Original subtitles

No final do s�culo XX, o telefone do idiota tocou.

ATEN��O � DIREITA

Ele terminou o trabalho...

est� prestes a passar uma calma tarde...

como ainda � poss�vel em algumas partes remotas da Europa,

perdidas entre as florestas da Alemanha

e os lagos da It�lia.

� ent�o que o telefone toca... apenas ent�o!

� algu�m estranho: uma voz educada, mas imponente.

Em tempo, v�o perdoar os muitos pecados do idiota,

mas ele tem que agir r�pido: inventar uma hist�ria,

filmar e entregar a pel�cula

no final da tarde. O filme deve ser distribu�do naquela noite!

Um carro estar� esperando na garagem do vale,

e uma passagem de avi�o no aeroporto local.

UM LUGAR NA TERRA Somente nestes termos...

UM LUGAR NA TERRA o idiota ser� perdoado.

Estamos esperando voc�, Pr�ncipe!

Vai para Wimbledom?

Vai para Wimbledom, Pr�ncipe?

Wimbledom nos bons e velhos tempos!

N�o � t�o ruim agora.

Hoje em dia, �...

Certo, vamos!

N�o toque em nada!

Venha aqui!

R�pido, idiota!

A�! Fique direito!

Volte!

Abaixe-se! A�, agora venha aqui!

Claro... como quiser!

- Cretino! - � assim mesmo!

Imbecil!

"� assim mesmo..."

Eu vou sozinho!

NA TERRA N�o, por favor! N�o.

NA TERRA Saia do meu caminho!

Isso � lindo!

Brilha!

Lindo! � caro?

N�o sei, senhora.

Tem algo dentro?

O Homem tem esperado h� eras.

E ele se pergunta, sim, se pergunta...

se h� diferen�a...

A morte � o caminho para a luz.

Voc� pode se esconder, mas sabe quando volta...

Quer dizer, volta de algo parecido.

M�sica, talvez.

O que acontece depois � de muito tempo atr�s.

Agora n�o consigo ajeitar a bateria!

Merda!

Ele est� aqui!

Quem?

O Indiv�duo.

O Homem est� esperando h� eras.

E ele se pergunta se h� diferen�a...

entre o Idiota, o Indiv�duo,

e ele, o Homem.

Voc� � franc�s?

Nem um pouco!

Voc� inventou algo?

Mas a resposta � vaga, a situa��o � confusa.

Ent�o ele decide n�o fazer bagun�a. Nem rir, nem chorar.

Deixe a eternidade fazer...

LUGAR o que ela sempre faz.

SOB A TERRA

N�o, gritos e sussurros n�o contam.

Ent�o o Indiv�duo sai.

Ele come�a... Tamb�m o Homem... Ele come�a do...

princ�pio...

de que a conversa entre estranhos � imposs�vel.

N�o, n�o a vida!

Nem o amor!

Admito que as pessoas podem se comunicar, trocar coisas.

Como um marido

e esposa trocam carinho, ou uma passagem de trem.

Mas para mim esse tipo de comunica��o

� in�til de se fazer.

A cortina nunca � levantada.

E primeiros encontros s�o os piores!

N�o, n�o a morte!

Nem a pol�tica!

Quero dizer, uma banda tem que trabalhar muito.

N�o, n�o a liberdade...

Nem mesmo o estilo...

N�o, isso n�o!

Nem escravid�o, nem poder!

Nem a verdade...

Nem o teatro...

Me ajude.

Me ajude!

"A mais incr�vel...

"inst�ncia da fraternidade que conhe�o,

"e que inventei..."

� um romance?

Deixe-me ver!

"Em um hotel em Pe�ra-Calva, eu estava escrevendo

"sobre revolucion�rios feridos de Shanghai

"prestes a serem queimados vivos em uma fornalha.

"Katov ainda tem sua c�psula de cianeto.

"Na escurid�o, sua m�o encontra a de Sonen.

"Ela deita ao seu lado e pega sua m�o.

"Ent�o eu descubro...

"que Katov vai colocar o cianeto

"na m�o que acabou de pegar a dele."

Como se chama isso?

O Destino do Homem!

N�o.

N�o a mem�ria.

V�o 5220, des�a 3000 p�s.

� um evento muito grande!

� cedo demais.

A��es precisam de tempo...

Mesmo que precisem ser vistas e ouvidas...

O que voc� est� procurando? Aqui est� seu ticket!

Estou procurando Deus!

Senhorita... Senhor...

"Ai!

"Quem pode predizer meu destino?

"O amor por uma bela cruel me trouxe aqui.

"Mas o que ela guarda para mim?

"Ela me dar�...

"Onde estou? O que eu fiz?

"Que devo fazer?

"O que est� acontecendo?

"Que dor me devora?

Terminus Airlines informa aos passageiros

que o voo 12346 para Fontainebleau...

- Aqui. - Est� atrasado para o check in.

Mas aqui diz OK, senhorita!

N�o me chame de senhorita! Sou a comiss�ria-chefe!

Comiss�ria-chefe ou comiss�ria-chinfrim?

O check-in est� fechado!

Ent�o se for datilografado � mais v�lido do que escrito � m�o.

Vou comprar uma m�quina de escrever.

Sem problemas, Pr�ncipe... Fa�a o check-in dele!

O atendente da Terminus Airlines pediu desculpas de novo.

Ele diz para o Idiota: ela n�o sabia que voc� era o Pr�ncipe. Ela � nova.

O Idiota diz: ela � novidade!

Ele d� alguns passos e se pergunta:

� uma novela ou um romance?

� ent�o que o Franc�s Comum aparece...

e pergunta se ele sabe o que Goethe disse antes de morrer.

Demora demais para se escrever um romance, n�o vale a pena!

Vale sim! E n�o demora demais!

N�o, o Idiota diz.

Ent�o o Franc�s Comum grita: "J� basta!"

E completa: "Foi isso que Goethe disse antes de morrer."

� poss�vel escrever um bom livro r�pido?

Viu meu marido?

Por que um escritor deve se preocupar?

Ou andar por a�, bebendo caf�?

Ent�o todo mundo escuta o Papai dizer � Mam�e...

Para criar um romance,

- voc� tem que ser um anjo! - Com asas?

N�s existimos fora da alma.

Mas tamb�m estamos sempre dentro da alma.

Ent�o, �s vezes, um de n�s se torna um anjo.

Assim est� melhor, foi o que fizemos ontem.

Assim est� melhor.

Quer ouvir ou tentar de novo?

Errei no come�o...

Vamos refazer... n�o est� bom o suficiente.

- Espere... - Devemos usar aquele tema?

Vamos tentar outro.

- Mas n�o vamos ficar s� nele. - Estou procurando algo...

Pode ser bom parar e escutar...

Voc� tem um novo ponto de vista.

� do mesmo jeito para mim, no baixo...

Eu parei, ajeitei as coisas... N�o fiquei parado no pr�ximo take...

Esse barulho que voc� ouviu...

Vou checar o balan�o...

Est� me ouvindo bem? E quando eu canto alto?

Se eu cantar alto, voc� escuta melhor?

Voc� me escuta quando eu canto assim?

Posso ficar mais perto... N�o, d� no mesmo.

Voc� n�o escuta? Voc� n�o se escuta?

Estou soando oco, deve ser a reverbera��o...

Vou matar.

Assim est� melhor!

Mais puro.

- Vamos tentar de novo? - O baixo est� legal?

Vou desistir!

Tenho que desistir.

Vou ficar. Vou trabalhar mais um pouco!

Vou imitar uma flauta. Ajuda na minha voz.

- Para que lado fica Paris? - Para o outro lado.

Senhor, para que lado fica Paris?

Caminho para Paris, por favor?

Olha, � a Formiga! Como voc� est�, Formiga?

Olha, � a Formiga?

Como voc� est�, Formiga?

� a Formiga!

Voc� n�o me reconhece?

Ol�, Cigarra!

Oi!

O que est� fazendo, Formiga?

Trabalho e trabalho.

Como sempre!

Voc� est� bem, Cigarra?

Maravilhosa, Formiga! Simplesmente �tima.

Eu estava em Monte Carlo.

Sua fam�lia � dona da TWA Airlines e da Hennessy Brandy.

Vamos nos casar ter�a-feira em Nova York.

Mas primeiro...

Tenho que ir a Paris.

Estamos na mans�o Visconti.

Tenho que comprar uns vestidos na Dior, n�o tenho nada para usar.

Amanh� � noite...

vamos jantar com o embaixador brasileiro.

Ele vai nos levar � �pera.

� a estreia de "Amor Sublime Amor".

Coppola vai estar l�.

Vou conhec�-lo.

Talvez eu v� para Londres tamb�m.

Deve dar tempo de ir para Wimbledon para a final.

O tio do meu noivo � muito pr�ximo da Rainha da Inglaterra!

- Ent�o, para onde � Paris? - Direto!

Formiga!

Voc� precisa de alguma coisa de Paris?

Talvez...

J� que voc� vai a Paris,

ligue para o senhor La Fontaine por mim.

Diga que eu falei que ele � um imbecil!

Est� melhor, eu acho.

L� vai.

"Se voc� voltar para mim...

"N�o esque�a seus sapatinhos...

"N�o esque�a de amarrar direito..."

"Se voltar...

"N�o esque�a seus sapatinhos...

"N�o esque�a de amarrar...

"os la�os direito...

"Para eu poder ver seus tornozelos...

"A maioria dos casos de amor acabam mal ou tristemente.

"Aos seus p�s vou deitar...

"No piso frio...

"Corpo a corpo...

"para amar.

"Eu adoro voc�, adoro..."

N�o alcan�a minha boca e l�bios.

Ressuscita.

A cria��o mais humilde interage com a metamorfose...

que a atrai para seu pr�prio mist�rio...

Al�m da rebeli�o...

Al�m da reconcilia��o...

"Vou deitar t�o baixo,

"N�o h� lugar mais baixo a que possa ir...

"N�o posso ir mais baixo."

COMO COMETER SUIC�DIO

R�pido!

Movam-se!

N�o temos o dia todo!

Sabe o que Goethe disse antes de morrer?

J� basta!

Deus est� morto.

Deus vai permanecer morto.

N�s o matamos!

N�o, foi tudo! De volta para o avi�o!

Voc� n�o, Pr�ncipe!

Encontrei um banqueiro. Vamos comprar seu filme.

Gentil da sua parte, Almirante. Est� no cofre.

N�o, pegue quando aterrissarmos!

Certo, entrego quando aterrissarmos.

Almirante!

- Perdi meu marido! - Quem se importa, Condessa!?

Contagem regressiva!

Mais uma vez!

Certo, comporte-se!

Voc� � t�o bonita, senhorita.

Mais tarde!

15-15!

"Desesperado por um ano de ingratid�o,"

"Meu cora��o n�o aguenta mais incertezas."

Fora, marginal!

N�o fique na janela!

"Basta de medo e amea�as e gemidos.

"Morro se te perder; se esperar, morro."

"Posso acreditar

"que seu carinho continua...

"e faz voc� procurar uma princesa triste?

"Ou sua vontade � apenas o dever?"

Se importa em me ajudar?

N�o, senhora.

Certo, porta fechada. Come�ar checagem.

Voc� parece triste.

Sempre � triste...

Voc� se arrepende de algo?

- Ou de algu�m? - N�o, senhora.

Ela realmente parece arrependido.

Mas ele tamb�m est� sorrindo.

Sim, senhora. Um sorriso arrependido.

�s vezes aparece durante a noite,

quando a noite vai se deitar

ela d� lugar � escurid�o

quando as horas respiram mal.

E quando a solid�o, sozinha...

se transforma em remorso.

Voc� pode se arrepender ou sorrir. N�o os dois ao mesmo tempo!

N�o, senhora.

Os 2 eventos, sorriso e arrependimento, n�o coexistem.

Ent�o, o tempo aqui � vertical.

Ai!

O sentimento � irrevers�vel, por assim dizer,

a reversibilidade � aqui sentimentalizada.

O sorriso se arrepende, e o arrependimento sorri.

- Posso? - Controle de arrependimento.

Acho que sim, senhora!

Tenho visto a vida inteira, sem uma exce��o sequer,

homens com rostos duros, contorcidos,

que demonstram t�o terr�vel temperamento

e rugem t�o horrivelmente que metem medo em lobos.

Frequentemente me pergunto

o que � mais f�cil de penetrar,

as profundezas do oceano,

ou as profundezas do cora��o humano!

Sauda��es a ti, velho oceano!

Sauda��es a ti, velho oceano!

Diga-me se o Pr�ncipe das Trevas luta dentro de voc�!

Diga-me!

Voc� deve me dizer!

Eu ficaria encantado em saber que o Inferno...

est� t�o perto do homem!

- Sauda��es, velho oceano! - Ainda n�o!

Ent�o, uma �ltima vez, eu sa�do a ti, velho oceano.

Tuas ondas cristalinas superam a beleza da noite.

Responda, oceano! Se �s meu irm�o...

rola tuas temerosas ondas, odiento oceano,

diante do qual

Eu falho. Sauda��es, velho oceano!

- Agora! - Sauda��es, velho oceano!

"Falo mais baixo... Cada ano falo mais baixo...

"Pensando melhor, n�o, n�o est� bom...

"Quando as pessoas aparecem que me conheceram,

"� como se...

"Ent�o o qu�?

"N�o sei...

"N�o deveria ter come�ado..."

Entre!

O sentimento.

"Sempre senti...

"que havia um assassino dentro de mim..."

Antes do nascimento!

"Mesmo...

"no ch�o,

"ligado a voc�

"pelo amor,

"pelo amor..."

Claro, ele deve ser trazido de volta � vida!

"� isso que torna o trabalho t�o dif�cil.

"Mas faz parte da afli��o.

"Mas eu preciso continuar.

"Vou continuar...

Pare de dizer "eu" o tempo inteiro.

"� assim que ele fala,

"� como ele fala consigo mesmo.

"Naquela tarde...

"Aqui, na terra...

"S� h� eu...

"e uma voz que n�o pode ser ouvida...

"porque n�o se dirige a lugar algum..."

Ent�o, � noite,

algu�m sussurra no meu quarto.

� o vento ou s�o meus ancestrais?

Ocidentais, entre outros, acreditam que h� um quarto:

E outro quarto: o Al�m.

A Morte � a porta que leva de um quarto ao outro.

Mas por que tornar a porta uma trag�dia?

O Homem nasce para a morte.

- Ele pode caus�-la se quiser. - Entre, pelo amor de Deus!

Mas em nenhuma civiliza��o, nenhuma,

o homem optou por sua pr�pria morte.

No entanto, escolher n�o ter nascido � o bastante.

Algumas vezes...

voc� se pergunta... se est� no planeta certo!

Ent�o o Franc�s Comum come�a a gritar:

Quando separamos essa terra do sol?

Quem nos deu a esponja para apagar o horizonte?

N�o estamos caindo para sempre?

N�o consegue ver a noite chegando...

nada a n�o ser a noite?

"Uma ato ocorreu...

"foi tudo feito por ele...

"N�o precisa abrir seus olhos...

"A gentileza os abriu para ele...

"Ele n�o precisou respirar...

"Ele foi respirado...

"Uma imagem apareceu...

"A noite foi restaurada a ela mesma..."

Voc� � Finlandesa?

S� Finlandesas t�m olhos como p�rolas!

Voc� � Holandesa?

S� Holandesas t�m olhos como p�rolas!

"Voc� chorou para a noite chegar. Agora ela est� sobre n�s.

"Voc� pode chorar no escuro.

"Primeiro, as pessoas s�o muito mais infelizes do que voc� pensa.

"E a verdade �,

"n�o h� adultos."

Oh, retorno � casa"

Oh, retorno � casa, daquele que n�o precisa mais ser convidado.

Oh, quando poderia vir o fim?

Onde ele viria?

Quando a maldi��o seria erguida?

Essa � a primeira tomada.

- Parece bom. - Est� melhor.

O que vem depois? "Uma garota para a cor"?

A entrada est� boa.

Ent�o continuamos daqui?

Ficamos com a primeira parte inteira...

At� "Uma garota para a cor".

Quer uns vazamentos assim?

Existia um �ltimo est�gio para o sil�ncio profundo?

Parecia para o Homem que existia.

A�!

Perfeito!

Mas quantos,

quantos choros para uma melodia na guitarra.

O que acontece a seguir � de muito tempo atr�s.

Mas primeiro, por que sempre por qu�?

No nada, qualquer cria��o � um milagre.

Ele lembra isso, uma vez, no nada,

o ato mais humilde de hero�smo ou amor

n�o era menos misterioso do que uma tortura.

"E naquela noite...

"Voltamos para casa...

"Lembro que as ruas contaram hist�rias...

"sobre aquele bar...

"Quando entramos, duas garotas estavam dan�ando...

"perto de uma juke-box...

UM LUGAR

SOBRE A TERRA

O que acontece a seguir � de muito tempo atr�s.

N�o alcan�a minha boca e l�bios.

Ressuscita.

Essa luta com a morte n�o facilita...

mesmo quando confrontando a eternidade.

Um peda�o maior de torta, por favor!

EUA para casa!

Mexa-se, Simone!

EUA para casa!

Um peda�o maior de torta!

Mexa-se, Simone! Tenho coisas a fazer!

EUA para casa!

- 40-30. - Deuce!

Droga, Simone!

Um peda�o maior de torta!

- Mexa-se, Simone, droga! - Match point!

Aqui est�, senhor.

Obrigado, minha boa Simone.

"� a melhor paisagem da Riviera..."

Ent�o voc� vai vender o filme, Pr�ncipe? Sim quer dizer sim?

Ai!

Ai, �s vezes as palavras precisam esconder os fatos.

Agora o Idiota fala com a Av�...

Acho que ele est� exagerando na solenidade...

Mas ele diz: Madame, n�o fique triste sem motivo.

� tudo quest�o de coment�rio.

E o Idiota completa: um escritor argentino disse que...

� loucura escrever livros.

� melhor fazer de conta que esses livros j� existem.

Maio de 1968 n�o provou nada...

S� � necess�rio uma sinopse, um coment�rio...

O individualismo de hoje � um produto... da derrota de Maio de 1968.

Essa derrota era inerente...

Quando vamos nos encontrar novamente?

Isso n�o s�o armas!

- Vou dar meu n�mero de telefone. - Est� vendo a cara de Lendi?

Idiota! Eu vi isso!

Ou o pobre Leconte, quando ele ganhou?

"Para onde foi Deus?" Ele disse.

Eu digo:

N�s o matamos, voc� e eu!

Somos todos assassinos!

O que � a guerra?

Um jogo que se disputa com balas!

Como engolimos o mar em um gole?

Quem nos deu a for�a para apagar o horizonte?

Por que separamos essa terra do sol?

- O que ela tem que eu n�o tenho...? - Cabelo embaixo...

U�sque e �gua por favor...

N�o temos.

- Ent�o h� em cima e em baixo? - Mais alguma coisa?

Dostoievski era obcecado por: "A tortura...

de uma jovem inocente por um bruto.

Por qu�? Sempre, por qu�?

A express�o "sorriso idiota" vem de "O Idiota"?

Era a favor do idiota ou era contra ele?

Se O Idiota � capaz de sorrir � porque ele ainda tem esperan�a.

Ele lembra que antes, no nada,

o mais humilde ato de hero�smo ou amor n�o era menos misterioso do que a tortura.

No nada,

qualquer cria��o � um milagre.

Mais t�mido, mas n�o menos estranho, n�o menos fascinante:

interagir com a metamorfose, compartilhar seu segredo.

Al�m da rebeli�o.

Al�m da reconcilia��o.

Desculpem, senhoras e senhores,

eu dormi e esqueci de ligar o piloto autom�tico.

Ele nunca olhou para voc�?

Se pelo menos ele...

Quando eu tinha 20 anos!

Voc� achou?

Ent�o, voc� achou?

R�pido!

Idiota!

Eu amo voc�.

Eu sei. Me deixe em paz!

Olhe isso.

Vou ensinar voc� a acertar.

De frente para mim... assim.

Fique na frente da bola,

deixe alinhada com o p� esquerdo.

Seus p�s mais separados...

Agora bata.

- N�o posso olhar? - N�o, n�o mova a cabe�a.

Sim... o coment�rio. Est� acontecendo ali mesmo...

� t�o simples. Como dizem, sem coment�rios.

- Fa�a essa de novo. - Vou tentar.

Deixe alinhado.

Nada tinha aparecido ainda.

Pois sobre as fracas vozes silenciadas do sonho,

um sil�ncio ainda maior tinha miraculosamente aparecido...

- Assim? - N�o para essa jogada.

V� mais para tr�s, abra as pernas.

Dobre os joelhos... Mantenha seu olho esquerdo na bola...

Com calma. � um buraco pr�ximo.

- Isso! - Mais uma vez.

Esse sil�ncio se tornou a ess�ncia da espera.

Sil�ncio...

e mais miraculosamente ainda por sua pr�pria exist�ncia,

ele se imp�s como uma forma

segunda e mais rica.

A forma da nudez do destino.

sobre a im�vel, cont�nua luminesc�ncia,

como uma segunda irradia��o de luz,

como se a espera j� fosse um aumento das riquezas,

uma irradia��o ainda mais forte,

talvez uma segunda, mais penetrante imensidade,

para que, dessa, o divino surgisse de novo,

abolindo o mal para sempre.

Era uma espera sem sentido.

Uma espera sem sentido, e, portanto,

ainda assim direcionada para a espera,

o sonhador.

Era um tipo de convite para ele para fazer uma �ltima tentativa,

um �limo esfor�o criativo para sair do sonho,

do destino, da sorte,

da forma, de si mesmo.

O Homem estremeceu...

Abra as pernas...

Dobre os joelhos. Isso!

"�s vezes imagina-se

"o vento pesado com areia,

"uma infinita, deslumbrante, vista panor�mica,

"uma aspereza horizontal, um queijo fedorento, brilhante,

"um arco-�ris fenomenal pulando no sol se pondo.

"Se voc� entrasse na minha vida para subir na minha cama...

Voc� acabaria numa rachadura, um buraco de rato...

"Se voc� entrasse em minha vida...

"O que far�amos? N�o sei e n�o me importo...

"Se voc� entrasse em minha vida por aquele t�nel de desespero..."

UM LUGAR

Entendi que n�o havia movimento fora do tempo.

Eu tamb�m.

Mas eu n�o entendi que n�o havia imobilidade tamb�m.

Eu tamb�m n�o.

Mas agora sim... entendo. COMO NO C�U

Acha que v�o me matar?

Meu trabalho � n�o pensar.

Sei que n�o vou atravessar a fronteira.

O retorno do meu trem � �s 6h47... Voc� continua com eles.

Por que Bruxelas?

Bruxelas! Berlim! Vars�via! Moscou! Novosibirsk!

Lembra quando brincamos do jogo da met�fora?

O sinal sangrento.

O corvo.

O teto da baleia.

O mar.

Uma noite fria.

Heinrich Heine. Morte.

O sono da terra.

Morte. Alfred de Vigny.

A velha cadeira de balan�o.

Morte. Lionel Hampton.

N�o! Dizzy Gillespie... Imbecil!

- Hiena fedorenta! - Idiota!

Camarada...

Fascista!

Lembra do jogo do insulto?

N�o foi um jogo.

Voc� me mandou para Berlitz para aprender franc�s.

Eu? Nunca mandei voc� aprender franc�s.

Lembro dos que morreram por causa disso:

Maillot, o aprendiz,

Tenente Moulin,

Big Bill, Pierre Overney...

E pequena Odile...

Com seu nome de vila Su��a...

Versoix.

Eu aprendi! Passei 3 semanas em Berlitz.

At� me deram um certificado.

Eles nunca ouviram um Belga falar franc�s t�o bem.

Eu estava feliz como um molusco.

Ent�o entrei em um caf�,

e pedi um sandu�che de presunto com picles e vinho tinto...

Um cara olhou para mim e disse: voc� � Belga?

E eu disse: Como voc� sabe?

E o cara disse: Porque, senhor, isto � um banco!

Deixe-me ir. Diga que cai da janela!

Fazendo o qu�?

Fazendo o qu�?

Fazendo o qu�?

Olhei por baixo da saia de um mulher para ver sua bunda.

Enquanto seu marido comprava o jornal. Lembra?

N�o tenho imagina��o. N�o posso!

Imbecil!

Voc� falou de imobilidade do movimento...

Voc� � uma amea�a ao movimento!

Suas cartas derrotistas diziam: Somos um desastre,

temos que come�ar do zero!

Tudo que sei � que devemos dizer a verdade ao povo...

j� que eles j� sabem.

A voz do Homem,

tecida no universo, n�o respondeu.

Voc�s s�o os idiotas!

Olhem para voc�s!

Era como se...

n�o fosse haver resposta at� o fim do dia...

Como se tudo estivesse meramente esperando...

Aqueles com armas.

Uma espera pela estrela do dia...

como se nada mais importasse...

Isso � verdade...

Mas tamb�m � verdade

que essa conversa � f�til...

UM LUGAR

A Hist�ria est� sempre certa.

COMO NO C�U

Voc� e eu podemos errar, a hist�ria nunca.

� maior do que n�s, do que milh�es de n�s.

A hist�ria n�o tem escr�pulos, nunca hesita.

Ela expulsa a gosma e os cad�veres...

que juntou.

Ela sabe para onde est� indo.

NA TERRA

Voc� esquece que a verdade � cheia de erros!

Minha mente pode esquecer, mas n�o meu corpo.

Seja claro!

H� sofrimento...

Seja claro!

O que eles querem de mim?

Uma confiss�o total.

Eu n�o sei de nada.

Estamos quase na fronteira.

N�o tenho for�as para continuar.

Chegou a hora de voltar a ficar entre os homens bravos...

Mas sejamos bravos:

Vamos preencher nosso lote na terra...

com um senso de dever.

Ave a ti, antigo oceano!

Almirante!

"Vamos, meu Senhor...

"Vamos sair deste lugar,

"ou jurar nunca deix�-lo...

"Est� tudo pronto.

"Est�o me esperando.

"Vou embora s�.

"Pela �ltima vez,

"Adeus, meu senhor."

Ai de mim!

As latas est�o aqui, �timo!

Basta! Como Goethe disse antes de morrer!

A morte � o caminho para a luz.

Voc� pode se esconder, mas sabe quando volta...

de algo que � parecido.

- Ele est� morte! - Ele n�o!

Talvez m�sica.

Esse � o criador que conheci em Paris.

- Bom dia, senhora. - Bom dia. Esse � um bom romance.

Sim, � um bom romance.

Voc� trouxe seu filme?

- Diga que sim! - Sim.

Quanto?

�... 10 d�lares.

N�o! Um milh�o!

Est�o rolando!

Certo, 20 d�lares.

500 mil francos.

Podemos pegar sua m�quina de escrever para fazer o contrato?

Olhe, � linda! Brilha!

N�o � v�deo. � um filme de verdade!

Est�o rolando.

Podemos pegar o material para inspecionar?

V�o ver: o mais dif�cil no cinema � carregar as latas.

E o pagamento?

Isso serve?

Obrigado, senhora.

M�sica, talvez.

Era uma espera sem sentido...

"Ela precisa de algu�m..."

t�o sem sentido quanto a radia��o...

"para fazer ela suportar as manh�s..."

no entanto foi... direcionada a quem esperava...

o sonhador.

Era como um convite para ele!

um �ltimo esfor�o criativo para sair do sonho,

do destino,

da sorte, da forma,

de si mesmo.

Ouviu isso?

Foi meio tom mais baixo que o outro.

Aqui, certo?

Isso? O que voc� tocou?

Eu toquei...

"Casos amorosos...

"A maioria dos casos amorosos acabam mal, ou de forma triste..."

� isso.

Sim. O coment�rio.

Eis o que est� acontecendo. Na frente dos seus olhos.

Quer�amos ensaiar isso...

- Parece igual! - N�o, escute.

Estou tocando um F�, e voc� um Si.

- E? - N�o � igual.

Eu nunca ensaiei assim...

Voc� est� confundindo. Mesma posi��o...

mas o dedo fica assim.

Entendi.

N�o � igual.

Pare de ser t�o melanc�lico!

N�o consigo tocar se voc� estiver todo emotivo, porra!

Veja!

Escutei, por que devo ver?

Escutei... isso vai com o baixo.

Quando viria o fim?

Onde viria?

Quando a maldi��o seria erguida?

Havia um �ltimo est�gio para o sil�ncio profundo?

Parecia para o Homem que havia.

Ent�o eu entendi que, no trem,

o Policial esqueceu de falar dos mortos,

esqueceu de dizer essas simples palavras:

O que far�amos sem os mortos?

Essa frase deveria ter sido dita perto da fronteira.

"Nervosa e inquieta,

"l�nguida, deprimida,

"minha for�a me abandona

"e o descanso me mata.

"Vou morrer,

"mas morrer vingada,

n�o morrer sozinha.

"Algu�m vai me seguir.

"Adeus.

"Eu vou, meu cora��o muito cheio de voc�,

"esperar, ainda amando voc�, minha esperada morte.

"N�o tema, o sofrimento

"vai soar minha desgra�a pelo mundo.

"Voc� vai, apenas ao saber de minha morte,

"lembrar que eu ainda estava vivo.

"Adeus.

Voc� estudou poesia na escola?

V�, Platini!

N�o.

Lembrei de um poema que aprendi:

"O Homem que acreditava no Para�so..."

"e o Homem que n�o acreditava."

Nunca aprendi esse.

Onde voc� mora?

Normalmente eu durmo na rua...

Ultimamente parece...

que estou no Hotel Terminus.

O Homem estremeceu.

E com um �ltimo furo

da fronteira do sonhador,

uma �ltima ruptura de todo tipo de imagem,

uma �ltima ruptura da mem�ria,

o sonho cresceu e ele cresceu com o sonho.

Seu pensamento se tornou maior do que qualquer pensamento.

Tornou-se uma segunda imensid�o.

Tornou-se a lei

que fez o cristal surgir,

declarado no cristal, declarado atrav�s da m�sica,

mas al�m e acima,

expressando a m�sica do cristal.

Se tocarmos uma m�sica de Edith Piaf durante o solo...

quando n�s dois cantarmos... voc� n�o deve...

tocar guitarra.

N�s temos que alugar uma bateria eletr�nica...

ou a m�sica vai soar estranha.

Para "Mais Dinheiro"?

Precisa de percurss�o no meio...

ou vai soar vazio...

Alugamos em Nova York.

Quando chegarmos l�...

Com um delay... Vamos ter um som mais puro...

se usarmos um de 48 faixas...

precisamos de mais de 32...

Podemos equalizar em digital, mixar tamb�m...

Conseguimos um som realmente novo.

Digitais t�m 32 faixas. Acho que vamos passar. N�o tenho certeza...

Temos 36 faixas...

Usamos 48 faixas, � a �nica hora...

verifique se passamos...

se voc� tem 32, temos que deixar 4 mixadas.

Vou fazer duas mixagens est�reo. Voc� est� muito nervosa.

O bom desse n�mero �...

- S�o 28... - ... fizemos coisas que n�o pod�amos antes.

Vazios com instrumentos entrando e saindo...

deixamos a mixagem do jeito que estava,

mas se temos um engenheiro em Nova York,

pode ficar cheio de buracos,

com instrumentos entrando e saindo,

bateria, baixo, todo tipo de efeitos...

N�o tem gra�a sem um astro, hein?

Como voc� sabe?

Eu sei...

Um ator...

quer escapar de si mesmo.

Ele vai ao palco

para se perder.

Um ator n�o gosta de aparecer.

Um ator ama desaparecer.

"Algu�m com quem dormir junto, ficar entediado junto,

"algu�m para beijar, ficar com raiva..."

Um ator inteligente...

se mata antes de continuar...

Antes de entrar no palco...

ele pisa no pr�prio corpo at� que vire um cachorro morto.

Merda!

Vamos, se comporte.

Sou eu que come�o!

Est�o prontos?

- S�o do grupo Rita Mitsouko? - Sim.

Certo... Eu e minha mulher pegamos o filme em que voc�s est�o

- O que � isso? - Aten��o!

Est� vindo. Em 1h estamos no El Dorado.

Ent�o venham conosco! Venham, venham agora.

Venham por aqui!

Voc� est� no caminho!

Saia da frente!

Por favor n�o ria de mim.

Sou um homem louco, velho e idiota.

Eu tenho 4 vezes e 20 anos de idade...

Nem uma hora mais ou menos.

Sendo sincero, n�o tenho certeza de que estou...

Acho que conhe�o voc�,

mas n�o tenho certeza porque n�o sei onde estamos...

Minha mente est� vazia.

Sequer lembro o que sonhei ontem.

Isso importa?

Se eles n�o chegarem, vamos juntos.

Vamos. Vamos embora.

Voc� est� dirigindo, idiota!

Para "Mais Dinheiro"?

Ent�o coloque uma percuss�o...

Estamos prontos, senhor!

Role!

APRESENTAM

UM LUGAR SOBRE A TERRA

O mal ainda existia?

A voz do Homem,

Era como se n�o fosse haver resposta at� o fim do dia...

Como se tudo fosse apenas uma espera...

Uma espera...

como se nada mais importasse...

Agora, a consci�ncia de seu erro os deixou mudos.

Sua mudez agora os tornou conscientes de seu erro.

"Naquela noite,

"Lembro que as ruas contavam hist�rias...

"sobre aquele bar...

"Quando entramos, duas garotas estavam dan�ando..."

Observe esse sil�ncio,

sua boca tamb�m ansiava abrir

num �ltimo grito mudo de horror.

No entanto, enquanto ele via o sil�ncio, quase antes de ele ver,

ele n�o mais viu.

Pois a noite re�ne suas for�as uma �ltima vez

para vencer a luz.

Mas a luz vai esfaquear a noite nas costas.

Mas a luz vai esfaquear a noite nas costas.

E agora, muito calmamente no come�o,

como se para n�o alarm�-lo,

o sussurro que o Homem ouvira n�o tanto tempo atr�s,

h� tanto tempo,

muito antes de ele existir,

o sussurro recome�ou.