es un placer, doña Mercedes.
No creo que tarden en llegar.
132
00:10:39,840 --> 00:10:43,400
Siempre he querido descubrir
y apoyar a un cantante.
133
00:10:43,440 --> 00:10:46,320
Si es tan bueno como dicen,
mañana no se hablará de otra cosa.
134
00:10:46,360 --> 00:10:49,480
¿Sabe?
El Consejo ha admitido a votación
135
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
la propuesta de Diego
sobre el precio del trigo.
136
00:10:52,080 --> 00:10:54,720
¿No es estupendo?
Sí, pero teniendo en contra
137
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
al marqués de Almendrales
lo tendrá difícil.
138
00:10:57,000 --> 00:10:58,760
Ya veremos.
Señora,
139
00:10:58,800 --> 00:11:02,840
el carruaje del señor Broschi
ha parado en la puerta de servicio.
140
00:11:02,880 --> 00:11:05,920
Desconozco el motivo, pero...
Si me disculpan...
141
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
¿Qué hacéis así?
142
00:11:28,680 --> 00:11:30,040
-Ave María Purísima.
143
00:11:30,760 --> 00:11:33,520
-Nos han robado la ropa en el río.
-¿Y qué hacíais en el río?
144
00:11:33,560 --> 00:11:37,240
-Elisa, vete a buscar algo
para que se vistan.
145
00:11:37,280 --> 00:11:38,720
-Sí.
146
00:11:39,640 --> 00:11:41,520
-A mí también me bañan en la cocina.
147
00:11:42,480 --> 00:11:44,840
Rosalía, no molestes al señor.
148
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
No es una molestia, al contrario.
149
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
Carlo Broschi. Encantado.
150
00:11:55,280 --> 00:11:57,280
Pero ¿se puede saber...?
151
00:11:57,320 --> 00:11:59,640
-Le presento al señor Carlo Broschi.
152
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
-Señor...
153
00:12:02,600 --> 00:12:05,360
Doña Mercedes les esperaba
por la puerta principal.
154
00:12:05,400 --> 00:12:07,760
¿Porque no estáis vestidos?
155
00:12:07,800 --> 00:12:10,080
-Lo siento, señor.
Ha sido culpa mía.
156
00:12:11,160 --> 00:12:13,200
-Esto es lo único que he encontrado.
157
00:12:14,840 --> 00:12:17,560
-Señor Broschi, si me acompaña...
158
00:12:22,760 --> 00:12:23,880
Sígame.
159
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Doña Mercedes le ha encargado
algunos trajes
160
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
y espera que sean de su agrado.
161
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
Ah, aquí están.
162
00:12:45,160 --> 00:12:47,480
Señora, don Carlo Broschi.
163
00:12:48,240 --> 00:12:51,040
Han tenido un pequeño contratiempo
en el río.
164
00:12:51,080 --> 00:12:53,040
Ya, ya veo.
165
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
Permítame que le presente
al marqués de Soto.
166
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
Fue quien hizo posible
su contratación.
167
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
Gracias.
168
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
Nunca había tenido
algo tan delicado.
169
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
Sin duda.
170
00:13:05,800 --> 00:13:08,520
Espero que esté a la altura
y sepa aprovechar bien
171
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
la oportunidad que le ofrezco.
172
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Lo haré, señora.
173
00:13:12,360 --> 00:13:13,680
Señor Elquiza,
174
00:13:13,720 --> 00:13:16,400
asegúrese de que tiene
todo lo que necesita.
175
00:13:17,640 --> 00:13:22,800
Querrá descansar y...
adecentarse para la cena.
176
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
Vengo a ayudarte a vestirte.
177
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
Están a punto de pasar a...
178
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
¿Qué sucede?
179
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
(VOZ RONCA) -No puedo bajar así.
180
00:13:44,280 --> 00:13:46,720
-Ya sabía yo que el agua
estaba muy fría.
181
00:13:47,320 --> 00:13:49,440
-Puede que si descanso, se me pase.
182
00:13:52,240 --> 00:13:55,080
-Avisaré a la duquesa
de que prefieres retirarte temprano.
183
00:14:02,640 --> 00:14:04,560
Clara.
Duerme.
184
00:14:06,480 --> 00:14:09,000
Solo quiero decirte una cosa más.
185
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Eso mismo llevas diciendo
toda la noche.
186
00:14:14,640 --> 00:14:16,680
Hueles igual que mi madre.
187
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
Pues soy muy afortunada.
188
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
(Puerta)
189
00:14:39,440 --> 00:14:42,080
Tienes que ayudarme. Es Carlo.
190
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
¿Qué pasa?
191
00:14:43,680 --> 00:14:46,240
Dice que no puede hablar,
le duele mucho la garganta.
192
00:14:46,280 --> 00:14:49,120
Habrá que avisar a don Evaristo.
No, no. Al galeno, no.
193
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
Doña Mercedes no puede enterarse.
194
00:14:53,040 --> 00:14:55,200
Si se entera que no puede cantar
por lo del río,
195
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
no le volverán a contratar,
se acabó su carrera. Por favor.
196
00:14:59,760 --> 00:15:03,360
Anda, vamos, pero no sé qué pensáis
que puedo hacer yo.
197
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
(ROSALÍA) Yo también voy.
198
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
Yo no veo nada.
199
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
La garganta está bien,
no hay inflamación ni fiebre.
200
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
¿Y por qué me he quedado sin voz?
201
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
Intenta no hablar.
Te prepararé algo caliente.
202
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
¿Te quedas con Rosalía
mientras tanto?
203
00:15:26,680 --> 00:15:29,520
No. Yo quiero aquí, con Carlo.
Carlo tiene que descansar.
204
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
Venga, vamos.
205
00:15:42,360 --> 00:15:45,880
Señor, si no me necesita
para nada más, ¿puedo retirarme?
206
00:15:46,720 --> 00:15:47,840
Sí, gracias.
207
00:15:50,320 --> 00:15:54,640
Melquíades, ¿podría pedir
que me subieran masa de azúcar?
208
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
Creo que no queda, señor,
209
00:15:56,800 --> 00:15:59,160
pero pueden subirle
cualquier otra cosa.
210
00:15:59,200 --> 00:16:00,760
No, no, no. Mejor así.
211
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Lleva mirto y agua de azahar.
212
00:16:17,000 --> 00:16:18,160
Me ayudará.
213
00:16:23,120 --> 00:16:27,520
Toda mi vida me han hecho creer
que estaba trabajando
214
00:16:27,560 --> 00:16:31,000
para conseguir lo que quiero
y que no podía salir mal.
215
00:16:31,040 --> 00:16:34,120
Y es verdad.
Estás viajando por Europa
216
00:16:34,160 --> 00:16:37,440
y vas a dar
tu primer concierto importante.
217
00:16:38,520 --> 00:16:39,680
Sin voz.
218
00:16:42,040 --> 00:16:45,360
Solo con verte
se nota que eres especial.
219
00:16:47,360 --> 00:16:51,720
Termínate el ponche y confía en ti.
220
00:16:52,840 --> 00:16:54,280
Vas a estar bien.
221
00:16:58,720 --> 00:16:59,960
Clara,
222
00:17:01,960 --> 00:17:03,760
gracias.
223
00:17:13,000 --> 00:17:15,360
(ÚRSULA) Los invitados
irán llegando al jardín.
224
00:17:15,400 --> 00:17:17,480
Habrá que sacar algo
para ofrecerles.
225
00:17:17,520 --> 00:17:20,160
Los mozos están avisados
y las bebidas, en la nevera,
226
00:17:20,200 --> 00:17:21,640
para servirlas bien frías.
227
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
Muy bien,
pues a trabajar todo el mundo.
228
00:17:28,320 --> 00:17:32,160
¡Eh! ¿Lo has visto? ¿Cómo está?
Cuando entré esta mañana, dormía.
229
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Pensé que sería mejor dejarle.
230
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
-Roberto, Roberto, ven.
231
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
¿Quieres escribir "Carlo"? ¿Sí?
232
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
Yo te ayudo.
233
00:17:47,240 --> 00:17:50,080
Ahora, la "R". ¿Cómo era la "R"?
234
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
¡Bien!
235
00:17:53,280 --> 00:17:55,160
¿Y ahora?
236
00:17:55,760 --> 00:17:57,240
Car...
237
00:17:57,640 --> 00:17:59,720
"L".
¡Sí!
238
00:18:03,240 --> 00:18:07,440
Señorita Castro, quiero presentarle
a los vizcondes de Nogales.
239
00:18:08,040 --> 00:18:09,360
Encantada.
240
00:18:09,400 --> 00:18:10,800
Estaban deseando conocerla.
241
00:18:11,560 --> 00:18:14,920
Y ahora, si me disculpan,
voy a saludar a los otros invitados.
242
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
Con su permiso.
Doña Mercedes está sola.
243
00:18:32,360 --> 00:18:35,640
Doña Mercedes.
Siempre tan atenta.
244
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
No era necesario que viniera
a hacerme compañía.
245
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
Señora, su invitado ha llegado.
246
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
El marqués de Almendrales.
247
00:18:44,640 --> 00:18:48,600
Querido Rodrigo, ni se imagina
cuánto me alegro de verle.
248
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
Sigue usted igual de encantadora
que la última vez.
249
00:18:52,640 --> 00:18:55,440
Hace demasiado tiempo de eso
para que pueda ser cierto.
250
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
¿Conoce usted a mi hija Eugenia?
251
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Señorita Castro,
252
00:19:02,680 --> 00:19:05,600
¿sería tan amable de hacer compañía
a la hija del marqués?
253
00:19:05,640 --> 00:19:09,760
Su padre y yo tenemos mucho
con lo que ponernos al día.
254
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
¿Me acompaña?
-Claro.
255
00:19:19,120 --> 00:19:21,200
(Tos)
256
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
(CARLO) Rosalía, me has asustado.
257
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
-Lo siento.
-Me has asustado.
258
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Me has asustado.
259
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
-Tenía un regalo para ti.
260
00:19:35,240 --> 00:19:37,360
-No sabes cuánto te lo agradezco.
261
00:19:37,400 --> 00:19:39,560
-¿Ya no estás malo?
262
00:19:39,600 --> 00:19:43,200
-No,
pero me vendrá muy bien ese regalo.
263
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
¿Me lo das?
264
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
-Sí.
265
00:19:53,440 --> 00:19:54,800
(LEE) "Carlo."
266
00:19:54,840 --> 00:19:58,280
-Se ha manchado un poco de harina,
pero te lo he hecho yo.
267
00:19:59,120 --> 00:20:01,600
Carlo... Farina.
268
00:20:02,680 --> 00:20:04,560
Farinelli.
269
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Me gusta. Suena importante.
270
00:20:14,040 --> 00:20:15,960
Llegó el gran día.
271
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
¿Quieres ver cómo me maquillo?
272
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Primero, el fondo blanco;
273
00:20:33,080 --> 00:20:35,920
y después, los colores brillantes.
274
00:20:48,400 --> 00:20:49,640
Ya casi está.
275
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
¿Te gusta?
276
00:21:07,400 --> 00:21:09,800
¿Aquel alto moreno
es el duque de Castamar?
277
00:21:11,280 --> 00:21:12,480
Vamos.
278
00:21:16,520 --> 00:21:18,880
¿Don Diego?
Sí.
279
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Me han hablado mucho de usted.
280
00:21:22,520 --> 00:21:26,080
-La señorita Almendrales,
don Diego de Castamar.
281
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
Encantado.
282
00:21:28,920 --> 00:21:32,200
Le estaba enseñando al palacio.
Bueno, ¿y qué le está apareciendo?
283
00:21:32,240 --> 00:21:34,400
Tengo grandes ideas
para sus jardines.
284
00:21:36,480 --> 00:21:38,960
¿Continuamos con la visita?
-Sí.
285
00:21:41,040 --> 00:21:43,640
Volveré para entrar juntos al salón.
286
00:21:43,680 --> 00:21:45,120
Eso espero.
287
00:21:46,600 --> 00:21:48,320
Si me disculpan...
288
00:21:48,360 --> 00:21:50,840
Hay un asunto
que debo tratar con mi hijo.
289
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Disculpen.
290
00:21:53,040 --> 00:21:55,880
Me he tomado la libertad
de invitar a un viejo amigo,
291
00:21:55,920 --> 00:21:57,760
el marqués de Almendrales.
292
00:21:57,800 --> 00:21:59,920
¿El marqués de Almendrales?
293
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Madre, no sé si sabe que es
mi mayor opositor en el Consejo.
294
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
Puede que no.
295
00:22:04,760 --> 00:22:08,000
Al parecer, tenéis más cosas
en común de lo que imaginas.
296
00:22:09,120 --> 00:22:11,800
Votará a favor de tu propuesta.
297
00:22:11,840 --> 00:22:13,240
¿En serio?
298
00:22:13,280 --> 00:22:15,200
Pero ¿cómo lo ha conseguido?
299
00:22:16,200 --> 00:22:19,640
Madre, no sé cómo voy a poder
agradecerle esto.
300
00:22:19,680 --> 00:22:22,320
Sé lo importante que es para ti
esa votación.
301
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
No hay nada que agradecer,
302
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
pero el marqués sí quiere
que hagas algo por él.
303
00:22:26,840 --> 00:22:30,040
Ha venido acompañada de su hija,
una joven encantadora.
304
00:22:30,080 --> 00:22:32,800
Sí, le acabo de conocer.
Y soltera.
305
00:22:35,160 --> 00:22:37,800
Y no me puedo creer
que me esté insinuando algo así.
306
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
Por Dios, hijo,
nadie te está pidiendo
307
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
que te cases con ella,
solo que la conozcas.
308
00:22:43,760 --> 00:22:46,000
Oh, no puede ser tan grave.
309
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
(Puerta)
310
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
Voy a hacerlo.
311
00:23:00,240 --> 00:23:01,440
-Vamos.
312
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
Querida Mercedes.
313
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
Querida condesa.
314
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Como siempre, qué alegría verla.
315
00:23:15,080 --> 00:23:18,480
¿No es sorprendente que hayamos
competido en contratar al "ragazzo"?
316
00:23:18,520 --> 00:23:20,640
¿De veras?
Así es.
317
00:23:26,880 --> 00:23:29,640
El salón está lleno
de jóvenes solteras,
318
00:23:29,680 --> 00:23:32,320
así que olvídate
de la marquesa de Villamar.
319
00:23:35,840 --> 00:23:37,640
Dame un momento. Vuelvo enseguida.
320
00:23:37,680 --> 00:23:40,040
-No has oído nada
de lo que te digo, ¿eh?
321
00:23:40,840 --> 00:23:42,600
-¿Por qué me haces esto?
322
00:23:43,560 --> 00:23:45,680
-¿Alternar con jóvenes
como haces tú?
323
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
-He estado contando
las horas para verte.
324
00:23:48,080 --> 00:23:50,520
Haría cualquier cosa por ti,
y lo sabes.
325
00:23:56,720 --> 00:23:59,240
-¿Cualquier cosa?
-Cualquier cosa.
326
00:24:04,040 --> 00:24:06,320
-¿La quieres a ella?
-No seas burdo.
327
00:24:07,200 --> 00:24:08,960
Quiero sus enaguas.
328
00:24:15,280 --> 00:24:18,200
-¿Sus enaguas?
-No es tan difícil de comprender.
329
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
Sus enaguas.
330
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
Consíguelas.
331
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
Don Rodrigo...
332
00:24:57,800 --> 00:24:59,680
Su madre y yo somos viejos amigos
333
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
y a mi edad no hay nada
que se aprecie más.
334
00:25:02,200 --> 00:25:04,480
¿Le ha puesto al tanto
de nuestra conversación?
335
00:25:04,520 --> 00:25:07,240
Sí, y agradezco su apoyo,
pero no puedo aceptarlo.
336
00:25:08,200 --> 00:25:09,520
Entiendo su reparo,
337
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
pero mi oferta no es algo puntual
para esta ocasión.
338
00:25:12,800 --> 00:25:15,080
Es un plan más ambicioso.
339
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Unir nuestras familias.
340
00:25:17,040 --> 00:25:19,200
Apoyo incondicional.
341
00:25:19,240 --> 00:25:21,960
Imagina
todo lo que podríamos conseguir.
342
00:25:22,760 --> 00:25:26,440
Háblelo con Eugenia, si quiere,
ha sido idea suya.
343
00:25:31,080 --> 00:25:33,280
Señorita Almendrales...
344
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
Duque...
345
00:25:34,520 --> 00:25:37,120
El concierto
está a punto de comenzar.
346
00:25:37,160 --> 00:25:38,600
¿Querrá acompañarme?
347
00:26:16,800 --> 00:26:19,440
(Música clásica)
348
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
Eh, escuchad.
349
00:26:33,760 --> 00:26:36,080
(CANTA ÓPERA)
350
00:26:57,120 --> 00:26:59,080
No estoy segura
de que sea tan bueno.
351
00:27:09,720 --> 00:27:11,040
No se oye nada.
352
00:27:17,240 --> 00:27:19,880
Tiene razón, no soy bueno.
353
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
Soy el mejor,
354
00:27:25,160 --> 00:27:26,960
Carlo Farina.
355
00:27:27,000 --> 00:27:28,880
Farinelli.
356
00:27:30,320 --> 00:27:32,280
(Música clásica)
357
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
(CARLO CANTA)
358
00:27:36,360 --> 00:27:37,720
Está cantando.
359
00:27:37,760 --> 00:27:40,720
(CANTA "ANGÉLICA Y MEDORO")
360
00:28:19,720 --> 00:28:22,000
El conde Orlando
se enamora de Angélica,
361
00:28:22,040 --> 00:28:24,280
la hija del rey de Catay.
362
00:28:24,320 --> 00:28:26,520
Orlando trata de conquistarla,
363
00:28:26,560 --> 00:28:30,240
pero Angélica se enamora de Medoro,
un pobre soldado.
364
00:28:31,800 --> 00:28:35,320
Cuando Orlando acude a los sitios
donde Medoro y Angélica
365
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
se han amado, enloquece, destruye,
mata.
366
00:28:39,880 --> 00:28:43,920
Sigue errante y perdido,
hasta que un día recupera la razón,
367
00:28:43,960 --> 00:28:46,520
gracias a Astolfo,
que viaja a la Luna
368
00:28:47,240 --> 00:28:51,560
y encuentra la razón de Orlando
encerrada en una botella.
369
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
(Música clásica)
370
00:29:08,320 --> 00:29:11,800
(CARLO CANTA)
371
00:29:31,480 --> 00:29:34,480
(AMELIA RESPIRA AGITÁDAMENTE)
372
00:29:45,640 --> 00:29:48,880
(CARLO CANTA)
373
00:30:06,080 --> 00:30:07,320
Amelia.
374
00:30:09,640 --> 00:30:11,040
¡Amelia!
375
00:30:19,600 --> 00:30:20,720
Bravo.
376
00:30:20,760 --> 00:30:22,120
¡Bravo!
377
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
¡Bravo!
378
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
(Aplausos)
379
00:30:32,440 --> 00:30:33,920
(HOMBRE) ¡Bravo!
380
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
¡Bravo!
381
00:30:43,120 --> 00:30:44,760
Con cuidado, que no se desmonte.
382
00:30:45,720 --> 00:30:49,240
(ELISA) ¡Madre mía!
No sabéis lo bonito que ha sido.
383
00:30:49,280 --> 00:30:52,640
Ojalá lo pudierais haber visto.
Ha sido muy muy bonito.
384
00:30:52,680 --> 00:30:55,720
Pero, sin duda, ¿lo más bonito
de todo sabéis que ha sido?
385
00:30:56,200 --> 00:30:59,280
Lo más bonito de todo
ha sido ver al señor tan...
386
00:30:59,320 --> 00:31:00,680
no sé, distinto.
387
00:31:00,720 --> 00:31:03,320
Estaba como contento.
Aunque no me extraña,
388
00:31:03,360 --> 00:31:05,960
estaba cogido del brazo
de la más guapa del concierto,
389
00:31:06,000 --> 00:31:08,520
de la hija de un marqués.
Aunque me da pena
390
00:31:08,560 --> 00:31:11,480
por la señorita Amelia,
ella se quiere casar con el señor.
391
00:31:11,520 --> 00:31:13,200
Elisa, siempre estás con chismes.
392
00:31:16,760 --> 00:31:19,640
Es por hablar de algo,
por tener una conversación.
393
00:31:20,560 --> 00:31:23,800
-La misma historia
desde que hay señores y criadas.
394
00:31:23,840 --> 00:31:25,840
Y siempre sufren las mismas.
395
00:31:25,880 --> 00:31:28,160
¿Tú no tienes que recoger
las sillas del salón?
396
00:31:31,760 --> 00:31:34,880
Mira, mira. Ven a ver mis alas.
¡Por favor, ten cuidado!
397
00:31:36,000 --> 00:31:37,600
¿Es que no sabes parar?
398
00:31:45,640 --> 00:31:48,000
¿Cuánto les falta los buñuelos?
399
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
Ya casi están.
400
00:31:59,200 --> 00:32:01,440
(HABLAN A LA VEZ)
-Gracias.
401
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Señores,
402
00:32:03,800 --> 00:32:05,280
que corra el aire.
403
00:32:05,320 --> 00:32:06,920
Déjenle respirar.
404
00:32:08,520 --> 00:32:11,840
Acabo de salvarle
de los más aburridos de la velada.
405
00:32:12,280 --> 00:32:14,200
Francisco, querido,
406
00:32:14,240 --> 00:32:16,720
el señor Broschi
necesita un buen anfitrión.
407
00:32:16,760 --> 00:32:19,720
No me defraudes.
Por supuesto que no, doña Mercedes.
408
00:32:19,760 --> 00:32:22,880
Le propongo un juego para que
conozca al resto de los asistentes.
409
00:32:25,080 --> 00:32:27,280
Si me permite su casco...
410
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
El juego es muy sencillo.
411
00:32:31,120 --> 00:32:34,680
Se trata de señalar
algo característico
412
00:32:34,720 --> 00:32:38,160
de esa persona
y adivinar de quién se trata.
413
00:32:38,200 --> 00:32:39,840
Por ejemplo.
414
00:32:41,960 --> 00:32:43,440
¿Quién soy?
415
00:32:43,480 --> 00:32:46,440
-"Facile. Il castrato".
-¡Exacto!
416
00:32:49,520 --> 00:32:51,960
Bien. ¿Alguien quiere probar?
417
00:32:52,000 --> 00:32:54,200
Anímense, no sean tímidos.
418
00:33:04,560 --> 00:33:08,320
Doña Mercedes, ¿ha visto
a la nueva acompañante de su hijo?
419
00:33:10,520 --> 00:33:12,800
Es la hija
del marqués de Almendrales.
420
00:33:12,840 --> 00:33:15,520
Sé perfectamente quién es, pero...
421
00:33:15,560 --> 00:33:17,400
¿Y la señorita Castro?
422
00:33:17,440 --> 00:33:19,960
Pues tendrá que espabilar.
423
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Y entre usted y yo,
424
00:33:22,400 --> 00:33:24,440
Eugenia es mucho mejor partido.
425
00:33:29,120 --> 00:33:32,240
No entiendo
cómo puede ser tan inocente.
426
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
No me ha gustado su tono.
427
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
No le gusta la verdad.
428
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
Y por el cariño y el respeto
que le tengo, se lo tengo que decir.
429
00:33:40,840 --> 00:33:43,400
¿De verdad cree que la hija
del marqués de Almendrales
430
00:33:43,440 --> 00:33:46,080
va a permitir
que haya dos duquesas en Castamar
431
00:33:47,720 --> 00:33:49,760
o un hermano negro?
432
00:33:49,800 --> 00:33:53,200
El marqués de Almendrales hizo mucho
dinero con el comercio de esclavos.
433
00:33:53,240 --> 00:33:56,240
Si esa mujer entra en Castamar,
créame,
434
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
nada volverá a ser igual.
435
00:34:05,720 --> 00:34:08,920
Sabe que puede contarme
cualquier cosa, ¿verdad?
436
00:34:16,400 --> 00:34:18,280
-Yo no quiero que piense...
437
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
-¿Sí?
438
00:34:20,920 --> 00:34:24,200
-Desde que murió mi padre
me he sentido muy sola.
439
00:34:25,120 --> 00:34:28,920
No ha sido fácil encontrar
a alguien en quien confiar.
440
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
-Aquí está segura.
441
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
Amelia...
442
00:34:38,760 --> 00:34:40,160
Señorita Castro,
443
00:34:40,600 --> 00:34:43,800
¿Lo que le sucede tiene algo que ver
con el marqués de Soto?
444
00:34:43,840 --> 00:34:46,240
-No sé por dónde empezar.
-Empiece.
445
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Sí, hágalo, empiece. Puede hacerlo.
446
00:34:50,560 --> 00:34:52,320
-Cuando falleció mi padre,
447
00:34:55,320 --> 00:34:58,400
me enteré de muchas cosas
que no sabía.
448
00:34:59,400 --> 00:35:01,560
Cosas de mujeres,
449
00:35:01,600 --> 00:35:03,920
de deudas en el juego...
450
00:35:05,720 --> 00:35:08,600
Don Gabriel, soy tan ingenua...
Señorita Castro.
451
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
Llevo un buen rato buscándola.
452
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Todo el mundo pregunta por usted.
453
00:35:37,360 --> 00:35:39,160
Me hace daño, suélteme.
454
00:35:39,200 --> 00:35:41,240
¿Qué hace? ¿Qué hace?
455
00:35:43,280 --> 00:35:47,640
Usted lo único que tiene que hacer
es meter a Diego en su cama.
456
00:35:49,440 --> 00:35:51,320
Vuelva al salón.
457
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
Vuelva al salón.
458
00:36:07,520 --> 00:36:09,760
Carlo, le devuelvo su casco,
459
00:36:09,800 --> 00:36:12,000
no vaya a ser
que le pase una desgracia.
460
00:36:12,040 --> 00:36:13,960
-¿Alguien más quiere probar?
461
00:36:14,000 --> 00:36:15,720
-No, gracias.
-Yo.
462
00:36:17,480 --> 00:36:19,680
Pero también quiero la capa,
por favor.
463
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
-Me gusta, me gusta.
464
00:36:22,040 --> 00:36:23,400
Sorpréndame.
465
00:36:24,120 --> 00:36:25,600
-Por favor.
466
00:36:36,920 --> 00:36:39,640
¿Le apetece jugar a otra cosa
fuera de esta sala?
467
00:36:41,400 --> 00:36:45,280
-Si no cumples con tu promesa,
tendré que pedírselo al barón.
468
00:36:48,200 --> 00:36:51,920
-La marquesa tiene ganas de jugar.
Prepárese para perder.
469
00:36:53,840 --> 00:36:56,440
-No te preocupes,
no te voy a dejar solo.
470
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
-Ilustrísima, ¿se ha perdido?
¿Puedo ayudarle en algo?
471
00:37:24,840 --> 00:37:28,360
-No, en absoluto.
No me descubra, es parte del juego.
472
00:37:28,880 --> 00:37:30,440
-Descuide.
473
00:37:39,920 --> 00:37:42,000
-Disculpe.
-¿Qué hace aquí?
474
00:37:42,040 --> 00:37:43,520
-La estaba buscando.
475
00:37:46,840 --> 00:37:49,880
La he visto arriba y he pensado
que podríamos llegar a un acuerdo.
476
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
-Mal vamos.
De sobra conozco sus juegos.
477
00:37:52,800 --> 00:37:54,760
Lo mismo que el señor
con la cocinera,
478
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
pero a mí no me la da.
479
00:37:57,160 --> 00:38:00,000
Lo que sea que necesite,
se lo pide a una de arriba.
480
00:38:00,720 --> 00:38:03,520
-De hecho, lo que estoy buscando
solo me lo puede dar usted.
481
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
-¿Y de qué se trata?
482
00:38:08,680 --> 00:38:10,080
-Las enaguas.
483
00:38:10,800 --> 00:38:12,360
-¿Qué?
-Sus enaguas?
484
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
Es difícil de explicar.
485
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-Apuesto
a que no me va a costar entenderlo.
486
00:38:17,880 --> 00:38:21,640
Solo dígame
cuánto está dispuesto a pagar.
487
00:38:24,360 --> 00:38:27,480
-Vengo a por las bandejas
de postres dulces.
488
00:38:27,520 --> 00:38:29,960
Espera a que termine de colocar
los mostachones
489
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
y los bollitos de limón.
490
00:38:31,320 --> 00:38:33,200
Los buñuelos tienen que enfriarse.
491
00:38:42,200 --> 00:38:45,240
Clara, antes no pretendía
ser una chismosa.
492
00:38:45,920 --> 00:38:47,760
Lo sé. No te preocupes.
493
00:38:48,680 --> 00:38:51,240
Es que el señor
estaba tan contento...
494
00:38:51,280 --> 00:38:54,560
Y después de haberlo pasado tan mal,
lo quería compartir contigo.
495
00:38:54,600 --> 00:38:56,960
Ya. Sube los buñuelos.
496
00:38:57,880 --> 00:38:59,720
¿Calientes?
Como estén.
497
00:38:59,760 --> 00:39:01,360
Y luego bajas a por el resto.
498
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Rosalía, ¿adónde vas con eso? Ven.
499
00:39:10,000 --> 00:39:12,640
Que no estoy enfadada. Rosalía.
500
00:39:21,440 --> 00:39:23,000
¿Rosalía?
501
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
-¡Voy a volar!
502
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
¡Que voy a volar!
-¡Rosalía, no!
503
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
¡Rosalía!
504
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
(ROSALÍA) ¡Voy a volar!
505
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
¡Rosalía!
506
00:39:38,280 --> 00:39:39,480
Rosalía.
507
00:39:39,520 --> 00:39:41,880
(ROSALÍA) Clara, voy a volar.
508
00:39:41,920 --> 00:39:44,440
¡Rosalía, quieta!
(ROSALÍA RÍE)
509
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
¡Que voy a volar!
510
00:39:50,720 --> 00:39:52,960
¡Voy a volar!
511
00:39:55,800 --> 00:39:57,400
(ROSALÍA RÍE)
512
00:39:58,760 --> 00:40:00,840
¡Voy a volar!
513
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
-¡Rosalía, no!
514
00:40:29,040 --> 00:40:31,600
¡Rosalía! ¡Rosalía!
515
00:40:31,640 --> 00:40:33,720
¡Rosalía! ¡Rosalía!
516
00:40:33,760 --> 00:40:35,920
-Elisa, Elisa, ayuda a Clara.
Va, va.
517
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
-Clara. Clara.
518
00:40:40,560 --> 00:40:42,120
Clara.
519
00:40:54,920 --> 00:40:56,680
Era Rosalía.
¿Qué?
520
00:40:56,720 --> 00:41:00,400
La del suelo era Rosalía, Clara.
Se ha matado.
521
00:41:01,560 --> 00:41:03,680
Que se ha matado.
522
00:41:03,720 --> 00:41:05,760
No, no, no.
523
00:41:10,080 --> 00:41:11,520
No quiero llantos.
524
00:41:11,560 --> 00:41:13,720
Ya habrá tiempo para eso.
525
00:41:13,760 --> 00:41:17,160
El servicio en el salón tiene
que continuar con total normalidad.
526
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
Elisa, por favor.
527
00:41:18,920 --> 00:41:20,480
(ELISA LLORA)
528
00:41:21,400 --> 00:41:23,200
Elisa, las copas.
529
00:41:26,880 --> 00:41:28,880
-¿Y al señor se lo decimos?
530
00:41:28,920 --> 00:41:31,120
-Cuando se vayan los invitados.
531
00:41:31,160 --> 00:41:34,480
Mientras, total normalidad,
por favor. Elisa, las copas arriba.
532
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
Elisa.
533
00:41:37,080 --> 00:41:38,440
No.
534
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
¡Rosalía, no...!
535
00:41:58,800 --> 00:42:01,840
Tienen fama de cantar bien
y de buenos amantes.
536
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Ya sabemos que lo primero es cierto.
537
00:42:09,520 --> 00:42:11,440
¿Qué tal? ¿Todo bien?
538
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
¡Elisa, por favor!
539
00:42:15,720 --> 00:42:17,800
(LLORA)
540
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Lo siento muchísimo, señora.
541
00:42:21,400 --> 00:42:24,240
A ver, que no es para tanto.
Tranquila.
542
00:42:24,280 --> 00:42:26,240
Ayúdenla.
543
00:42:26,920 --> 00:42:28,480
Rosalía se ha muerto.
544
00:42:29,560 --> 00:42:30,920
¿Qué?
545
00:42:38,200 --> 00:42:40,200
Lo siento mucho.
546
00:42:43,640 --> 00:42:46,440
Tranquilo, hijo. Tranquilo.
No es el momento.
547
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
¿Quién ha muerto?
548
00:42:49,640 --> 00:42:51,920
Una pobre muchacha demente.
549
00:42:52,600 --> 00:42:55,440
Tarde o temprano
tenía que acabar así.
550
00:42:56,200 --> 00:42:57,480
Pero...
551
00:42:57,520 --> 00:42:59,800
Pero, Mercedes,
seguimos con la fiesta, ¿no?
552
00:43:00,840 --> 00:43:02,680
Pues brindemos.
553
00:43:02,720 --> 00:43:05,160
Brindemos por los buenos cantantes.
554
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
-Brindemos.
555
00:43:09,200 --> 00:43:11,680
¿De verdad vamos a seguir
con la fiesta?
556
00:43:12,600 --> 00:43:15,360
Pero ¿qué clase de personas somos?
557
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
¿Esto es ser un noble?
558
00:43:17,120 --> 00:43:18,360
¿Ser un frívolo,
559
00:43:18,400 --> 00:43:21,760
un intrigante, hacer lo que sea
para conseguir poder?
560
00:43:24,080 --> 00:43:26,440
Se acabó,
yo no voy a seguir con esto.
561
00:43:49,800 --> 00:43:52,240
(ÚRSULA) La infeliz
se hizo con unas alas
562
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
del vestuario del cantante.
563
00:43:56,280 --> 00:43:58,520
Y se echó a volar.
564
00:43:59,760 --> 00:44:03,520
Yo la vi, pero la señorita Clara
estaba más cerca
565
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
y fue ella la que salió.
566
00:44:05,600 --> 00:44:08,520
No estoy diciendo que ella
sea culpable, por supuesto,
567
00:44:08,560 --> 00:44:11,440
pero no sé qué pasó
que no pudo detenerla.
568
00:44:18,880 --> 00:44:22,640
Es un desgraciado accidente
del que del que nadie es culpable.
569
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
Por supuesto, señor.
570
00:44:39,040 --> 00:44:41,840
Todos queríamos lo mejor
para Rosalía.
571
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
¿Para esto la sacamos del hospicio?
572
00:44:45,040 --> 00:44:48,120
Si se hubiese quedado allí,
al menos seguiría viva.
573
00:44:48,160 --> 00:44:50,440
Nadie podía imaginar que...
574
00:44:50,480 --> 00:44:52,960
Yo sabía
que no podría cuidar de ella.
575
00:44:53,000 --> 00:44:55,480
No sirve de nada castigase.
576
00:44:55,520 --> 00:44:57,680
Déjeme que le diga la verdad.
577
00:44:59,800 --> 00:45:01,320
Padezco una afección nerviosa
578
00:45:01,360 --> 00:45:03,200
que me impide salir
a sitios abiertos.
579
00:45:08,600 --> 00:45:12,280
Por eso me desmayé
y por eso ahora está muerta.
580
00:45:16,560 --> 00:45:19,200
No soy la persona
que usted cree que soy.
581
00:45:25,840 --> 00:45:27,320
¿Usted lo sabía?
582
00:45:27,960 --> 00:45:30,560
Ahora no, señora Berenguer.
Ahora no.
583
00:45:32,320 --> 00:45:35,760
"Agua de azahar,
mirto y flores rojas
584
00:45:35,800 --> 00:45:38,440
para sanar la voz
o despedir el alma."
585
00:45:38,880 --> 00:45:41,480
(CANTA "LASCIA CH'IO PIANGA")
586
00:47:13,640 --> 00:47:15,000
(Puerta)
587
00:47:27,520 --> 00:47:29,880
"Todos tenemos cicatrices,
588
00:47:29,920 --> 00:47:33,240
heridas viejas y nuevas
que día a día
589
00:47:33,280 --> 00:47:36,960
nos recuerdan el dolor que causamos
o el que nos causan,
590
00:47:37,000 --> 00:47:39,920
la necesidad imposible de borrarlas.
591
00:47:48,080 --> 00:47:50,440
Y no importa las veces
que prometamos
592
00:47:50,480 --> 00:47:55,000
que no volverán a hacernos daño,
porque no se puede vivir sin marcas.
593
00:47:57,040 --> 00:48:00,280
Son el mapa sobre nuestra piel
de lo que somos,
594
00:48:01,480 --> 00:48:03,920
aunque nadie pueda verlo.
595
00:48:05,920 --> 00:48:10,840
Y lo único que puede salvarnos
es en qué las transformamos."
596
00:48:28,480 --> 00:48:29,680
Vuela.
597
00:49:19,800 --> 00:49:21,280
¿Una noche difícil?
598
00:49:24,920 --> 00:49:26,840
Había olvidado que eran todas así.
599
00:49:27,600 --> 00:49:29,280
Y lo olvidará de nuevo.
600
00:49:30,840 --> 00:49:32,720
¿Le apetece tomar otra?
601
00:49:42,080 --> 00:49:43,880
¿Podemos beber juntos?
602
00:50:28,800 --> 00:50:31,760
Señor, ¿se encuentra bien?
Melquíades, ¿qué hice anoche?
603
00:50:31,800 --> 00:50:34,560
Amelia, se me da bien escuchar
y guardar secretos.
604
00:50:34,600 --> 00:50:35,880
-Doña Úrsula.
605
00:50:36,560 --> 00:50:38,440
¿Qué le pasa?
606
00:50:38,480 --> 00:50:40,960
-El marqués de Soto,
don Enrique de Arcona.
607
00:50:41,000 --> 00:50:42,520
Quiero saberlo todo sobre ella.
608
00:50:42,560 --> 00:50:44,960
Seguro de que oculta algo,
quiero que lo vigiles.
609
00:50:45,000 --> 00:50:48,040
Cualquier cosa que podamos usar.
El saco con el cierre de plata
610
00:50:48,080 --> 00:50:50,360
que encontró en la biblioteca.
¿Dónde lo tiene?
611
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
-No lo tengo.
-¿Qué puede ser esto?
612
00:50:52,440 --> 00:50:53,920
-De alguno de los señores.
613
00:50:53,960 --> 00:50:55,840
-Es mi marido. Escóndete.
614
00:50:57,920 --> 00:51:00,240
Lo traeré cuando todos duerman.
No.
615
00:51:00,280 --> 00:51:02,960
Solo te tiene a ti.
Si lo encuentran, lo ahorcarán.
616
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
-Esteban, marido.
617
00:51:06,680 --> 00:51:08,120
Me está engañando.
618
00:51:08,160 --> 00:51:10,720
La señorita Castro y yo
pasamos la noche juntos.
619
00:51:11,520 --> 00:51:15,120
Si no se casa con don Diego
tiene mucho que perder, mucho.
620
00:51:15,160 --> 00:51:17,440
El duque parece que está enamorado.
621
00:51:17,480 --> 00:51:19,760
La cocinera de Castamar
es la afortunada.
622
00:51:19,800 --> 00:51:22,280
Me gustaría que las cosas
fuesen más fáciles.
623
00:51:22,320 --> 00:51:24,000
Nadie dice que no puedan serlo.
45561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
