Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,360 --> 00:00:17,800
No.
2
00:00:17,840 --> 00:00:21,640
El día es demasiado hermoso
para desperdiciar un segundo.
3
00:00:22,280 --> 00:00:25,600
Salgamos.
Pero ¿por qué tanta prisa?
4
00:00:25,640 --> 00:00:28,640
Si no tengo que ir a la corte
ni despachar con el rey.
5
00:00:46,600 --> 00:00:48,040
Alba.
6
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
Estás preciosa.
7
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
(RÍEN)
8
00:01:21,080 --> 00:01:22,880
Buen muchacho.
9
00:01:24,720 --> 00:01:28,480
Tendría que haber apostado.
Habrías perdido, Castamar.
10
00:01:29,000 --> 00:01:31,440
Mi padre me traía aquí
cuando era un niño.
11
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
No decía nada, solo mirábamos,
pero yo sentía
12
00:01:34,200 --> 00:01:37,520
lo importante que era para él.
Pronto tú podrás hacer lo mismo.
13
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
¿Qué quieres decir?
14
00:01:43,080 --> 00:01:44,880
Vas a ser padre.
15
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Alba...
(RÍEN)
16
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
Pero no deberías montar a caballo.
Estoy bien.
17
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
No, hasta que haya nacido,
se acabaron los galopes.
18
00:01:55,400 --> 00:01:57,920
Vámonos a casa.
Vamos.
19
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
(EL CABALLO RELINCHA)
¡Cuidado, Alba! ¡Cuidado!
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
Chico...
¡Alba, agárrate!
21
00:02:07,360 --> 00:02:09,440
¡Diego!
22
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
¡Alba!
¡Quieto!
23
00:02:12,520 --> 00:02:15,800
¡Ah!
¡Alba!
24
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
Alba. Alba.
25
00:02:19,000 --> 00:02:20,360
Alba. Alba.
26
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
Alba. Alba.
Alba, mi amor.
27
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
¡Alba!
28
00:02:27,120 --> 00:02:28,800
¡Alba!
29
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
(Golpean la puerta)
30
00:03:18,680 --> 00:03:22,680
Señor, un mensajero de su majestad
acaba de llegar.
31
00:03:28,720 --> 00:03:31,640
(LEE) "Diego,
es hora de que abandones el luto
32
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
y acudas a la llamada de tu rey.
33
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Necesito que te reincorpores
a las labores de la corte
34
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
para ocupar un nuevo cargo.
35
00:03:38,520 --> 00:03:42,240
Secretario del Consejo.
No me defraudes."
36
00:03:48,320 --> 00:03:50,080
Espero respuesta, señor.
37
00:03:50,120 --> 00:03:53,680
Dígale a su majestad
que no hay respuesta.
38
00:03:53,720 --> 00:03:57,000
Pero señor...
¡No hay respuesta!
39
00:04:13,080 --> 00:04:15,240
¡Esta es mi respuesta!
40
00:04:20,600 --> 00:04:24,200
¡Fuera! ¡Fuera los dos! ¡Fuera!
41
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
-Buenos días.
-Buenos días.
42
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Buenos días, hermana.
Clara.
43
00:04:41,280 --> 00:04:43,120
Fray Juan.
44
00:04:44,480 --> 00:04:47,040
Podría haberte ayudado,
debiste avisarme.
45
00:04:47,080 --> 00:04:49,760
A tu padre le partiría el corazón
verte así.
46
00:04:49,800 --> 00:04:52,960
Pero ya no está entre nosotros.
Sí, pero le prometí cuidarte.
47
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
No tiene por qué hacerlo.
Escucha.
48
00:04:56,080 --> 00:05:00,680
Salgo de Madrid en unas semanas,
pero te he conseguido un trabajo.
49
00:05:02,360 --> 00:05:05,720
No, no puede ser. Sabe que no puedo.
Escucha.
50
00:05:23,280 --> 00:05:25,640
Clara.
(NERVIOSA) No...
51
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
Toma esto. Es láudano.
52
00:05:31,480 --> 00:05:34,240
Te ayudará a calmar la angustia
por salir.
53
00:05:36,800 --> 00:05:39,040
Vamos.
Ya.
54
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
Rezaré por ti.
55
00:06:05,360 --> 00:06:08,600
La condesa de Arcos
empieza la temporada de conciertos.
56
00:06:08,640 --> 00:06:13,240
¡Oh! ¿La misma condesa de Arcos
cuya conversación aborreces tanto?
57
00:06:13,280 --> 00:06:16,920
No seas impertinente.
No tendré que estar con ella,
58
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
el marqués de Soto
se ha ofrecido a acompañarme.
59
00:06:19,400 --> 00:06:21,880
No sabía que tuvieseis
tanta amistad.
60
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
Buenos días.
Diego, querido.
61
00:06:26,680 --> 00:06:30,800
Hermano.
Qué alegría que te unas a nosotros.
62
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
Sirve al señor.
63
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Hijo, no podías hacerme más feliz.
64
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
¿Qué hay de la oferta del rey?
¿Es cierto lo que dicen?
65
00:06:42,600 --> 00:06:44,880
Secretario del Consejo.
Dicen muchas cosas.
66
00:06:44,920 --> 00:06:47,880
¿Un poco más de aloja?
Está fresca.
67
00:06:50,360 --> 00:06:52,760
No.
-¿Qué sucede?
68
00:06:52,800 --> 00:06:57,520
-No va a aceptar.
-Pero no puedes hacer eso, Diego.
69
00:06:57,560 --> 00:07:01,960
No he dicho que no vaya a aceptar.
Necesito tiempo, necesito tiempo.
70
00:07:02,000 --> 00:07:04,800
El tiempo no va a cambiar nada.
-Diego, escúchame.
71
00:07:04,840 --> 00:07:07,240
Sabes que te quiero
como a un hermano, ¿verdad?
72
00:07:07,280 --> 00:07:09,960
Que jamás diría nada
que pudiera hacerte daño. Jamás.
73
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
Pues entonces no lo hagas.
Diego, Alba no va a volver.
74
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
(Golpes en la puerta)
75
00:07:46,480 --> 00:07:49,560
¿Qué quieres?
¿El señor Elquiza, el mayordomo?
76
00:07:49,600 --> 00:07:51,080
Si me permite.
77
00:07:56,840 --> 00:07:59,880
Doña Úrsula,
preguntan por el señor Elquiza.
78
00:08:04,240 --> 00:08:06,280
-Tienes mal color.
¿Estás enferma?
79
00:08:06,320 --> 00:08:08,760
Solo un poco mareada por el viaje.
80
00:08:08,920 --> 00:08:12,520
Mis credenciales
y una nota para el mayordomo.
81
00:08:26,480 --> 00:08:30,040
Córtame bien esa cebolla, ¿eh?
No me la dejes así de gorda.
82
00:08:31,760 --> 00:08:33,640
Doña Úrsula.
-Continúen.
83
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
Dale un trozo de pan y algo de vino.
84
00:08:36,400 --> 00:08:39,160
Se lo agradezco, señora,
pero no quiero molestar.
85
00:08:39,200 --> 00:08:41,480
Como quieras.
86
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
-¿Eres un ángel?
¿Qué?
87
00:09:16,000 --> 00:09:18,200
¡Eres un ángel!
88
00:09:26,600 --> 00:09:29,720
-¡Pero quita de ahí, desgraciada!
89
00:09:29,760 --> 00:09:33,800
No ha hecho nada malo.
Si prefieres que te llene de babas.
90
00:09:39,840 --> 00:09:41,520
-Doña Úrsula,
91
00:09:42,440 --> 00:09:45,000
creo que se le ha olvidado llamar.
92
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
-No es una visita de cortesía.
93
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
Ha contratado a una oficial de cocina
sin consultarme.
94
00:09:52,400 --> 00:09:56,000
-Tiene buenas referencias
y era necesario cubrir el puesto.
95
00:09:56,040 --> 00:09:58,240
-Eso no es decisión suya.
96
00:09:59,000 --> 00:10:02,560
-Soy el mayordomo de Castamar.
No tengo que darle explicaciones.
97
00:10:02,840 --> 00:10:06,320
-Creí que había quedado claro
que había perdido ese derecho,
98
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
pero siempre podemos hablar
con el señor.
99
00:10:08,920 --> 00:10:10,880
-No será necesario.
100
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
-La chica se queda.
Estará a prueba durante unos días.
101
00:10:21,240 --> 00:10:23,880
(Pavos)
102
00:10:26,920 --> 00:10:30,040
Tú. Y tú, Beatriz, venid aquí.
103
00:10:34,000 --> 00:10:36,680
Seis reales de vellón
y tres comidas al día,
104
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
ese será tu jornal.
105
00:10:40,640 --> 00:10:43,800
Ayúdala a adecentarse.
Encárgate de ella.
106
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
-Sí, señora.
107
00:10:47,920 --> 00:10:49,400
No me gustas.
108
00:10:49,440 --> 00:10:52,480
No voy a ser tu niñera,
así que espabila.
109
00:11:26,240 --> 00:11:29,920
-Elisa, encárgate de las copas
y de la vajilla. Corre.
110
00:11:30,640 --> 00:11:33,480
Hay que airear las habitaciones.
Todas.
111
00:11:50,440 --> 00:11:52,640
-Ayuda con los pollos.
Y al acabar,
112
00:11:52,680 --> 00:11:56,120
te vas a los salones de arriba,
que hay que cambiar velas.
113
00:12:07,320 --> 00:12:10,520
-¿Y a ti quién te ha dicho
que esto tienes que hacerlo tú sola?
114
00:12:10,560 --> 00:12:13,480
Se necesitan dos personas.
Trae, te ayudo.
115
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Soy Elisa.
Clara.
116
00:12:20,160 --> 00:12:22,400
Esta es la puerta
por la que se accede
117
00:12:22,440 --> 00:12:24,160
a las escaleras del servicio.
118
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Al final del pasillo tenemos
la alcoba de la duquesa madre
119
00:12:29,640 --> 00:12:32,400
y esta es
donde duerme el señor ahora.
120
00:12:32,440 --> 00:12:34,960
Por aquí el salón de juegos.
121
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
Aquí hay una pequeña recámara
122
00:12:39,480 --> 00:12:42,480
y esta es la que compartía
el señor con doña Alba,
123
00:12:42,520 --> 00:12:44,520
que en paz descanse.
124
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
-Ángela Foch,
camarera mayor de la reina.
125
00:12:55,280 --> 00:12:58,720
-Olvídese del protocolo, querida.
Es una visita de amiga.
126
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
No me andaré con rodeos.
127
00:13:06,720 --> 00:13:09,880
La reina quiere saber
si tiene motivos para preocuparse.
128
00:13:11,000 --> 00:13:14,400
¿Y por qué habría de tenerlos?
En la corte se oyen cosas.
129
00:13:14,440 --> 00:13:17,400
Dicen que se niega
a abandonar el luto por su esposa
130
00:13:17,440 --> 00:13:20,480
y que no aceptará el cargo
que le ha ofrecido el rey.
131
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
No hay nada de cierto en eso.
132
00:13:31,200 --> 00:13:33,360
Así se lo haré saber.
133
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Don Diego, una cosa más.
134
00:13:41,280 --> 00:13:44,960
Su majestad el rey cree que
un hombre sano no debe estar solo.
135
00:13:48,840 --> 00:13:52,040
No se preocupe por eso,
ya me encargo yo.
136
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Bueno,
lo primero que tenemos que hacer
137
00:13:59,640 --> 00:14:02,240
es repasar las copas y la plata.
¿Vienes?
138
00:14:02,280 --> 00:14:04,960
Clara, ¿me estás oyendo?
Sí.
139
00:14:05,000 --> 00:14:07,480
Hay que repasar las copas
y la plata.
140
00:14:21,080 --> 00:14:22,800
Es muy apuesto.
141
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
¿El señor tiene esclavos?
142
00:14:29,760 --> 00:14:32,960
No, no, no, no, no, no,
Ese es don Gabriel, su hermano.
143
00:14:34,120 --> 00:14:37,200
Bueno, a ver,
su hermano, hermano, no, claro.
144
00:14:37,240 --> 00:14:39,640
Es que el señor lo trajo
cuando era un niño
145
00:14:39,680 --> 00:14:43,320
y la señora lo cuidó como si fuese
hijo suyo. Cosas de ricos.
146
00:14:44,040 --> 00:14:46,760
Sí, cosas de ricos.
147
00:15:03,720 --> 00:15:05,400
Majestad.
148
00:15:08,560 --> 00:15:11,960
Sabía que no decepcionarías
a tu rey, Diego.
149
00:15:13,240 --> 00:15:16,840
No, majestad, no vengo a aceptar
el cargo que me ofreció.
150
00:15:18,960 --> 00:15:21,920
Vengo a pedirle más tiempo.
151
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Te quiero de vuelta, Diego.
Pero majestad...
152
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
Majestad.
Majestad, no puedo.
153
00:15:38,080 --> 00:15:40,680
No puedo traicionar
la memoria de Alba.
154
00:15:41,360 --> 00:15:43,520
Y no es eso lo que te pido.
155
00:15:43,560 --> 00:15:47,360
Mira, yo también perdí
a la mujer que amaba
156
00:15:47,400 --> 00:15:50,920
y no hay ni un solo día
en el que no me sienta culpable,
157
00:15:51,920 --> 00:15:56,400
pero tenemos obligaciones, ¿no?
Su majestad es más fuerte que yo.
158
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
No, no lo soy.
159
00:15:59,000 --> 00:16:03,680
Hasta ahora he sido paciente.
Son tiempos difíciles, Diego.
160
00:16:04,280 --> 00:16:06,360
Y tengo enemigos.
161
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
Majestad,
nada me complacería más que poder...
162
00:16:11,720 --> 00:16:13,800
Se acabó el duelo en Castamar.
163
00:16:17,760 --> 00:16:20,680
Quiero una fiesta.
¿Qué te parece?
164
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
Que todo el mundo lo sepa.
El duque vuelve a la corte.
165
00:16:24,360 --> 00:16:26,640
Pero majestad, es pronto para mí.
166
00:16:30,520 --> 00:16:35,280
No lo pide el amigo,
lo ordena el elegido de Dios.
167
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
-¿Y qué pasa con los huevos?
168
00:16:47,000 --> 00:16:51,080
-Los huevos están en el corral,
hay que recogerlos cada mañana.
169
00:17:11,680 --> 00:17:14,800
-Pero lleva un cesto, atontada.
170
00:17:15,600 --> 00:17:17,840
¿O piensas traerlos de uno en uno?
171
00:17:27,200 --> 00:17:30,200
-Amigas.
Amigas.
172
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
¿Harías algo por mí?
173
00:17:36,160 --> 00:17:38,880
(RÍE)
174
00:17:42,920 --> 00:17:45,120
Hola. Hola.
175
00:18:05,160 --> 00:18:08,560
Nadie faltará
sabiendo que vendrán sus majestades.
176
00:18:12,320 --> 00:18:14,960
El marqués de Soto acaba de llegar,
señora.
177
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
Hágale pasar.
178
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Querida amiga, está usted
espléndida, como de costumbre.
179
00:18:23,680 --> 00:18:26,400
No conozco a nadie
que mienta mejor que usted.
180
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
Don Enrique.
181
00:18:30,280 --> 00:18:33,280
Espero que no le moleste
que me lleve a su madre.
182
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Prometo traerla de vuelta
sana y salva.
183
00:18:37,160 --> 00:18:41,240
¿Preparado? Tengo grandes novedades
que contarle.
184
00:18:57,560 --> 00:18:59,680
Con usted puedo ser sincera.
185
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
He estado muy preocupada por él,
186
00:19:01,840 --> 00:19:05,640
más de un año encerrado
y alejado de la corte.
187
00:19:06,120 --> 00:19:09,200
El anuncio de la fiesta
es una gran noticia.
188
00:19:09,240 --> 00:19:13,800
No me gusta entrometerme, pero...
¿Sabe si irá acompañado?
189
00:19:13,840 --> 00:19:16,080
Un nuevo matrimonio podría ayudar.
190
00:19:16,120 --> 00:19:19,040
Sería la mejor muestra
de que ha superado su pérdida.
191
00:19:20,640 --> 00:19:24,360
Sí, desde luego.
Y asegurar el futuro de Castamar.
192
00:19:25,480 --> 00:19:27,360
Pero ¿con quién?
193
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Podríamos buscar
a la persona adecuada.
194
00:19:30,880 --> 00:19:35,040
Conociendo a mi hijo,
nunca aceptaría una cosa así.
195
00:19:35,080 --> 00:19:38,560
Que tu mano izquierda no sepa
lo que hace tu mano derecha.
196
00:19:39,040 --> 00:19:41,080
No tiene por qué enterarse.
197
00:19:42,920 --> 00:19:46,480
Querido,
no sé qué haríamos sin usted.
198
00:20:05,200 --> 00:20:06,920
Diego.
199
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
Hermano,
necesito tener la cabeza ocupada.
200
00:20:14,720 --> 00:20:16,960
Llevas mucho sin practicar.
¿Sí?
201
00:20:17,000 --> 00:20:19,520
Sí.
Pues intenta ganarme.
202
00:20:58,040 --> 00:21:01,480
Querida Mercedes, qué alegría.
203
00:21:01,520 --> 00:21:03,560
Y qué bien acompañada vas,
204
00:21:03,600 --> 00:21:05,840
vas a ser la envidia
de todas mis amigas.
205
00:21:05,880 --> 00:21:07,920
Adelante, pero adelante.
206
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
No soporto a esta mujer.
207
00:21:12,720 --> 00:21:15,800
Señorita Amelia.
¡Doña Mercedes!
208
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
¿Qué tal está?
Me alegro mucho de verla.
209
00:21:17,800 --> 00:21:21,720
¿Cuándo ha llegado?
Sentí mucho la muerte de su padre.
210
00:21:21,760 --> 00:21:26,440
Oí que iba usted a comprometerse.
No. No, no, no.
211
00:21:28,680 --> 00:21:30,760
Deje que le presente
al marqués de Soto.
212
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
¿Señorita Castro?
Encantada.
213
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
No hay nadie en Cádiz
que no hable de usted.
214
00:21:38,560 --> 00:21:41,200
Voy a sentarme. Si me disculpan.
215
00:22:13,520 --> 00:22:15,200
-Estarás seco.
216
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
-Gracias, señora.
217
00:22:19,840 --> 00:22:22,800
-Mañana al alba.
-Ven aquí.
218
00:22:22,840 --> 00:22:24,360
(SUSURRA) -Quita...
219
00:22:31,920 --> 00:22:34,360
(Música)
220
00:22:50,200 --> 00:22:52,040
(Aplausos)
221
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
Sencillamente adorable.
Sencillamente perfecta.
222
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
No está comprometida.
223
00:23:07,240 --> 00:23:09,280
Señorita Amelia.
224
00:23:13,960 --> 00:23:16,920
Doña Mercedes,
permítame agradecerle su invitación.
225
00:23:16,960 --> 00:23:19,240
La agradecida soy yo.
226
00:23:19,280 --> 00:23:22,320
Tengo grandes planes
para estos días.
227
00:23:31,640 --> 00:23:34,320
(Voces y risas)
228
00:23:36,200 --> 00:23:39,360
Por justicia. Mira
todo lo que tiene el cerdo, cabrón,
229
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
(Jadeos)
pero nada comparado con esto.
230
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
¡Dios! ¡Dios!
231
00:23:44,920 --> 00:23:49,280
Tú eres mi reina, mi diosa.
-Señora Escrivá.
232
00:23:51,920 --> 00:23:54,480
Desvergonzada. Fresca.
233
00:23:54,520 --> 00:23:56,800
La quiero fuera de esta casa
inmediatamente.
234
00:23:56,840 --> 00:23:59,840
-Doña Úrsula, por caridad.
Por favor, ¿qué va a ser de mí?
235
00:23:59,880 --> 00:24:02,720
Fuera de aquí
antes de que la denuncie.
236
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
¡Ladrona! ¡Fuera!
237
00:24:10,120 --> 00:24:12,160
Bienvenida a Castamar.
238
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
Madre.
Hijo.
239
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
¿Ha tenido buen viaje?
Estupendo.
240
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Madre.
241
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
¿Nadie le había contado
lo del hijo negro?
242
00:24:24,160 --> 00:24:27,400
No, yo...
Pensaba que los chismes de la corte
243
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
llegaban a Cádiz, igual
que los de Cádiz llegan aquí.
244
00:24:36,280 --> 00:24:38,200
Don Enrique.
245
00:24:38,960 --> 00:24:41,480
Querida, acérquese.
246
00:24:41,520 --> 00:24:44,480
Mis hijos están deseando conocerla.
247
00:24:45,160 --> 00:24:47,520
Es un placer conocerla,
señorita Castro.
248
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Señorita Castro.
249
00:24:58,560 --> 00:25:00,760
¿Le gusta pasear?
250
00:25:00,800 --> 00:25:05,400
Hijo, tienes que llevar
a la señorita a conocer la finca.
251
00:25:06,160 --> 00:25:07,800
Hay unas vistas...
252
00:25:07,840 --> 00:25:09,360
-Sí.
-Don Diego pregunta
253
00:25:09,400 --> 00:25:13,760
por los preparativos de la fiesta.
-¿Y qué le ha dicho?
254
00:25:13,800 --> 00:25:17,120
-Nada, pero alguien debe contarle
la verdad.
255
00:25:17,640 --> 00:25:21,080
Lo más razonable, sin cocinera,
es que cancele la celebración.
256
00:25:21,120 --> 00:25:24,080
-No, no podemos hacer eso.
-Pues no haberla despedido.
257
00:25:24,120 --> 00:25:27,440
-Esta es una casa decente.
-Toda la corte está invitada.
258
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
No puede salir mal.
259
00:25:31,320 --> 00:25:33,560
-Significa mucho para el señor.
260
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Seguimos adelante.
261
00:25:45,560 --> 00:25:48,160
La cena será puntual,
a la hora de siempre.
262
00:25:48,200 --> 00:25:50,080
Roberto,
encárguese de que sea
263
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
con la vajilla
de la Compañía de Indias.
264
00:25:52,160 --> 00:25:55,240
-Sí, señora.
-Usted se ocupará de la cocina.
265
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
-¿Yo?
266
00:25:59,960 --> 00:26:02,840
-Sí. ¿Por qué no?
Hace tiempo que es primera ayuda.
267
00:26:02,880 --> 00:26:05,640
No será difícil que lo haga mejor
que la señora Escrivá.
268
00:26:05,680 --> 00:26:08,360
Muy bien,
pues a trabajar todo el mundo.
269
00:26:16,360 --> 00:26:18,520
-Dejadme un momento.
270
00:26:27,200 --> 00:26:29,360
¿Traigo el menú?
Sí.
271
00:26:38,960 --> 00:26:41,680
¿No sabes leer?
Sí.
272
00:26:44,200 --> 00:26:46,360
No sé cocinar.
273
00:26:47,520 --> 00:26:50,160
Acabaré en la calle
como la señora Escrivá.
274
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
Yo sí sé. Podemos hacerlo juntas.
275
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
Confía en mí.
276
00:26:58,120 --> 00:27:01,680
Diles que laven las verduras
y que saquen las pechugas del capón.
277
00:27:03,440 --> 00:27:07,240
Lavad las verduras
y sacad las pechugas del capón.
278
00:27:10,280 --> 00:27:13,960
-Señorita Amelia, esto me lo dio
doña Mercedes para usted.
279
00:27:14,000 --> 00:27:17,600
¿Necesita algo más?
-Puedes retirarte.
280
00:27:33,480 --> 00:27:35,920
Señor marqués.
281
00:27:35,960 --> 00:27:38,400
¿Qué hace aquí?
Si alguien nos viese...
282
00:27:38,440 --> 00:27:42,360
Me compromete.
No nos va a ver nadie.
283
00:27:45,240 --> 00:27:48,480
¿Qué quiere?
Quería decirle que...
284
00:27:48,520 --> 00:27:52,520
puede estar tranquila,
que su secreto está a salvo conmigo.
285
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
No sé de qué me habla.
286
00:27:57,560 --> 00:28:00,040
Es usted muy joven
para haber sufrido tanto.
287
00:28:01,480 --> 00:28:04,160
La ruina de su padre,
su repentina muerte
288
00:28:04,200 --> 00:28:07,880
y el canalla que la engañó
y le robó la honra.
289
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Por favor, salga.
290
00:28:12,960 --> 00:28:16,800
Mi querida señorita, no pretendía
ofenderla. Al contrario.
291
00:28:31,960 --> 00:28:35,160
Son los documentos que acreditan
que he pagado toda su deuda.
292
00:28:54,600 --> 00:28:57,600
Quiero que se convierta
en la duquesa de Castamar.
293
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Permiso.
294
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
Te pidió que abandonases el luto,
Diego.
295
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
Me ordenó que organizara
una gran fiesta
296
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
y eso es justo lo que va a ser.
297
00:30:58,760 --> 00:31:01,960
Gabriel,
¿quieres dejarlo ya, por favor?
298
00:31:13,200 --> 00:31:16,040
Disculpe el atrevimiento.
¿Qué haces aquí a estas horas?
299
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Debía mantener el fuego.
300
00:31:20,200 --> 00:31:23,000
No la conozco.
Soy la nueva oficial de cocina.
301
00:31:29,240 --> 00:31:31,160
Pues puede retirarse.
302
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Con su permiso, señor.
303
00:32:21,800 --> 00:32:23,320
Señora.
304
00:32:24,680 --> 00:32:28,400
Marqués, no sé cómo agradecerle
que se haya desviado para recogerme.
305
00:32:28,440 --> 00:32:31,080
-Castamar no sería lo mismo
sin usted.
306
00:32:31,120 --> 00:32:33,520
-Mi carruaje sufrió
una inoportuna avería ayer.
307
00:32:33,560 --> 00:32:35,800
-¿Su estupenda Berlina
de importación?
308
00:32:37,520 --> 00:32:40,920
-¿Sugiere que solo debería prestar
atención al producto nacional?
309
00:32:40,960 --> 00:32:42,600
-Por supuesto que no.
310
00:32:42,640 --> 00:32:45,920
Nuestro carruaje es francés
y nunca ha fallado.
311
00:32:46,800 --> 00:32:49,520
-Lo tendré en cuenta
en caso de que decida cambiar.
312
00:32:49,560 --> 00:32:54,480
-No debería. A menudo el marqués
tiene unos gustos muy exquisitos.
313
00:32:55,240 --> 00:32:56,800
-Querida,
314
00:32:56,840 --> 00:33:00,640
el conde de Armiño puede permitirse
los mismos caprichos que yo.
315
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
-No apostaría por ello.
316
00:33:03,400 --> 00:33:05,920
De igual manera,
le seguiré de cerca.
317
00:33:05,960 --> 00:33:08,120
Tal vez me sirva de inspiración.
318
00:33:08,680 --> 00:33:12,760
-Tendrá unos días muy estimulantes
gracias a mi esposo.
319
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
-Estoy seguro de ello.
320
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
-Marquesa.
321
00:33:34,840 --> 00:33:37,280
Querida, déjeme que le presente.
322
00:33:37,320 --> 00:33:41,720
Doña Sol y don Esteban,
marqueses de Villamar.
323
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
La señorita Castro.
324
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
Encantado.
325
00:33:47,760 --> 00:33:51,600
Pero acomódense, hay tiempo.
Serviremos el refresco a las 19:00.
326
00:33:54,040 --> 00:33:56,200
Don Francisco Marlango.
327
00:33:58,440 --> 00:34:01,520
Necesito que mi alcoba
esté cerca de la de Sol Montijos.
328
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
(RÍEN)
El mismo de siempre.
329
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
¿Para qué cambiar?
Claro.
330
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
Me alegro de verte.
(RÍE)
331
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
Ignacio.
Marqués.
332
00:34:26,120 --> 00:34:27,760
Bienvenido a Castamar.
333
00:34:27,800 --> 00:34:29,920
Don Diego, Ignacio Montes,
un amigo.
334
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
Un honor conocerle.
Igualmente.
335
00:34:35,000 --> 00:34:37,720
Deje que sea yo
el que le presente a todos,
336
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
¿de acuerdo?
De acuerdo.
337
00:34:39,160 --> 00:34:43,440
¿Me disculpan? ¿Conocéis ya
a mi buen amigo Ignacio Montes?
338
00:34:45,680 --> 00:34:49,200
No, no. No tengo el honor.
339
00:34:49,240 --> 00:34:51,640
Don Alfredo Carrión,
barón de Aguasdulces.
340
00:34:51,680 --> 00:34:54,120
Un placer.
341
00:34:54,960 --> 00:34:58,120
Y don Francisco Marlango.
Conde de Armiño. Pero nos conocemos,
342
00:34:58,160 --> 00:35:00,120
hemos jugado a los naipes
más de una vez.
343
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
-¿Ah, sí?
-No puedo creer que no lo recuerdes.
344
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
-Pues no, no lo recuerdo.
345
00:35:04,160 --> 00:35:07,320
Si me disculpan, hay unas personas
a las que quiero saludar.
346
00:35:07,360 --> 00:35:08,760
Caballeros.
347
00:35:11,080 --> 00:35:13,520
Perdón.
Espero que no le deba dinero.
348
00:35:13,560 --> 00:35:15,440
-No.
-¿Primera vez en Castamar?
349
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
-Y espero que no sea la última.
350
00:35:17,520 --> 00:35:20,360
-¿Conoce a los Hurtado de Mendoza?
-No, no tengo el placer.
351
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
-He organizado una partida
con ellos.
352
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
Sígame.
-Le sigo.
353
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
-Qué bien huele.
354
00:35:52,600 --> 00:35:54,720
-No creo que a la dueña le guste
que sea la fina
355
00:35:54,760 --> 00:35:57,880
quien da las órdenes.
-Ni a ti. Sigue pelándolos.
356
00:36:25,120 --> 00:36:27,600
Querida, es su momento.
357
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Adelante.
358
00:36:33,240 --> 00:36:34,720
Adelante.
359
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
Azúcar.
Azúcar.
360
00:37:24,160 --> 00:37:27,000
¿Quieres encargarte
de algo muy especial?
361
00:37:27,520 --> 00:37:29,320
Necesito que vayas al jardín
362
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
a por el ingrediente
más importante de todos.
363
00:37:39,160 --> 00:37:41,520
Gracias. Puede retirarse.
364
00:37:45,480 --> 00:37:49,280
¿No te vas a vestir para la cena?
Madre se va a llevar un disgusto.
365
00:37:49,320 --> 00:37:51,280
No os acompañaré.
366
00:37:51,960 --> 00:37:53,760
Pero ¿a qué viene esto, Gabriel?
367
00:37:53,800 --> 00:37:56,400
Es una cena privada
solo para los más cercanos.
368
00:37:57,760 --> 00:38:00,320
No quiero incomodar
a la señorita Castro.
369
00:38:00,360 --> 00:38:02,800
¿No quieres incomodarla
o estás molesto?
370
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
Bien.
371
00:38:25,080 --> 00:38:28,240
Perfecto.
¿Dónde has aprendido a hacer esto?
372
00:38:31,120 --> 00:38:33,560
-Lo más importante.
Gracias.
373
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
¿Flores?
374
00:38:44,400 --> 00:38:46,880
Lo ligamos con una yema.
375
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Estamos listos.
376
00:39:29,840 --> 00:39:33,200
"El tiempo se detiene
para dejarte saborear cada plato.
377
00:39:39,200 --> 00:39:40,720
Sabor y saber.
378
00:39:40,760 --> 00:39:43,640
Las dos tienen el origen
en la misma palabra.
379
00:39:48,000 --> 00:39:51,080
Cocinar.
Compartir.
380
00:39:52,000 --> 00:39:53,720
Transmitir.
381
00:39:56,960 --> 00:40:01,240
Descifrar recetas y transformarlas
hasta dar con lo importante,
382
00:40:01,280 --> 00:40:03,480
el ingrediente esencial,
383
00:40:05,680 --> 00:40:09,280
único en cada plato
y en cada uno de nosotros.
384
00:40:12,000 --> 00:40:14,440
Ese algo que nos hace especiales
385
00:40:16,440 --> 00:40:19,960
y que necesitamos descubrir
para saber quiénes somos
386
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
y en qué vamos a convertirnos."
387
00:41:14,840 --> 00:41:17,040
(Golpe)
388
00:41:48,160 --> 00:41:50,440
-Señor.
-Excelencia, si lo permite...
389
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
¿Quién se encargó anoche de la cena?
390
00:41:52,400 --> 00:41:55,720
Lamento comunicarle que he tenido
que despedir a la señora Escrivá.
391
00:41:55,760 --> 00:41:58,200
Hijo, estás aquí.
He hecho todo lo posible,
392
00:41:58,240 --> 00:42:01,320
pero aún no he encontrado
quién se hará cargo de la cocina.
393
00:42:01,360 --> 00:42:03,840
Lamento mucho
que la cena no fuera como esperaban.
394
00:42:03,880 --> 00:42:06,120
Señora Berenguer, ha sido mucho más.
395
00:42:06,160 --> 00:42:09,600
La mejor que se ha servido
en Castamar en lustros.
396
00:42:10,320 --> 00:42:14,200
No veo la necesidad de seguir
buscando lo que ya tenemos.
397
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
¿Tú qué opinas?
398
00:42:21,680 --> 00:42:24,480
¿Va a decirme quién estaba al frente
de los fogones?
399
00:42:24,520 --> 00:42:26,720
Clara Belmonte, señor,
es nueva en la casa.
400
00:42:26,760 --> 00:42:30,840
No habrá tenido ocasión de conocerla.
Bien, pues ya tenemos cocinera.
401
00:42:31,440 --> 00:42:34,760
La señorita Clara
es la nueva cocinera de Castamar.
402
00:42:37,600 --> 00:42:39,320
Espero que esté a la altura
del cargo
403
00:42:39,360 --> 00:42:41,800
y que sea digna de la oportunidad
que se le ofrece.
404
00:42:41,840 --> 00:42:44,640
Muchas gracias.
Haré todo lo que esté en mi mano.
405
00:42:44,680 --> 00:42:49,120
Eso espero.
Ahora sí que está a prueba.
406
00:42:53,280 --> 00:42:55,120
Todo el mundo a trabajar como ayer.
407
00:42:55,160 --> 00:42:58,400
Vamos a hacer que esta fiesta
sea inolvidable. Carmen, conmigo.
408
00:42:58,440 --> 00:43:01,640
Beatriz, a la mesa de preparación
con los pinches.
409
00:43:01,680 --> 00:43:04,000
Lo que tú digas, alteza.
410
00:43:07,720 --> 00:43:10,160
(Disparo)
411
00:43:12,160 --> 00:43:14,480
(Ladridos)
412
00:43:34,640 --> 00:43:37,160
-Señores, para ser esta
su principal ocupación,
413
00:43:37,200 --> 00:43:40,680
no les veo muy hábiles.
-¿Su marido no nos va a acompañar?
414
00:43:41,320 --> 00:43:43,560
-Hace tiempo
que no le interesa la caza.
415
00:43:43,600 --> 00:43:45,680
-¿Es eso posible?
416
00:43:46,360 --> 00:43:48,360
-Tendrá que preguntárselo a él.
417
00:44:38,440 --> 00:44:40,800
(Disparos y ladridos)
418
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
Señorita Castro,
419
00:44:47,240 --> 00:44:50,200
¿no pensará que se puede cazar
sin dar un solo disparo?
420
00:45:08,240 --> 00:45:11,560
Te alabo el gusto, pero no vas
a conseguir tu propósito con Amelia.
421
00:45:11,600 --> 00:45:13,760
¿Qué propósito podría yo tener?
422
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
Sé cuánto odias al duque
y cuánto deseas
423
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
que se case con alguien
a quien puedas manipular.
424
00:45:19,240 --> 00:45:21,680
Pero habríamos sido
la pareja perfecta.
425
00:45:21,720 --> 00:45:23,920
Caballeros.
¿Cómo estás?
426
00:45:23,960 --> 00:45:25,280
Bien.
427
00:45:26,240 --> 00:45:30,920
Quería aprender...
A disparar. Sí, claro.
428
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
¿No ha disparado nunca?
(NIEGA)
429
00:45:33,080 --> 00:45:36,240
Dame un par de días y
tu inocente Amelia será una mujer.
430
00:45:42,920 --> 00:45:44,680
¿Qué te parece?
Sí.
431
00:45:53,200 --> 00:45:55,840
Rocíalo con sal,
pimienta y perejil.
432
00:46:02,920 --> 00:46:05,080
Justo en su punto.
Puedes trinchar.
433
00:46:06,920 --> 00:46:08,480
No os dejéis nada.
434
00:46:08,520 --> 00:46:10,920
Llevan todo el día en el campo,
tendrán hambre.
435
00:46:10,960 --> 00:46:14,160
Sacad primero las chacinas
y los hortelanos en hoja de villa.
436
00:46:14,200 --> 00:46:17,040
Después el pastel de carne
y las paletillas al olivo.
437
00:46:28,120 --> 00:46:31,040
Qué sorpresa, tú por aquí.
-Quiero ver al zurdo.
438
00:46:31,080 --> 00:46:33,400
-¿Para qué?
-¿Está o no?
439
00:46:34,120 --> 00:46:35,720
-Sígueme.
440
00:46:48,360 --> 00:46:52,280
-Cómo me gusta.
¡Jacinta...!
441
00:46:55,320 --> 00:46:58,560
-Eh, zurdo. Preguntan por ti.
-Que esperen.
442
00:46:59,120 --> 00:47:02,760
-No me gusta esperar, ya lo sabes.
443
00:47:15,880 --> 00:47:17,680
-Vete.
444
00:47:30,280 --> 00:47:32,760
¿Lo tienes?
-Antes dame lo que es mío.
445
00:47:33,440 --> 00:47:35,240
-Claro.
446
00:47:53,840 --> 00:47:55,480
-Señor.
447
00:47:58,120 --> 00:48:00,000
Un cuadro extraordinario.
448
00:48:00,720 --> 00:48:02,840
Ella también lo era, señor.
449
00:48:10,720 --> 00:48:12,880
(LEE) "Mi hombre ha conseguido
lo que pidió.
450
00:48:17,080 --> 00:48:19,880
Abre todas las cerraduras
del palacio."
451
00:49:15,480 --> 00:49:19,560
-No sabía que fueras celosa.
-Ni yo que tuvieras tan poco gusto.
452
00:49:22,160 --> 00:49:26,680
-Quédate. Te va a gustar.
453
00:50:22,440 --> 00:50:24,000
-Querida condesa.
454
00:50:26,640 --> 00:50:29,240
Una maravillosa velada.
¿No les parece?
455
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
-Así es.
Barón.
456
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
¿Todo bien?
457
00:50:36,640 --> 00:50:38,120
Todo perfecto, sí.
458
00:50:42,920 --> 00:50:44,400
Cinco.
459
00:50:49,040 --> 00:50:52,040
Sus majestades
salen poco del Alcázar,
460
00:50:52,080 --> 00:50:54,360
pero a Castamar no podían faltar.
461
00:50:58,280 --> 00:51:01,720
-Colóquelo en su puerta
y así sabré cuál es su habitación.
462
00:51:04,800 --> 00:51:07,160
-Francisco, espere.
463
00:51:09,000 --> 00:51:10,840
Creo que se le ha caído.
464
00:51:18,960 --> 00:51:20,800
-Ah.
465
00:51:20,840 --> 00:51:22,240
Discúlpeme.
466
00:51:22,280 --> 00:51:25,720
Lo siento, lo siento mucho,
pero si no quema, no funciona.
467
00:51:40,440 --> 00:51:43,120
-Me he tomado la libertad
de pasar a recogerla.
468
00:51:43,160 --> 00:51:47,840
Espero que no le moleste.
-No sabe cuánto se lo agradezco.
469
00:51:54,200 --> 00:51:55,760
-Mírese.
470
00:51:56,520 --> 00:51:59,680
Tiene una piel maravillosa.
471
00:51:59,720 --> 00:52:04,520
Tan tersa, tan luminosa, tan joven.
472
00:52:08,000 --> 00:52:09,840
Me recuerda a mí.
473
00:52:11,720 --> 00:52:13,720
Retírese.
474
00:52:23,800 --> 00:52:26,240
Lo que hubiese dado yo a tu edad
por tener una amiga
475
00:52:26,280 --> 00:52:29,680
con mi experiencia.
Está usted radiante.
476
00:52:31,280 --> 00:52:33,760
Pero demasiado recatada.
477
00:52:35,720 --> 00:52:37,720
Más rubor.
478
00:52:38,440 --> 00:52:41,800
Y lo más importante de todo,
actitud.
479
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
Nos educan para gustar a las madres,
480
00:52:47,160 --> 00:52:49,840
pero nosotras queremos conquistar
a sus hijos.
481
00:52:51,160 --> 00:52:54,200
El duque es sin duda
el mejor partido de la corte,
482
00:52:54,240 --> 00:52:57,440
pero si quiere conquistarlo,
deberá conseguir
483
00:52:57,480 --> 00:53:00,880
que los demás caballeros del salón
no puedan dejar de mirarla.
484
00:53:01,920 --> 00:53:03,920
Compruébelo usted misma.
485
00:53:26,040 --> 00:53:27,480
-Actitud...
486
00:53:47,000 --> 00:53:48,800
Caballeros.
487
00:53:50,400 --> 00:53:53,600
¿Quién de todos me deja jugar?
-¿Cómo no?
488
00:54:16,560 --> 00:54:18,560
-Es mi noche de suerte.
489
00:54:22,400 --> 00:54:24,560
-Creo que me sobrará un día.
490
00:54:58,600 --> 00:55:00,360
-¡Ah!
(SISEA)
491
00:55:00,400 --> 00:55:03,040
No querrá que entre alguien
y nos descubra, ¿verdad?
492
00:55:03,080 --> 00:55:05,320
Váyase, por favor.
493
00:55:05,800 --> 00:55:08,240
Podría enseñarle cosas
que ni imagina.
494
00:55:09,600 --> 00:55:12,120
Váyase. Váyase, por favor.
495
00:55:13,880 --> 00:55:15,640
¿Quiere que me vaya?
496
00:55:16,240 --> 00:55:18,720
Sí. Váyase, por favor.
497
00:55:20,680 --> 00:55:22,600
¿Seguro?
498
00:55:58,400 --> 00:56:03,400
Delicioso. Dígale a la cocinera
que me parece el postre perfecto.
499
00:56:04,320 --> 00:56:05,880
Un momento.
500
00:56:17,600 --> 00:56:19,200
Gracias.
501
00:56:30,320 --> 00:56:33,040
Horchata de chufa
y bebida imperial antes del paseo
502
00:56:33,080 --> 00:56:36,120
y nada más salir al jardín,
rosados y vinos blancos y tintos.
503
00:56:36,160 --> 00:56:40,040
Señor.
Perdón, perdón por la interrupción.
504
00:56:48,720 --> 00:56:52,200
Aquí van algunos cambios
para la celebración de esta noche.
505
00:56:52,240 --> 00:56:54,480
Bien.
Los fuegos artificiales
506
00:56:54,520 --> 00:56:56,600
anunciarán la llegada
de sus majestades.
507
00:56:56,640 --> 00:56:59,240
La cena se servirá en el jardín
como estaba previsto.
508
00:56:59,280 --> 00:57:02,800
Y quiero que saquen fuera
los asados de las piezas grandes.
509
00:57:02,840 --> 00:57:04,960
No será un problema.
510
00:57:05,000 --> 00:57:07,880
No hay nada con lo que su majestad
disfrute tanto.
511
00:57:07,920 --> 00:57:10,200
Y quiero que usted,
como cocinera jefe,
512
00:57:10,240 --> 00:57:12,400
se encargue personalmente.
513
00:57:13,160 --> 00:57:15,320
¿De los asados fuera?
514
00:57:15,360 --> 00:57:17,000
Sí.
No.
515
00:57:18,120 --> 00:57:21,040
Bueno, será solo
hasta que sirva a su majestad.
516
00:57:23,160 --> 00:57:25,160
Así se hará, señor.
517
00:57:32,720 --> 00:57:34,480
Marquesa.
518
00:57:39,360 --> 00:57:42,720
La veo distinta.
Será el peinado.
519
00:57:43,560 --> 00:57:45,200
Permiso.
520
00:57:53,000 --> 00:57:56,960
Mi querida amiga, ¿qué ocurre?
-Nada que pueda contar.
521
00:57:58,640 --> 00:58:02,520
-Puede confiar en mí.
-Lo necesito tanto...
522
00:58:04,040 --> 00:58:07,600
Suena horrible, no...
¿Qué va a pensar de mí?
523
00:58:08,240 --> 00:58:12,960
-Es usted una joven extraordinaria.
Nada de lo que diga cambiará eso.
524
00:58:15,320 --> 00:58:18,320
-El marqués, no sé cómo,
525
00:58:19,160 --> 00:58:21,240
entró en mi alcoba
en mitad de la noche...
526
00:58:21,280 --> 00:58:24,200
-¿En su alcoba?
-Dentro de mi cama.
527
00:58:24,840 --> 00:58:27,160
Intenté resistirme, pero...
528
00:58:28,080 --> 00:58:30,080
no lo suficiente.
529
00:58:30,800 --> 00:58:34,400
Me hizo cosas que no imaginaría.
-¿Es eso posible?
530
00:58:34,440 --> 00:58:36,280
-Y hay algo aún peor.
531
00:58:37,320 --> 00:58:40,200
Que no puedo dejar de pensar
en cada una de ellas.
532
00:58:42,120 --> 00:58:44,280
Doña Sol, creo que me gusta.
533
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
-Te estaba esperando.
534
00:59:03,800 --> 00:59:06,440
-Mi marido no tardará
en echarme de menos.
535
00:59:06,480 --> 00:59:08,280
-Aprovechemos el tiempo.
536
00:59:18,160 --> 00:59:20,280
-Hazme cosas que no pueda imaginar.
537
01:00:32,360 --> 01:00:33,800
-El vigía ha hecho la señal.
538
01:00:33,840 --> 01:00:36,560
Sus majestades
acaban de entrar en la hacienda.
539
01:01:21,640 --> 01:01:23,320
-Majestad...
540
01:01:24,240 --> 01:01:26,280
Majestad...
541
01:01:26,320 --> 01:01:27,880
Majestad.
542
01:01:27,920 --> 01:01:31,960
Majestad. Majestad. ¡Majestad!
543
01:01:36,240 --> 01:01:41,160
-El rey quiere...
-Sí... Ya casi hemos llegado.
544
01:01:45,680 --> 01:01:48,480
-Debo rezar, debo rezar.
545
01:01:48,520 --> 01:01:52,280
-Sí. Nosotras te acompañaremos.
546
01:01:55,000 --> 01:01:58,120
-Esto es entre Dios y yo.
547
01:02:04,120 --> 01:02:06,080
¡Dejadme!
548
01:02:12,280 --> 01:02:15,640
-Mi amor...
-Dejadme solo. Déjame tú también.
549
01:02:31,160 --> 01:02:33,800
No te acerques, no te acerques.
550
01:02:34,720 --> 01:02:38,280
Ni me mires.
No harás que me condene.
551
01:02:50,680 --> 01:02:53,360
"Dicen que los seres inferiores
no sienten,
552
01:02:53,400 --> 01:02:56,200
pero ¿cómo entonces
son capaces de intuir
553
01:02:56,240 --> 01:02:58,440
que su tiempo entre nosotros
se acaba?
554
01:02:58,920 --> 01:03:02,160
No sirve intentar engañar a su miedo
adormeciéndolo con hielo."
555
01:03:02,200 --> 01:03:05,480
Señorita Belmonte, el fuego
está preparado y las piezas también.
556
01:03:05,520 --> 01:03:07,520
Tienes que salir.
557
01:03:08,680 --> 01:03:10,200
"Cuando caen dentro,
558
01:03:10,240 --> 01:03:13,440
se retuercen de dolor
aunque nadie lo vea.
559
01:03:14,160 --> 01:03:18,800
Dicen que los negros, los animales,
los locos no sienten,
560
01:03:18,840 --> 01:03:20,880
pero les veo por dentro.
561
01:03:30,200 --> 01:03:33,800
El corazón disparándose,
su dolor intenso.
562
01:03:34,480 --> 01:03:36,280
El mío,
563
01:03:36,320 --> 01:03:39,920
el mismo que sentí al enterarme
de la ejecución de mi padre."
564
01:03:39,960 --> 01:03:42,080
Dime que no está muerto.
565
01:03:47,160 --> 01:03:50,320
"El mismo que me paraliza
desde aquel día
566
01:03:50,360 --> 01:03:53,000
y que me impide salir
a espacios abiertos."
567
01:04:14,600 --> 01:04:16,720
Majestad, debemos irnos.
568
01:04:19,760 --> 01:04:23,400
(Fuegos artificiales)
569
01:04:28,520 --> 01:04:30,560
Majestad.
570
01:04:42,880 --> 01:04:46,000
¡Majestad!
(RELINCHA)
571
01:05:55,840 --> 01:05:57,840
¡El rey ha desaparecido!
572
01:06:06,920 --> 01:06:09,200
-Solo me preocupa el rey.
Tiene que encontrarlo.
573
01:06:09,240 --> 01:06:12,200
-No tiene sentido. ¿A quién
podría interesarle un atentado?
574
01:06:12,240 --> 01:06:14,600
El Rey lleva años
haciendo enemigos por Europa.
575
01:06:14,640 --> 01:06:17,280
Cualquiera podría haber sido.
¡Majestad!
576
01:06:18,960 --> 01:06:21,120
-La melancolía no es enfermedad
para un rey.
577
01:06:21,160 --> 01:06:23,760
Por el bien de la corona,
jamás debe saberse.
578
01:06:23,800 --> 01:06:26,640
Por nosotros.
No creas que hemos terminado.
579
01:06:26,680 --> 01:06:29,640
¿Qué desea su excelencia?
Mátale.
580
01:06:34,560 --> 01:06:37,240
Las piernas hay que pasarlas
por harina antes de freírlas
581
01:06:37,280 --> 01:06:39,360
con tocino y manteca.
Sigue aquí.
582
01:06:39,400 --> 01:06:42,520
No la pierdas de vista.
-¿Qué espera que encuentre?
583
01:06:42,560 --> 01:06:45,600
-Encuentra cualquier cosa
que haga que salga de Castamar.
584
01:06:45,640 --> 01:06:48,080
-Ahora forma parte del gobierno
en la corona,
585
01:06:48,120 --> 01:06:50,400
no puede ocultar nada
que lo ponga en peligro.
586
01:06:50,440 --> 01:06:52,600
Es usted adorable, señorita Castro.
587
01:06:52,640 --> 01:06:54,840
Don Diego va a ser un hombre
muy afortunado.
588
01:06:54,880 --> 01:06:57,200
Yo no me ve como usted.
Acérquese a él
589
01:06:57,240 --> 01:07:00,840
y pronto tendrá unos brazos
donde refugiarse.
44966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
