Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:07,720
Su majestad,
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,840
durante una parada
del carruaje real, ha desaparecido.
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,320
Señor, ¿qué hace aquí?
¿Quién eres?
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
Por nosotros.
Mátale.
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
-Por el bien de la corona,
jamás debe saberse.
6
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
-Aquí está toda la verdad.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
-Sigue aquí.
No la pierdas de vista.
8
00:00:22,200 --> 00:00:25,000
Encuentra cualquier cosa
que haga que salga de Castamar.
9
00:00:25,040 --> 00:00:26,960
-¡Maldigo la corona!
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
Es usted adorable,
señorita Castro,
11
00:00:28,800 --> 00:00:31,040
don Diego va a ser
un hombre muy afortunado.
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,000
Don Diego no me ve
como lo hace usted.
13
00:00:33,040 --> 00:00:36,120
Acérquese a él y pronto tendrá
unos brazos donde refugiarse.
14
00:00:44,080 --> 00:00:47,200
(Graznidos)
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
¿Hola? ¡Hola!
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,800
¡Abrid, por favor!
17
00:01:19,720 --> 00:01:21,960
Avise a fray Juan.
18
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
-¡Fray Juan!
19
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
¡Fray Juan!
20
00:01:26,880 --> 00:01:27,960
¡Fray Juan!
21
00:01:28,560 --> 00:01:31,160
¡Fray Juan!
Que el Señor lo tenga en su gloria.
22
00:01:34,280 --> 00:01:36,840
-Aún respira.
Avisad al galeno, rápido.
23
00:01:36,880 --> 00:01:38,840
Ahora, no le queda mucho tiempo.
24
00:02:02,480 --> 00:02:06,200
(Campanas)
25
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
Qué horror, tocan tormenta.
26
00:02:28,200 --> 00:02:30,040
Que Dios nos proteja.
27
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
¿Cojo las tenacillas, señorita?
-No.
28
00:02:34,520 --> 00:02:36,320
No es necesario, Elisa.
29
00:02:36,360 --> 00:02:37,760
Puedes retirarte.
30
00:03:19,400 --> 00:03:22,040
No, es que ese pelo que tiene...
31
00:03:22,080 --> 00:03:23,920
Sin tenacilla no aguanta.
32
00:03:24,880 --> 00:03:26,120
Lo sabré yo...
33
00:03:29,040 --> 00:03:30,640
Ay, dios mío.
34
00:03:37,840 --> 00:03:40,480
¿Qué ocurre?
Hay un cuervo en la despensa.
35
00:03:41,520 --> 00:03:42,760
Melquíades.
36
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
¿Señor?
37
00:03:49,880 --> 00:03:51,600
Dé aviso que preparen mi carruaje,
38
00:03:52,360 --> 00:03:54,400
voy a partir hacia el Alcázar.
Sí, señor.
39
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
Y que se den prisa.
Parece que va a haber tormenta.
40
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
Ha venido a llevarse un alma,
estoy segura.
41
00:04:06,040 --> 00:04:07,680
El día que murió mi abuela,
42
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
un cuervo igual,
picando todo el día en la ventana.
43
00:04:11,560 --> 00:04:12,760
Toc, toc, toc.
44
00:04:13,600 --> 00:04:15,160
Pobrecita.
45
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
Espero que Dios
la tenga en su gloria.
46
00:04:17,240 --> 00:04:19,200
Los pájaros no se llevan
el alma de nadie.
47
00:04:19,240 --> 00:04:21,640
Está aquí por la tormenta.
No.
48
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
Hay que rezar y pedir perdón
por nuestros pecados,
49
00:04:28,480 --> 00:04:30,960
porque si no, algo malo va a pasar.
Hazme caso.
50
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
(ÚRSULA) Los señores esperan
el desayuno. ¡El de hoy!
51
00:04:42,440 --> 00:04:44,480
Beatriz,
que vayan sacando las bandejas.
52
00:04:44,520 --> 00:04:47,280
Aquí solo falta extender
la masa de azúcar y cortarla.
53
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
Carmen, voy a necesitar
un cuchillo de punta redonda.
54
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
No puede ser.
55
00:04:54,320 --> 00:04:57,000
La masa de azúcar no ha ligado,
no lo entiendo.
56
00:04:58,960 --> 00:05:00,000
¡Ay, Dios!
57
00:05:02,960 --> 00:05:06,400
La dueña nos mata y los señores
también nos van a matar.
58
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
Ya sabemos
a por quién viene el cuervo.
59
00:05:17,040 --> 00:05:19,720
Son en caldo de azafrán,
sus favoritos.
60
00:05:19,760 --> 00:05:23,000
Sí, pero cuando como en exceso
de lo que me gusta,
61
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
me empacho,
lo termino aborreciendo.
62
00:05:26,400 --> 00:05:27,720
¿A ustedes no les ocurre?
63
00:05:28,360 --> 00:05:30,720
-Con la comida no.
-Ya.
64
00:05:32,360 --> 00:05:35,920
Igual mi estancia en Castamar
se está alargando innecesariamente.
65
00:05:35,960 --> 00:05:37,760
¿No se siente a gusto?
Doña Mercedes,
66
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
no tengo ninguna queja,
pero ya llevo aquí casi dos meses.
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
Y aquí seguirá
el tiempo que haga falta.
68
00:05:43,280 --> 00:05:44,520
Ya me entiende.
69
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
Entonces, estos bizcochitos
70
00:05:46,680 --> 00:05:48,840
se acaban de convertir
en mis favoritos.
71
00:05:48,880 --> 00:05:51,160
-Veo que se ha levantado usted
con apetito.
72
00:05:51,200 --> 00:05:54,360
La cocinera se ha despertado
creativa. Exquisitos.
73
00:05:55,600 --> 00:05:57,840
¿Saldrá luego
a dar un paseo con Diego?
74
00:05:57,880 --> 00:06:00,600
Anuncian tormenta,
pero será pasajera.
75
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
Siento estropearles el plan,
76
00:06:02,240 --> 00:06:04,400
pero mi hermano tiene cita
con el rey.
77
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
Cada vez
pasa más tiempo en la Corte
78
00:06:06,680 --> 00:06:08,680
y le cuenta menos cosas a su madre.
79
00:06:08,720 --> 00:06:11,480
El día va a ser tan aburrido
sin ese paseo...
80
00:06:11,520 --> 00:06:14,480
Igual podríamos invitar
a algunas amistades.
81
00:06:14,520 --> 00:06:18,040
Si está pensando
en la condesa de Arcos, olvídelo.
82
00:06:18,080 --> 00:06:21,640
Ella y el ejercicio físico
hace tiempo que se enemistaron.
83
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
(RÍE)
84
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
¿Y el marqués de Soto?
(MERCEDES) Imposible.
85
00:06:30,720 --> 00:06:33,120
Está ocupado
en un asunto muy importante.
86
00:06:37,720 --> 00:06:40,560
Carlo Broschi.
Está en Alcalá de Henares
87
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
y don Enrique me ha prometido
que conseguirá
88
00:06:43,240 --> 00:06:46,480
que su primer concierto sea aquí,
en Castamar.
89
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Ojalá, ojalá.
Seguro.
90
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
Cuando don Enrique se propone algo,
casi siempre lo consigue.
91
00:06:52,760 --> 00:06:54,160
Es un gran hombre.
92
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
Llévatelo, llévatelo,
no quiero, no quiero.
93
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
Majestad, debería comer algo.
94
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
Si me quieren envenenar,
95
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
tendrán que ser más listos que yo.
96
00:07:16,560 --> 00:07:19,800
(RÍE)
97
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
He leído los informes
que elaboraste.
98
00:07:24,200 --> 00:07:26,840
Cualquier sugerencia
será bien recibida, majestad.
99
00:07:26,880 --> 00:07:28,840
Lo sé. Tengo una orden.
100
00:07:29,520 --> 00:07:30,760
Soy todo oídos.
101
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
Quiero que tengas más poder
en el Consejo.
102
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Tus informes cuentan
de manera muy precisa las...
103
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
las necesidades del reino.
104
00:07:39,200 --> 00:07:41,800
Quiero que presentes
estas propuestas en el Consejo
105
00:07:41,840 --> 00:07:44,360
y que a partir de ahora
tengas derecho a voto.
106
00:07:44,400 --> 00:07:45,880
¿Está seguro, majestad?
107
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
Solo llevo un mes de secretario.
108
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Lo sé, pero estoy seguro.
109
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Con la prudencia
110
00:07:52,640 --> 00:07:55,440
nunca se construyó
el reino más grande, ¿verdad?
111
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
-Su majestad, ha llegado su visita.
112
00:08:04,800 --> 00:08:07,280
-¿Cómo se encuentra hoy, majestad?
-Vete.
113
00:08:07,320 --> 00:08:10,120
-Es necesario que le tome
la temperatura, ya lo sabe.
114
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
-Que se vaya. Que se vaya.
¡Guardias!
115
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
¿Quién lo ha dejado entrar?
116
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
-La reina acordó conmigo
que vendría a diario para ayudarle.
117
00:08:16,400 --> 00:08:17,480
¿No lo recuerda?
118
00:08:17,520 --> 00:08:20,000
-Es uno de los que me quiere
envenenar.
119
00:08:20,040 --> 00:08:22,400
Lo intenta con la ropa,
lo intenta con la comida.
120
00:08:22,440 --> 00:08:24,880
Dile que se vaya, que se vaya.
-Majestad...
121
00:08:24,920 --> 00:08:27,880
-Que se vaya, que se vaya.
Que se vaya. Dile que se vaya.
122
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
¡Que se vaya!
123
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
(LLORA)
124
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Majestad, ya está.
125
00:08:40,520 --> 00:08:41,920
Ya está.
126
00:08:44,200 --> 00:08:47,240
La reina debería saber
que no está viendo al médico.
127
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
¿La reina?
128
00:08:50,640 --> 00:08:52,920
La reina
no tiene por qué saberlo todo.
129
00:09:05,920 --> 00:09:07,080
Majestad.
130
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
Aquí tiene, majestad.
131
00:09:13,920 --> 00:09:16,680
He transcrito todos los informes
que ha hecho el duque
132
00:09:16,720 --> 00:09:18,080
en estos últimos meses.
133
00:09:18,120 --> 00:09:21,120
Sus propuestas de ley y alguna...
Algunas notas también.
134
00:09:21,160 --> 00:09:22,800
-¿Y el documento que le pedí?
135
00:09:24,040 --> 00:09:27,400
-Majestad, le aseguro que he buscado
por todos los rincones de Castamar
136
00:09:27,440 --> 00:09:28,880
y ese documento no está.
137
00:09:28,920 --> 00:09:30,520
-¿Ha preguntado a la cocinera?
138
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
-No sé por qué debería.
139
00:09:34,520 --> 00:09:37,240
-Estuvo con mi esposo
la noche de la fiesta.
140
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Fue ella quien lo encontró.
141
00:09:42,280 --> 00:09:43,960
-Buscaré entre sus pertenencias.
142
00:09:44,760 --> 00:09:47,760
-Castamar no es tan grande
como para que no lo haya encontrado.
143
00:09:48,600 --> 00:09:49,760
-Majestad,
144
00:09:51,440 --> 00:09:53,920
le aseguro que haré todo
lo que esté en mis manos.
145
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
-Si ese documento cae en manos
de quien no debe, será el fin,
146
00:10:01,800 --> 00:10:02,880
sobre todo el suyo.
147
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
A...
Eso es.
148
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Más letras.
149
00:10:17,160 --> 00:10:19,120
¿Cuál más quieres que te enseñe?
150
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
Todas.
Pero ¿tú sabes cuántas letras hay?
151
00:10:24,160 --> 00:10:26,640
¿Ocho?
Otro día te enseño a contar.
152
00:10:27,240 --> 00:10:30,400
Vamos, a dormir.
No, quiero más letras ahora.
153
00:10:30,440 --> 00:10:33,080
Rosalía, es que...
Que quiero más letras ahora.
154
00:10:33,120 --> 00:10:34,680
Rosalía.
¡Quiero letras!
155
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Es tarde. Ven.
156
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Ven.
157
00:10:39,240 --> 00:10:40,800
¿Y si viene a por mí?
158
00:10:41,680 --> 00:10:43,720
¿Quién?
El pájaro.
159
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Viene a por mi alma mientras duermo.
160
00:10:54,600 --> 00:10:57,360
No, eso no va a pasar,
te lo prometo. Ven conmigo.
161
00:11:04,400 --> 00:11:06,840
Ya verás que no está. Mira.
162
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
Mira.
163
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
¿Ves? No está.
164
00:11:19,240 --> 00:11:21,880
¿Lo ves? Ven.
165
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
A dormir.
166
00:11:41,920 --> 00:11:44,040
(Susurros)
167
00:11:53,520 --> 00:11:55,000
¿Puedo dormir contigo?
168
00:11:55,040 --> 00:11:58,480
(CLARA) Pero si tienes
tu propio cuarto. Yo te acompaño.
169
00:11:59,320 --> 00:12:00,520
Vamos.
170
00:12:05,360 --> 00:12:08,360
No, no quiero. No quiero hacerlo.
Rosalía, Rosalía.
171
00:12:08,400 --> 00:12:11,440
No quiero.
Rosalía, vamos. Voy contigo.
172
00:12:11,480 --> 00:12:14,920
Yo voy contigo.
No pasa nada, de verdad. Ven.
173
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
El ruido de lluvia...
No hay ningún ruido.
174
00:12:30,160 --> 00:12:33,080
Tanto que decían
y al final no ha habido tormenta.
175
00:12:36,080 --> 00:12:39,000
Y si el pájaro...
Que no hay ningún pájaro.
176
00:12:39,040 --> 00:12:41,280
Sí hay un pájaro.
Que no.
177
00:12:41,320 --> 00:12:45,240
No. Solo es un poco de viento,
así que a dormir.
178
00:12:57,520 --> 00:13:01,520
(Graznidos)
179
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
¡Vete!
180
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
¡Fuera!
181
00:13:10,840 --> 00:13:14,480
(Graznidos)
182
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
(SOLLOZA)
183
00:13:25,000 --> 00:13:29,200
(Graznidos)
184
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
(TOSE)
185
00:13:53,720 --> 00:13:57,040
(HOMBRE) ¡Fuego! ¡Fuego!
(HOMBRE) ¡Rápido!
186
00:13:57,760 --> 00:14:01,320
(HOMBRES) ¡Rápido, venga,
corre, fuera! ¡Fuego!
187
00:14:01,360 --> 00:14:03,400
(Gritos)
188
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
¡Fuego!
-¡Fuego!
189
00:14:05,800 --> 00:14:07,880
(CLARA) ¡Fuego!
(HOMBRE) ¡Por aquí!
190
00:14:07,920 --> 00:14:11,880
¡Rosalía! ¡Rosalía! ¡Rosalía!
¿Estás bien?
191
00:14:13,200 --> 00:14:15,640
¡Fuego!
¡Rápido! ¡Todos fuera!
192
00:14:15,680 --> 00:14:17,040
¡Fuego!
193
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
-¡Fuego!
¡Salgan de las habitaciones!
194
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
-¡Deprisa!
195
00:14:22,280 --> 00:14:24,760
-¡Fuego!
-Vamos, al patio, al patio todos.
196
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
-¡Fuego! ¡Fuego!
197
00:14:29,080 --> 00:14:30,480
-¡Fuego!
198
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
-Don Diego.
199
00:14:34,600 --> 00:14:35,760
¿Qué ocurre?
200
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
Don Diego,
hay que salir de palacio enseguida.
201
00:14:38,040 --> 00:14:39,360
Por favor, dese prisa.
202
00:14:42,720 --> 00:14:46,120
-¡Fuego!
-¡Necesitamos más cubos, rápido!
203
00:14:46,840 --> 00:14:48,360
-¡Dame un cubo!
204
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
-¿Está bien?
-Sí, sigue, sigue.
205
00:15:04,400 --> 00:15:06,840
-¡Por aquí! ¡Fuego!
-¡Rápido!
206
00:15:10,480 --> 00:15:12,480
¡Rápido, venga, todos fuera!
207
00:15:12,520 --> 00:15:14,840
-¡Más agua!
-¡Fuego!
208
00:15:15,960 --> 00:15:18,000
-Fuera estaremos más seguros.
209
00:15:20,320 --> 00:15:22,280
No, yo no voy a salir.
210
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
No mientras el fuego
amenaza nuestra casa.
211
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
Madre, es por precaución.
212
00:15:27,040 --> 00:15:29,240
Cálmese, está asustando
a la señorita Castro.
213
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
-No, yo estoy bien.
No se preocupe por mí, pero...
214
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
Tranquilos, tranquilos.
215
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
La casa no está en peligro,
no hay de qué preocuparse.
216
00:15:39,560 --> 00:15:41,880
Se ha incendiado un cuarto
en la zona de servicio,
217
00:15:41,920 --> 00:15:44,640
pero ya lo han apagado.
Qué rato más horrible.
218
00:15:44,680 --> 00:15:47,360
Le diré a la señora Berenguer
que nos suba unos caldos.
219
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
Voy a ver cómo se encuentran abajo
y de paso pediré vuestro caldo.
220
00:15:50,600 --> 00:15:51,840
Iré contigo.
221
00:15:51,880 --> 00:15:55,040
Hermano, me quedo más tranquilo
si acompañas a madre a su alcoba.
222
00:15:58,120 --> 00:16:01,600
Es que cogí una vela
y me la llevé a la habitación,
223
00:16:01,640 --> 00:16:04,360
pero yo no la tiré, no hice nada,
fue el pájaro.
224
00:16:04,400 --> 00:16:06,880
No pienses en eso ahora, ya está.
225
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
Don Diego, ¿está bien?
226
00:16:14,680 --> 00:16:17,400
Sí. Veo que tú también lo estás.
227
00:16:19,880 --> 00:16:21,640
Señorita Belmonte.
228
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
Se llama Clara.
229
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
Veo que Clara está bien
y que todos los demás también.
230
00:16:28,400 --> 00:16:30,760
Me alegro mucho.
Rosalía, ven.
231
00:16:33,120 --> 00:16:34,680
Don Diego.
232
00:16:36,400 --> 00:16:37,760
¿Puedo hacer algo por usted?
233
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Sí. La señorita Amelia y mi madre
deseaban un caldo.
234
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
Ahora mismo se lo subimos.
Muy bien.
235
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
Buenas noches.
236
00:16:47,240 --> 00:16:50,560
Yo me encargo. Le diré a Carmen
que me ayude. Iremos más rápidas.
237
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
No, no. En el comedor no está.
Pensé que estaba con usted.
238
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Yo no la he visto en toda la noche.
239
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
Yo tampoco. Voy a buscarla.
240
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Rosalía, quédate aquí. Quédate aquí.
241
00:17:07,760 --> 00:17:11,120
No pudo salir de su cuarto
y se desvaneció debido a tanto humo.
242
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Parece ser que sus pulmones
están muy afectados.
243
00:17:13,920 --> 00:17:15,160
Pobre mujer.
244
00:17:15,760 --> 00:17:18,600
Que don Evaristo la visite
las veces que sea necesario.
245
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Y si ve que su cuarto
está demasiado dañado,
246
00:17:20,760 --> 00:17:22,640
no dude en trasladarla
a otro cuarto.
247
00:17:22,680 --> 00:17:25,160
Gracias, señor,
pero los mayores desperfectos
248
00:17:25,200 --> 00:17:27,960
están en la habitación de Rosalía
y yo me encargo de ello.
249
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
¿Por qué no se encargó también
de que no hubiese un incendio?
250
00:17:30,840 --> 00:17:34,520
Usted es la responsable del servicio
y de todo lo que pasa abajo.
251
00:17:36,280 --> 00:17:37,440
Discúlpeme, señora,
252
00:17:37,480 --> 00:17:40,840
pero el incendio lo provocó Rosalía
en su cuarto y en plena noche.
253
00:17:40,880 --> 00:17:42,680
Deje de excusarse
254
00:17:42,720 --> 00:17:45,800
y tome medidas para que no se vuelva
a repetir algo así.
255
00:17:47,080 --> 00:17:49,440
Como la manga ancha
no funciona con ustedes,
256
00:17:49,480 --> 00:17:51,960
a partir de ahora
van a cambiar algunas cosas.
257
00:17:53,080 --> 00:17:56,240
Hasta nueva orden,
se acaban los días de fiesta.
258
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
Revisaré las habitaciones
cuando lo considere oportuno,
259
00:18:01,760 --> 00:18:03,920
requisaré las velas
y cualquier objeto
260
00:18:03,960 --> 00:18:06,360
que pueda poner en peligro
el palacio.
261
00:18:07,680 --> 00:18:10,720
Y si a alguien no le gusta,
ya sabe dónde está la puerta.
262
00:18:13,120 --> 00:18:15,360
Y tendrán que vigilar mejor
a Rosalía.
263
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
-Eso no es justo.
264
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
-¿Justo?
265
00:18:19,720 --> 00:18:22,320
Cuéntele a Carmen
lo que es justo y lo que no,
266
00:18:22,360 --> 00:18:25,080
si la pobre sobrevive
y puede volver a la cocina.
267
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
¡A trabajar!
268
00:18:34,000 --> 00:18:36,520
Padre nuestro
que estás en los cielos,
269
00:18:36,560 --> 00:18:38,320
santificado sea tu nombre...
270
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
-Seguro que el señor
se fija en usted con este vestido.
271
00:18:56,560 --> 00:18:57,920
Nuestro señor, me refiero.
272
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Que seguro que le concede
todo lo que usted le pida
273
00:19:00,560 --> 00:19:04,320
y le perdona los pecados,
si es que usted tiene, que no lo sé.
274
00:19:05,600 --> 00:19:08,480
-Ahora, que yo me pregunto
qué le querrá pedir,
275
00:19:08,520 --> 00:19:10,200
si seguro que lo tiene todo.
276
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
-Rezar nunca está de más.
-Pues en eso tiene razón,
277
00:19:14,240 --> 00:19:16,440
porque luego pasa algo
como el incendio
278
00:19:16,480 --> 00:19:18,720
y es que no somos nadie,
ni unos ni otros.
279
00:19:18,760 --> 00:19:20,240
Voy.
-Sí.
280
00:19:21,320 --> 00:19:25,440
Querida, me han dicho
que ha pedido el carruaje.
281
00:19:25,840 --> 00:19:28,520
Sí, pensaba visitar a un amiga.
282
00:19:28,560 --> 00:19:31,120
¿Me da tiempo a retocarme?
No...
283
00:19:31,160 --> 00:19:34,160
No creo que sea oportuno,
doña Mercedes,
284
00:19:34,200 --> 00:19:36,960
presentarme con alguien de su nombre
sin avisarla.
285
00:19:37,000 --> 00:19:41,560
Sí, no hay nada más incómodo
que las visitas inesperadas.
286
00:19:41,600 --> 00:19:45,920
Haremos el viaje juntas,
aprovecharé para ver a don Enrique.
287
00:19:45,960 --> 00:19:49,080
Estoy deseando saber si ha podido
contratar al joven italiano.
288
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
Deme un minuto y nos vamos.
289
00:19:51,880 --> 00:19:53,040
Claro.
290
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
Siéntate.
291
00:20:03,560 --> 00:20:07,360
Ha dejado de vestirse, Gabriel,
y apenas prueba bocado.
292
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
Al final van a ser ciertos
los rumores
293
00:20:09,520 --> 00:20:12,560
sobre la salud de su majestad.
¿Qué te ha llegado?
294
00:20:13,400 --> 00:20:17,560
(GABRIEL) Que siente miedo por todo.
Y duerme de día y vive de noche.
295
00:20:17,600 --> 00:20:20,480
Que no hace mucho,
salió a pasear descalzo.
296
00:20:22,160 --> 00:20:25,520
¿Te ha llegado algo de lo que pasó
la noche de nuestra fiesta?
297
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
-Señor...
298
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
-No.
299
00:20:27,840 --> 00:20:30,120
-Su agenda está organizada
y el correo al día,
300
00:20:30,160 --> 00:20:31,960
si no me necesita para nada más...
301
00:20:32,000 --> 00:20:33,880
Está todo bien.
Gracias, Melquíades.
302
00:20:33,920 --> 00:20:35,200
Puede retirarse.
303
00:20:35,720 --> 00:20:38,640
(GABRIEL) ¿Por qué te preocupa tanto
lo que ocurrió esa noche?
304
00:20:48,200 --> 00:20:51,640
Es una declaración de su firme deseo
de abdicar, ¿comprendes?
305
00:20:51,680 --> 00:20:53,920
De abandonar
todas sus obligaciones como rey
306
00:20:53,960 --> 00:20:55,520
sin que nadie pueda impedirlo.
307
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
El rey lo trajo con él esa noche
y acabó dejándolo aquí.
308
00:21:00,920 --> 00:21:02,480
¿Y no se lo vas a devolver?
309
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
Su majestad no está en condiciones.
310
00:21:04,800 --> 00:21:06,360
¿Y la reina?
311
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
Fíjate en quién lo firma.
312
00:21:15,320 --> 00:21:18,280
(LEE) "El rey... y yo."
313
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
¿Desde cuándo la reina...?
314
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
No lo sé.
315
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
Gabriel...
316
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
Recuerda lo que decía nuestro padre:
lo que sucede en Castamar...
317
00:21:45,040 --> 00:21:47,800
(GABRIEL) Sí, sí, solo conviene
en Castamar. Puedes...
318
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Puedes estar tranquilo.
319
00:21:59,440 --> 00:22:01,080
Aquí, aquí.
(CONDUCTOR) ¡Quieto!
320
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
-Aquí es.
321
00:22:03,760 --> 00:22:07,200
Ah, no sabía que su amiga
fuera familia de los Osuna.
322
00:22:08,240 --> 00:22:10,080
No los conozco personalmente,
323
00:22:10,120 --> 00:22:12,720
pero solo llegan
buenas palabras sobre ellos.
324
00:22:12,760 --> 00:22:16,080
¿Por qué no la invita
a pasar unos días en Castamar?
325
00:22:16,120 --> 00:22:17,560
Lo haré.
326
00:22:25,080 --> 00:22:28,000
Doña Mercedes, ¿le importaría
esperarme hasta que entre?
327
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Por sentirme más segura.
328
00:22:29,640 --> 00:22:33,000
Por supuesto, querida.
Que se divierta.
329
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
Esto le va a resultar
un poco extraño,
330
00:22:49,600 --> 00:22:52,520
pero necesito, por favor,
que niegue con la cabeza.
331
00:22:54,040 --> 00:22:56,320
Por favor, niegue con la cabeza.
332
00:23:05,480 --> 00:23:06,720
¿Qué ocurre?
333
00:23:06,760 --> 00:23:09,920
Mi amiga no se encuentra
en el palacete.
334
00:23:10,920 --> 00:23:14,040
No sé...
Habrá olvidado nuestra cita.
335
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
¡Vaya!
336
00:23:15,440 --> 00:23:17,960
Doña Mercedes, ¿le importaría
que yo me uniera
337
00:23:18,000 --> 00:23:21,880
a su paseo con don Enrique?
Pues claro, adelante.
338
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
Clara...
339
00:23:44,240 --> 00:23:46,480
Te voy...
Te voy a echar de menos.
340
00:23:47,760 --> 00:23:49,800
Se echa de menos a alguien
cuando no está
341
00:23:49,840 --> 00:23:53,520
y yo no me voy a ningún sitio.
¿Hacemos letras?
342
00:23:53,560 --> 00:23:54,760
Sí.
343
00:23:54,800 --> 00:23:56,200
¿Qué llevas ahí?
344
00:23:56,240 --> 00:23:57,920
¿Ya has recogido tus cosas?
345
00:23:58,760 --> 00:24:01,400
Mañana se la llevan
al hospicio de San Fernando.
346
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
Los señores han aprobado
mi decisión,
347
00:24:03,520 --> 00:24:06,000
así podemos evitar
futuras tragedias.
348
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
El hospicio no es lugar
para alguien que no tiene maldad
349
00:24:09,920 --> 00:24:11,760
ni entiende
que otros puedan tenerla.
350
00:24:11,800 --> 00:24:14,600
No le pueden hacer algo así,
la están llevando a la muerte.
351
00:24:14,640 --> 00:24:16,880
¿Ha olvidado la charla
de esta mañana?
352
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Si no le gustan
las normas de esta casa,
353
00:24:19,040 --> 00:24:20,840
ya sabe dónde está la puerta.
354
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
En el sitio
donde consigues el tabaco,
355
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
¿puedes conseguir más cosas?
356
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
Con dinero, lo que necesites.
Láudano.
357
00:24:46,400 --> 00:24:48,280
¿Para qué quiere láudano su alteza?
358
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
¿Puedes o no? Es urgente.
359
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
Cuesta medio real, pero olvídalo,
360
00:24:52,280 --> 00:24:54,720
Doña Úrsula dejó claro
sus nuevas órdenes.
361
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
No me voy a arriesgar.
362
00:24:56,320 --> 00:24:59,520
Medio real por el láudano
y otro medio si vas ahora.
363
00:25:03,760 --> 00:25:05,040
No tardes.
364
00:25:05,080 --> 00:25:07,480
¿Cuántos muertos han sido al final,
doña Mercedes?
365
00:25:07,520 --> 00:25:10,920
No sea bruto, la ayudante de cocina
está convaleciente,
366
00:25:10,960 --> 00:25:13,360
pero esperamos
que se recupere pronto.
367
00:25:13,400 --> 00:25:16,120
Y algunos daños materiales.
Nada más.
368
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
Espero que lo puedan arreglar
pronto.
369
00:25:19,880 --> 00:25:22,200
Esa no es la cara que va a poner
la condesa de Arcos
370
00:25:22,240 --> 00:25:24,200
cuando se entere
de que Carlo Broschi
371
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
va a dar su primer recital
en Castamar y no en su palacio.
372
00:25:26,960 --> 00:25:30,360
Es usted el mejor.
¿No le parece, querida?
373
00:25:31,480 --> 00:25:33,160
¡Y qué hermoso está el jardín!
374
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
¿Le importa si pido
que me preparen un ramo?
375
00:25:36,840 --> 00:25:39,080
Doña Mercedes, el jardín es suyo.
376
00:25:39,800 --> 00:25:41,680
Otro para usted, querida.
377
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
Hay algo que debo contarle.
378
00:25:51,200 --> 00:25:53,600
¿Por fin don Diego
ha caído en sus encantos?
379
00:25:53,640 --> 00:25:55,040
No.
¿No?
380
00:25:55,080 --> 00:25:57,800
No, no, esto no tiene nada que ver
con don Diego.
381
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
Esto solo nos afecta a usted y a mí.
382
00:26:00,320 --> 00:26:01,520
Adelante.
383
00:26:02,880 --> 00:26:05,880
Verá... No es fácil.
384
00:26:06,800 --> 00:26:10,520
Bueno, señorita Castro,
entre nosotros ya no hay secretos.
385
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
Don Enrique, yo...
386
00:26:18,480 --> 00:26:19,960
Usted y yo...
387
00:26:23,560 --> 00:26:25,160
Estoy encinta.
388
00:26:28,480 --> 00:26:31,720
Desde que lo sé, no he hecho
otra cosa más que buscar la manera
389
00:26:31,760 --> 00:26:34,080
de encontrarme con usted
para poder decírselo.
390
00:26:35,280 --> 00:26:38,320
Dentro de poco empezará a notarse.
Deberíamos casarnos, ¿no?
391
00:26:39,440 --> 00:26:43,040
No, yo no me voy a casar con usted.
Usted no ha entendido nada.
392
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Pero yo le quiero, don Enrique.
393
00:26:48,520 --> 00:26:50,480
Enrique, yo te quiero.
394
00:26:50,520 --> 00:26:51,920
De verdad.
395
00:26:51,960 --> 00:26:53,800
Y ahora llevo dentro un hijo tuyo.
396
00:26:55,800 --> 00:26:57,360
¿Usted no me quiere?
397
00:26:57,400 --> 00:27:00,440
Usted lo que tiene que hacer
es casarse con don Diego y nada más.
398
00:27:10,200 --> 00:27:11,880
Querida...
399
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
¿Qué le ocurre?
400
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
Es culpa mía, doña Mercedes.
401
00:27:16,000 --> 00:27:17,320
¿Qué le ha hecho?
402
00:27:17,360 --> 00:27:19,240
Le estaba contando
a la señorita Castro
403
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
la terrible historia
que llegó ayer a mis oídos.
404
00:27:21,600 --> 00:27:25,800
Una joven de buena familia,
con todo para ser feliz en la vida,
405
00:27:25,840 --> 00:27:27,160
se quedó en estado.
406
00:27:27,200 --> 00:27:29,760
¡Oh! ¿Quién?
¿De quién?
407
00:27:30,400 --> 00:27:31,760
Eso da igual.
408
00:27:31,800 --> 00:27:34,480
La historia es que,
cuando se supo que esperaba un hijo,
409
00:27:34,520 --> 00:27:38,520
fue señalada y desheredada.
Tuvo que dar a luz en un convento.
410
00:27:38,560 --> 00:27:41,920
¡Benditas monjas! Al menos
le dieron un sitio donde estar.
411
00:27:41,960 --> 00:27:45,560
¡Qué historias más terribles
le cuenta a la señorita Amelia!
412
00:27:46,280 --> 00:27:48,560
¿Y qué fue de la chica?
¿Dónde está?
413
00:27:49,840 --> 00:27:52,440
En el cielo.
En el infierno, más bien.
414
00:27:52,480 --> 00:27:54,320
Ella misma se quitó la vida.
415
00:27:55,280 --> 00:27:57,520
Ya estarán las flores.
Vamos.
416
00:28:05,240 --> 00:28:07,400
(Risas)
417
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
(Guitarra)
418
00:28:09,840 --> 00:28:11,080
(HOMBRE) ¡Guapa!
419
00:28:17,920 --> 00:28:19,520
¿Qué haces aquí?
420
00:28:19,560 --> 00:28:21,000
-Necesito láudano.
421
00:28:43,240 --> 00:28:44,520
(RÍE)
422
00:28:44,560 --> 00:28:47,360
-Ahí está lo tuyo.
-Quédate a comer si quieres.
423
00:28:47,400 --> 00:28:49,720
-A cualquier cosa le llamas comida.
424
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Pasas demasiado tiempo
entre caballos y mulas.
425
00:28:52,200 --> 00:28:54,360
-No te recordaba tan exquisita.
426
00:28:54,400 --> 00:28:57,240
-Desde que no estás en Castamar
se me ha refinado el gusto.
427
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
-También a mí.
428
00:29:08,160 --> 00:29:11,120
¿Sigues queriendo irte a América?
429
00:29:11,160 --> 00:29:12,480
¿Sí?
430
00:29:13,360 --> 00:29:14,680
¡Dime!
431
00:29:15,600 --> 00:29:17,640
-¿Y tú mandar tu propia yeguada?
432
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
-Lo pasábamos bien juntos, ¿verdad?
433
00:29:21,840 --> 00:29:23,160
¿Eh?
434
00:29:23,200 --> 00:29:24,480
-Habla por ti.
435
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
-Venga, mujer...
436
00:29:26,400 --> 00:29:28,640
Deja que te lo recuerde, ven aquí.
437
00:29:40,080 --> 00:29:42,760
Rosalía, ¿ya has terminado de comer?
438
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
No tengo hambre.
439
00:29:45,400 --> 00:29:46,800
Entonces no querrás probar
440
00:29:46,840 --> 00:29:49,160
un poco de masa de azúcar
que estoy preparando.
441
00:29:50,680 --> 00:29:53,200
Pues si yo fuese tú,
lo estaría deseando.
442
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
Pero primero tendría que comer
un poco de estofado.
443
00:29:58,280 --> 00:30:00,440
Rosalía, te voy a ayudar,
444
00:30:00,480 --> 00:30:02,840
pero tienes que comer
para estar fuerte.
445
00:30:05,560 --> 00:30:06,840
Va.
446
00:30:17,000 --> 00:30:18,480
No puede ser.
447
00:30:18,520 --> 00:30:20,080
¿Por qué no liga el azúcar?
448
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
¿Puedes ir a echar un vistazo
a Rosalía?
449
00:30:55,680 --> 00:30:57,040
¿Lo tienes?
450
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
Medio real.
451
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Ya te pagué.
452
00:31:01,480 --> 00:31:04,080
Medio real
y el secreto queda entre nosotras.
453
00:31:12,000 --> 00:31:13,120
Que lo disfrutes.
454
00:31:21,520 --> 00:31:23,320
Roberto, cuando quieras.
455
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
Ya le dije a doña Úrsula
456
00:31:24,800 --> 00:31:27,160
que te acompañaría a hacer
los mandados de Carmen.
457
00:31:27,200 --> 00:31:28,560
Voy a por el carro.
458
00:32:32,040 --> 00:32:33,960
(ROBERTO) ¡So, so!
459
00:32:37,600 --> 00:32:39,760
Ya hemos llegado.
Voy a llamar.
460
00:32:39,800 --> 00:32:43,280
(RESPIRA AGITADA)
461
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
(Puerta)
462
00:32:54,280 --> 00:32:57,080
Espérame aquí.
Busco a fray Juan.
463
00:33:01,240 --> 00:33:04,920
(Campanas)
464
00:33:35,120 --> 00:33:37,200
¡Clara!
¿Qué haces aquí?
465
00:33:37,240 --> 00:33:39,280
¿Ha pasado algo?
No.
466
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
¿Cómo has podido llegar?
Láudano.
467
00:33:41,720 --> 00:33:43,560
No puedes usarlo
siempre que quieras.
468
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
Puede ser peligroso.
Lo sé, pero debía hablar con usted.
469
00:33:46,280 --> 00:33:48,080
Ahora no puedo.
Vuelve a Castamar,
470
00:33:48,120 --> 00:33:50,040
yo iré a verte
en cuanto me sea posible.
471
00:33:50,080 --> 00:33:51,880
Solo será un momento.
472
00:33:51,920 --> 00:33:55,440
Es sobre Rosalía,
una protegida del duque.
473
00:33:55,480 --> 00:33:58,280
Se la llevan a un hospicio
y es una inocente,
474
00:33:58,320 --> 00:34:01,440
una mujer con la mente de una niña,
y no aguantará.
475
00:34:01,480 --> 00:34:04,160
Si pudiesen encontrarle
un lugar en la cocina o para...
476
00:34:04,200 --> 00:34:06,520
Será mejor que te vayas, Clara.
Pero necesito...
477
00:34:06,560 --> 00:34:09,320
Vete, por favor.
Hazme caso, no puedes estar aquí.
478
00:34:16,920 --> 00:34:18,240
¿Padre?
479
00:34:21,360 --> 00:34:22,640
¿Clara?
480
00:34:24,080 --> 00:34:26,200
¿Hija?
¡Padre!
481
00:34:26,240 --> 00:34:28,520
Es... ¡Está vivo!
482
00:34:30,040 --> 00:34:32,360
Pero... Pero...
483
00:34:32,400 --> 00:34:34,840
Pero ¿qué ha pasado?
¿Cómo...?
484
00:34:36,280 --> 00:34:39,800
Clara, no es fácil de entender,
lo sé.
485
00:34:40,800 --> 00:34:45,200
-Conseguí... Conseguí sobrevivir,
pero tenía que esconderme.
486
00:34:46,480 --> 00:34:48,520
¿De mí?
No, no.
487
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
No...
488
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
Clara, lo siento mucho.
No, no.
489
00:34:53,200 --> 00:34:56,800
No, usted no es mi padre,
mi padre está muerto.
490
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
No.
Y usted también.
491
00:34:58,760 --> 00:35:00,760
¡Clara, Clara!
-¡Clara!
492
00:35:01,840 --> 00:35:05,840
(Campanas)
493
00:35:12,680 --> 00:35:14,080
¡Vámonos, por favor!
494
00:35:39,360 --> 00:35:40,800
Ya estamos llegando.
495
00:35:41,680 --> 00:35:44,760
Cerca de la casa hay un río,
podemos bañarnos todos los días.
496
00:35:44,800 --> 00:35:47,960
Podríamos quedarnos
una larga temporada, ¿qué le parece?
497
00:35:50,800 --> 00:35:52,040
¿Qué sucede?
498
00:35:54,960 --> 00:35:57,440
Iba a decírtelo
cuando llegáramos, pero...
499
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
Es del Secretariado de Guerra.
500
00:36:03,360 --> 00:36:05,960
No podré quedarme muchos días
en el campo.
501
00:36:07,600 --> 00:36:10,640
Pero, padre, usted se dedica
a salvar vidas, no a ponerles fin.
502
00:36:10,680 --> 00:36:12,600
Salvaré todas las que pueda.
503
00:36:12,640 --> 00:36:14,520
No es un santo
que pueda hacer milagros.
504
00:36:14,560 --> 00:36:15,880
Solo quiero ayudar.
505
00:36:15,920 --> 00:36:17,760
Y darle disgustos a su hija.
506
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
¿Por qué tiene que ir a la guerra?
507
00:36:19,600 --> 00:36:22,320
Volveré, Clara.
Te lo prometo.
508
00:36:36,440 --> 00:36:38,320
(LLORA)
509
00:36:40,120 --> 00:36:41,680
(Puerta)
510
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Creo que no voy a poder ayudarte.
511
00:36:57,200 --> 00:36:59,240
¿Dios también se ha enfadado
contigo?
512
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
Parece que sí.
513
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
Si quieres, puedo dormir contigo.
514
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
"Querida Sol,
le extrañará recibir esta carta,
515
00:37:22,000 --> 00:37:25,240
pero si acudo a usted
es porque no veo más opción.
516
00:37:25,280 --> 00:37:29,200
Necesito una amiga que me escuche.
Sé que usted lo hará.
517
00:37:29,240 --> 00:37:32,600
Los días y las noches de diversión
con el marqués de Soto
518
00:37:32,640 --> 00:37:36,240
se han tornado en pesadilla
y han dado un fruto inesperado.
519
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
Espero un hijo
de don Enrique de Arcona.
520
00:37:39,880 --> 00:37:43,600
Por eso, mi estimada amiga,
acudo a usted para pedirle consejo,
521
00:37:43,640 --> 00:37:46,760
ya que no sé cómo actuar
frente a esta adversidad."
522
00:37:51,560 --> 00:37:53,280
Parece que se ha echado
en tus brazos
523
00:37:53,320 --> 00:37:54,680
antes de lo que esperaba.
524
00:37:54,720 --> 00:37:56,600
Te recuerdo que tenemos un trato.
525
00:37:56,640 --> 00:37:59,640
Deshacerse de Esteban no es lo mismo
que recibir una carta.
526
00:37:59,680 --> 00:38:02,400
Ah, al señor marqués
le resulta difícil algo.
527
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
Serás una viuda ejemplar
siempre y cuando
528
00:38:04,560 --> 00:38:07,200
tu querida y desamparada Amelia
se case con don Diego.
529
00:38:07,240 --> 00:38:09,880
Parece que eres tú la que olvida
el trato que tenemos.
530
00:38:09,920 --> 00:38:13,280
Puede ser, pero la carta
se queda conmigo mientras recuerdo.
531
00:38:25,720 --> 00:38:27,200
¿Me ayudas a atarlo?
532
00:38:28,600 --> 00:38:30,040
Claro que sí.
533
00:38:31,400 --> 00:38:32,760
Te voy a ayudar.
534
00:38:33,720 --> 00:38:36,520
¡Ah! (RESPIRA AGITADA)
535
00:38:36,560 --> 00:38:40,160
Rosalía. ¡Rosalía!
536
00:38:46,000 --> 00:38:48,680
Disculpen. Busco a Rosalía.
537
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
Ya se la han llevado al hospicio.
538
00:38:52,560 --> 00:38:54,760
Me hubiese gustado
despedirme de ella.
539
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
Pero vendrá de visita
en ocasiones especiales.
540
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
Volverá a verla.
No creo que eso pase.
541
00:39:00,680 --> 00:39:04,160
No va a durar mucho en un hospicio,
nadie como ella lo hace.
542
00:39:11,000 --> 00:39:12,560
Antes de morir,
543
00:39:12,600 --> 00:39:15,240
le prometí a su madre
que nos haríamos cargo de Rosalía.
544
00:39:17,320 --> 00:39:19,800
Si no tenemos palabra,
¿qué nos queda entonces?
545
00:39:50,480 --> 00:39:53,200
Clara, esto lo trajo el mozo
a primera hora para ti.
546
00:40:01,480 --> 00:40:03,880
¡Anda! ¿Quién te ha regalado eso?
547
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
Nadie.
548
00:40:08,680 --> 00:40:11,040
Pues ese nadie
debe de quererte mucho.
549
00:40:11,080 --> 00:40:13,600
Es un detalle muy bonito.
¿Puedo verlo?
550
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
(LEE) "Credo ut intelligam."
551
00:40:25,760 --> 00:40:27,840
(INTENTA LEER EN LATÍN)
552
00:40:28,720 --> 00:40:31,880
"Creo para comprender;
no comprendo para creer."
553
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
Es una expresión de San Anselmo.
554
00:40:33,840 --> 00:40:36,640
Viene a decir que ciencia y religión
no están tan alejadas
555
00:40:36,680 --> 00:40:39,200
la una de la otra,
que se complementan.
556
00:40:39,240 --> 00:40:40,920
Pues San Anselmo era muy listo.
557
00:40:42,080 --> 00:40:44,240
Creo para comprender...
558
00:40:44,280 --> 00:40:47,520
Da igual. Ya me lo aprenderé.
559
00:40:49,480 --> 00:40:51,040
Clara.
560
00:40:52,800 --> 00:40:54,560
Que Rosalía va a estar bien.
561
00:41:42,960 --> 00:41:46,520
Lo robé.
Lo robé para dárselo a la reina.
562
00:41:46,560 --> 00:41:49,480
Estaba muy interesada
en recuperar este documento.
563
00:41:50,360 --> 00:41:52,040
¿La reina te lo pidió?
564
00:41:53,960 --> 00:41:55,800
Trabajo para ella, señor.
565
00:41:56,600 --> 00:41:58,480
Trabajas para ella.
566
00:42:00,160 --> 00:42:02,040
¿Desde cuándo?
567
00:42:04,080 --> 00:42:05,640
¿Desde cuándo?
568
00:42:07,320 --> 00:42:10,600
Melquíades, eres mi mayordomo mayor.
569
00:42:12,120 --> 00:42:14,000
Es más, eres mi amigo.
570
00:42:14,040 --> 00:42:15,800
Hemos crecido juntos.
571
00:42:18,120 --> 00:42:21,840
Le he estado vigilando y contando
todos sus movimientos a la reina.
572
00:42:21,880 --> 00:42:24,600
Lo siento mucho, señor.
¿Desde cuándo?
573
00:42:27,440 --> 00:42:30,560
Este documento es lo primero
que le he robado y lo último.
574
00:42:30,600 --> 00:42:32,960
Le diré a la reina
que no lo he encontrado.
575
00:42:33,000 --> 00:42:36,160
¿Desde cuándo, Melquíades?
¿Desde cuándo me estás espiando?
576
00:42:37,720 --> 00:42:40,840
Desde unos meses antes
del accidente de doña Alba.
577
00:42:46,560 --> 00:42:48,960
Aquí está todo
lo que le di a la reina.
578
00:42:49,000 --> 00:42:51,760
Sus reuniones, sus contactos...
Hice una copia de todo.
579
00:42:51,800 --> 00:42:53,920
Pero le aseguro
que en ningún momento
580
00:42:53,960 --> 00:42:55,480
he pasado información
581
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
que le haya podido poner
en un compromiso.
582
00:43:03,760 --> 00:43:05,960
Abandonaré Castamar
lo antes posible,
583
00:43:06,000 --> 00:43:08,240
en cuanto recoja mis pertenencias.
584
00:43:09,960 --> 00:43:11,480
Llévese esto también.
585
00:43:19,200 --> 00:43:22,280
Lamento no haber estado a su altura,
señor.
586
00:43:24,680 --> 00:43:28,280
Sé que lo que le voy a decir
no me justifica, pero...
587
00:43:30,560 --> 00:43:32,000
a veces uno
588
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
no tiene opción.
589
00:44:07,120 --> 00:44:09,040
Encárgate de desplumar
a las perdices,
590
00:44:09,080 --> 00:44:12,240
las necesito para la cena.
Y lávate las manos antes de hacerlo.
591
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
¡Clara!
592
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
¡Rosalía!
593
00:44:20,520 --> 00:44:23,120
Ya puedo volver
porque mi cuarto está arreglado.
594
00:44:23,160 --> 00:44:24,880
Sí.
Sí.
595
00:44:25,760 --> 00:44:26,880
Gracias.
596
00:44:26,920 --> 00:44:29,600
No, no me las dé a mí.
Déselas a don Diego.
597
00:44:31,280 --> 00:44:33,480
(ÚRSULA) ¿Se hará responsable
de la niña?
598
00:44:33,520 --> 00:44:35,360
Sí, yo me haré cargo de ella.
599
00:45:46,040 --> 00:45:47,880
Azúcar.
600
00:45:53,360 --> 00:45:54,760
La clara de huevo.
601
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
Y zumo de limón.
602
00:45:59,280 --> 00:46:01,880
¿Necesita algo, señor?
Eh...
603
00:46:01,920 --> 00:46:06,000
No, no, disculpe,
no quería interrumpirla.
604
00:46:06,040 --> 00:46:08,480
La cocina tiene algo hipnótico.
605
00:46:11,920 --> 00:46:14,360
Masa de azúcar.
Nunca he conseguido hacerla.
606
00:46:16,840 --> 00:46:19,600
Me gustaría ver cómo lo hace.
Si no le importa.
607
00:46:22,160 --> 00:46:24,840
Voy a necesitar un ayudante.
(RÍE)
608
00:46:24,880 --> 00:46:27,160
Le advierto
que sería la primera vez.
609
00:46:28,480 --> 00:46:30,840
Muy bien,
¿qué tengo que hacer?
610
00:46:31,880 --> 00:46:35,400
Acatar mis órdenes y seguir
las indicaciones paso a paso.
611
00:46:37,640 --> 00:46:40,040
Gracias
por traer de vuelta a Rosalía.
612
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
A usted por abrirme los ojos.
613
00:46:45,160 --> 00:46:47,240
El zumo de limón ya está listo.
614
00:46:47,280 --> 00:46:50,520
Échelo en el almirez.
No de golpe, lentamente.
615
00:46:51,840 --> 00:46:54,960
Deje que se vaya mezclando
con el huevo y el azúcar.
616
00:46:56,600 --> 00:46:58,080
Así.
617
00:46:58,680 --> 00:47:00,000
Así.
618
00:47:02,280 --> 00:47:04,400
¿Quiere seguir usted?
Sí.
619
00:47:09,000 --> 00:47:10,680
¿Y ahora qué hago?
620
00:47:12,120 --> 00:47:14,360
Dejar de mirarme así.
(RÍEN)
621
00:47:14,400 --> 00:47:16,520
Sigo removiendo.
Sí.
622
00:47:17,920 --> 00:47:20,160
Agua de rosas.
Esta es la parte crítica.
623
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Porque el azúcar tiene que ligar.
624
00:47:27,320 --> 00:47:28,600
Disculpe.
625
00:47:32,960 --> 00:47:36,480
Señorita Belmonte, gracias
por compartir este momento conmigo.
626
00:47:39,920 --> 00:47:42,320
Buenas noches.
Buenas noches.
627
00:48:08,640 --> 00:48:12,480
(CLARA) "¿Cuál es el misterio?
La repostería es matemática,
628
00:48:12,520 --> 00:48:16,720
pero, aun así, nunca la misma receta
sale igual dos veces.
629
00:48:16,760 --> 00:48:19,960
Sigues los pasos,
calculas los ingredientes,
630
00:48:20,000 --> 00:48:21,960
mides el tiempo exacto,
631
00:48:22,000 --> 00:48:25,280
pero siempre hay una parte
que no podemos controlar,
632
00:48:26,120 --> 00:48:30,480
de la que resulta que una receta
sea perfecta o no esté a la altura.
633
00:48:31,320 --> 00:48:33,520
Jamás entenderemos ese misterio.
634
00:48:34,440 --> 00:48:37,120
Tal vez solo se trate
de dejarse llevar."
635
00:48:51,640 --> 00:48:52,720
(DIEGO) ¿Sí?
636
00:48:57,800 --> 00:48:59,680
Estaba en mi despacho, señor.
637
00:49:01,000 --> 00:49:03,400
Es para que se lo entregue
a la reina.
638
00:49:03,440 --> 00:49:06,960
No. No voy a hacer algo así, señor.
639
00:49:07,000 --> 00:49:10,200
Espero que sea la última vez
que desobedece mis órdenes.
640
00:49:10,240 --> 00:49:12,600
No es propio de un mayordomo mayor.
641
00:49:14,840 --> 00:49:16,560
Hay veces que no se puede elegir.
642
00:49:18,960 --> 00:49:21,440
Es muy generoso por su parte, señor.
643
00:49:23,760 --> 00:49:26,680
Pero ¿qué le voy a decir a la reina?
644
00:49:28,000 --> 00:49:30,680
Nada. Nada fuera de lo habitual.
645
00:49:32,480 --> 00:49:35,000
Y ahora vaya a ponerse su uniforme.
646
00:50:04,520 --> 00:50:06,480
Te toca.
(RÍE)
647
00:50:09,680 --> 00:50:12,360
(CLARA) "A veces no es suficiente
con comprender.
648
00:50:13,160 --> 00:50:15,000
También hay que creer.
649
00:50:16,440 --> 00:50:19,360
Aunque a veces tenemos fe
en quien no debemos.
650
00:50:20,240 --> 00:50:22,160
Y cuando esto ocurre,
651
00:50:22,200 --> 00:50:26,240
lo único que se puede hacer
es comprender para volver a creer.
652
00:50:27,280 --> 00:50:29,600
Y de nuevo empieza el misterio."
653
00:50:35,680 --> 00:50:38,440
(GRITA DE ALEGRÍA) ¡Carmen!
654
00:50:42,320 --> 00:50:44,400
Le prometí al Niño Jesús
que no comería
655
00:50:44,440 --> 00:50:46,360
para que te pusieras buena.
656
00:50:46,400 --> 00:50:47,600
-Me lo han dicho.
657
00:50:47,640 --> 00:50:51,000
Pero tienes que comer.
¿Me lo prometes?
658
00:50:51,040 --> 00:50:54,080
-Sí.
(RÍEN)
659
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Majestad.
660
00:51:22,720 --> 00:51:25,920
Su majestad el rey me lo entregó
la noche que estuvo en Castamar.
661
00:51:25,960 --> 00:51:29,120
Supongo que lo ha leído.
Así es, majestad.
662
00:51:30,240 --> 00:51:31,960
Solo yo.
663
00:51:32,000 --> 00:51:35,600
El asunto es demasiado grave
como para andar compartiéndolo.
664
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
Usted sabe que hay momentos
en los que su majestad
665
00:51:40,760 --> 00:51:42,920
se vuelve... incontrolable.
666
00:51:45,120 --> 00:51:48,840
Escribir este documento fue la única
manera que encontré para calmarlo.
667
00:51:48,880 --> 00:51:51,360
A mí no tiene por qué darme
explicaciones, majestad.
668
00:51:51,400 --> 00:51:52,560
Quiero hacerlo.
669
00:51:52,600 --> 00:51:56,080
Lo firmé porque me lo suplicó,
pero jamás le animaría a abdicar.
670
00:52:03,400 --> 00:52:04,760
¿Me lo va a preguntar?
671
00:52:08,360 --> 00:52:10,720
Hágalo, no tenga miedo.
672
00:52:14,720 --> 00:52:18,040
La respuesta es no.
No quiero ser regente.
673
00:52:18,080 --> 00:52:20,480
Nunca le haría algo así
a su majestad.
674
00:52:21,040 --> 00:52:22,680
Ni tampoco a la corona.
675
00:52:26,240 --> 00:52:28,480
Guárdelo bien, majestad.
676
00:52:28,520 --> 00:52:30,640
No se lo ponga fácil a sus enemigos.
677
00:52:32,440 --> 00:52:35,760
Y ahora, con su permiso,
le dejo con sus oraciones.
678
00:52:35,800 --> 00:52:38,320
Pida por los que están
del lado de sus majestades.
679
00:52:49,240 --> 00:52:50,480
(SABOREA)
680
00:52:50,520 --> 00:52:53,560
Nunca había probado
una masa de azúcar tan delicada.
681
00:52:53,600 --> 00:52:55,320
Felicite al autor.
682
00:52:55,360 --> 00:52:57,000
-Autora. Lo haré.
683
00:52:58,280 --> 00:52:59,920
Doña Sol,
684
00:52:59,960 --> 00:53:02,880
discúlpeme por mi atrevimiento
al enviarle la carta.
685
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
No sabía a quién acudir.
686
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
-No se excuse.
687
00:53:09,080 --> 00:53:11,600
Ha hecho muy bien
en pedirle ayuda a una amiga.
688
00:53:11,640 --> 00:53:13,360
¿Cómo se encuentra?
689
00:53:13,400 --> 00:53:14,640
-Horrorizada
690
00:53:15,640 --> 00:53:18,520
con el comportamiento
de don Enrique, yo...
691
00:53:18,560 --> 00:53:20,560
Pensé que me quería.
692
00:53:21,240 --> 00:53:22,640
-Al contrario que nosotras,
693
00:53:22,680 --> 00:53:25,480
los hombres no quieren,
solamente desean.
694
00:53:26,760 --> 00:53:29,240
Igual que don Diego.
-Don Diego.
695
00:53:29,280 --> 00:53:32,040
Don Diego
solo tiene ojos para un recuerdo.
696
00:53:32,080 --> 00:53:34,400
(LLORA)
697
00:53:34,440 --> 00:53:35,920
Nunca...
698
00:53:37,520 --> 00:53:39,520
Nunca se fijará en mí.
699
00:53:41,320 --> 00:53:42,920
-Seguro que sí.
700
00:53:44,760 --> 00:53:46,880
Apuesto lo que quiera
701
00:53:46,920 --> 00:53:50,040
a que el duque de Castamar
desea un descendiente.
702
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
Todo es posible.
703
00:54:00,240 --> 00:54:01,440
Cójalo.
704
00:54:02,680 --> 00:54:04,560
Es su salvación.
705
00:54:17,280 --> 00:54:20,160
No he dejado de pensar
en lo que pasó anoche.
706
00:54:20,760 --> 00:54:22,440
Solo hicimos masa de azúcar, señor.
707
00:54:24,120 --> 00:54:25,720
Se está poniendo de buen ver.
708
00:54:26,640 --> 00:54:27,840
(DIEGO) Melquíades,
709
00:54:27,880 --> 00:54:30,000
¿podría pedir que me subieran
masa de azúcar?
710
00:54:30,040 --> 00:54:32,800
No sé qué crees que viste.
Muy bien, si eso es lo que quieres,
711
00:54:32,840 --> 00:54:35,080
se lo contaré todo a la dueña.
-¿Contarme qué?
712
00:54:35,120 --> 00:54:37,240
-Haría cualquier cosa por ti
y lo sabes.
713
00:54:37,280 --> 00:54:39,920
-¿Cualquier cosa?
Quiero sus enaguas.
714
00:54:45,800 --> 00:54:47,080
¿Qué hacéis así?
715
00:54:50,360 --> 00:54:52,440
Me han hablado mucho de usted.
Encantado.
716
00:54:53,520 --> 00:54:56,160
Una joven encantadora.
Sí, la acabo de conocer.
717
00:54:56,200 --> 00:54:58,080
Y soltera.
Estaba cogido del brazo
718
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
de la más guapa
de todo el concierto.
719
00:55:00,440 --> 00:55:01,960
De la hija de un marqués.
720
00:55:02,000 --> 00:55:04,840
¿Y la señorita Castro?
Tendrá que espabilar.
721
00:55:04,880 --> 00:55:07,960
Lo único que tiene que hacer
es meter a Diego en su cama.
54047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
