Original subtitles

Flamingo a todas as unidades: J� estamos 100% operacionais.

N�s tamb�m, j� faz uma hora.

J�piter falando a Ramuntcho, qual � sua posi��o?

Aqui, Ramuntcho. Prendemos apenas Ange Leoni, entendido?

Positivo. Assim que ele aparecer, n�s o pegamos.

Ange...

seria melhor se te procurassem do lado certo do cais, n�o?

Parece at� uma festa, Diazep. Est�o todos aqui, Diazep.

A Pol�cia Comum no caminh�o de chocolates...

A Pol�cia Judici�ria brincando de gar�om no restaurante do marselh�s...

Falando nele, aquele restaurante � uma imund�cie!

Pior que isso... E agora ele acabou de abrir outro neg�cio...

...o Pin�quio, em Erbalunga. -Pin�quio, em Erbalunga?

Era s� o que faltava...

At� o IG est� representado. Que gra�a...

Ramuntcho vestido de turista...

Ah! Sinto vergonha, por eles.

Parece at� que se disfar�ar � a �nica coisa que eles t�m pra fazer.

Flamingos a todas as unidades: um jaguar est� chegando ao porto.

Entendido, capit�o.

Ouviram, rapazes? Um jaguar azul est� chegando ao porto.

-Est�o me ouvindo? -S� ouvimos voc�, Balducci.

Aten��o, todos os agentes. Um jaguar azul est� chegando ao porto.

Entendido, J�piter? Afinal, � ele ou n�o �?

Respondam! Respondam!

D� uma olhada nisso...

�Go! Go! Go!� � ele!

N�o se mexa! Est� cercado! N�o se mexa!

Mas n�o � ele! O que est�o fazendo a�?

Quem deu a ordem de agir? Quem?

-Quem deu a ordem de agir?! -Responda!

Quietos! Departamento de Informa��es Gerais...

Quem foi o imbecil que disse �Go�?

Essa foi boa, hein, Diazep?

Ainda n�o � nesta noite que vou embora da ilha...

�MISS�O CORSEGA - O FILME�

Est� me ouvindo, Breche? Palmer �speaking�.

Estou enviando as fotos pela internet.

Repito, estou enviando as primeiras imagens...

Breche, voc� recebeu as fotos? Responda, pelo amor de Deus!

-Sim, senhor. J� est�o na tela. -Perfeito.

Opera��o Drag�o Amarelo terminada.

H� uma liga��o para o senhor, na outra linha.

� do escriv�o p�blico. Transfiro a liga��o do Sr. Dargent...

J� lhe disse, Breche. Nada de nomes...

Quantas vezes preciso repetir? Anote o recado. At� amanh�.

-�Good morning�, Breche! -Bom dia, senhor.

O cartucho est� emperrado. N�o consigo tir�-lo de jeito nenhum!

Ah! Um convite para o congresso do Rotary Club, na Gare du Nord.

Muito gentil, mas na noite do dia17 estarei em Montlu�on, n�o �?

-Exato. -Bom, ent�o...

O escriv�o de ontem est� esperando na sua sala. Sr. Dargent.

Nunca na minha sala, j� disse! Tenho documentos confidenciais!

Esse im�vel magn�fico fica no G�tinais...

a 5O quil�metros de Montargis.

O Sr. Leoni, herdeiro da propriedade, vive na C�rsega.

Com licen�a...

Breche, alugue um carro para Montlu�on. O trem � uma tartaruga.

Onde est�vamos?

Muito bem, o conjunto da propriedade foi estimado em 2 milh�es de euros.

Cinco por cento...

Teria outras elementos? Fotos, informa��es...

...resultados de outras pesquisas... -Pouca coisa.

S� sabemos que o Sr. Leoni nasceu em Rossignoli...

um vilarejo nas montanhas, acima de Ajaccio.

-Conhece a C�rsega? -Em absoluto.

-Ah! Isso � um inconveniente. -Por qu�?

A suscetibilidade e o hermetismo locais n�o s�o uma lenda.

Seria prefer�vel que estivesse familiarizado com o terreno.

Os c�digos da ilha n�o s�o os mesmos que os do continente.

Ou�a, senhor...

Ano passado, confiaram-me uma miss�o delicada em Noakchott...

em plena revolta Buntu buntu. Conhece a regi�o dos Buntu buntu?

-Em absoluto. -A �nica regra do pa�s...

� evitar ser picado com machadinha. A C�rsega, perto disso...

Por que essa imagem do buldogue?

Porque, quando mordo, n�o largo.

-Tenha um bom dia. -Igualmente.

-Conhece a C�rsega, Breche? -Fui pra l� com meu marido.

O correto � �estive l�.

Tenho que encontrar o herdeiro de uma pequena fortuna.

Foi estranho... Em quinze dias, n�o achamos nenhum salame...

Qual a rela��o?

Afirmam neste guia que a C�rsega � o diamante da Fran�a.

-O senhor � c�rsico? -Sim.

-� f�cil encontrar um t�xi? -N�o � uma selva.

Temos t�xis, como em qualquer lugar.

Obrigado. � a primeira vez que vou � ilha. Por isso, pergunto...

T�xi! T�xi!

Est� fechado! Ei!

A porta! Est� fechada!

O qu�? Porta-malas?

De jeito nenhum. Ajaccio est� imbat�vel este ano!

-Bastia? S�o umas cabras! -Com licen�a, senhor...

Um instante... Aonde vai, senhor?

-Rossignoli. -Tem todo o direito.

Mas j� lhe disse... Bastia, s�o umas cabras!

-Vou para Sart�ne. Interessa? -Um momento, senhor...

Acho que peguei um t�xi, n�o um �nibus que p�ra nos pontos!

N�o, vamos pra Estrada dos Sanguin�rios.

S� queria suavizar o pre�o da corrida...

-Rossignoli est� longe? -N�o, � logo ali.

-Uma hora pra fazer 3O quil�metros? -A estrada n�o � pista de boliche...

Diga, n�o est� enjoado? Acabei de renovar os bancos...

Em absoluto. Meu labirinto � perfeito.

N�o se preocupe. O senhor est� fora de perigo.

Al�m disso, sou treinado em iatismo.

� estranho...

- � melhor comer alguma coisa. - N�o, Obrigado. � muito gentil.

Essa eu n�o entendi...

- � Rossignoli, l� no alto? - � o que dizem.

Francamente, prefiro terminar o trajeto a p�.

Se formos pelo mato, cortamos caminho.

-Mas � um labirinto. -Paisagem magn�fica!

A prop�sito, o senhor � da regi�o?

Estou � procura de um senhor chamado Ange Leoni.

J� ouviu falar?

Depois da pedra quadrada...

segunda � esquerda. Atravesse o rio.

Quando chegar � forquilha, siga na dire��o do eucalipto...

Esquerda, direita, mais ou menos por ali, e estar� em Rossignoli.

Mas... Vou sozinho?

Desculpe incomod�-lo, senhor. Procuro a casa do Sr. Leoni...

Ange Leoni.

Obrigado.

Muito gentil, obrigado.

Obrigada.

-Uma Vichy bem gelada, por favor. -N�o tenho.

-Quer uma Orezza com gelo? -N�o conhe�o. O que �?

Gelo? S�o pequenos cubos de �gua congelada.

Ah! Claro! � a �gua mineral daqui! Claro! Perfeito!

Ah! Que beleza! Voc� � lindo!

-Deve ser um bom c�o de guarda! -Ela tem suas prefer�ncias...

N�o sei por que as pessoas gastam tanto com cachorros de ra�a...

Nada melhor que um bom vira-lata, n�o � meu velho?

Primeiro, � uma velha. Segundo, � uma c�rsica, senhor.

-Normal, estamos na C�rsega... -Da ra�a c�rsica, senhor!

Ah, sim... E de que ra�a, exatamente?

-Corsin�. -Ah! Corsin�...

As pessoas da regi�o brigam por eles.

As crias s�o reservadas antecipadamente.

N�o diga? Bom, entendi.

A prop�sito, por acaso, conhece o Sr. Ange Leoni?

S� estamos no vilarejo h� cinco gera��es...

n�o conhecemos a todos, senhor.

Onde fica o banheiro, por favor?

-N�o d� pra ligar o celular, aqui? -Por aqui, nem p�o d� liga, senhor.

Bom dia, senhor. Ent�o, tudo em cima?

Claro que est� tudo em cima! Por que n�o estaria?

Estou prestes a anunciar a um sujeito que ele ganhou na loto...

-O tempo est� bom? -Magn�fico!

Bom, ligo depois.

Conhe�o um cara que ganhou na loto, em Castaguiche.

Ficou louco. Matou todos os seus animais.

-�. -�.

Esta noite de a��o comum ser� o fim das disputas fratricidas...

e mostrar� a solidariedade entre os movimentos nacionalistas c�rsicos...

Todos aqui representados, com exce��o previs�vel...

daqueles corruptos da C�rsica Nationale.

Temos que definir uma posi��o comum em rela��o � viol�ncia.

Eu pensei a respeito da quest�o, e proponho...

que condenemos a viol�ncia, mas n�o os autores.

-Muito bem dito! -Excelente, muito bom.

Aprovada por unanimidade! Passemos agora � ordem do dia.

O caso de um traidor de sua p�tria, o caso de Leoni!

Ao desviar os subs�dios destinados ao nacionalismo c�rsico...

ele desonrou nossa causa.

-Exatamente! -Isso mesmo!

Ao escolher o enriquecimento pessoal, traiu a causa e o povo.

Sim!

Eu reivindico uma san��o exemplar a esse zero � esquerda.

Proponho uma vota��o!

De acordo, mas que antes nos devolva o dinheiro!

-Isso mesmo! -O dinheiro primeiro!

O que voc�... voc�...?

N�o tem um peda�o de salame nesta casa?

Est� no lugar errado, Piu Piu.

Estavam falando de mim nas minhas costas.

-De jeito nenhum! -Imagine! Est� louco?

Que procedimento � esse?

Isso mesmo... tem raz�o... Que procedimento � esse?

Figoli!

Que foi?

-Que procedimento � esse? -O que � isso?

Procedimento? Ent�o, justamente... o procedimento...

� o que est�vamos dizendo...

Onde est�? O que anda fazendo, o procedimento?

J� tem a resposta. Ele est� aqui. E vai comer.

Uma ta�a de Patrimonio.

Em todo caso, pra quem passou um m�s escondido no mato...

...est� com �tima apar�ncia, Ange. -N�o vim fazer avalia��o de sa�de.

Vim falar de outra coisa... de dinheiro.

N�o o roubei. Fiz um empr�stimo.

Ora, Ange, nem precisava dizer!

Nunca passou pela nossa cabe�a que sua inten��o fosse outra!

-N�o � Figoli? Hein? -Que foi?

Todos fazendo assim com a cabe�a... Umas marionetes! � programa de TV?

Ningu�m aqui tem medo nenhum!

Quer parar de esgani�ar, Piu Piu? Qual � o problema?

Tudo bem... podemos conversar, pelo menos...

Sobre o dinheiro, voc�... voc� tem inten��o de devolv�-lo...

ou n�o?

Assim que colocar nos eixos meus neg�cios da Espanha.

Uma noite dessas, toda a pol�cia da ilha foi fazer um brinde no cais.

Quem foi que me entregou?

Justamente, era a primeira quest�o da ordem do dia.

-Quem o entregou? -Se eu pegasse esse canalha...

Bom, acho que j� vou indo.

Tudo de bom, Ange! Figoli... Adeus.

-O que foi que ele disse? -Adeus.

-Disse pra quem? -Bom, tenho um compromisso.

Se precisar de alguma coisa...

-Vou com voc�s! -Boa sorte, a�.

Piu Piu...

...voc� fica. -Ange!

N�o sei quem foi que te entregou!

Acha que, se eu soubesse, ficaria assim, de bra�os cruzados?

E pare de me chamar de Piu Piu. N�o tenho mais 1O anos.

Ouvi que h� um �pinzut� me procurando. Voc� sabe de algo?

-Parece que voc� ganhou na loto. -Eu? Mas eu n�o jogo!

Boa noite, senhores.

Ou�am, n�o tenho nada contra as can��es folcl�ricas, mas...

...meu quarto fica aqui em cima... -Can��es folcl�ricas?!

-S�o cantos sacros, senhor. -Claro, nunca disse o contr�rio...

S�o lindos. Pretendem cant�-los at� que horas?

Esses cantos contam a hist�ria do nosso povo.

Isso � o que importa para os c�rsicos:

...esperan�a e liberdade. -Entendo, � magn�fico...

mas j� passa de duas horas da manh�... e eu...

Ob�, sirva uma ta�a de murta ao cavalheiro.

� muito am�vel, mas � um pouco tarde para o digestivo.

O qu�?

Est� recusando o brinde da amizade?

N�o... com gelo, ent�o.

Bastante gelo.

Bom, agrade�o imensamente, senhores...

mas agora vou me deitar.

N�o se deve ir embora na rodada do dono da casa. Isso n�o se faz.

Ah! Entendi...

Mais uma, ent�o...

� bom porque � doce e forte ao mesmo tempo.

Com licen�a, vou dar uma esticadinha, sen�o...

Ei! N�o pode ir embora na minha rodada!

Fique mais um pouco.

Naturalmente. S� estava dando uma volta, tomando um ar fresco...

�Salute! Salute!�

Bela atmosfera. M�sica!

Ei! Ei!

-Estava no bar agora h� pouco... -Sim.

Aqui na C�rsega, n�o gostamos muito de perguntas...

principalmente quando v�m de estrangeiros.

Mas sua pergunta me parece leg�tima.

-Vou lhe passar a informa��o. -A respeito de qu�?

Do banheiro! Fica no p�tio, � esquerda.

O capuz, Mateo. Chegou a hora.

Um segundo. S� vou acabar o cigarro.

Voc� fuma demais. O cigarro � que vai acabar com voc�.

Acho que vou tentar aquele �pacht� antitabaco.

Mas que �pacht�! � patch!

Voc� entendeu. � o principal, n�o?

Vamos.

Obrigado.

A murta � feita de que, exatamente, porque eu...

-O que � isso? O que est�o fazendo? -N�o reaja!

Cuidado! Nada de viol�ncia in�til! Ou poder�o se arrepender!

-Bom dia, Fernand. -Ol�, Ange.

O que faremos, capit�o?

Vamos segui-lo, mas poupando nossos homens e nosso equipamento.

Pronto, chefe. Leoni acaba de seq�estrar o detetive.

V� atr�s deles.

O que est� querendo com Ange Leoni?

-Segredo profissional. -Fale mais baixo.

Mas n�o falei alto!

Quer dizer, ent�o, que Leoni ganhou na loteria?

-� uma met�fora. -Vamos parar com essa brincadeira!

Leoni n�o joga na loteria. Entendeu? Que hist�ria � essa?

Eu sei que ele n�o joga. Quis dizer que � como se ele jogasse...

Mas n�o jogou. Por isso que eu disse, � uma met�fora...

Parece que temos visitas.

-Apareceu outro grupo, capit�o. -Vamos devagar...

Nada de provoca��o.

Larguem as armas!

Que zona � essa? Quem s�o voc�s?

-Canal inesperado. -Canal inesperado?!

Que maquina��o � essa? De que buraco voc�s sa�ram?

Somos dissidentes de C�rsica Libra. Nosso movimento existe h� dois dias.

Talvez, mas cabe a n�s interrogar o continental que procura Leoni!

Nem pensar! O assunto � nosso.

Por favor, senhores! Acalmem-se! Trago boas not�cias ao Sr. Leoni...

-Voc�, �Pinzut�, cala a boca. -Esse caso � da C�rsica Nationale!

C�rsica Nationale n�o tem mais nenhuma legitimidade.

C�rsica Nationale, sem nenhuma legitimidade?!

Cuidado com as palavras, Piu Piu. Essas m�quinas v�o r�pido.

Este caso nos diz respeito diretamente.

Ah, meu capit�o! Tentava escapar de uma tentativa de seq�estro.

Acalme-se, senhor. N�o est� ferido?

- N�o, mas insisto em dar queixa. - � o essencial.

-E voc�s, senhores, tudo bem? -Tudo bem!

O senhor � respons�vel por um acidente de tr�nsito.

Queira nos acompanhar para um teste de �lcool.

-Espere, isso � alguma brincadeira? -Fique quieto...

-� uma piada? -Fique quieto! Venha comigo!

N�o, espere... Acho que o senhor n�o entendeu...

Chefe, temos um problema. A pol�cia prendeu o detetive.

N�o acredito! Eles s� existem pra fazer besteiras!

Ou�a: quero que intervenha e recupere o controle, certo?

O que est�o fazendo aqui em pleno dia?

Ningu�m trabalha mais? � lament�vel!

E esse seu capuz, Piu Piu? Estamos no carnaval?

� o capuz do meu sobrinho. O meu encolheu depois de lavado...

ficou muito pequeno. Este n�o lhe agrada?

Por que eles o pegaram? Est� construindo algum im�vel na regi�o?

De forma alguma. Estou � procura de um certo Ange Leoni.

Ange Leoni? O que sabe a respeito dele?

Justamente, nada. Contava com voc�s para obter mais informa��es.

Sim?

O bar de Leoni em Burracciu acaba de explodir.

Leoni? Ange Leoni?

Estava no por�o, mas ouvi tudo! Um estrondo tremendo!

-O senhor � Ange Leoni? -Quem � voc� pra me insultar?

Como?

-Venha comigo... -O que eu disse de errado?

Ele � um primo afastado. N�o se falam mais...

uma hist�ria de divis�o de terreno, creio.

Balducci, Pol�cia Judici�ria. Vamos levar o suspeito.

O suspeito? Suspeito de qu�? Sou a v�tima!

Ele � nosso. N�s o arrancamos das m�os dos pr�-independ�ncia!

N�o foi bem assim...

O que � isso?

Vamos! Vamos!

De Vlaminck, Informa��es Gerais. Vou levar esse homem comigo.

-Ora essa, v�o come�ar de novo? -N�o encoste. Ele � nosso.

Est� brincando, capit�o? O caso � nosso.

� um caso de antiterrorismo. Levem-no!

-Ele n�o sai daqui! -Est�o todos loucos!

Se procuram um bode expiat�rio, sou a pessoa errada.

Conhe�o muita gente. Chegarei ao gabinete do ministro.

Vou ligar para meus superiores.

Aposto uma garrafa de Patrimonio na pol�cia.

-Eu tamb�m. -Aposto duas garrafas...

no cara das Informa��es Gerais. � um novato. Nunca o vi antes.

Ele se chama De Vlaminck. Com um nome desses, n�o far� nada por aqui.

Foi um erro. Queira nos desculpar, senhor.

Liberem o suspeito.

O suspeito! Foi um erro! Ele tem costas quentes, o suspeito...

Voc�s s�o apreciados por aqui. Isso � agrad�vel.

Estou cansado da C�rsega. T�o cansado...

-Que circo! -A pol�cia adora voc�!

N�o sei se me adoram, mas n�o largam do meu p�.

Diga-me uma coisa...

sei que est� de rela��es cortadas com seu primo, mas...

por acaso, n�o saberia me dizer onde posso encontr�-lo?

Obrigado.

Gostei do baile que voc� deu naqueles palha�os...

N�o tenho tanto m�rito. � verdade que conhe�o muita gente em Paris.

Quanto ao Ange, n�s n�o nos falamos desde abril de 1992.

Na �poca, ele tinha um lugar de pouso em Ajaccio.

Tem o endere�o?

RUA BONAPARTE

AVENIDA DO PRIMEIRO C�NSUL

ALAMEDA NAPOLE�O

RUA REI DE ROMA

CAIS NAPOLE�O

Bom dia! Tem algu�m aqui?

Pra qu�?

Gostaria de ver uns sapatos que est�o na vitrine, por favor.

Acabaram.

E o mocassim que est� exposto, � de pele de bezerro?

Seu tamanho acabou.

Voltarei mais tarde, ent�o.

Isso. Volte. Volte l� pelas seis.

Haver� menos movimento.

Com certeza.

-Ag�ncia Jack Palmer. Pois n�o? -Breche, sou eu.

-Ol�, senhor. Tudo bem? -Tudo...

Consegui o antigo endere�o do nosso homem.

-Que barulho � esse? -Hein?

-Est� numa f�brica? -� um cretino numa motocicleta.

-Algo mais? -Ah, sim. Esta manh� recebi...

a proposta de uma m�quina de caf� a 3OO euros...

...'made in France�, ainda por cima! -Encontre uma mais barata.

Cuidado! Estou telefonando! Francamente! Ligo depois!

-Mas isso � escandaloso, rapaz! -Voc� est� procurando algu�m?

Sim. Desculpe-me, com quem tenho a honra de falar?

N�o � da sua conta. Suba na garupa, se quer encontrar quem procura.

Des�a. Ele est� esperando l� em cima.

Parece que voc�s t�m uma certa dificuldade em simplificar...

-Ele est� subindo. -Mateo, voc� me traiu.

Ange... voc� perdeu o ju�zo?

Ligue a moto, estou descendo.

Vamos!

Queira nos desculpar. N�o ser� multado por n�o usar o capacete.

A essa altura do campeonato, nem se incomode.

Eu ponho uma bomba.

Com licen�a... eu... preciso de um quarto. Teria um quarto?

S� um instante. J� estou indo.

-Que calor! -� verdade.

-Muito bem, quantas noites? -N�o fa�o id�ia...

Ou�a, vou lhe fazer uma pergunta, assim, por acaso, nunca se sabe...

-Conhece Ange Leoni? -Ange Leoni?

� um grande amigo! Estudamos juntos.

-� mesmo? -Mas faz tempo que n�o o vejo.

Quer saber? Por que n�o procura a tia dele, Maria Leoni?

Trabalha na casa de uns continentais, na estrada de Capo di Fena.

Sabe onde posso alugar um carro? Os t�xis por aqui s�o meio dif�ceis...

Ora, eu lhe empresto um.

-Sim? -Bom dia. Meu nome �...

Est� aberto. Queira entrar, por favor.

Bom, est� certo.

Bem-vindo! Bem-vindo � nossa casa! Entre!

N�s adoramos a C�rsega!

N�o vou incomod�-los por muito tempo.

-Sinta-se em casa. -Obrigado.

-Estou sendo sincero. -Sim, obrigado.

Sandra, minha esposa.

-� um grande prazer! -Bom dia, senhora.

Querida, sirva ao nosso convidado umas fatias de figatelli...

e um pouco de licor de murta.

-Agrade�o, mas n�o me cai bem. -Que curioso!

N�s amamos tudo que vem daqui: os produtos, a cultura, a m�sica, tudo!

-Formid�vel. -Sente-se.

Obrigado, prefiro ficar de p�.

-Aqui est� o que foi previsto. -Vou buscar os frios.

Tem certeza de que n�o quer licor de murta?

-O que o senhor havia previsto? -Ora, aquela indeniza��o que...

Acho que houve um engano. N�o sou agente de seguros.

-Eu vim de Paris para... -Como? Voc� n�o foi enviado pelos...

...patriotas? -N�o...

fui enviado pelo escriv�o de Montargis.

-Voc� n�o � c�rsico? -N�o, sou detetive.

-Detetive? -Vim falar com Maria Leoni...

a respeito do primo dela.

-Maria! Uma visita para voc�! -Um momento!

Acho que bati na porta certa.

-O senhor � de que regi�o da ilha? -Sandra, guarde o salame.

Este senhor � do continente. � um detetive.

-Jack Palmer. -Muito prazer.

Deve ser ele.

Al�? Sim, estou abrindo.

Entre! Entre! N�s adoramos a C�rsega!

Bom, se quer falar com Maria, a cozinha � por ali.

-Obrigado. -Entre! Entre!

-Sandra, minha esposa. -Muito prazer!

-Querida, ofere�a uma bebida ao Sr... -Meu nome n�o importa.

Nossa! � esse in�til de Stephane Figoli.

Maria, este senhor que n�s n�o conhecemos muito bem...

cujo nome n�o entendemos muito bem, n�o veio para falar com voc�.

Ent�o, por que me incomodaram? Tenho mais o que fazer...

al�m de ficar olhando pra essa cara de assaltante!

E voc�s permitem que esse bacalhau seco me insulte na casa de voc�s?

-Trata-se de um mal-entendido. -Por causa daquele detetive...

-Um detetive? -Sim, sou eu...

-O que est� fazendo a�? -N�o encontrei...

a Sra. Leoni na cozinha, e acabei voltando.

Querem me comprometer diante de testemunhas?

De forma alguma! Sandra! Desligue essa m�sica!

-Esses gritos mexem com o c�rebro! -Gritos? Ainda insulta nossa m�sica?

Voc�s v�o ouvir falar de n�s.

Amamos profundamente a C�rsega, �Sr. Figol�.

Figoli! E n�o precisam me acompanhar.

Conhe�o todos os caminhos do meu pa�s.

Eles v�o nos mandar pelos ares.

Que mandem, e que tudo isso acabe de uma vez.

Compraremos uma casa no Pas-de-Calais.

J� vou avisando, eu fico por aqui. At� as gaivotas se enforcam por l�.

E o senhor, o que est� querendo comigo?

Procuro um membro de sua fam�lia. Ange Leoni.

Desde que ele n�o veio ao enterro de um tio-av� de um sobrinho...

da fam�lia do meu marido...

pra mim, ele n�o faz mais parte da fam�lia.

Pronto. Voou pelos ares.

O senhor est� bem?

Deve ter sentido calor, hein?

- Beba um pouco! - � licor de murta. Vai levant�-lo!

N�o me cai bem, j� disse a voc�s.

Foi o carro do senhor que eles quiseram atingir?

N�o, foi o meu.

-�Sr. Figol�! -Figoli!

Meu Deus, o que est� fazendo a� em cima?

Estou no meu pa�s, vou aonde quiser.

Com certeza.

Ah, n�o!

Essa n�o!

A Mimi Moke...

est� toda achatada!

-Dr. Dargent, por favor. -Quem quer falar com ele?

Jack Palmer, ou melhor, Remi Fran�ois.

-� ele. -Eu atendo.

Al�! Bom dia, senhor. Como est�?

Mal, globalmente.

Em dois dias, fui seq�estrado duas vezes...

quase fui preso, caiu um port�o na minha cabe�a e Mimi Moke explodiu.

- Mimi o qu�? - � uma marca de carro.

Enfim, n�o importa. Vou me desligar.

Espere! N�o desligue. Preciso falar com o senhor.

Quis dizer que me desligo, que vou encerrar a investiga��o.

O senhor tinha raz�o. O lugar aqui � bastante singular.

-O senhor vai desistir, o buldogue? -Prefiro a vida � reputa��o.

At� logo. O buldogue se despede humildemente.

Droga. Ele n�o ag�entou.

O outro detetive n�o ag�entou nem mesmo um dia.

Quer que eu coloque Grappa e Balducci no caso?

Ainda n�o. Vamos impedi-lo de partir.

Vamos enla�ar esse buldogue.

Mas isso � inimagin�vel, Breche!

N�o h� lugares nos avi�es nem nos navios?

O qu�? No fim da semana que vem?

N�o, n�o � poss�vel! Al�? Breche?

Droga! Nada funciona neste lugar.

J� vou! N�o entre em p�nico!

Estou indo! N�o entre em p�nico!

Estou indo! Acalme-se!

Segure-se em mim! Segure-se em mim!

N�o resista! N�o resista!

Pare! Pare de me bater! Pare de me bater!

Sen�o nos afogamos os dois!

Calma! Calma!

Isso! Muito bem!

-� aqui? -Sim, acho que � uma c�ibra.

Provavelmente. Vou massagear sua coxa. Vai melhorar...

Tive a mesma coisa h� dois anos, durante um mergulho em Gal�pagos.

Consegui escapar sozinho, mas foi por pouco.

D�i, mas... vamos caminhar, para ver se consegue.

-Espere! -Perfeito. Perfeito.

N�o conhecia esta praia. Vim para encontrar uns clientes...

e quis dar um mergulho antes de voltar para Bastia.

N�o posso deix�-la ir embora nesse estado.

Como voc� se chama?

-L�a. -Palmer. Jack Palmer.

N�o � bom fumar usando o patch.

Tem raz�o. Vou tirar o patch.

Diga... esse seu carro � uma pot�ncia!

Ent�o, vamos montar o neg�cio. Voc� traz os carros da Espanha...

e eu os coloco � venda na loja do meu tio Amed�.

-O que vende cortadoras de grama? -Ele mesmo.

Talvez.

N�o atirem! Sou eu, Figoli!

Consegui a informa��o.

O computador da pol�cia estava no primeiro andar do bar Jean.

Foi o marselh�s que te entregou.

Tem certeza disso? O que voc� diz � grave.

Se n�o tivesse, n�o teria vindo em plena sesta.

Esconda o carro. N�o � uma noite para chamar a aten��o.

Com licen�a. Poderia me indicar um restaurante simp�tico para o jantar?

Depende. � para jantar ou para namorar?

Obrigado.

Essas velharias s�o meio cafonas, n�o acha?

� muito �kitsch�. Acho simp�tico.

-Aceita um cigarro? -Obrigado. Larguei tudo...

enfim, quase tudo.

Eu fumo, de vez em quando, quando me sinto bem.

Ent�o, voc� trabalha com com�rcio de coral...

Ignorava que havia coral na C�rsega.

Existem tantas coisas belas a ser descobertas por aqui...

Pois �. E nem tudo consta no guia tur�stico.

Deve ser um trabalho que absorve muito tempo!

Muito. Mas como n�o sou casada e n�o tenho filhos...

Sou livre.

J� temos algo em comum. Eu tamb�m n�o sou...

N�s n�o encomendamos champanhe.

N�o s�o amigos do Pierrot dono do Cala di Sole?

Ele disse: �N�o muito alto, palet� amassado, express�o estressada...

e uma bela morena�. Ele n�o se enganou. Um brinde a voc�s!

-� por minha conta. -Obrigado, � muito gentil.

O palet� � de linho. Por isso, fica meio amassado...

-Quatro! -Ato!

-Quatro! -Cinco!

T�m certeza que o pavio de candeeiro acabou?

Achei que tivesse na garagem, mas...

...era s� fio de pesca. -Voc� perdeu, Figoli.

-� voc� que tem de ir. -Droga! Sou sempre o idiota!

-Voc�s nunca pensam em nada! -Vai logo!

�Vai logo!� J� vou!

-Boa noite. -Boa noite.

Gostaria de comprar uma caixa de absorventes internos, por favor.

Normal, super ou super plus? Com aplicador ou sem?

Sei l�... O melhor!

-Quer us�-lo pra que, exatamente? -O que acha?

Se � pra ser usado como pavio, n�o � preciso aplicador.

Certo.

Mais um pouco, por favor.

Esta regi�o � estranha. Pede-se uma simples informa��o...

e olham como se tiv�ssemos massacrado um vilarejo!

N�o somos estranhos. � s� uma quest�o de...

descobrir o jeitinho certo de nos tratar.

-S� isso. -� verdade.

-J� pescou polvo com as m�os? -N�o, prefiro coelho de Garenne.

Adorava fazer isso quando era pequena.

-Venha! Vou lhe mostrar! -Agora? N�o � preciso usar botas?

Amanh� de manh�, quero a cozinha bem limpa!

Temos um controle sanit�rio surpresa por volta de meio-dia.

N�o se preocupe, senhor.

Capuz.

�Spidch� t�!�

Ei!

Com licen�a.

Moro aqui ao lado, e acordar num sobressalto...

n�o � bom pro meu cora��o.

-Vai ser a que horas? -J�!

Perfeito.

Espere. Afaste-se.

-Vai levar a noite toda, Piu Piu? -Pare de me chamar de Piu Piu!

Droga! Isso � trabalho pra dondoca!

Pronto! Acendeu! Vamos!

Calma! Ainda temos tr�s minutos!

Pronto! Pronto!

Vamos!

Droga! Tem um gatinho!

O qu�? Que gato?

Espera a�, Ange! Dane-se o gato! Esse neg�cio vai explodir.

Voc� n�o tem cora��o ou n�o tem coragem?

-E voc�? N�o gosta de gatos? -Gosto, mas com cigarro � perigoso.

Cad� esse gato?

Pronto, Piu Piu! Achei o gato!

Gatinho! Gatinho!

J� vou avisando, seu gato. O senhor tem mais um minuto de vida.

Sabe, L�a, � a primeira vez que uma mulher me oferece um polvo.

-E agora, o que fa�o com ele? -N�o sei...

Leve pra casa e cozinhe num caldo bem temperado.

� uma boa id�ia. Para quem gosta...

-Est� indo embora quando? -Amanh�, se conseguir um lugar.

Que pena...

Eu adoraria lhe mostrar as Calanques de Piana.

Mas posso adiar...

Pronto, gatinho. Escapou por pouco.

-Estou sangrando! -N�o � nada, Piu Piu!

-Minha cabe�a est� aberta! -N�o! Respira! Respira!

Ange! Estou sangrando! Me leva pro hospital, r�pido!

� normal que sangre, tem sangue na cabe�a.

-Um pouco de Synthol resolve. -Synthol?

Bom, ent�o me leva para a casa da minha m�e, pelo menos!

Mam�e, eles n�o se importam comigo. Eles n�o se importam.

-Viram alguma coisa? Algu�m? -Tive a impress�o que uma silhue...

N�o deu pra ver nada. Este senhor � meu amigo.

Ele gostaria de terminar suas f�rias tranq�ilamente.

-Ent�o, n�o viram nada? -S� perdemos um polvo.

-At� logo. -At� logo.

Vamos.

-O que foi isso? -Nada.

Foi na cooperativa. Uma carga de 1O quilos de explosivos.

-Essa foi na prefeitura. 15 quilos. -Que nada...

Essa foi no casar�o dos continentais em Capo di Fena. 25 quilos.

-Nossa! � uma explos�o geral! -E se f�ssemos a uma boate?

-A uma boate? -Sim.

Sabe, L�a, sou algu�m que acredita muito nas mulheres em geral.

-Isso � bom. -Acho que aqui...

como em qualquer lugar, s�o as mulheres que dar�o fim � viol�ncia.

Com certeza.

Elas � que d�o a vida. S�o as mensageiras da paz.

Se fossem mais ouvidas, no Oriente M�dio...

� verdade o que voc� est� dizendo.

-E profundo, tamb�m. -Obrigado.

Estranha localiza��o pra uma boate. N�s chegamos?

Mudei de id�ia.

Voc� � t�o surpreendente quanto esta ilha, L�a.

Siguro...

O que deu em voc�?

Poderia dirigir um pouco mais devagar?

-O que foi? Est� com medo, Jack? -N�o. Sou corredor de rali.

Mas macarr�o com lagosta n�o combina com estrada de montanha.

O que est� havendo?

Saia.

-Muito bem. Voc� ag�entou o baque. -Pois �...

Foram 627 curvas, no total...

Cerca de 3O� sul ou sudoeste em rela��o � Estrela do Pastor.

-Sei exatamente onde estamos. -Guarde a informa��o para si.

Por aqui, quanto menos se sabe, melhor se vive.

-Ent�o, � voc�? -Voc�s se conhecem?

-Viemos juntos no avi�o. -Est� me confundindo com outro.

Claro. E esta encena��o toda, significa o qu�?

-Tem algu�m querendo te ver. -Algu�m!

N�o estou nem a� com esse algu�m. Eu procuro Ange Leoni. Entendeu?

-Ange Leoni! -Acalme-se.

- O que quer comigo? - Ah! � voc�?

Tive dificuldade para encontr�-lo!

Venho da parte de um escriv�o de Montargis, Sr. Dargent...

para entregar-lhe, em m�os, uma escritura imobili�ria.

S� que...

nada me garante que o senhor seja Ange Leoni. Me desculpe, mas...

...est� com seus documentos � m�o? -Voc� � muito divertido.

Verifique, L�a. Sr. Dargent, em Montargis.

-Voc� encostou nela, hein? -Nela quem?

Na minha mulher. Encostou nela?

N�o vai come�ar de novo, Mateo!

Ficamos casados tr�s meses, e nos divorciamos h� seis anos.

-Sendo assim, larga do meu p�! -Ent�o, por que n�o responde?

-Ele encostou em voc�, ou n�o? -Chega, Mateo!

E voc�, L�a, coloque uma blusa. Parece at� uma mulher qualquer.

Da pr�xima vez, Ange, voc� mesmo vai fazer suas compras!

Esse cara se aproveitou da sua irm�, e voc� n�o vai dizer nada?

Mas n�o me aproveitei de ningu�m!

� assim que voc� fala da L�a?

Acha que ela dorme com o primeiro imbecil que aparece?

Ent�o, por que ela n�o responde?

Quer saber, L�a... eu ou�o tudo que voc� n�o diz.

Muito bem. N�s transamos loucamente, em plena rua.

-Essa resposta lhe conv�m? -N�o, n�o �...

Desculpe-me, senhor. Estava falando com outra pessoa.

Gostaria de saber o n�mero do Sr. Dargent, em Montargis.

Sim, eu aguardo.

O que diz esse papel, Ange?

Que eu herdei uma casa de dois milh�es de euros, no G�tinais.

Est�o vendo? N�o � bem uma desgra�a!

Bom, vou deix�-los festejar em fam�lia... Boa noite.

N�o � necess�rio que me levem ao port�o... Conhe�o o caminho.

N�o conhe�o ningu�m no G�tinais.

Todos que me restam da fam�lia est�o aqui, em C�rsega.

-Quem o enviou aqui? -J� disse, o Sr. Dargent.

Quer ser pendurado como um salame?

Eu defumo. Garanto que ele se aproveitou dela.

P�ra com isso, sen�o vai ter outra �lcera.

Ele me disse que se chamava Jack Palmer.

-N�o � o que est� escrito aqui. -Ele abusou dela, estou dizendo!

Meu nome verdadeiro � Remi Fran�ois.

-Uso Jack Palmer para o trabalho. -Ah, d� um ar americano!

-Espertinho. -Pois �...

Eu verifiquei. Existe uma ag�ncia de detetive chamada Jack Palmer.

Remi Fran�ois... E qual � o sobrenome do nome?

N�o existe nenhum Sr. Dargent em Montargis.

O qu�? Voc� foi mal informada! N�o � poss�vel!

N�o.

N�o grite. Vai assustar os animais.

Ah, sim, voc�s t�m...?!

Eu garanto. Ele veio ao meu escrit�rio, em Paris.

Falei com ele agora h� pouco pelo telefone.

N�o acredito nele. Eles tiveram alguma coisa. Tenho certeza!

Mateo! �St�� zittu!�

Ou est�o tirando um sarro da minha cara...

ou est�o tirando um sarro da sua.

Seja qual for o caso, voc� est� numa fria.

Isso n�o me � favor�vel, mas acredito na segunda hip�tese.

L�a! Coloque-o no carro. J� estou indo.

Posso ir a p�.

Mateo, voc� fica aqui. L�a vai me deixar na enseada.

N�o adianta falar dialeto. Estudei italiano sete anos...

O c�rsico n�o � um dialeto, � uma l�ngua.

E n�o tem nada a ver com italiano.

Em todo caso, �cretino� se diz da mesma maneira.

N�o fa�a essa cara, Sherlock Holmes.

Voc� foi enganado pela pol�cia. S� isso. N�o � nenhum drama.

N�o foi s� a pol�cia que me enganou.

-E sua c�ibra, melhorou? -J� passou, obrigada.

-Que bom... -Ou�a bem, �pinzut�...

Voc� nunca me viu. Nunca veio at� aqui. Est� claro?

Caso contr�rio, eu te encontro. E isso n�o ser� bom pra voc�.

-O que ele disse? -N�o tenha medo.

Ange n�o � bandido.

Ele imita bem. Em todo caso...

Droga!

Deixem-me descer. N�o tenho nada a ver com isso.

-Cinto, Ange. -Exato, cinto...

O meu est� emperrado! Droga!

N�o est� funcionando! O outro tamb�m n�o!

Isso � muito estranho.

Nenhum dos dois est� funcionando.

-Droga! -Fuja!

E voc�, seja homem.

Vai logo!

N�o d� pra dizer que seu irm�o tem um comportamento impec�vel.

-Ele nunca matou ningu�m! -Isso � o que voc� diz.

Um momento...

-Saiam! M�os ao alto! -O que est� acontecendo?

O que est�o fazendo aqui? De onde vieram?

Que p�nico � esse? Era s� um beijo. � proibido?

Isso. Me chama de idiota. O porta-malas, Stephane!

-Onde est� seu irm�o? -Meu Deus...

...se eu soubesse... -E voc�! Voc� o viu! Fale!

Mas... Voc� tem um irm�o? Estou at�nito! Quantos anos ele tem?

Muito bem. Voc� quer brincar de palha�o? Seremos dois.

� s�rio! Sempre pensei que ela fosse filha �nica...

Chefe! N�s os pegamos. A situa��o est� sob controle.

Vamos lev�-los � delegacia.

O que est� acontecendo? Responda,Balducci?

Nada, chefe. S� levaram o carro, mas n�o h� nenhum ferido.

Bom, acho que vamos indo. Querem uma carona pra algum lugar?

Me larga!

E, depois, fomos jantar no Pin�quio.

Foi l�... que comecei a ach�-lo interessante.

-E jantaram o qu�? -Macarr�o ao molho de lagosta.

Um pouco pesado � noite, n�o �, doutor? Posso cham�-lo assim?

-O que aconteceu, Ange? -Eles prenderam a L�a.

E como ela queria me apresentar a regi�o...

fomos dar uma volta nas montanhas.

Ela me deu um pequeno espa�o... e eu aproveitei.

E, naturalmente, n�o viram nem encontraram ningu�m.

-Sim, umas cabras. -Sim! Umas cabrinhas c�rsicas!

Voc� anda nervoso nos �ltimos tempos, Mateo...

-O que est� te preocupando? -Nada.

Ali�s, tudo.

Respire. S�o s� uns policiais.

Ainda por cima, estamos devolvendo o carro deles. Ent�o...

Essa sua hist�ria n�o parece muito clara...

O que esse Leoni fez contra voc� que o deixou assim, t�o bravo?

Hein?

Ah, entendi!

Aqui, at� os policiais t�m medo de falar...

O Minist�rio deu dinheiro ao movimento pr�-independ�ncia...

por um tr�gua. Leoni era o intermedi�rio.

E ele ficou com o dinheiro?

-Quanto? -O suficiente.

Nada mau!

Ah, sim! Guerra entre policiais, conluio do governo...

dinheiro do contribuinte... �... daria um belo esc�ndalo.

A�, envia-se um detetive, evidentemente.

Assim, n�o h� risco de que a informa��o vaze...

e, se algo der errado, sou eu que me dou mal.

Posso telefonar?

Exato. Ligue pra ele. Combine um encontro em algum lugar.

Boa tarde. Preciso do telefone do jornal �Le Canard Enchain�.

-N�o fa�a isso. -Ent�o, voc� nos deixa em paz...

A ela e a mim.

Ah! Minha L�a. Voc� est� aqui.

-Eles n�o lhe fizeram mal. -Est� tudo bem, Ange.

-Voc� n�o pode ficar aqui. -Por qu�? Est� sendo vigiada?

Se estiver, tussa.

N�o � isso. Estava indo me deitar. Eles me exauriram.

Droga!

Ange!

Sr. Leoni! Aceita uma bebida?

-O que ele est� fazendo aqui? -Nada! Eles nos soltaram e...

L�a foi muito am�vel... e me convidou para um drinque para...

para... festejar e... S� isso.

-O que � isso? -Sou eu.

� a �ltima moda em Paris?

Pra beber um drinque, ficamos de cueca?

-N�o... -A capital deve ser uma beleza!

Ange, pare com isso j�! Convido quem quiser pra vir a minha casa.

Nunca a proibi de receber seus amigos.

Mas quem � ele? Mal o conhece, e ele j� fica nu?

N�o � assim! Foi s� a cal�a. Estava quente, n�o tem ar-condicionado...

Guarde isso, Ange. Eu mesma posso mat�-lo, se eu quiser.

E, se isso n�o lhe agrada, problema seu.

N�o chegamos a esse ponto, L�a...

Voc� est� sendo indelicada com seu irm�o...

N�o se meta!

� assim que voc� fala na frente da mam�e?

Essa intimidade toda com um estrangeiro?

-Quer mat�-la pela segunda vez? -Deixe a mam�e onde ela est�.

Era voc� que a fazia chorar, n�o eu.

Pessoal, n�o vamos dramatizar... L�a, ele � seu irm�o mais velho.

-Cala a boca! -Ou�a, Ange!

Ele n�o tem culpa de nada. Ele n�o me estuprou, afinal!

Fui eu! Fui eu que o convidei a vir aqui!

Fique quieta, L�a. Isso � assunto pra homens. N�o lhe diz respeito.

Venha! Vamos resolver isso l� fora.

Sr. Leoni, n�o deveria ficar por aqui tanto tempo...

Francamente, n�o acha que j� tem muitos delatores a sua volta?

Delatores? Ningu�m aqui fala pelos cotovelos.

�Cretino�. Se n�s dois estamos aqui, � gra�as a ele.

-Ele n�o abriu a boca. -� o m�nimo.

Mas isso n�o lhe d� direitos ilimitados.

-Ange, por favor! -N�o, n�o...

Francamente... a respeito da L�a...

poderia ter pedido minha permiss�o.

Com certeza, foi um pouco precipitado... Na verdade, eu...

A vida � sua, n�o minha.

Bom. Vou deix�-los brindar.

� suficiente! Basta!

N�o se preocupe. N�o � voc� que dirige o avi�o.

Justamente, n�o podemos nos atrasar, pessoal...

Doum�, voc� est� nos cansando. Conhe�o o piloto, vou ligar pra ele.

Conte mais! O que foi que disse ao delegado mesmo?

Ent�o, falei das �cabrinhas c�rsicas�!

Se voc� visse a cara que ele fez!

N�o conseguiu dizer uma palavra.

-Tenho algo a lhe dizer, L�a. -�Basta cusi�, Mateo.

-N�o tenho mais nada a lhe dizer. -Por favor.

�S�hi n�h� andattu.� Morreu na pr�pria casa, como queria.

- Parece que est�o fazendo as pazes. - � pena. Ela � uma garota bacana.

Bom... Despe�am-se dela por mim. Tchau, pessoal.

-Remi! Espere! Seu presunto! -Ah, �...! Obrigado.

N�o vai ser muito pr�tico no avi�o.

Depois que meus pais morreram, foi ele que cuidou de mim.

Eu sei, L�a. Mas ele teve uma boa vida.

-Pare! -Querida...

sempre deu t�o certo entre n�s...

vai te relaxar...

Voc� n�o passa de um porco! Um porco!

Droga! Minha lente...

Francamente, Remi... Por que fica nessa vidinha horr�vel de Paris...

Sabe, tenho um primo em Balagne que est� vendendo um terreno...

...com uma casinha de pedra. -Pare, Doum�. Pare logo ali!

-L�a? -Por que voc� foi embora t�o r�pido?

Voc� estava ali, em plena reconcilia��o... eu n�o quis...

Reconcilia��o? Com aquele idiota?

Ele s� veio me dizer que meu av� faleceu. S� isso.

Puxa vida... Sinto muito.

-Meus p�sames. -Obrigada.

Bom...

Bom retorno.

-Aonde voc� vai, L�a? -Ao vilarejo, v�-lo pela �ltima vez.

-Vou buscar meu carro no hotel. -O hotel fica pra l�...

� o vilarejo da minha inf�ncia.

Quando neva, fica totalmente isolado.

Agora, s� as pessoas de idade moram aqui.

-Bom, acho melhor eu voltar. -N�o! Espere...

Se eu n�o o apresentar, v�o achar que tenho vergonha deles.

Por favor.

Esta � Fiorina, minha prima.

Ol�, Fiorina... Ol�...

Acho que... n�o quero incomodar.

Voc�s v�o ficar mais � vontade em fam�lia.

Ela � um pouco invasiva, mas � ador�vel.

De fato...

Pois bem, Fiorina. N�s nos conhecemos, ficamos contentes.

Venha, Fiorina. Solte o senhor. Venha comigo.

Este � o Remi, um amigo. Josepha, minha av�.

Meus p�sames, senhora.

Mam�e! Mam�e!

Queridos!

Sanpierro e Anna Maria, meus filhos.

Compreendi...

-Ol�, crian�as... -Ol�, senhor.

Vejo que o vilarejo est� se repovoando. Isso � bom!

Fico contente que voc� tenha encontrado algu�m.

Acho que est� come�ando a surgir um mal-entendido...

N�o diga nada.

Ela n�o compreenderia o fato de eu trazer um estranho ao enterro.

Para ela, � inquestion�vel que estamos juntos.

E o pai das crian�as, n�o vai se importar? Quem � ele? Mateo?

N�o.

-O pai das crian�as morreu. -Ah, que bom! Quero dizer...

Quis dizer que as crian�as n�o se pareciam muito com Mateo.

Eles s�o loiros e Mateo, n�o sabemos qual � a cor.

-Voc� pode beij�-lo tamb�m. -Eu?

� o costume.

Ele n�o o conhece. Diga-lhe quem voc� �.

Diga-lhe!

Muito bem...

Eu me chamo Remi Fran�ois, nasci dia 8 de maio de 1953...

no hospital Sainte F�licit� de Compi�gne.

Moro num bairro tranq�ilo de Paris.

-E sua situa��o familiar? -Solteiro, sem filhos.

Conte a ele como voc� conheceu mam�e.

Eu a conheci na praia, ela havia mergulhado...

e a� teve uma esp�cie de c�ibra...

-Voc� salvou a vida dela? -Mais ou menos, sim...

Est� vendo, �babo�? Ela encontrou a pessoa certa.

O que houve? Ela sentiu um pequeno mal-estar?

A atmosfera est� mesmo um pouco opressiva...

Para ser franco com o senhor, n�o sei bem o que estou fazendo aqui.

Meus parab�ns, senhora! Est� delicioso.

Parece vitela, mas � ainda mais macia.

� carne de rato.

N�o, Sanpierro. � uma esp�cie de ouri�o.

Sente-se um pouco, senhora. Eu lavo a lou�a.

Nenhum homem jamais lavou lou�a nesta casa.

S� queria...

Apresento-lhe meus respeitos, senhor ministro.

Ent�o, ele est� bravo?

Disse-me que a sua transfer�ncia pra Sarcelles � uma quest�o de horas.

Tenho novidades.

Esta tarde, um senhor de Ammonici� foi � cidade comprar um terno.

Francamente, Balducci... E da�?

Comprou modelo cl�ssico ou ingl�s? De que cor?

Preto, para o enterro do velho Leoni.

O qu�? Ele morreu?

-O senhor o conhecia, chefe? -N�o! Mas Ange Leoni comparecer�!

Ele � c�rsico, meus amigos!

N�o poderia agir de outra forma.

Devo chamar refor�o da pol�cia ou das Informa��es Gerais?

Fora de quest�o. Estaremos sozinhos nessa opera��o.

-Voc� est� bem? -�timo.

Acabo de ficar noivo, tenho dois filhos...

estou de castigo, velando um morto que nunca vi...

e, para coroar...

comi rato.

Eu agrade�o tudo que est� fazendo por mim.

Tudo bem, mas, convenhamos... � um pouco rid�culo.

L�a, n�o posso passar a noite toda aqui dormindo nesta poltrona!

O que est� te incomodando? Passar uma noite comigo?

N�o... com ele!

A sua presen�a aqui est� me fazendo muito bem.

-Olha a postura! -O que est� fazendo aqui?

Estou na minha casa.

-Estamos prontos para intervir. -Depois da cerim�nia.

Respeitamos o sofrimento da fam�lia.

L�a tem raz�o. Voc� n�o pode ficar aqui.

V�o peg�-lo.

N�o estar presente quando ele for colocado na terra...

O essencial � que voc� tenha vindo, Ange.

Voc� se imagina sendo algemado em pleno cemit�rio?

Muito bem...

-Ent�o, vamos j�. -Ah, n�o! Eu fico.

Mas s� voc� pode lev�-lo para a cidade!

E por qu�? N�o sou o �nico do vilarejo a ter carta de motorista.

Ningu�m sairia do vilarejo num dia como este...

...exceto um �pinzut�. -O qu�?

Um estrangeiro, se preferir.

Ah, entendi. Ontem eu era o apoio da fam�lia...

e hoje sou o estrangeiro que serve de taxista.

Remi! � meu irm�o!

Como voc� sugeriu, L�a, levar�o �spuntinu� e �casu merzu�.

Vamos, rapazes!

Leoni! Temos um controle.

Ange! Est� me ouvindo?

N�o se mexa de jeito nenhum, entendeu?

Bom dia, senhores.

Ora, ora... o senhor continua por aqui!

Ent�o, encontrou Leoni?

O av� dele morreu. Por isso, subi ao vilarejo, mas ele n�o estava l�.

-A quem pertence esse carro? -A L�a, a irm� do Sr. Leoni.

-N�o diga? L�a, a irm�... -Pois �, simpatizei com a fam�lia.

Coitados... Pediram que eu descesse � cidade para comprar flores...

-Flores? -Sim. Enfim, coroas.

Dadas as circunst�ncias, n�o pude recusar.

-O senhor � muito sol�cito. -Quem n�o seria...

...em tais circunst�ncias. -De qualquer modo...

abra o porta-malas. Assim n�o dir�, l� no continente...

que n�o fazemos nosso trabalho.

Mas considero que voc�s fazem um trabalho formid�vel! Mesmo que...

por aqui, as coisas n�o sejam l� muito f�ceis para voc�s...

...temos que reconhecer. -O porta-malas, por favor.

O porta-malas.

Claro. Um momento.

Ei! Abaixem as armas!

De Vlaminck, Informa��es Gerais! Leoni � nosso!

Voc� a�! Coloque as m�os no carro!

Que hist�ria � essa? Esta testemunha � nossa.

-N�s o prendemos primeiro. -De acordo.

Deixamos a testemunha com voc�. Mas ficamos com o que est� no porta-malas.

-Podem ficar com tudo. -Coloquem-no no carro.

-Vamos interrog�-lo. -Ah, n�o!

O correto � que eu fique com a pol�cia!

Exatamente! Est� tudo em ordem. Voc� pode ir em frente.

Obrigado.

Estou colocando o cinto.

Esteja certo de que vou lhe arrumar uma repreens�o! E n�o vai demorar!

Arrume o que quiser. Seja como for, aqui o senhor n�o manda.

Quem o senhor pensa que �?! Sabe onde o senhor vai parar?!

Bem no meio de Ajaccio!

O senhor n�o tem nenhuma autoridade aqui! Nenhuma!

14:1O � perfeito, Srta. Breche! Naturalmente que o encontrei.

Como? Claro que ficou contente. Explicarei tudo quando chegar.

Verifique de qualquer maneira se n�o h� v�os um pouco mais tarde.

Terminado.

Terminado.

Por onde voc� escapou?

Conhe�o todos os caminhos do meu pa�s.

Voc� tamb�m, claro.

Ou�a, n�o quero acabar na cadeia por causa das suas trapa�as.

N�s o acolhemos de bra�os abertos e agora voc� me insulta?

-Em frente. -Pra onde?

-A pol�cia est� em toda a parte. -Est�o me procurando no vilarejo.

At� eles se darem conta...

Seu problema � cr�nico. Sempre acha que os outros s�o idiotas.

Em frente, j� disse!

� Leoni. Est� com o detetive. N�o perderemos mais a pista.

Deus do c�u!

N�o foi culpa nossa.

Des�a o m�ximo que puder!

V� verificar, Balducci! Grappa, chame a equipe de socorro!

-A altura � grande! -Afinal, fez p�ra-quedismo ou n�o?

Droga! Eles devem estar em algum lugar por aqui! Bem perto!

Bom, vamos l�! Acelere!

E eu! Como volto pra casa?

-Para onde vamos? -Quanto menos souber, melhor ser�!

Quanto menos eu souber, melhor ser�... Ai! Que dureza!

-Voc� est� bem? -Bem como algu�m...

que caiu de um carro em movimento.

Vou comer o queijo fedorento e pra mim chega.

-Mas vai pra onde? -Pra Paris, pra minha casa.

Chuva, metr�, multa, coc� de cachorro na cal�ada...

Estou sentindo falta de tudo isso, imagine voc�!

Est� cansado de viver? � isso?

A ilha inteira sabe que voc� � meu c�mplice.

Os encapuzados v�o atirar em voc� e a pol�cia vai te prender.

Reflita um pouco!

Vou contar tudo � pol�cia! Vou dizer que n�o tenho nenhuma...

...responsabilidade nisso tudo. -Eles v�o jogar tudo em cima de voc�.

Quando os grandes trapaceiam, s�o os pequenos que levam a pior.

E ainda por cima, voc� n�o � c�rsico. � o imbecil ideal!

-V�o carregar a sua mula! -E qual � a solu��o?

D� uma olhada a sua volta. Olhe a natureza.

-� impressionante, n�o? -Sim, muito bem, j� olhei.

Voc� fica aqui por um ano, o tempo da coisa esfriar...

O qu�?! Um ano?! Est� fora de cogita��o! Tenho contas a pagar!

� o melhor! � o melhor! Vamos, eu carrego o cesto!

Vamos! Vamos!

Tenho uma empresa, pela qual sou respons�vel.

Sou um administrador! N�o posso me permitir jogar tudo pelos ares!

Vamos!

N�o estamos com pressa.

-Seu neg�cio de detetive vai bem? -N�o tenho do que reclamar...

Voc� n�o tem cara de mulherengo, mas...

...voc� ama L�a de verdade? -� uma hist�ria que est� come�ando...

Uma hist�ria de amor, com certeza, mas que est� come�ando.

-Tem tr�s segundos. Sim ou n�o? -Diria que sim.

-� bom este queijo, n�o �? -O gosto � bem melhor que o cheiro.

-Est� vendo? � uma preciosidade. -Vai precisar de uma reforminha...

Com a morte de �babo�, recebo 1/26 do redil.

Vou ficar em melhor posi��o diante dos Leoni de Rossignoli...

que contestam o 1/14 que j� tenho.

E ele tem o mesmo valor que este casebre?

O problema n�o � esse. � uma quest�o de princ�pios.

Sim. Eu faria a mesma coisa.

Se voc� pudesse parar de fumar no quarto...

Eles nos descobriram! Isso foi tentativa de homic�dio!

Voc� s� enxerga maldade em todo lugar.

� um pr�tica ancestral.

Os pastores queimam a terra pra renovar o pasto.

Ah, bom! Tratando-se de uma pr�tica ecol�gica, n�o h� o que discutir.

Francamente. J� est� virando ass�dio policial.

E se nos entreg�ssemos?

-Estava falando por mim. -O qu�?

-Quer desonrar a fam�lia inteira? -Claro que n�o.

Acredito piamente que isso vai acabar mal...

Acredito mesmo. Vai acabar mal. N�o ag�ento mais.

Querido, vem aqui um instante!

Aquele n�o � o Leoni, na casa daquele gordo idiota, o Borgnoli?

-Ange! -Calma, Santu. Estou com um amigo.

-A pol�cia est� atr�s de n�s. -Voc� nos traiu, roubou, humilhou!

-Acho que vamos indo, n�o � Ange? -Entrem!

Tem um pouco de comida? Estamos famintos!

Passe o celular, Vanina.

-O que est� acontecendo, Amed�? -N�o se envolva com isso, L�cia...

Prepare uma polenta.

Voc� n�o � aquele detetive que est�o todos procurando?

-Boa noite, senhora. -O qu�?

Voc� trouxe um detetive pra nossa casa?

N�o toque o �pinzut�, Santu. � meu cunhado.

-Isso � verdade? Voc� � cunhado? -Sim, por assim dizer...

Bom, parem com essa discuss�o. Sen�o, n�o vou pra cozinha.

Estava uma del�cia!

Depois disso, s� mesmo um charuto e um licor de castanhas.

-Remi, sirva-me um pouco de caf�. -Queria saber o que faremos agora.

Vamos dormir.

Quero dizer, qual � o plano pra sairmos daqui...

porque desse jeito n�o posso continuar.

Quando a pol�cia se cansar, Santu nos leva ao porto...

e nos empresta seu barco para chegarmos � Sardenha.

Ei! � um motor de duas vezes 25O cavalos!

Come menos que voc�, mas come.

Naturalmente. Vamos indeniz�-lo.

-Remi, quanto voc� tem a� com voc�? -Hein?

Leoni!

Leoni!

Saia com as m�os para o alto, sem criar confus�o.

Dar uma de louco termina sempre num banho de sangue, Ange!

Se o sangue tiver que correr, correr�.

-Foi voc� que me entregou? -Voc� me insulta em minha casa?

-Ent�o foi voc�! -Mas quando? N�o sa� da mesa!

N�o vai terminar a polenta, Sr. Remi?

N�o... ora...

N�o atire, Leoni! Sua irm� est� conosco!

J� perdemos �babo�, Ange. J� chega. Hoje, n�o!

-Canalhas! Eles pegaram a L�a! -Ah, n�o!

Quero negociar com um membro do parlamento c�rsico.

-Chamem Pruzzati! -De jeito nenhum!

-Tenho um ref�m! -Um ref�m? Quem?

-Voc�, seu tonto. -Ah, n�o!

Se escaparmos vivos, n�o v�o poder te acusar de ser meu c�mplice!

� verdade! Dessa vez, n�o foi m� id�ia...

-Sou eu! Sou eu, o ref�m! -Ange, ele n�o tem culpa de nada.

Deixe-o partir!

-Ou n�o ser� mais meu irm�o! -Pouco me importa!

Voc�s t�m meia hora. Depois disso, ele morre!

Foi convincente...

Ele n�o tem nada a perder, Sr. Pruzzati. Est� disposto a tudo.

Mas quero que ele escape vivo! Entendeu? Vivo!

Tudo bem... tudo bem... Conhe�o a fam�lia.

Basta se mostrar firme, sem dar uma de Rambo, delegado.

N�o haver� caf� suficiente para todos.

Ent�o, Borgnoli, como v�o seus filhos?

Est�o hospedados na casa dos av�s, fazendo um est�gio de ling��stica.

-Aceita um licorzinho, Sr. Pruzzati? -N�o vou recusar. Obrigado.

-Muito bem, Leoni. O que voc� quer? -Quero um processo justo.

Sou v�tima de uma maquina��o.

Tenho o direito de me defender, e confio na justi�a do meu pa�s.

O que est� inventando, Leoni?

Eu vou preveni-lo: se der mais um golpe...

meus homens, l� fora, n�o v�o errar o alvo.

Calma, delegado.

O que ou�o � a voz de um homem sensato.

Considero o pedido do Sr. Leoni perfeitamente leg�timo.

Tamb�m acho. Perfeitamente leg�timo!

Esse dinheiro que me acusam de ter desviado...

vinha de onde, para quem, para qu�?

Tamb�m tenho o direito de saber.

A prop�sito do atentado que destruiu seu restaurante, o senhor declarou...

�Com certeza, foi coisa do Leoni�.

Quando dois policiais te sacodem como uma ameixeira...

� preciso dizer alguma coisa pra que eles parem.

Na verdade, foi o meu cozinheiro, Moktar...

Ele deixou uma bituca de cigarro ao lado do botij�o de propano.

O senhor declarou haver recebido uma maleta das m�os do Sr. Leoni.

Estava me referindo a Demetrius Leoni, o pai de Ange.

Um santo homem! Ele me deu uma mala de roupas pra Cruz Vermelha.

O senhor reconheceu ter recebido uma soma em esp�cie do Sr. Leoni.

Foram s� 2O2 euros. � que ele tinha comprado um buf� para mim...

l� na loja de m�veis usados de Palneca...

minha cidade natal, onde eu nasci. Eu juro.

Ainda que seq�estrado e amea�ado de morte pelo Sr. Leoni...

o senhor n�o apresentou queixa. Fascina��o pelo seq�estrador?

Press�o de ordem mafiosa?

Nem um, nem outro, Excel�ncia.

Houve uma dramatiza��o dos fatos.

Soube que o senhor se casou com a irm� do r�u na semana passada...

...e que, portanto, � seu cunhado. -Sim. A informa��o � exata.

Mas quem instruiu este processo?

Desde quando a fam�lia pode testemunhar?

Pediram-me que viesse. Ent�o, eu vim. Se puder ser �til � justi�a...

Depois de dois dias de julgamento...

Ange foi absolvido, por falta de provas.

Mas o que mais me fascinava em Ange...

era sua capacidade de cair de p�, sobre as pr�prias pernas...

ou sobre as pernas dos outros...

Ele comprou os dois restaurantes do marselh�s por uma ninharia.

� verdade que estavam precisando de umas reformas...

A esposa do marselh�s n�o suportava mais o cheiro da vegeta��o regional.

Uma verdadeira alergia.

Quanto a mim, agora que fazia parte da fam�lia...

Trabalhava no seu neg�cio de 12 a 14 horas.

N�o � lenda; restaura��o d� muito trabalho.

-O que foi, querida? -Preciso de uma mesa para oito.

� para os belgas, que est�o no iate. Os primos da fam�lia real.

Mas n�o tenho mais lugar. Bastava terem reservado!

Remi, n�o comece... V� buscar a mesa dos funcion�rios, na cozinha.

Restaurador, transportador... Sou pau pra toda obra!

-Por favor, querido... -Bom, n�o consigo lhe dizer n�o...

Obrigada.

Tudo bem. At� mais tarde. Muito obrigado. At� logo.

- Minha irm� tem personalidade forte. - � o que dizem...

-� de fam�lia. -Isso � verdade.

Ora, n�o � o Pierre? Aquele n�o � o Pierre Grimaldi?

Talvez, n�o sei. N�o o conhe�o.

Se for, n�o o atenda. Diga que estamos fechados.

Fechados? Mas fechados por qu�?

Explico depois.

PARA ELISABETH KAZA E GR�GOR SUSINI

�Miss�o Corsega - O Filme�?

Pois �, v�o fazer um filme com Jean Reno, Clavier...

Est�o procurando gente pra filmagem. N�o te interessa?

�Miss�o Corsega- O Filme�?

Deve ser aquela coisa de sempre. Uma galhofada!

-Um filme sobre a C�rsega. -Mas trata do qu�?

-De uma investiga��o na C�rsega. -Mas qual investiga��o?

Sou apaixonado por investiga��es...

principalmente as que d�o resultado, por exemplo.

� uma vis�o realista da C�rsega, mas...

enfim, um pouco ornamentada... Mas � muito bonito!

� um divertimento, uma com�dia! Somos obrigados a exagerar...

Mas n�o h� fuma�a sem fogo. Talvez sejamos um pouco assim.

Alguns dizem: �L� v�m eles de novo, nos ridicularizar...�

� imposs�vel n�o dar risada.

� preciso rir nesta vida.

� preciso rir sempre nesta vida.

� como �Asterix na C�rsega�, no caso das hist�rias em quadrinhos.

-Do qu�? -Hein?

� uma caricatura, mas...

No caso de �Miss�o Corsega�, tem menos romanos.

-Boa noite, mam�e. Boa noite, papai. -Vamos l�, �ltimo ensaio.

�Bastia, s�o umas cabras�. Se eu repetir isso, acabam comigo.

N�o vou poder mais voltar pra casa.

Na verdade, n�s, c�rsicos, somos como todo mundo.

Mas de um jeito diferente, hein?

-O que est� dizendo? -N�o sei. Bobagens.

Um sorriso c�rsico?

Ent�o, � o caso de fazer a pergunta...

Pode-se rir dos c�rsicos?

Sim. Mas � melhor n�o.