Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,850
No! Not the hospice!
2
00:00:02,025 --> 00:00:05,250
It is the child's wish
that this surgery proceeds.
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
The appeal is granted.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,433
Thank you, Faith. You're a star.
5
00:00:13,075 --> 00:00:14,355
You're the star.
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,474
I have an appointment
with Mrs Gael Reardon.
7
00:00:20,475 --> 00:00:24,300
Gael Reardon's body has been found.
It's becoming toxic.
8
00:00:24,575 --> 00:00:27,599
I've got a job for you.
It's all in the envelope.
9
00:00:27,600 --> 00:00:29,867
I grew up in a household of abuse.
10
00:00:30,250 --> 00:00:31,599
Mum was the boss.
11
00:00:31,600 --> 00:00:36,075
I came home one day and I saw Dad.
She was hitting him.
12
00:00:36,375 --> 00:00:38,055
I grabbed a screwdriver.
13
00:00:38,325 --> 00:00:39,365
She did that.
14
00:00:45,525 --> 00:00:50,075
I want to make peace. If you can
make her see that, Steve.
15
00:00:51,275 --> 00:00:52,555
I met her today.
16
00:00:55,075 --> 00:00:56,600
It's started.
17
00:01:36,600 --> 00:01:38,050
Hurry up, Angie!
18
00:01:38,175 --> 00:01:39,855
Got you breakfast to go.
19
00:01:43,225 --> 00:01:44,225
Ketchup?
20
00:01:46,150 --> 00:01:47,830
Were you out last night?
21
00:01:49,300 --> 00:01:51,050
Yes. I popped out.
22
00:01:52,575 --> 00:01:56,025
It's creepy out here
when you're on your own.
23
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Right.
24
00:01:58,275 --> 00:01:59,275
Here you go.
25
00:02:00,275 --> 00:02:01,795
Put it in your bag.
26
00:02:05,050 --> 00:02:08,500
Angie, would you like to move
into town...
27
00:02:09,000 --> 00:02:12,328
...now you're going to
be spending more time with me?
28
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
- Seriously?
- Yeah.
29
00:02:15,500 --> 00:02:18,050
Closer to Alys. See your friends.
30
00:02:18,350 --> 00:02:20,599
- What do you think?
- Brilliant! When?
31
00:02:20,600 --> 00:02:23,075
I'll start looking today.
32
00:02:25,175 --> 00:02:27,349
I'll pick you up
at lunchtime.
33
00:02:27,350 --> 00:02:30,474
I'm already in big trouble
for skipping last week.
34
00:02:30,475 --> 00:02:34,025
Don't worry, I'll call the school.
See you at one.
35
00:02:35,525 --> 00:02:36,525
Come on.
36
00:02:41,450 --> 00:02:43,550
♪ This wind is cold
37
00:02:46,300 --> 00:02:49,250
♪ And it keeps on blowing strong
38
00:02:50,100 --> 00:02:51,525
♪ On and on
39
00:02:52,325 --> 00:02:54,200
♪ Maybe it'll carry me
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
♪ Carry me back home
41
00:02:57,450 --> 00:02:59,100
♪ Rain
42
00:03:00,300 --> 00:03:03,425
♪ Wash this feeling away
43
00:03:06,050 --> 00:03:08,475
♪ Coz it keeps on holding on
44
00:03:09,525 --> 00:03:11,300
♪ Holding on
45
00:03:12,225 --> 00:03:14,300
♪ Maybe if I keep still
46
00:03:14,425 --> 00:03:16,575
♪ Then I'll learn how to stay ♪
47
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Coffee.
48
00:03:48,400 --> 00:03:50,200
Have you won the Lottery?
49
00:03:50,500 --> 00:03:52,550
You haven't stopped grinning.
50
00:03:53,250 --> 00:03:56,075
What's going on?
Where were you last night?
51
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
- Home.
- Alone?
52
00:03:58,450 --> 00:03:59,450
I knew it!
53
00:03:59,575 --> 00:04:00,775
I knew it! Yes!
54
00:04:01,075 --> 00:04:02,515
Who was it? Go on!
55
00:04:02,525 --> 00:04:04,075
Not Mike? No...
56
00:04:04,200 --> 00:04:06,333
Sorry. That London cop - Breeze?
57
00:04:06,575 --> 00:04:08,325
He's got a thing for you.
58
00:04:11,025 --> 00:04:12,025
Steve?
59
00:04:12,550 --> 00:04:14,400
Faith! About bloody time.
60
00:04:14,525 --> 00:04:17,258
Was it him in London too?
Can't have been.
61
00:04:17,550 --> 00:04:20,050
Don't tell me
you're putting it about!
62
00:04:20,275 --> 00:04:23,050
There was no one in London.
Not like that.
63
00:04:23,175 --> 00:04:24,855
And no, definitely not.
64
00:04:25,150 --> 00:04:29,275
- How was it after four or five years?
- Shut it!
65
00:04:30,100 --> 00:04:33,500
What do I say to all these surgeons
who keep emailing?
66
00:04:34,000 --> 00:04:36,525
Thanks but no thanks. We're sorted.
67
00:04:37,525 --> 00:04:38,575
We're sorted.
68
00:04:39,075 --> 00:04:41,275
Hey, you're walking differently!
69
00:04:42,350 --> 00:04:44,250
Ha, ha, ha, ha! Brilliant.
70
00:04:45,300 --> 00:04:48,200
You're sure
it was the same red truck?
71
00:04:48,325 --> 00:04:50,475
What time did Baldini leave?
72
00:04:52,025 --> 00:04:53,705
Thank you, Mrs Lewis.
73
00:05:05,100 --> 00:05:06,100
Alright?
74
00:05:09,375 --> 00:05:14,050
The Team reviewed Osian's scans
and history in exhaustive detail.
75
00:05:15,175 --> 00:05:18,424
We found nothing
to change our terminal diagnosis...
76
00:05:18,425 --> 00:05:21,433
...and decision
to discharge to palliative care.
77
00:05:23,450 --> 00:05:27,025
- I'm so sorry.
- Hang on! But the court...!
78
00:05:27,150 --> 00:05:30,150
I'm afraid
the tumour is inoperable, Mike.
79
00:05:31,025 --> 00:05:32,599
Lawyers are not doctors.
80
00:05:32,600 --> 00:05:36,000
My solicitors have been approached
by other surgeons.
81
00:05:36,300 --> 00:05:38,499
Osian's been told it's going ahead.
82
00:05:38,500 --> 00:05:41,099
If I were you,
I'd have nothing to do with them.
83
00:05:41,100 --> 00:05:43,767
This is all the proof
anyone should need.
84
00:05:50,450 --> 00:05:53,250
I'm really sorry
we couldn't do more.
85
00:06:26,400 --> 00:06:28,275
I tried calling last night.
86
00:06:30,450 --> 00:06:31,570
You look well.
87
00:06:32,475 --> 00:06:33,595
Honestly, Tom?
88
00:06:35,550 --> 00:06:39,000
I feel free,
for the first time in my life.
89
00:06:43,050 --> 00:06:44,410
That's wonderful.
90
00:06:44,500 --> 00:06:45,575
Wonderful.
91
00:06:46,275 --> 00:06:47,275
Come here.
92
00:06:50,000 --> 00:06:51,360
Look, about Evan.
93
00:06:52,600 --> 00:06:56,200
We've had to let him go.
His mind wasn't on the work.
94
00:06:58,175 --> 00:06:59,855
He'll find something.
95
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Good luck with the mediation.
96
00:07:04,150 --> 00:07:05,275
Thank you.
97
00:07:07,375 --> 00:07:09,275
OK, bye.
98
00:07:20,125 --> 00:07:22,300
- Hey!
- Alright?
99
00:07:22,525 --> 00:07:25,250
Fancy a game? Snap?
100
00:07:29,250 --> 00:07:31,550
- Rummy?
- Go on then.
101
00:07:33,150 --> 00:07:34,670
How do you play it?
102
00:07:37,275 --> 00:07:40,150
Do you think
I'll have surgery today?
103
00:07:42,200 --> 00:07:43,720
I don't know, love.
104
00:07:56,150 --> 00:07:58,275
- Hi.
- Hiya.
105
00:07:59,025 --> 00:08:00,465
Can I have a word?
106
00:08:01,275 --> 00:08:02,275
Yeah.
107
00:08:11,475 --> 00:08:13,575
Osian's going home.
108
00:08:14,075 --> 00:08:17,425
The tumour's grown so much,
it's inoperable.
109
00:08:20,350 --> 00:08:22,550
Mike wants Osian to die in peace.
110
00:08:23,575 --> 00:08:25,600
Is that what Osian wants?
111
00:08:27,425 --> 00:08:29,500
Has anyone asked him?
112
00:08:33,600 --> 00:08:37,025
She needs you to give him
a sedative.
113
00:08:53,000 --> 00:08:57,075
♪ I, I know it's hard
114
00:08:58,175 --> 00:09:00,425
♪ It's breaking your heart
115
00:09:02,000 --> 00:09:04,575
♪ But I'm not so fragile
116
00:09:05,075 --> 00:09:09,475
♪ That I will fall apart... ♪
117
00:09:20,275 --> 00:09:21,550
Faith?
118
00:09:24,025 --> 00:09:27,100
Faith? I can't hear you.
119
00:09:27,575 --> 00:09:30,050
I just needed to hear your voice.
120
00:09:30,175 --> 00:09:33,450
I love you, Faith,
and I want to be with you.
121
00:09:34,075 --> 00:09:35,075
I know.
122
00:09:36,000 --> 00:09:37,250
I love you too.
123
00:10:04,050 --> 00:10:06,583
What are you doing here,
Mrs Fairchild?
124
00:10:08,350 --> 00:10:10,150
Providing for my family.
125
00:10:11,325 --> 00:10:14,100
Faith wants nothing more
to do with you.
126
00:10:14,225 --> 00:10:16,424
After what she told me, nor do I.
127
00:10:16,425 --> 00:10:19,600
She doesn't know me,
let alone how much I'm worth.
128
00:10:20,100 --> 00:10:24,125
You know as well as I do -
enough money fixes almost anything.
129
00:10:24,400 --> 00:10:26,250
Faith doesn't need money.
130
00:10:26,375 --> 00:10:27,815
You can't buy her.
131
00:10:28,000 --> 00:10:32,450
She needs you to accept that your
relationship is over, for good.
132
00:10:36,350 --> 00:10:39,025
You're such a small town man, Tom.
133
00:10:39,525 --> 00:10:41,125
So worthy.
134
00:10:41,350 --> 00:10:43,325
- Leave. Now.
- Oh, I will.
135
00:10:43,550 --> 00:10:46,175
I'll find myself
a proper lawyer.
136
00:12:16,475 --> 00:12:17,550
Hello?
137
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
_
138
00:12:50,150 --> 00:12:53,275
Latte, no sugar. Did I get it right?
139
00:12:57,525 --> 00:13:00,100
I could just write Lewis a letter.
140
00:13:01,025 --> 00:13:03,249
If a woman
is going to succeed, Alys...
141
00:13:03,250 --> 00:13:06,174
...she has to learn
to stand up to men, face to face.
142
00:13:06,175 --> 00:13:10,719
If you don't start now you'll end up
like your mother - walked all over.
143
00:13:12,500 --> 00:13:16,276
What do you say to getting this done
then hitting the shops?
144
00:13:17,025 --> 00:13:20,400
There's a gorgeous jacket
I've got my eye on for you.
145
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
Hop in.
146
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Mr Baldini?
147
00:13:46,525 --> 00:13:48,150
DS Williams.
148
00:13:48,275 --> 00:13:50,600
I'd appreciate a word.
149
00:13:57,275 --> 00:13:58,275
Mr Baldini?
150
00:13:59,475 --> 00:14:00,475
Hello?
151
00:14:04,000 --> 00:14:06,867
I've got a warrant
to search for evidence...
152
00:14:08,225 --> 00:14:11,250
...in relation to the break-in
at Cindy's Gym.
153
00:14:16,525 --> 00:14:19,350
Could you get him
to call me back, please?
154
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Merci.
155
00:14:24,550 --> 00:14:26,000
Hi.
156
00:14:27,125 --> 00:14:28,858
French surgeon - Dr Macon.
157
00:14:29,475 --> 00:14:31,300
State of the art.
158
00:14:31,425 --> 00:14:32,425
Right.
159
00:14:33,100 --> 00:14:35,633
I don't know how you feel
about this...
160
00:14:36,050 --> 00:14:40,275
...but Osian can apply to the court
for permission to travel.
161
00:14:41,250 --> 00:14:43,850
- Against his father's wishes?
- Mm-hmm.
162
00:14:44,425 --> 00:14:49,000
He'd have to persuade the court
that he understood all the risks.
163
00:14:50,075 --> 00:14:51,675
How would that work?
164
00:14:53,525 --> 00:14:57,025
I could ask Julie at Cafcass
to talk to him.
165
00:14:57,225 --> 00:15:00,350
If he wanted, she could appoint me
as his lawyer.
166
00:15:00,475 --> 00:15:03,100
But someone needs to speak to Osian.
167
00:15:04,450 --> 00:15:08,025
- OK, I'll try.
- Great. Sooner the better.
168
00:15:08,475 --> 00:15:12,375
I came to ask you about Baldini
and the burglary at the gym.
169
00:15:13,525 --> 00:15:17,400
Can we pretend this is
the first time we've discussed it?
170
00:15:17,525 --> 00:15:19,275
I know nothing about it.
171
00:15:21,450 --> 00:15:25,050
The gym belonged to Gael Reardon.
172
00:15:25,425 --> 00:15:29,025
Her body was found in the sea.
She'd been stabbed.
173
00:15:29,425 --> 00:15:32,125
I've just come from Steve's place.
174
00:15:32,250 --> 00:15:35,450
His truck's there
but there was no sign of him.
175
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Something didn't feel right.
176
00:15:41,225 --> 00:15:42,905
Has he said anything?
177
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
No.
178
00:15:45,525 --> 00:15:48,100
When you see him,
ask him to call me.
179
00:15:48,225 --> 00:15:51,250
I'd like to eliminate him
from our inquiries.
180
00:15:51,375 --> 00:15:54,025
I'll go to Mike's now.
181
00:15:54,225 --> 00:15:55,225
Sorry.
182
00:15:56,225 --> 00:15:57,745
Yes. Faith Howells.
183
00:16:01,025 --> 00:16:03,925
Thank you so much
for getting back so quickly.
184
00:17:01,475 --> 00:17:02,475
Steve!
185
00:17:08,125 --> 00:17:09,125
Steve?
186
00:17:38,575 --> 00:17:39,615
Where is she?
187
00:17:40,425 --> 00:17:41,465
Evan, listen.
188
00:17:41,550 --> 00:17:43,350
The Mansell Homes thing.
189
00:17:43,475 --> 00:17:46,525
I promise you,
I played it completely straight.
190
00:17:47,025 --> 00:17:50,325
You were with her in London.
Who did she sleep with?
191
00:17:50,450 --> 00:17:51,450
Sorry?
192
00:17:52,125 --> 00:17:54,125
She spent the night in Camden.
193
00:17:54,250 --> 00:17:57,150
Arrived at 10
and left at 7 the next morning.
194
00:17:57,175 --> 00:17:59,125
I refuse to do this.
195
00:17:59,250 --> 00:18:00,450
Tell me, Cerys!
196
00:18:01,200 --> 00:18:08,025
If she takes away my kids, I'll take
everything that's precious to her...
197
00:18:11,275 --> 00:18:13,325
...including the business.
198
00:18:22,575 --> 00:18:27,150
Sweetheart, nothing's going to feel
right until you see this through.
199
00:18:27,275 --> 00:18:30,100
Never leave business unfinished.
200
00:18:33,125 --> 00:18:36,400
Practice what you're going to say
while I take this.
201
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
- Steve?
- No, it's Faith. Where is he?
202
00:18:43,125 --> 00:18:45,792
- Where's who?
- Steve! Who do you think?
203
00:18:46,100 --> 00:18:49,249
- He's missing. What happened to him?
- How should I know?
204
00:18:49,250 --> 00:18:52,325
Have you still got that envelope
I gave you?
205
00:18:52,450 --> 00:18:55,000
I'm going to need you tomorrow.
206
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
Alys! Come on.
207
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
Steve?
208
00:19:19,550 --> 00:19:21,000
Steve!
209
00:20:33,175 --> 00:20:34,175
Susan?
210
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
Faith.
211
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
_
212
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
It's over, Lewis.
213
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
What?
214
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
I trusted you and now I can't.
215
00:20:56,175 --> 00:20:57,175
Alys?
216
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
Alys!
217
00:21:02,200 --> 00:21:04,600
See? You're tougher
than you thought.
218
00:21:05,050 --> 00:21:06,249
I'm proud of you.
219
00:21:06,250 --> 00:21:08,574
Let's go and check out that jacket.
220
00:21:08,575 --> 00:21:10,575
I haven't told Mum where I am.
221
00:21:11,025 --> 00:21:14,673
It's no big deal. You're going
shopping with your grandma.
222
00:21:21,125 --> 00:21:24,474
- I need you to help me out here.
- Jesus, Tom! Not you as well.
223
00:21:24,475 --> 00:21:28,275
That right of way is on the map
and has been for 300 years.
224
00:21:28,400 --> 00:21:31,133
Your client
got a fair price for his land.
225
00:21:31,225 --> 00:21:35,321
- Asking for more now is extortion.
- All's fair in love and law.
226
00:21:36,175 --> 00:21:42,100
You must have prepared a surrender
deed that you forgot to execute.
227
00:21:42,400 --> 00:21:46,050
You're trying to make it
my mistake now?
228
00:21:46,175 --> 00:21:50,125
- Sorry. I'm not playing your game.
- We all make mistakes.
229
00:21:50,250 --> 00:21:52,125
Ocean View Hotel.
230
00:21:52,550 --> 00:21:55,375
I had no idea
quite how involved you were.
231
00:21:57,150 --> 00:22:00,606
I saw some interesting letters
from our bank manager...
232
00:22:01,075 --> 00:22:05,450
...accusing you of assisting
in fraudulent loan applications.
233
00:22:06,200 --> 00:22:10,275
Blackmail, Tom. Get right down
in the gutter, why don't you?
234
00:22:11,100 --> 00:22:17,075
Evan's mistake is uninsured, Cerys.
235
00:22:19,250 --> 00:22:21,500
That means I'll be ruined.
236
00:22:44,475 --> 00:22:45,475
How is she?
237
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
OK?
238
00:23:20,050 --> 00:23:21,410
Are you OK, love?
239
00:23:24,350 --> 00:23:25,350
Sit down.
240
00:23:31,275 --> 00:23:32,275
OK?
241
00:23:33,500 --> 00:23:37,175
Dad and Evan had a fight
the other day.
242
00:23:39,475 --> 00:23:40,475
A fight?
243
00:23:43,350 --> 00:23:46,350
He came round
and tried to punch Dad.
244
00:23:48,000 --> 00:23:49,440
He was going nuts.
245
00:23:51,125 --> 00:23:52,858
Sorry you had to see that.
246
00:23:57,475 --> 00:23:59,225
Where do you think he is?
247
00:24:00,250 --> 00:24:01,450
I'm not sure...
248
00:24:02,200 --> 00:24:04,267
...but I do know he'll be fine.
249
00:24:06,050 --> 00:24:08,183
Why don't you stay here tonight?
250
00:24:09,000 --> 00:24:13,200
It would be nice to have
one sane person in the house!
251
00:24:15,475 --> 00:24:16,475
Don't worry.
252
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
Hi.
253
00:24:31,425 --> 00:24:33,025
Dad's gone missing.
254
00:24:33,600 --> 00:24:35,150
He'll be back soon.
255
00:24:36,075 --> 00:24:40,150
- Looks expensive.
- It was a present - from Rose.
256
00:24:42,175 --> 00:24:44,075
Give Lisa a hand, would you?
257
00:24:50,200 --> 00:24:53,225
- What have you done with him?
- What?
258
00:24:53,450 --> 00:24:55,125
Steve! Where is he?
259
00:24:56,450 --> 00:24:58,150
He's missing.
260
00:24:58,325 --> 00:25:02,075
Nothing to do with me.
Just take a chill pill, will you?
261
00:25:03,475 --> 00:25:06,050
Stay there, sweetheart. Good boy.
262
00:25:16,500 --> 00:25:18,575
- Leather?!
- It's fake.
263
00:25:20,200 --> 00:25:23,592
- Sorry! Sorry! My fault.
- Not a drop passed my lips.
264
00:25:24,125 --> 00:25:25,805
Sorry... I'm so crap.
265
00:25:26,150 --> 00:25:28,417
It's my problem, babes, not yours.
266
00:25:28,475 --> 00:25:30,600
- Sorry, love.
- It's fine.
267
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
There's a crumble in the oven.
268
00:25:33,600 --> 00:25:36,375
- Any news about Steve?
- No.
269
00:25:37,175 --> 00:25:38,175
Nothing.
270
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
I hate maths! I don't understand it.
271
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
I'll go.
272
00:25:50,175 --> 00:25:51,175
Megs?
273
00:27:11,275 --> 00:27:14,125
Can you get that, Alys?
274
00:27:14,475 --> 00:27:15,835
Come on, big boy.
275
00:27:19,125 --> 00:27:20,805
Alys. Is your mum in?
276
00:27:21,075 --> 00:27:22,075
Mam.
277
00:27:27,125 --> 00:27:28,325
What? What now?
278
00:27:36,375 --> 00:27:40,050
Osian wants to see you -
about France.
279
00:27:43,525 --> 00:27:44,805
What about Mike?
280
00:27:45,100 --> 00:27:48,075
Like you said,
Osian can make up his own mind.
281
00:27:50,325 --> 00:27:52,450
- You go.
- Are you sure?
282
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
Thanks, Lis.
283
00:27:56,375 --> 00:27:58,175
No worries, love. You go.
284
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
I'll drive.
285
00:28:13,425 --> 00:28:15,175
Steve's still missing.
286
00:28:21,600 --> 00:28:26,025
Three days ago,
Evan went round and attacked him.
287
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
What?
288
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
Evan went to Steve's place?
289
00:28:39,400 --> 00:28:40,400
You're sure?
290
00:28:42,400 --> 00:28:44,250
Angie witnessed it.
291
00:28:49,025 --> 00:28:50,385
Leave it with me.
292
00:29:08,000 --> 00:29:10,300
_
293
00:29:47,075 --> 00:29:50,403
Tom's always taken her side
but this is unforgivable.
294
00:29:52,575 --> 00:29:54,275
I know what he's doing.
295
00:29:54,400 --> 00:29:58,250
He's trying to sabotage your chance
of gaining custody.
296
00:29:58,375 --> 00:29:59,495
What was that?
297
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Nothing.
298
00:30:02,550 --> 00:30:05,425
I'll support you, Evan.
You can rely on me.
299
00:30:59,550 --> 00:31:03,350
If you've seen the videos,
you understand how it works.
300
00:31:03,475 --> 00:31:06,550
The laser is directed
through very fine tubes...
301
00:31:07,050 --> 00:31:09,424
...which we can move
in any direction.
302
00:31:09,425 --> 00:31:10,465
Will it hurt?
303
00:31:11,525 --> 00:31:12,525
No, no.
304
00:31:13,225 --> 00:31:15,175
You feel nothing, I promise.
305
00:31:15,300 --> 00:31:17,150
Actually, it's not so bad.
306
00:31:17,275 --> 00:31:19,675
Maybe a little bit tired afterwards.
307
00:31:21,575 --> 00:31:22,575
Good.
308
00:31:24,000 --> 00:31:28,300
Then we make plans, yes?
Shall I talk to Mrs Howells?
309
00:31:29,175 --> 00:31:31,175
I think my dad wants to speak.
310
00:31:31,250 --> 00:31:35,410
I want to know how many times
you've done this before. On a child.
311
00:31:35,525 --> 00:31:40,125
For a tumour in this exact position,
it would be the first time.
312
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
I see.
313
00:31:43,550 --> 00:31:44,550
That's all.
314
00:32:09,175 --> 00:32:10,175
Mike...
315
00:32:10,400 --> 00:32:13,225
I let my wife die in agony
in that hospice.
316
00:32:13,350 --> 00:32:14,950
She hated the place.
317
00:32:15,075 --> 00:32:16,875
Begged me to take her home.
318
00:32:17,475 --> 00:32:20,275
- This is different.
- Go now. Please.
319
00:32:23,200 --> 00:32:26,150
I'm asking Julie
to appoint me his lawyer.
320
00:32:26,525 --> 00:32:28,525
She'll be here in the morning.
321
00:32:31,475 --> 00:32:32,675
Goodnight, Osh.
322
00:34:51,375 --> 00:34:55,727
'The number you're calling is not
available. Please try again later.'
323
00:35:04,175 --> 00:35:06,075
Where are you going, Faith?
324
00:35:25,400 --> 00:35:27,550
- Oh!
- Stay away.
325
00:35:28,450 --> 00:35:30,383
It was Alys who contacted me.
326
00:35:30,475 --> 00:35:32,600
Last warning.
327
00:35:33,100 --> 00:35:36,075
Did she tell you about Evan
attacking Steve?
328
00:35:36,200 --> 00:35:38,267
I didn't know he had it in him.
329
00:35:39,000 --> 00:35:41,274
You sent Steve
to commit a burglary...
330
00:35:41,275 --> 00:35:44,219
...and there's something
you're not telling me.
331
00:35:44,225 --> 00:35:46,599
It's got your name
written all over it.
332
00:35:46,600 --> 00:35:49,275
Come in and we can talk...
333
00:35:49,550 --> 00:35:51,500
...like mother and daughter.
334
00:35:56,250 --> 00:35:57,524
Please yourself.
335
00:35:57,525 --> 00:35:59,525
- Goodnight.
- Piss off!
336
00:36:18,175 --> 00:36:21,450
My dad - asking whether your dad's
been around here.
337
00:36:23,200 --> 00:36:24,480
Why's he asking?
338
00:36:25,375 --> 00:36:26,415
Take a guess.
339
00:36:33,500 --> 00:36:35,450
What if he's had an accident?
340
00:36:37,100 --> 00:36:41,275
What if he crashed some stupid
motorbike and he's dead?
341
00:36:44,500 --> 00:36:47,350
Why don't we call the hospitals?
342
00:36:48,000 --> 00:36:51,375
That's what Mam did
went Dad went missing.
343
00:37:07,550 --> 00:37:09,350
I understand. Don't cry.
344
00:37:14,600 --> 00:37:17,025
We were going to move into town.
345
00:37:20,000 --> 00:37:21,680
I bet your dad found out.
346
00:37:34,125 --> 00:37:40,375
♪ Love me with goodbye
347
00:37:45,525 --> 00:37:51,100
♪ Kiss with compromise
348
00:37:58,025 --> 00:38:00,200
♪ Say like you won't let go
349
00:38:01,000 --> 00:38:03,325
♪ Touch like you don't know
350
00:38:03,600 --> 00:38:07,475
♪ Let time be paralysed
351
00:38:10,150 --> 00:38:16,225
♪ Love me with goodbye
352
00:38:19,500 --> 00:38:22,200
♪ Just don't ask why
353
00:38:22,375 --> 00:38:24,375
♪ Love, love me with a goodbye
354
00:38:25,275 --> 00:38:27,199
♪ Love, love me with a goodbye
355
00:38:27,200 --> 00:38:29,600
♪ Just don't ask why
356
00:38:31,125 --> 00:38:33,375
♪ Love, love me with a goodbye
357
00:38:34,125 --> 00:38:38,100
♪ Hold on for dear life
358
00:38:46,450 --> 00:38:53,225
♪ Falling, you and I
359
00:38:58,050 --> 00:39:00,475
♪ There's no beginning
360
00:39:00,600 --> 00:39:03,325
♪ Time is slipping
361
00:39:04,050 --> 00:39:07,375
♪ Let's live it all tonight
362
00:39:10,125 --> 00:39:16,475
♪ Hold on for dear life... ♪
363
00:39:33,475 --> 00:39:34,475
Bitch!
364
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
Bitch!
365
00:40:07,100 --> 00:40:09,499
I don't doubt
your commitment to Osian...
366
00:40:09,500 --> 00:40:12,449
...but should you and I
be working together now?
367
00:40:12,450 --> 00:40:15,325
The custody hearing
isn't till next week.
368
00:40:15,450 --> 00:40:19,099
I have to amend my section 7
to include Evan's allegations.
369
00:40:19,100 --> 00:40:21,567
All the men I'm sleeping with?
I wish!
370
00:40:22,575 --> 00:40:25,550
Let me represent Osian, Julie.
He trusts me.
371
00:40:26,075 --> 00:40:27,574
Maybe a little too much.
372
00:40:27,575 --> 00:40:31,049
- He thinks of you like a mother.
- Is that a bad thing?
373
00:40:31,050 --> 00:40:32,410
What if you fail?
374
00:40:32,500 --> 00:40:34,400
I'll still be there for him.
375
00:40:34,600 --> 00:40:36,550
Alright, I'll instruct you.
376
00:40:37,050 --> 00:40:41,300
But the bad news is that Macon
has to operate within 72 hours.
377
00:40:42,025 --> 00:40:43,350
No problem.
378
00:40:53,025 --> 00:40:55,450
Shit! Seventy two hours?!
379
00:41:02,425 --> 00:41:03,425
Oh, shit!
380
00:41:08,000 --> 00:41:12,075
I have a few questions
about the night of the break-in.
381
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
Do you know what was in the safe?
382
00:41:18,325 --> 00:41:21,150
Do you think
he may have been the burglar?
383
00:41:31,475 --> 00:41:32,675
What about him?
384
00:41:37,225 --> 00:41:38,225
Evan.
385
00:41:38,350 --> 00:41:39,390
You know him?
386
00:41:43,150 --> 00:41:47,550
- A friend of the owner - Mrs Reardon?
- Yes.
387
00:41:48,275 --> 00:41:49,875
You know she's dead?
388
00:41:56,000 --> 00:41:58,424
I need a phone number
for Mrs Reardon.
389
00:41:58,425 --> 00:42:01,100
The private one
you would call her on.
390
00:42:02,250 --> 00:42:03,690
When you're ready.
391
00:42:11,075 --> 00:42:15,225
I want a full record of all activity
on that number immediately.
392
00:43:09,125 --> 00:43:11,225
- Marion Howells?
- Yes.
393
00:43:11,400 --> 00:43:14,150
Rose Fairchild. I'm Faith's mother.
394
00:43:14,475 --> 00:43:17,475
- Her mother?
- Yes. It's rather a long story.
395
00:43:17,600 --> 00:43:21,550
I thought we ought to meet -
two concerned grandmothers...
396
00:43:22,050 --> 00:43:23,917
...with all that's going on.
397
00:43:24,100 --> 00:43:27,325
- For you.
- Oh, thank you.
398
00:43:29,000 --> 00:43:31,075
- Lovely. Come in.
- Thanks.
399
00:43:39,125 --> 00:43:41,450
- What a lovely place.
- Thank you.
400
00:43:43,100 --> 00:43:44,833
I'll fetch us some coffee.
401
00:43:45,075 --> 00:43:47,100
Your husband - Tom, isn't it?
402
00:43:47,450 --> 00:43:50,550
Ex. Well, we're separated.
403
00:43:52,125 --> 00:43:54,475
- That's another long story.
- Oh!
404
00:43:54,600 --> 00:43:58,125
- Well, this is beautiful.
- Thank you.
405
00:43:58,400 --> 00:44:00,667
Come through. I won't be a moment.
406
00:44:39,500 --> 00:44:41,600
- Milk and sugar?
- Please.
407
00:44:42,350 --> 00:44:44,030
Don't tell my doctor!
408
00:44:46,300 --> 00:44:49,425
- May I?
- Oh, of course.
409
00:44:51,350 --> 00:44:54,224
- Have you come far?
- Mostly I live in London.
410
00:44:54,225 --> 00:44:58,150
- Faith's father came from Swansea.
- Oh, I see.
411
00:44:58,600 --> 00:45:00,200
It was complicated.
412
00:45:00,325 --> 00:45:03,200
I was always the one
running the business.
413
00:45:03,325 --> 00:45:05,599
Faith spent more time with her dad.
414
00:45:05,600 --> 00:45:08,225
Kind man.
Not what you'd call driven.
415
00:45:08,575 --> 00:45:11,575
Faith is very determined... very.
416
00:45:12,350 --> 00:45:14,200
Are you still in business?
417
00:45:14,500 --> 00:45:15,700
Here and there.
418
00:45:16,400 --> 00:45:20,450
It's time for more important things,
like the grandchildren.
419
00:45:20,575 --> 00:45:23,025
How do you think they're coping?
420
00:45:23,150 --> 00:45:25,100
Well... the girls worry.
421
00:45:25,225 --> 00:45:28,050
Faith working all hours
doesn't help.
422
00:45:28,375 --> 00:45:31,275
I'd like to
make things easier for her.
423
00:45:31,400 --> 00:45:34,275
Presumably the house is being split?
424
00:45:34,575 --> 00:45:38,000
Evan's been very good
about not forcing a sale.
425
00:45:38,275 --> 00:45:42,600
I can certainly help with that.
Thankfully, money isn't an issue.
426
00:45:43,450 --> 00:45:46,375
Tell me about Evan.
I've seen photographs.
427
00:45:46,500 --> 00:45:49,525
He's an exceptionally
good-looking man.
428
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Well...
429
00:45:57,050 --> 00:45:58,250
You were right.
430
00:45:58,525 --> 00:46:02,075
I found a surrender deed
lurking in the back of my file.
431
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
I must have completely missed it.
432
00:46:05,150 --> 00:46:06,400
Careless.
433
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
Very.
434
00:46:09,350 --> 00:46:11,250
- Signed?
- And sealed.
435
00:46:11,375 --> 00:46:14,100
There is no right of way...
436
00:46:14,225 --> 00:46:17,400
...and no million pound claim
against this firm.
437
00:46:21,175 --> 00:46:23,025
All appears to be in order.
438
00:46:25,125 --> 00:46:26,125
Thank you.
439
00:46:26,550 --> 00:46:31,275
Let's hope this is the last time
we have to clear up Evan's mess.
440
00:46:32,350 --> 00:46:33,390
Amen to that.
441
00:47:25,525 --> 00:47:29,375
Derek? Find a mobile number
for Evan Howells, would you?
442
00:47:29,500 --> 00:47:33,250
No problem. Here's the other
information you wanted.
443
00:48:00,250 --> 00:48:02,375
Is that you, Evan?
444
00:48:02,500 --> 00:48:04,450
Come through to living room.
445
00:48:04,575 --> 00:48:07,150
There's someone I want you to meet.
446
00:48:09,100 --> 00:48:11,633
Rose, this is Evan.
Evan, this is Rose.
447
00:48:12,575 --> 00:48:16,050
Rose Fairchild - Faith's mother.
448
00:48:16,325 --> 00:48:19,653
- Pleased to meet you.
- I wish I could say the same.
449
00:48:24,175 --> 00:48:25,175
I'll go.
450
00:48:27,575 --> 00:48:30,575
Sorry. He's having a difficult time.
451
00:48:31,075 --> 00:48:34,199
Mr Howells, I'm arresting you
on suspicion of burglary...
452
00:48:34,200 --> 00:48:36,449
...and the murder
of Mrs Gael Reardon.
453
00:48:36,450 --> 00:48:40,418
You do not have to say anything
but it may harm your defence...
454
00:48:40,425 --> 00:48:42,225
...if you do not mention
when questioned...
455
00:48:42,226 --> 00:48:44,349
...something which
you later rely on in court.
456
00:48:44,350 --> 00:48:47,217
- Gael's dead?
- There must be some mistake.
457
00:48:47,275 --> 00:48:49,524
Call Tom. You're wasting your time.
458
00:48:49,525 --> 00:48:52,499
Don't touch anything.
A search team is on the way.
459
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
Is everything alright, Marion?
460
00:48:55,425 --> 00:48:58,369
Detective Sergeant Williams,
Abercorran Police.
461
00:48:59,175 --> 00:49:02,100
Rose Fairchild. Hello and goodbye.
462
00:49:06,550 --> 00:49:09,549
10.30 tomorrow morning.
Can you be ready by then?
463
00:49:09,550 --> 00:49:10,550
No choice.
464
00:49:13,525 --> 00:49:14,525
Got to go.
465
00:49:15,475 --> 00:49:16,475
Steve?
466
00:49:19,375 --> 00:49:21,055
Talk to me! Are you OK?
467
00:49:23,150 --> 00:49:24,150
Is that you?
468
00:49:26,325 --> 00:49:28,375
Steve, please! Say something.
469
00:49:28,500 --> 00:49:29,500
Help me!
470
00:49:31,375 --> 00:49:33,050
Please!
471
00:49:33,600 --> 00:49:36,475
♪ We cannot go back to the silence
472
00:49:37,250 --> 00:49:40,300
♪ It won't get better,
it won't get better
473
00:49:40,525 --> 00:49:44,075
♪ We ran out of hope
when the walls came down
474
00:49:44,200 --> 00:49:47,474
♪ Buried us beneath the rubble
so we never could be found
475
00:49:47,475 --> 00:49:50,300
♪ After all the fire
comes the sirens
476
00:49:51,150 --> 00:49:54,075
♪ It won't get better,
it won't get better
477
00:49:54,425 --> 00:49:57,399
♪ All we are is strangers
in the same familiar spaces
478
00:49:57,400 --> 00:50:00,500
♪ Just a sea of empty faces
in a tidal wave
479
00:50:01,325 --> 00:50:04,125
♪ We cannot go back to forever
480
00:50:04,550 --> 00:50:07,575
♪ It won't get better,
it won't get better
481
00:50:08,225 --> 00:50:11,300
♪ There is nothing left
at the home we made
482
00:50:11,525 --> 00:50:15,224
♪ We locked the doors and windows,
now we can never be saved
483
00:50:15,225 --> 00:50:18,025
♪ After every storm comes denial
484
00:50:18,450 --> 00:50:20,250
♪ It won't get better... ♪
34078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
