Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:09,880
(Caballo)
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,320
¡Cuidado, Alba! ¡Alba!
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,520
¡Alba!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
He estado muy preocupada por él,
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,720
más de un año encerrado
y alejado de la corte.
6
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Majestad, no puedo.
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,640
No puedo traicionar
la memoria de Alba.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,160
Se acabó el duelo en Castamar.
Quiero una fiesta.
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,360
El anuncio de la fiesta
es una gran noticia.
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,680
¿Sabe si irá acompañado?
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
Sería la mejor muestra
de que ha superado su pérdida.
12
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
No está comprometida.
Sencillamente perfecta.
13
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
Quiero que se convierta
en la duquesa de Castamar.
14
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
No la conozco.
15
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
Clara Belmonte, señor,
es nueva en la casa.
16
00:00:38,240 --> 00:00:40,000
Pues ya tenemos cocinera.
17
00:00:41,600 --> 00:00:44,240
La señorita Clara
es la nueva cocinera de Castamar.
18
00:00:44,280 --> 00:00:46,600
Vamos a hacer que esta fiesta
sea inolvidable.
19
00:00:46,640 --> 00:00:49,880
Nadie faltará sabiendo que vendrán
sus majestades.
20
00:00:49,920 --> 00:00:52,640
Sus majestades
acaban de entrar en la hacienda.
21
00:00:52,680 --> 00:00:53,920
-Quiero bajar.
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
El rey quiere bajar.
23
00:00:55,560 --> 00:00:56,800
¡Dejadme!
24
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
-¡Majestad!
25
00:00:58,240 --> 00:01:00,160
-¡El rey ha desaparecido!
26
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
No puedo hacerlo.
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
No puedo.
28
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
No puedo.
29
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
No puedo.
30
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Pero ¿cómo es posible?
El rey ha desaparecido.
31
00:01:35,760 --> 00:01:38,480
No ha podido desaparecer.
¿Dónde está la reina?
32
00:01:38,520 --> 00:01:40,160
El carruaje viene en camino.
33
00:01:41,320 --> 00:01:44,120
Hay que avisar a nuestra guardia.
Rápido.
34
00:01:51,600 --> 00:01:52,680
Guardias.
35
00:01:55,320 --> 00:01:56,680
¡Guardias!
36
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Alfredo.
37
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
¿Qué ha pasado?
38
00:02:00,920 --> 00:02:03,920
Tenemos que meter a toda la gente
dentro de casa.
39
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
Por favor, todo el mundo dentro,
es por seguridad.
40
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
Por favor, guarden la calma.
41
00:02:08,760 --> 00:02:10,360
Vayan entrando.
42
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Pero ¿qué ocurre? ¿Es grave?
43
00:02:12,760 --> 00:02:15,720
Espero que no, madre,
pero estaremos más seguros dentro.
44
00:02:15,760 --> 00:02:18,480
Vayan entrando.
Entra, madre, por favor.
45
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
Diego, ¿qué hacemos?
Que no salga nadie,
46
00:02:21,640 --> 00:02:24,360
ocupaos de que no salga nadie.
Vale. De acuerdo.
47
00:02:25,800 --> 00:02:28,760
-Señor, el carruaje real.
48
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Vamos.
49
00:02:29,840 --> 00:02:31,080
(Caballo)
50
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
Vamos.
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Majestad.
52
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
Aquí estará segura.
53
00:02:48,840 --> 00:02:51,600
Solo me preocupa el rey.
Tiene que encontrarlo.
54
00:02:51,640 --> 00:02:54,160
¿Cómo ha sido?
Pues...
55
00:02:55,400 --> 00:02:56,720
Pidió estar solo.
56
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
Quiso detenerse a rezar
antes de llegar.
57
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
Pero ¿escucharon algo?
¿Algún carruaje? ¿Caballos?
58
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
No. Nada.
59
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Bien, pues haré
todo lo que esté en mi mano.
60
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
El señor Elquiza les conducirá
a una dependencia más segura.
61
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Majestad.
62
00:03:36,560 --> 00:03:39,760
El rey desaparecido... Es terrible.
63
00:03:40,480 --> 00:03:42,440
Tú no tienes la culpa, querida.
64
00:03:42,480 --> 00:03:44,680
¿Quién lo iba a imaginar
al invitarlos?
65
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
-No tiene ningún sentido.
66
00:03:46,600 --> 00:03:48,920
¿A quién podría interesarle
un atentado ahora?
67
00:03:48,960 --> 00:03:51,440
El rey lleva años
haciendo enemigos por toda Europa.
68
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
Cualquiera podría haber sido.
69
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Su majestad no ha hecho nada
70
00:03:54,320 --> 00:03:56,240
que no fuese por el interés
de la corona.
71
00:03:56,280 --> 00:03:58,840
Por supuesto. Aunque no
todo el mundo piense lo mismo.
72
00:04:02,680 --> 00:04:04,640
Atención, señores.
¿Qué se sabe?
73
00:04:04,680 --> 00:04:09,280
Su majestad, durante una parada
del carruaje real, ha desaparecido.
74
00:04:11,840 --> 00:04:14,320
Si lo han secuestrado,
deben ser pocos hombres
75
00:04:14,360 --> 00:04:16,280
y no han tenido tiempo
de ir muy lejos,
76
00:04:16,320 --> 00:04:18,160
así que nos uniremos
a la guardia real
77
00:04:18,200 --> 00:04:19,520
para hacer una batida.
78
00:04:19,560 --> 00:04:22,200
Alfredo, Francisco, marqués.
79
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Pero si os vais todos,
80
00:04:24,400 --> 00:04:25,880
¿quién protegerá la casa?
81
00:04:25,920 --> 00:04:30,680
Yo me encargo.
¿No sería mejor alguien
82
00:04:30,720 --> 00:04:34,640
con conocimiento en armas,
estrategia?
83
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
Señor marqués, le agradecería...
Hermano, hermano,
84
00:04:37,600 --> 00:04:40,120
tú conoces estas tierras
mejor que nadie.
85
00:04:45,600 --> 00:04:47,520
Tienes razón.
86
00:04:47,560 --> 00:04:49,280
Iré con vosotros.
87
00:04:49,960 --> 00:04:51,240
A los caballos.
88
00:05:07,080 --> 00:05:09,600
Habrá que meter dentro
las piezas de asar.
89
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
Ya he retirado los pichones
del fuego.
90
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
¿Estás bien?
No tienes muy buen color.
91
00:05:14,000 --> 00:05:15,880
Algo nerviosa, como todos.
92
00:05:26,440 --> 00:05:29,120
Doña Mercedes ordena
que se sirva la cena caliente.
93
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
-Entonces la fiesta...
94
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
-¿Crees que alguien
tiene ganas de bailar
95
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
con el rey desaparecido?
Vosotras conmigo a poner manteles.
96
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Ya, ya.
97
00:05:39,840 --> 00:05:43,840
Cortad la chacina y disponedla
alrededor de las setas confitadas.
98
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
Sacaremos también los pichones.
99
00:05:46,440 --> 00:05:47,840
Señor Elquiza.
100
00:05:48,920 --> 00:05:50,680
¿Se sabe algo?
-Sin novedad,
101
00:05:50,720 --> 00:05:52,680
pero os mantendré informados.
102
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
-¡Majestad!
103
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
-¡Majestad!
104
00:06:24,800 --> 00:06:26,000
(Voz)
105
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Señor, ¿qué hace aquí?
106
00:06:33,240 --> 00:06:34,440
¿Quién eres?
107
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Majestad.
108
00:06:40,040 --> 00:06:43,440
Pedro, ten la antorcha.
109
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
So.
110
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
Majestad.
111
00:07:11,280 --> 00:07:12,840
El pastel de carne.
112
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
No, la salsa de naranja
era para los pichones.
113
00:07:20,800 --> 00:07:23,520
-¿Podemos subir fuentes?
-Sí.
114
00:07:23,560 --> 00:07:24,840
Las chacinas.
115
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
La menestra.
Y los pichones con cangrejos.
116
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Elisa, por favor.
117
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
Ya, ya, ya.
118
00:07:35,840 --> 00:07:37,800
Roberto.
Debo ir a las caballerizas,
119
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
el duque acaba de llegar.
Espera,
120
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
don Diego quería supervisar el menú.
Debe dar su conformidad.
121
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Es urgente.
122
00:07:47,320 --> 00:07:48,520
(Caballo)
123
00:07:52,960 --> 00:07:54,040
¿Habéis visto algo?
124
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
Nada, nada por la colina
ni por el lago.
125
00:07:56,800 --> 00:07:59,240
-Parece que se lo ha tragado
la tierra.
126
00:07:59,280 --> 00:08:00,320
¿Y tú?
Nada.
127
00:08:01,120 --> 00:08:04,600
-Señor, señor,
tengo recado para usted,
128
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
es de cocinas
con los cambios del menú.
129
00:08:06,880 --> 00:08:10,000
¿Es que no se han enterado
de que se ha terminado la fiesta?
130
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
La señorita Clara ha insistido
en que era urgente.
131
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
Está ahí.
132
00:08:33,400 --> 00:08:36,320
Es el rey, pero no el rey
que usted conoce.
133
00:08:44,720 --> 00:08:46,640
Majestad, ¿se encuentra bien?
134
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Cuando encontré su Biblia
en el bosque,
135
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
ya supuse que no se trataba
de un secuestro.
136
00:09:03,240 --> 00:09:05,560
Pero ¿esto?
Lo siento.
137
00:09:07,920 --> 00:09:10,320
Nadie puede enterarse de esto.
138
00:09:10,360 --> 00:09:12,440
Asegúrese de que no sale de aquí.
139
00:09:20,680 --> 00:09:22,560
Está temblando, majestad.
140
00:09:24,440 --> 00:09:26,080
Así se sentirá mejor.
141
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Mi ángel.
142
00:09:36,800 --> 00:09:38,680
Mi ángel de la guarda.
143
00:09:44,400 --> 00:09:47,840
Tienes que protegerme.
Nadie quiere hacerle daño, majestad.
144
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Mi ángel.
145
00:09:51,920 --> 00:09:53,800
¿Por qué me cuidas?
146
00:09:54,520 --> 00:09:57,680
Tú y yo vemos
todas esas almas que maté
147
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
para llegar al trono.
148
00:09:59,320 --> 00:10:01,960
La corona no me pertenece.
149
00:10:02,000 --> 00:10:04,160
La corona no me pertenece.
150
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
(CHISTA)
151
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
Ven.
152
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
Ven.
153
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
Ven.
154
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
Ven.
155
00:10:24,200 --> 00:10:27,040
Aquí está toda la verdad.
Debes guardarlo.
156
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
Le protegeré
para que nadie se lo quite.
157
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
No, lo harán.
158
00:10:31,840 --> 00:10:34,680
Lo harán.
Solo contigo está a salvo.
159
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
Toma.
Nadie debe saber que lo tienes.
160
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
¿Me oyes? Nadie.
Es mi único secreto. Guárdalo.
161
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Guárdalo.
162
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
¿Quién eres?
163
00:10:46,480 --> 00:10:49,280
-Majestad, majestad, soy yo,
la reina.
164
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
-No.
165
00:10:50,800 --> 00:10:52,560
Tú no eres la reina.
166
00:10:52,600 --> 00:10:55,080
La reina nunca hubiese cedido.
167
00:10:55,120 --> 00:10:58,800
La reina... La reina
nunca me hubiese traicionado.
168
00:10:59,520 --> 00:11:02,120
La reina me quiere.
Tú eres una traidora.
169
00:11:02,160 --> 00:11:05,520
-Rey, solo quiero lo mejor para ti
y para la corona.
170
00:11:05,560 --> 00:11:07,080
-¿La corona?
171
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
¡Maldigo la corona!
172
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
Majestad,
será mejor que salgamos.
173
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
Es la cocinera.
Ella lo encontró.
174
00:11:34,120 --> 00:11:37,600
No teníamos que haber venido.
Creí que estaba más tranquilo,
175
00:11:37,640 --> 00:11:39,760
que volvía a tener confianza
en sí mismo.
176
00:11:39,800 --> 00:11:41,880
Pero...
No es culpa suya, majestad.
177
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Siempre me culparán a mí
si le pasa algo.
178
00:11:44,760 --> 00:11:47,280
En la corte me siguen viendo
como una intrusa.
179
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
La melancolía no es enfermedad
para un rey.
180
00:11:53,400 --> 00:11:56,160
Por el bien de la corona,
jamás debe saberse.
181
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
La cocinera no dirá nada,
se lo aseguro.
182
00:11:59,080 --> 00:12:01,080
¿Cómo lo sabe?
Lo sé.
183
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
Su majestad le necesita.
184
00:12:06,440 --> 00:12:10,320
Estaba bien cuando le ofreció
el puesto de secretario del consejo.
185
00:12:10,920 --> 00:12:14,920
Ya solo confía en usted.
Y en usted, majestad, él la adora.
186
00:12:17,240 --> 00:12:19,960
Le salvó de la muerte
en la batalla de Almenara.
187
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
Eso yo no lo puedo igualar con nada.
188
00:12:25,880 --> 00:12:29,280
Invente una excusa
para tranquilizar a los invitados.
189
00:13:05,680 --> 00:13:08,720
Señores, acabo de recibir correo
del alcázar.
190
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
Su majestad se disculpa por haber
tenido que regresar de improviso
191
00:13:12,480 --> 00:13:15,080
para atender un asunto
de suma importancia.
192
00:13:15,120 --> 00:13:17,680
Ni siquiera se pudo despedir
de la reina.
193
00:13:17,720 --> 00:13:20,680
Entonces, ¿no le ha sucedido nada?
194
00:13:20,720 --> 00:13:23,640
No, todo fue un malentendido.
El rey está perfectamente.
195
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
¡Viva el rey!
(TODOS) -¡Viva!
196
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
(RÍE)
197
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Señores, muchísimas gracias
por su paciencia
198
00:13:29,040 --> 00:13:30,400
y por su comprensión.
199
00:13:30,440 --> 00:13:33,000
Creo que ya es hora
de ir a descansar.
200
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
¡Cuánto lo siento, querida!
201
00:13:34,760 --> 00:13:37,080
Hubiera sido una velada antológica.
202
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
Estoy segura de que nadie olvidará
el pichón en salsa...
203
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Don Ignacio,
¿tiene forma de volver a la ciudad?
204
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
No.
Barón,
205
00:13:44,480 --> 00:13:47,000
¿tiene sitio en su carruaje
para don Ignacio?
206
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Lo siento. He venido a caballo.
207
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
Señorita Castro.
208
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
No desaproveche la ocasión.
209
00:14:03,360 --> 00:14:05,880
Como todos los hombres,
le encantará escuchar
210
00:14:05,920 --> 00:14:08,960
lo bien que lo ha hecho.
-¿Nos vamos, querida?
211
00:14:27,720 --> 00:14:29,160
-Hablando de marcharse...
212
00:14:33,760 --> 00:14:38,320
-¿Me permitiría agradecerle
lo que ha hecho para protegernos?
213
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
No, por favor,
no hay nada que agradecer.
214
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
Además, se trata del rey.
215
00:14:42,880 --> 00:14:45,240
He ido acompañado
de los mejores hombres.
216
00:14:45,280 --> 00:14:46,960
No se reste méritos.
217
00:14:49,240 --> 00:14:52,760
-Señor.
Bueno, ha sido una noche muy larga
218
00:14:52,800 --> 00:14:55,800
y creo que debemos ir a descansar.
Claro.
219
00:15:14,960 --> 00:15:16,040
-Estoy agotada.
220
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Tanta espera para que no pase nada
me ha puesto de mal humor.
221
00:15:19,000 --> 00:15:22,360
-Mejor así, ¿no crees?
Lo contrario hubiera sido terrible.
222
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
-Qué poco te gustan las emociones,
de verdad.
223
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
-¿Emociones?
224
00:15:26,440 --> 00:15:27,800
-Cochero.
225
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
(Caballo)
226
00:15:30,600 --> 00:15:31,720
-Espere.
227
00:15:33,960 --> 00:15:37,000
Ya que vine con ustedes,
supongo que también puedo regresar.
228
00:15:37,040 --> 00:15:39,200
-Claro, señor conde. Adelante.
-Gracias.
229
00:15:39,240 --> 00:15:41,000
-Creí que se quedaría a dormir.
230
00:15:42,480 --> 00:15:45,840
Espero que no le importe
si echo una cabezadita, ¿verdad?
231
00:15:45,880 --> 00:15:48,240
Estas horas para mí no...
232
00:15:48,280 --> 00:15:51,600
-Cuando se trata de dormir,
¿qué horas son malas para ti?
233
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
-Cochero.
234
00:15:53,920 --> 00:15:57,160
Y no haga mucho ruido,
no vayamos a despertar al marqués.
235
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
(RELINCHAN)
236
00:16:07,240 --> 00:16:11,160
-Hablábamos ahora que mucha ansia
toda la noche, pero al final...
237
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Nada.
238
00:16:15,440 --> 00:16:16,960
¿Verdad, querido?
239
00:16:22,800 --> 00:16:25,120
-Bueno,
pero eso aún puede tener remedio.
240
00:16:25,720 --> 00:16:27,200
¿No le parece?
241
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
(HUSMEA)
242
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
Está helado,
no ha parado de temblar.
243
00:17:15,440 --> 00:17:16,920
No es frío.
244
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
Estoy aquí.
245
00:17:21,640 --> 00:17:22,880
¿Ha vuelto?
246
00:17:22,920 --> 00:17:24,760
No puedo tragar.
247
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
Es real.
248
00:17:26,040 --> 00:17:27,480
Yo no estoy loco.
249
00:17:27,520 --> 00:17:28,880
No estoy loco.
250
00:17:28,920 --> 00:17:31,600
No, quiere ahogarme.
251
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Sé lo que siente dentro, majestad,
252
00:17:33,680 --> 00:17:36,440
oprimiendo la garganta
sin dejarle respirar.
253
00:17:36,480 --> 00:17:39,200
Pero no está.
Es miedo al miedo.
254
00:17:39,240 --> 00:17:41,360
¡No!
255
00:17:41,400 --> 00:17:42,480
(CHISTA)
256
00:17:42,520 --> 00:17:43,720
No.
257
00:17:43,760 --> 00:17:45,200
(INTENTA HABLAR)
258
00:17:46,600 --> 00:17:50,440
No puedo escapar, viene a matarme.
Quiere matarme.
259
00:17:50,480 --> 00:17:52,160
No voy a dejar que eso pase. Míreme.
260
00:17:52,200 --> 00:17:54,040
Míreme. Míreme.
261
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
No voy a dejar que eso pase.
262
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Soy su ángel.
263
00:17:58,920 --> 00:18:01,080
Soy su ángel.
Confíe en mí.
264
00:18:04,800 --> 00:18:05,920
Tranquilo.
265
00:18:05,960 --> 00:18:07,400
Confíe en mí.
266
00:18:15,920 --> 00:18:18,280
Pero ¿puede beber?
Sí.
267
00:18:21,640 --> 00:18:23,120
Tenga.
268
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Le sentará bien.
Es chocolate y melisa.
269
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
Prométeme...
270
00:18:29,840 --> 00:18:31,520
que no me asfixiarás.
271
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
Confíe en mí.
272
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
Majestad.
273
00:18:43,160 --> 00:18:44,720
Le sentará bien.
274
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
¿Mejor?
275
00:18:52,400 --> 00:18:53,400
Se va.
276
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Se va.
277
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
Pensé que vendría a visitarme.
278
00:19:35,680 --> 00:19:37,360
No quería estar sola.
279
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
Debería haber avisado.
280
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
Perdón.
281
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
Espere.
282
00:19:56,520 --> 00:19:58,400
Es usted adorable, señorita Castro.
283
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
Don Diego va a ser un hombre
muy afortunado.
284
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
Don Diego no me ve
como lo hace usted.
285
00:20:03,280 --> 00:20:05,280
Lo hará. Acérquese a él
286
00:20:05,880 --> 00:20:08,520
y pronto tendrá unos brazos
donde refugiarse.
287
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Los suyos, no los de don Diego.
288
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
Los dos.
289
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Mi ángel.
290
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
Protégeme el secreto.
291
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
-Señor.
292
00:22:47,840 --> 00:22:48,920
Me ha llamado.
293
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Sí.
294
00:22:51,520 --> 00:22:53,520
Necesito que recoja la habitación.
295
00:22:57,280 --> 00:22:59,000
¿Va a volver a usarla?
296
00:22:59,840 --> 00:23:01,960
No, pero no puede seguir así.
297
00:23:02,720 --> 00:23:04,880
Airéela bien, limpie el polvo,
298
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
recoja sus cosas y luego ciérrela.
299
00:23:11,040 --> 00:23:14,280
Señor, una cosa si me lo permite.
300
00:23:15,720 --> 00:23:17,520
Es sobre la señorita Belmonte.
301
00:23:19,240 --> 00:23:22,360
No sé si ha decidido en firme
que continúe con nosotros.
302
00:23:23,480 --> 00:23:26,280
Recoja la habitación.
Eso es todo lo que necesito.
303
00:23:44,320 --> 00:23:48,920
Los cortas en dados y los maceras
con azafrán, canela, limón y vino.
304
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
Es importante
para que no sepa a bravo.
305
00:23:51,200 --> 00:23:53,440
Las piernas
hay que pasarlas por harina
306
00:23:53,480 --> 00:23:56,040
antes de freírlas
con tocino y manteca.
307
00:23:56,080 --> 00:23:59,320
Después las servimos con trufas,
setas y picadillo.
308
00:23:59,360 --> 00:24:02,240
Solo tú sabes convertir un jabalí
en un manjar.
309
00:24:08,840 --> 00:24:11,360
-¿Qué hacéis trabajando?
Que es domingo.
310
00:24:11,400 --> 00:24:13,480
¿Habéis visto lo bonito
que está el patio?
311
00:24:13,520 --> 00:24:16,840
Es que don Diego nos dejó utilizar
la decoración de la fiesta de ayer.
312
00:24:16,880 --> 00:24:18,200
¿Queréis verlo?
313
00:24:18,240 --> 00:24:21,160
Venga, vamos. Vamos, Clara.
Os lo voy a enseñar.
314
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
Venga, vámonos.
315
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
No puedo, tengo mucho trabajo
con el jabalí.
316
00:24:29,600 --> 00:24:33,560
Clara, por favor, venga,
que nos da la comida que sobró ayer.
317
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
por favor.
-Va.
318
00:24:35,600 --> 00:24:37,680
No, id vosotras, de verdad.
319
00:24:38,280 --> 00:24:40,320
Va.
Qué aburrida.
320
00:24:50,360 --> 00:24:51,760
-Vamos.
321
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
(Risas)
322
00:25:05,880 --> 00:25:07,360
-Uh.
323
00:25:08,640 --> 00:25:12,040
El chocolate está muy caliente.
324
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
-Madre, ¿ha descansado?
325
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
¿Con este disgusto?
326
00:25:22,720 --> 00:25:25,360
Pensar que la velada de ayer
pasará a la historia
327
00:25:25,400 --> 00:25:28,760
como la noche en que a los Castamar
se les perdió el rey.
328
00:25:28,800 --> 00:25:30,840
Como una sortija.
329
00:25:32,120 --> 00:25:33,800
No sea malo, marqués.
330
00:25:33,840 --> 00:25:35,560
No tiene por qué preocuparse.
331
00:25:35,600 --> 00:25:37,960
Si por algo será recordada
la noche de ayer,
332
00:25:38,000 --> 00:25:40,520
será por el peinado
de la condesa de Arcos.
333
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
(RÍE)
334
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Buenos días.
Buenos días.
335
00:25:43,040 --> 00:25:45,160
Buenos días, hijo.
Hermano.
336
00:25:47,440 --> 00:25:50,720
No tendrías que haber dejado marchar
tan temprano a la reina.
337
00:25:50,760 --> 00:25:53,280
Me habría gustado despedirme.
338
00:25:53,320 --> 00:25:56,080
Extraño horario,
salvo por la urgencia.
339
00:25:56,120 --> 00:25:59,040
Deseaba reunirse con su majestad
cuanto antes.
340
00:25:59,080 --> 00:26:01,920
No veo nada de extraño en eso.
No.
341
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
Juan,
342
00:26:04,320 --> 00:26:06,800
le aviso que prepare mi caballo,
por favor.
343
00:26:06,840 --> 00:26:09,800
¿Va a salir hoy?
¿Y la misa memorial de Alba?
344
00:26:09,840 --> 00:26:12,560
Me esperan en el alcázar,
pero volveré a tiempo.
345
00:26:12,600 --> 00:26:15,920
He decidido aceptar el puesto
de secretario del consejo.
346
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
Hijo.
347
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
No sabes la alegría que me das.
348
00:26:22,240 --> 00:26:24,040
Secretario del consejo.
349
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
Enhorabuena, hermano.
Gracias.
350
00:26:27,120 --> 00:26:29,200
El rey necesita hombres como usted.
351
00:26:30,240 --> 00:26:32,320
Y la reina también, por supuesto.
352
00:26:32,360 --> 00:26:35,400
¿Crees que deberíamos dar una fiesta
para anunciarlo?
353
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Está bien, está bien.
354
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Pero escribiré con la noticia
a nuestras amistades.
355
00:28:03,360 --> 00:28:04,560
(GRITA)
356
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
No, no.
357
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
-Suéltala.
358
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
Suéltala o te degüello.
359
00:28:24,480 --> 00:28:26,840
Disculpe.
360
00:28:29,160 --> 00:28:32,920
Había un poco de corriente de aire
en el pasillo.
361
00:28:32,960 --> 00:28:34,480
Pensé que pasaba algo.
362
00:28:36,640 --> 00:28:38,800
-Solo estoy aireando
las habitaciones.
363
00:28:43,760 --> 00:28:45,280
-Era su alcoba, ¿no?
364
00:28:46,440 --> 00:28:49,280
-Sí. Una gran mujer.
365
00:28:50,520 --> 00:28:52,920
-Difícil borrar un recuerdo así.
366
00:28:54,720 --> 00:28:56,920
-Hay personas
que no se olvidan nunca.
367
00:28:58,080 --> 00:29:00,840
-Bueno, hasta que otra
ocupa su lugar.
368
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
-Los lugares cambian de dueño.
369
00:29:06,280 --> 00:29:07,720
La memoria no.
370
00:29:23,160 --> 00:29:24,360
Ay.
371
00:29:38,000 --> 00:29:39,200
Majestad.
372
00:29:43,360 --> 00:29:46,320
Disculpe, majestad, no me habían
avisado de que esperaba...
373
00:29:46,360 --> 00:29:48,800
No, no, no, no te muevas,
enseguida estoy.
374
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Acércate, no muerdo, Diego. Camisa.
375
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
¿Huele a ella? ¿Huele a ella?
376
00:30:09,360 --> 00:30:12,080
Si no huele a ella, no me la pongo.
377
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
¿Huele a ella?
378
00:30:15,640 --> 00:30:18,120
Sí, majestad.
Sí.
379
00:30:18,160 --> 00:30:20,280
Huele a ella, no hay duda, ¿verdad?
380
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Esta.
381
00:30:23,800 --> 00:30:26,160
¿Qué tal anoche
la fiesta en Castamar?
382
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
Majestad, la fiesta en Castamar
no se celebró.
383
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
¿No lo recuerda?
384
00:30:34,240 --> 00:30:37,640
¿Cómo me voy a acordar de algo
que no ha sucedido, Diego?
385
00:30:46,920 --> 00:30:50,160
Está convencido de que quieren
envenenarle con la ropa.
386
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
No se pone nada
que no haya usado yo.
387
00:30:53,520 --> 00:30:57,080
Un hombre tan valeroso
en la batalla...
388
00:30:57,120 --> 00:30:58,960
Y tan frágil en palacio.
389
00:31:01,040 --> 00:31:02,960
Gracias por aceptar el puesto.
390
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
No, majestad, es un honor.
391
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
¿Desde cuándo está así?
¿Qué es lo que pasó?
392
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
No es fácil saberlo.
393
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
A ratos está tan normal
y de pronto...
394
00:31:13,640 --> 00:31:16,240
Sí, conozco sus cambios de humor.
Pero esto es...
395
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
Su majestad
no recuerda nada de ayer.
396
00:31:18,720 --> 00:31:21,280
Usted... ¿De qué hablaron?
397
00:31:22,400 --> 00:31:24,760
¿Algo que la reina deba saber?
398
00:31:24,800 --> 00:31:27,280
No, no, no dijo nada, majestad.
¿A nadie?
399
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
A nadie.
400
00:31:32,560 --> 00:31:35,320
Ahora forma parte
del Gobierno en la corona.
401
00:31:35,360 --> 00:31:38,120
No puedo ocultar nada
que la ponga en peligro.
402
00:31:38,160 --> 00:31:40,280
No guardo nada para mí, majestad.
403
00:31:40,320 --> 00:31:43,640
Y como miembro del consejo, espero
que tampoco se me oculte nada
404
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
que deba saber.
405
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Ha visto al rey desnudo.
406
00:31:49,240 --> 00:31:51,600
No sé qué más secretos
podría descubrir.
407
00:32:11,600 --> 00:32:12,920
(Risas)
408
00:32:15,000 --> 00:32:16,880
Señor marqués,
409
00:32:16,920 --> 00:32:18,880
dígame si el pichón está a su gusto.
410
00:32:19,760 --> 00:32:23,360
-¡Oh, delicioso!
-Pues entonces para mí.
411
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
(RÍEN)
412
00:32:25,480 --> 00:32:28,560
-Ven aquí, dame eso. ¡Dame!
-¿Qué haces?
413
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
¿Te crees que las hermanas
se roban?
414
00:32:30,640 --> 00:32:32,880
-El plato seguro que no.
-¡Eh!
415
00:32:32,920 --> 00:32:35,000
Devuélveselo.
416
00:32:35,040 --> 00:32:36,920
Devuélveselo.
417
00:32:38,760 --> 00:32:42,000
-No comáis tanto,
os va a dar un empacho.
418
00:32:59,080 --> 00:33:00,600
-¿Me invitas a la fiesta?
419
00:33:02,440 --> 00:33:05,320
-No me gusta el teatro.
-A mí tampoco.
420
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Quiero las cosas...
-Ay, déjame.
421
00:33:08,840 --> 00:33:10,200
Quita.
422
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
¿Traes lo del zurdo?
423
00:33:15,200 --> 00:33:18,240
-¿No sabes pedir mejor las cosas?
-Cuando aprendas tú.
424
00:33:18,280 --> 00:33:20,000
-Ven.
425
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
¿Eso es para la despensa
o se queda en cocina?
426
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
¿Y a ti qué te importa?
427
00:34:01,720 --> 00:34:03,760
-Señorita Belmonte,
¿tiene un momento?
428
00:34:08,960 --> 00:34:10,720
Don Diego quiere verla.
429
00:34:13,720 --> 00:34:16,160
Señor duque, la señorita Belmonte.
430
00:34:22,880 --> 00:34:25,200
Señorita Belmonte.
Señor.
431
00:34:25,240 --> 00:34:27,720
Creo que ya conoce este libro,
432
00:34:27,760 --> 00:34:31,480
es el mejor tratado de botánica
que se ha escrito hasta la fecha.
433
00:34:31,520 --> 00:34:33,640
Si no recuerdo mal,
estaba interesada en él.
434
00:34:33,680 --> 00:34:35,840
Solo lo miré por curiosidad.
435
00:34:35,880 --> 00:34:37,200
¿Sabe?
436
00:34:37,240 --> 00:34:39,280
En la hacienda
hay muchas de las plantas
437
00:34:39,320 --> 00:34:40,680
de las que habla Tournefort.
438
00:34:40,720 --> 00:34:43,480
Algunas de ellas
tienen propiedades culinarias.
439
00:34:44,480 --> 00:34:47,600
Sería una pena que nadie
le sacara partido, ¿no cree?
440
00:34:47,640 --> 00:34:49,080
Quédeselo.
441
00:34:49,120 --> 00:34:51,200
Quédeselo, por favor.
442
00:34:51,240 --> 00:34:53,360
No sé qué podría hacer yo con ellas.
443
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Usarlas.
444
00:34:58,360 --> 00:34:59,680
Gracias, señor.
445
00:34:59,720 --> 00:35:01,000
El mérito es solo suyo.
446
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
Y además
no podría ser de otra manera
447
00:35:03,240 --> 00:35:06,040
después de lo que hizo anoche
por el rey.
448
00:35:06,080 --> 00:35:08,800
Habría hecho lo mismo
por cualquier otra persona.
449
00:35:08,840 --> 00:35:10,400
No era al rey a quien veía,
450
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
solo a un hombre
que necesitaba ayuda.
451
00:35:12,800 --> 00:35:15,760
El rey es el rey.
Nunca deja de serlo.
452
00:35:15,800 --> 00:35:19,600
Sin joyas, sin ropa, sin peluca
no hay reyes ni sirvientes.
453
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
Todos somos iguales.
454
00:35:21,680 --> 00:35:22,840
¿De verdad cree eso?
455
00:35:24,400 --> 00:35:26,160
¿Usted nunca necesita ser otro?
456
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
Sí.
457
00:35:37,480 --> 00:35:39,600
Diego.
458
00:35:41,640 --> 00:35:44,720
Muchas veces necesito ser el Diego
que paseaba con su mujer
459
00:35:44,760 --> 00:35:48,120
por el campo,
pero eso ya no puede ser.
460
00:36:01,920 --> 00:36:03,120
(Puerta)
461
00:36:03,680 --> 00:36:04,800
Pasa.
462
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
La reverencia.
463
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Sigue aquí.
464
00:36:17,920 --> 00:36:19,520
-¿Quién? ¿La cocinera?
465
00:36:22,000 --> 00:36:23,320
-No la pierdas de vista.
466
00:36:24,600 --> 00:36:27,040
-¿Qué espera que encuentre?
Es perfecta.
467
00:36:27,080 --> 00:36:29,880
Hasta huele bien
después de descuartizar a un jabalí.
468
00:36:29,920 --> 00:36:32,680
-Te encargué que la vigilaras.
Esmérate más,
469
00:36:32,720 --> 00:36:36,800
encuentra cualquier cosa
que haga que salga de Castamar.
470
00:36:36,840 --> 00:36:39,640
Si no quieres ser tú
la que lo haga en su lugar.
471
00:36:51,640 --> 00:36:52,840
(Guitarra)
472
00:36:54,720 --> 00:36:57,680
# Ay, que mi abraso de amor
# en la llama.
473
00:37:01,360 --> 00:37:04,080
# Qué dulce violencia,
474
00:37:04,120 --> 00:37:06,640
# qué tierna regala.
475
00:37:06,680 --> 00:37:10,000
# Ay, que me abrasa de amor
# la llama.
476
00:37:10,040 --> 00:37:12,560
# Qué dulce violencia.
477
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
¿Me concede el honor
de bailar conmigo, señorita?
478
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
-Sí.
479
00:37:18,840 --> 00:37:21,520
-Uno, dos.
480
00:37:21,560 --> 00:37:23,640
Uno y giro.
481
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
¿Alguien más quiere bailar?
482
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
-Yo.
483
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
# Ay, que me abrasa.
484
00:37:30,040 --> 00:37:33,880
# Ay, que me abraso de amor
# en la llama.
485
00:37:36,240 --> 00:37:39,320
# Ay, que me abraso de amor
# en la llama.
486
00:37:41,600 --> 00:37:43,920
# Qué dulce violencia.
487
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
# Qué tierna regala.
488
00:37:45,240 --> 00:37:48,560
Elisa, que tú ya tenías pareja.
-Me dejas en paz.
489
00:37:49,280 --> 00:37:51,440
# Qué dulce violencia.
490
00:37:51,480 --> 00:37:53,920
# Qué tierna regala.
491
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
# Qué tierna regala.
492
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
# Qué tierna regala. #
493
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
¿Molesto?
En absoluto,
494
00:38:54,800 --> 00:38:58,600
solo estaba perdida
en mis pensamientos.
495
00:39:00,160 --> 00:39:02,120
Entonces no le distraigo.
496
00:39:02,160 --> 00:39:03,840
Prefiero perderme acompañada.
497
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
¿Y usted?
498
00:39:19,560 --> 00:39:21,640
Y gracias a estos pelillos,
499
00:39:21,680 --> 00:39:24,200
al frotar la hoja
se liberan sus aceites.
500
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Fíjese en el aroma.
501
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
Um...
502
00:39:28,920 --> 00:39:30,400
Poderoso, ¿verdad?
503
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
Picante.
504
00:39:33,360 --> 00:39:35,520
Y amargo. Me gusta.
505
00:39:37,160 --> 00:39:41,440
Aunque entiendo que no sea apto
para todos los olfatos.
506
00:39:41,480 --> 00:39:44,160
El olfato se educa,
es igual que el gusto.
507
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
Sí, pero tampoco todos los paladares
508
00:39:47,640 --> 00:39:50,560
están preparados
para los nuevos sabores.
509
00:39:51,920 --> 00:39:54,600
¿Estamos hablando de paladares
o de personas?
510
00:39:55,880 --> 00:39:57,440
De las dos supongo.
511
00:40:01,320 --> 00:40:03,400
¿La echa de menos?
512
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
A su mujer.
513
00:40:07,480 --> 00:40:10,600
Estoy aprendiendo a no hacerlo.
Al menos todo el tiempo.
514
00:40:10,640 --> 00:40:13,560
Ahora le voy a llevar a un campo
de lavanda que hay más abajo.
515
00:40:13,600 --> 00:40:14,920
Le va a gustar.
Ajá.
516
00:40:16,440 --> 00:40:17,640
(Caballo)
517
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Ah.
518
00:40:27,880 --> 00:40:29,080
Perdón.
519
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
-¡Eh, eh!
520
00:40:47,960 --> 00:40:50,440
-Siempre te salvas
en el último momento.
521
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
Pensaba que era suerte.
522
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
Pero quizás hay algo más.
523
00:40:55,160 --> 00:40:57,160
Devuélvemelo.
Parece importante.
524
00:40:57,200 --> 00:40:58,320
Devuélvemelo.
525
00:40:58,360 --> 00:41:00,880
Dime cuánto estás dispuesta
a pagar por ello.
526
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
-El señor y doña Amelia
acaban de volver del bosque.
527
00:41:03,440 --> 00:41:05,760
Han traído estas hierbas. Úselas.
528
00:41:05,800 --> 00:41:07,440
-¿Como hacía con doña Alba?
529
00:41:08,720 --> 00:41:12,200
Igual tenemos nueva duquesa.
-Duquesa no habrá más que una.
530
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
Por mucho que alguien la sustituya.
531
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
No perdáis tiempo,
532
00:41:17,480 --> 00:41:19,640
somos las últimas
en ir a la iglesia.
533
00:41:20,720 --> 00:41:23,080
Venga.
-Enseguida, señora.
534
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
En cuanto la cocinera
me dé una respuesta.
535
00:41:27,360 --> 00:41:31,280
Sí, está bien, haremos compota
con las manzanas maduras.
536
00:41:31,320 --> 00:41:32,800
Venga, que llegamos tarde.
537
00:41:32,840 --> 00:41:35,760
Es por el cumpleaños de doña Alba,
nadie puede faltar.
538
00:41:38,400 --> 00:41:39,600
Clara.
539
00:41:47,440 --> 00:41:50,480
-La señorita Belmonte debería
quedarse a supervisar el guiso.
540
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
¿No es cierto?
541
00:41:52,760 --> 00:41:55,040
-¿Cómo?
-Estoy seguro que la señora,
542
00:41:55,080 --> 00:41:58,040
que en paz descanse, lo entendería.
543
00:42:09,560 --> 00:42:10,760
Gracias.
544
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
Sé qué te pasa.
545
00:42:15,400 --> 00:42:17,360
Miedo al miedo.
546
00:42:18,120 --> 00:42:19,320
Serví en el Ejército.
547
00:42:19,360 --> 00:42:21,720
Había un compañero
que le pasaba lo mismo.
548
00:42:21,760 --> 00:42:23,800
No puede salir a espacios abiertos.
549
00:42:24,400 --> 00:42:26,640
Me tiemblan las piernas.
550
00:42:26,680 --> 00:42:29,760
Siento que me falta el aire
y creo que me voy a morir.
551
00:42:32,560 --> 00:42:34,400
Busca una solución.
552
00:42:35,560 --> 00:42:37,880
No podrás ocultarlo mucho tiempo.
553
00:42:53,960 --> 00:42:56,800
Marqueses, un gusto verles
en la casa del Señor.
554
00:42:56,840 --> 00:42:57,880
-Lo mismo pensamos,
555
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
aunque no sabíamos
que se trataba de una celebración
556
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
de primera comunión.
557
00:43:03,240 --> 00:43:05,360
-Les presento a mi amiga
Leonor Yuca.
558
00:43:05,400 --> 00:43:07,480
Acaba de llegar de Valencia.
559
00:43:07,520 --> 00:43:08,720
Vamos, querida.
560
00:43:09,840 --> 00:43:12,640
-Se sentirá importante
por ir colgada del brazo
561
00:43:12,680 --> 00:43:15,080
de un conde.
Por favor, si podría ser su padre.
562
00:43:15,120 --> 00:43:16,680
-Al revés sería peor,
563
00:43:16,720 --> 00:43:20,000
un jovencito
como el señor Marlango
564
00:43:20,040 --> 00:43:22,760
colgado del brazo
de una mujer madura...
565
00:43:23,600 --> 00:43:25,480
Hay cosas que son contra natura.
566
00:43:31,800 --> 00:43:33,520
-No quería ofenderte, de verdad.
567
00:43:33,560 --> 00:43:36,200
Si puedo hacer algo
para que me perdones.
568
00:43:36,240 --> 00:43:38,080
-No hablarme.
-Vale, no te hablo,
569
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
pero ¿me dejas al menos
estar a tu lado?
570
00:43:40,160 --> 00:43:42,640
-Ponte donde quieras,
esto es una iglesia.
571
00:44:23,120 --> 00:44:26,040
Madre, voy a darle instrucciones
a Melquíades
572
00:44:26,080 --> 00:44:27,840
y ahora me reúno con vosotros.
573
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
Melquíades, ¿está todo el servicio
en la iglesia?
574
00:44:33,320 --> 00:44:36,240
Salvo la señorita Belmonte,
que se ausenta con mi permiso.
575
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
¿Por?
Debía terminar el jabalí.
576
00:44:39,200 --> 00:44:41,640
¿He hecho mal, señor?
577
00:44:41,680 --> 00:44:43,840
No, no, está bien, está bien.
578
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
Enrique.
579
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Marqueses.
580
00:44:54,080 --> 00:44:55,280
Esteban.
581
00:45:14,720 --> 00:45:17,200
No es la única pieza
que se te escapa hoy.
582
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
Hay algo que te está distrayendo
de nuestro plan.
583
00:45:21,320 --> 00:45:24,840
Veo a mucha gente, pero no
a la persona que me prometiste.
584
00:45:24,880 --> 00:45:28,080
Tal vez si no hubieses entretenido
a Amelia con visitas nocturnas
585
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
a su cama.
No sabía que disfrutar
586
00:45:29,720 --> 00:45:32,680
de la juventud
estuviera solo reservado para ti.
587
00:45:50,600 --> 00:45:52,160
Señorita Amelia.
588
00:45:57,280 --> 00:45:59,560
Siempre consigo lo que quiero.
589
00:45:59,600 --> 00:46:00,840
¿Todo?
590
00:46:00,880 --> 00:46:03,120
No me subestimes,
es muy poco elegante.
591
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
(Campana)
592
00:46:21,920 --> 00:46:23,440
(Rezos en latín)
593
00:46:30,840 --> 00:46:33,360
Barón, barón.
-Déjate de formalidades, por favor.
594
00:46:33,400 --> 00:46:34,880
-Barón, por favor.
595
00:46:35,520 --> 00:46:38,480
-¿Es que no he sido
lo suficientemente claro?
596
00:46:38,520 --> 00:46:41,880
No podemos vernos.
Y mucho menos si estamos en público.
597
00:46:41,920 --> 00:46:44,240
-Pero es que ahora estamos solos.
598
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Alfredo.
599
00:46:51,880 --> 00:46:53,880
(Rezos en latín)
600
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
-Vamos.
601
00:47:58,960 --> 00:48:01,160
-¿Tienes dinero para pagarme?
602
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Sí.
603
00:48:22,440 --> 00:48:24,080
Devuélveme eso.
604
00:48:24,120 --> 00:48:26,800
Traficar con tabaco
está penado con cárcel.
605
00:48:26,840 --> 00:48:28,320
¿Hablamos con doña Úrsula?
606
00:48:29,640 --> 00:48:31,000
¿O me compras tu libertad?
607
00:48:36,960 --> 00:48:38,160
(Puerta)
608
00:48:42,000 --> 00:48:44,880
Señor, tiene visita.
No estoy para nadie.
609
00:48:44,920 --> 00:48:47,000
La marquesa de Villamar.
610
00:48:50,160 --> 00:48:53,920
¿Has venido a escuchar mis halagos?
No los necesito.
611
00:48:53,960 --> 00:48:56,800
Entonces has venido
a celebrar nuestro éxito.
612
00:48:58,160 --> 00:49:00,400
Qué pena
que no esté tu querido conde.
613
00:49:04,120 --> 00:49:06,760
Pronto habrá boda en Castamar.
614
00:49:06,800 --> 00:49:08,720
Por nosotros.
615
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
No creas que hemos terminado.
616
00:49:12,480 --> 00:49:14,440
A Diego le pesa mucho
el traje de duque.
617
00:49:14,480 --> 00:49:17,880
Ha sentado a Amelia con él en misa,
ya no hay marcha atrás.
618
00:49:17,920 --> 00:49:20,160
Yo he cumplido
con mi parte del trato.
619
00:49:22,240 --> 00:49:24,520
Ahora te toca a ti
cumplir con la tuya.
620
00:49:26,160 --> 00:49:27,880
Y es justo, señora marquesa.
621
00:49:27,920 --> 00:49:30,240
¿Qué desea su excelencia?
622
00:49:32,160 --> 00:49:33,160
Mátale.
623
00:49:36,000 --> 00:49:37,680
Mata a mi marido.
624
00:49:38,520 --> 00:49:40,440
No quiero volver a verle.
625
00:49:47,600 --> 00:49:49,080
"Es el arte más difícil,
626
00:49:49,120 --> 00:49:53,240
saber elegir el condimento perfecto
para sacar lo mejor de un guiso
627
00:49:53,280 --> 00:49:55,360
sin que pierda su sabor original.
628
00:49:59,240 --> 00:50:02,080
Nunca podemos escapar
de la esencia de un guiso.
629
00:50:03,280 --> 00:50:06,320
Como nunca podemos escapar
de nosotros mismos.
630
00:50:08,680 --> 00:50:11,680
De nada sirve enmascarar
el sabor que no nos gusta.
631
00:50:14,880 --> 00:50:18,000
En el paladar,
aunque sea como un eco lejano,
632
00:50:18,040 --> 00:50:20,600
siempre nos recordará que está ahí.
633
00:50:24,280 --> 00:50:25,800
Es el arte más difícil,
634
00:50:25,840 --> 00:50:28,400
aceptar
que lo que tenemos en el plato
635
00:50:29,440 --> 00:50:32,000
es justo lo que vamos a llevarnos
a la boca."
636
00:50:45,520 --> 00:50:46,720
(Caballo)
637
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
Majestad.
638
00:51:09,400 --> 00:51:11,200
Señorita Belmonte.
639
00:51:12,560 --> 00:51:14,120
Tenía razón.
640
00:51:14,160 --> 00:51:16,200
Un rey
nunca puede dejar de ser rey,
641
00:51:16,240 --> 00:51:18,720
aunque también sea
un hombre que sufre.
642
00:51:22,120 --> 00:51:25,040
Prometí guardarle el secreto,
pero se trata del rey
643
00:51:25,080 --> 00:51:27,560
y eso está por encima
de ser hombre.
644
00:51:34,280 --> 00:51:36,040
Ahora el secreto es de los dos.
645
00:51:38,040 --> 00:51:40,840
Nunca podemos dejar de ser
lo que somos. ¿Verdad?
646
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
No.
647
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Nunca.
648
00:51:54,800 --> 00:51:57,440
Es vital que encuentres
ese documento.
649
00:51:57,480 --> 00:51:59,800
Siempre has sido mis ojos
en Castamar.
650
00:52:00,600 --> 00:52:03,040
Ahora necesito que lo seas
más que nunca.
651
00:52:07,000 --> 00:52:08,200
(Caballo)
652
00:52:15,440 --> 00:52:19,040
"Yo, Felipe de Anjou,
nunca fui el elegido.
653
00:52:20,040 --> 00:52:21,760
Y si no lo remedio, moriré.
654
00:52:21,800 --> 00:52:24,200
A fin de conseguir
el bien de mi alma,
655
00:52:24,240 --> 00:52:28,160
delego en mi amada, mi leal esposa,
la redacción de este documento."
656
00:52:37,360 --> 00:52:39,680
Ha venido a llevarse un alma.
Estoy segura.
657
00:52:39,720 --> 00:52:41,400
-¿Cómo se encuentra hoy, majestad?
658
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
-Es uno
de los que me quieren envenenar.
659
00:52:43,360 --> 00:52:45,760
La reina debería saber
que no está viendo al médico.
660
00:52:45,800 --> 00:52:47,640
La reina no tiene
por qué saberlo todo.
661
00:52:47,680 --> 00:52:50,360
Si ese documento cae en manos
de quien no debe, será el fin.
662
00:52:50,400 --> 00:52:51,440
Sobre todo, el suyo.
663
00:52:51,480 --> 00:52:53,880
Es una declaración
de su firme deseo de abdicar.
664
00:52:53,920 --> 00:52:55,520
Te recuerdo que tenemos un trato.
665
00:52:55,560 --> 00:52:58,440
Deshacerse de Esteban no es lo mismo
que recibir una carta.
666
00:52:58,480 --> 00:53:00,880
¡Vete! ¡Fuera!
667
00:53:00,920 --> 00:53:04,480
Fuego. Al patio.
-Necesitamos más cubos. Rápido.
668
00:53:04,520 --> 00:53:05,800
Traedme un cubo.
669
00:53:05,840 --> 00:53:07,040
Te quiero.
670
00:53:07,080 --> 00:53:10,400
Usted lo que tiene que hacer
es casarse con don Diego.
671
00:53:10,440 --> 00:53:13,600
Estaba muy interesada
en recuperar este documento.
672
00:53:13,640 --> 00:53:15,360
No se lo ponga fácil a sus enemigos.
673
00:53:15,400 --> 00:53:16,640
La respuesta es no.
674
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
Nunca le haría algo así
a su majestad.
675
00:53:18,560 --> 00:53:21,840
¿Donde consigues el tabaco
puedes conseguir más cosas?
676
00:53:21,880 --> 00:53:23,760
Con dinero, lo que necesites.
Láudano.
677
00:53:23,800 --> 00:53:26,000
Apuesto lo que quiera
a que el duque de Castamar
678
00:53:26,040 --> 00:53:27,800
desea un descendiente.
679
00:53:27,840 --> 00:53:29,080
Es su salvación.
680
00:53:30,160 --> 00:53:32,320
Ya sabemos
a por quién viene el cuervo.
48563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
