Original subtitles

Kuat "Main" Ke sukanal.com Aja!

sukanal.com Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!

Banyak sekali kuburan.

Tuan, lihatlah.

Kemari!

Segera bersihkan jalur ini.

Tuan,

bagaimana kalau kita ganti jalur?

Kuburan massal ini dulu kota hantu di pinggiran kota Jingu.

Sejak kasus kepala orang itu,

tak ada yang berani kemari.

Kabarnya, tempat ini berhantu.

Lihat, lihatlah,

ini tanda kita harus lewat jalan lain.

Ayo, pergi.

Kalau sungguh berhantu,

berarti aku yang menguburnya dulu.

Lewat jalan lain?

Kau mau tanggung jawab jika terlambat?

Singkirkan.

Tolong bantu aku angkat itu.

Pengurus Liu,

menurutmu, kenapa tempat ini disebut kota hantu?

Lokasi ini

awalnya hanya pasar barang bekas yang dibuat rakyat biasa.

Sebagian besar tak berani berjualan di dalam kota,

karena barang mereka milik orang mati

yang dicuri dari peti mati dan kuburan.

Karena itu, disebut Kota Hantu.

Jadi, apa sebenarnya kasus kepala orang itu?

Aku sudah pernah dengar cerita itu dulu.

Jadi, ada orang yang lewat jalan ini tengah malam,

dia bertemu orang mati yang meminjam korek api.

Katanya, dia butuh cahaya untuk mencari kepalanya.

Aku juga dengar,

ada sepasang suami istri

yang lewat jalan ini tengah malam.

Saat kelaparan,

mereka bertemu nenek baik

yang memberi mereka makanan kering.

Setelah pasangan itu memakannya,

tubuh mereka tak bisa bergerak.

Di saat itu,

mereka melihat nenek tua

dengan kepala musang berbulu

yang muncul di hadapan mereka.

Er!

- Er! - Er!

Er, kau tidak apa-apa?

- Jawablah! - Er!

Seberapa dalam lubang ini?

Er!

Buddha lindungi kami.

Mohon ampuni kami, ampuni kami.

Er, kau baik-baik saja?

Katakanlah sesuatu.

Er, ada apa?

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa,

jangan khawatir.

Kau mengagetkan kami saja.

Cepat cari cara menariknya ke atas.

Cepatlah naik.

Er, kau kenapa?

Cepat, cepat ulurkan tanganmu.

Peganglah, pegang erat.

Ada yang menarikku.

Ada yang menarikku.

Subtitle by RhainDesign Palu, 22 April 2021

Kematian datang membalas dendam.

Dosaku dulu sudah terbayar!

Berdiri tegap!

Berdiri tegap!

Jangan muntah!

Lihatlah, kalian bahkan belum melihat dunia yang sebenarnya.

Bagaimana kalian bisa melaksanakan tugas melindungi rakyat?

Keterlaluan!

Tegak gerak!

Pak Pimpinan Luo yang terhormat pernah mengajarkan kita,

sebagai polisi,

kita harus menghadapi kesulitan,

menyingkirkan gangguan.

Lapor, Pak Direktur,

kami sudah selidiki.

Kematian enam pedagang ini

dan kasus kepala orang dua tahun lalu

memiliki keterkaitan.

Makam tanpa nama itu

milik prajurit yang tewas di perang Zhili-Anhui belasan tahun lalu.

Tapi, anehnya

hanya ada kepala saja,

tidak ada tubuhnya.

Aku mengerti.

Lihatlah,

lihatlah.

Pak Direktur memang seorang Direktur.

Belum pernah ke lokasi,

tapi sudah paham semuanya.

Orang yang dulu bertanggung jawab menguburkan kepala-kepala itu,

salah satunya adalah diriku.

Belasan tahun lalu,

Kelompok Anhui mengepung kota Jingu.

Sebelum Jenderal bunuh diri dengan kebencian,

dia bersumpah,

setelah mati akan menjadi burung raksha

dan mengambil kepala para pengkhianat itu.

Lapor!

Brown dari Perdagangan Cathay meninggal.

Mayatnya hanya ada tubuh,

tanpa kepala.

Sebentar lagi, aku akan pergi menemui atasan

untuk membahas jabatan direktur bulan depan.

Kasus ini

telah menelan banyak korban.

Bagaimana?

Bagaimana kalau

katakan saja ini ulah burung raksha.

Dinasti Qing sudah runtuh 20 tahun lalu.

Kita tidak bisa menyalahkan hantu,

harus ada penjelasan ilmiah.

Coba saja kau tangkap burung itu dan serahkan ke atasan.

Ingat,

kasus ini harus ditangani dengan baik.

Aku mengerti.

Oh ya,

Lanlan sudah pulang dari studi luar negerinya.

Dia bilang ingin menerapkan penanganan kasus

dengan gaya barat.

Mohon bantuan dari kalian.

Aku mengerti.

Roh langit dan roh bumi.

Kami menghadap para dewa.

Semua niat jahat adalah dosa.

Jim Brown kembalilah.

Setiap kesalahan pasti ada penyebabnya, setiap dosa ada balasannya.

Semua niat jahat adalah dosa.

Setiap kesalahan pasti ada penyebabnya, setiap dosa ada balasannya.

Semua niat jahat adalah dosa.

Mata langit terbukalah!

Mata langit terbukalah!

Kenapa tepung ini tidak berguna?

Tepung terlalu lembab,

Gantilah dengan alkohol.

Mata langit terbukalah!

Lain kali, tambahkan petasan agar efek api lebih bagus.

Jika tidak, orang-orang akan kecewa.

Tolong!

Qi Wei!

Qi Wei, kau kenapa? Qi Wei!

Qi Wei, Qi Wei!

Kau baik-baik saja?

Dia kenapa?

Sadarlah, Qi Wei, sadarlah!

Apa yang kau lihat?

Qi Wei!

Burung raksha!

Burung raksha!

Kepala Brown terbakar di dinding.

Aku merasakan tempat yang gelap,

dan seseorang mengendalikan ini semua.

Sungguh luar biasa!

Seperti sedang menonton drama Italia saja.

Suasana dan aktingnya sangatlah sempurna,

khususnya Tuan Dukun.

Ditambah dengan tangisan,

penampilannya sangatlah luar biasa.

Lalu beberapa tamparan terakhir itu

juga menambah banyak poin.

Menurutku, peralatanmu mungkin masih kurang,

tapi tidak apa-apa,

mari semuanya, beri tepuk tangan.

Tepuk tangan!

Baik,

pertunjukan cukup sampai di sini.

Para aktor silakan pergi dulu.

Kukira nona besar dari mana.

kenapa kau selalu ada di mana-mana?

Bukankah kau sedang studi di luar negeri?

Aku juga heran.

Kenapa di hari pertama saja,

aku sudah bertemu denganmu yang bertingkah aneh.

Kesalahanmu juga banyak.

Maaf,

kami ini diundang secara resmi oleh ayahmu.

Duan Yuhao!

Qi Wei!

Selama tiga tahun ini, kalian berdua

menangani kasus sebagai ahli fengshui palsu

dan melakukan penipuan uang

sebanyak 128 kali.

Seharusnya 129 kali.

Ini memberi dampak sosial yang sangat buruk.

Aku beri tahu kalian,

dikurung selama delapan atau sepuluh tahun

itu hal wajar untuk kalian.

Tapi,

kami tetap menghargai

niat baik kalian untuk menghukum kejahatan.

Kami memberi kalian berdua

kesempatan untuk menebus kejahatan.

Maksudmu, kasus kota hantu tanpa kepala tadi malam?

Untuk kasus ini, perlu uang.

Bagaimana kalian berdua tahu hal ini?

Kenapa aku malah lupa?

Bukankah ayahmu, Pak Lin, ada di sini?

Apalagi...

Kau sudah selesai bicara?

Satu lagi,

Brown juga sudah mati.

Apa kalian sudah tahu?

Harga tiga kali lipat.

Harga tiga kali lipat, kami akan terima kasus ini.

Baik!

Kami akan bayar

setelah semua selesai.

Kami juga akan menghapus semua kasus kriminal kalian.

Tapi jika kalian gagal,

kepala kalian

bukan milik kalian lagi.

Sepakat.

Itu belas kasihan dari ayahku.

Duan Yuhao,

tampaknya dua tahun terakhir ini, hidupmu sangat tenang.

Tak ada yang merusak pertunjukanmu,

kau bahkan punya uang untuk merekrut orang.

Benar, berkat ayahmu,

bocah yang tak pernah memecahkan kasus sepertimu

mampu membuat Pimpinan Bagian Kriminal tunduk padamu.

Kau... Duan Yuhao!

Kau tak berubah sedikit pun!

Kau masih saja

bajingan licik yang yang melakukan trik aneh!

Selalu beradu mulut dengan wanita,

aku tak pernah mengalah.

Aku beri tahu kau,

aku akan ikut kasus ini sampai tuntas!

Di lihat dari luka luar korban,

memang ada bekas gigitan burung dan binatang,

tapi ini dibuat-buat

untuk menutupi bekas tusukan pisau.

Luka tusukan pisau sangat dalam.

Dengan satu tebasan,

aorta di leher korban telah terpotong.

Dalam kedokteran barat,

ini disebut syok hemoragik.

Bahkan Tabib Hua Tuo pun tak akan bisa menyelamatkannya.

Aku sangat yakin,

cara mematikan ini

bukanlah ulah dari burung raksha apa pun,

ini ulah manusia.

Qi Wei!

Ikuti mereka.

Sepertinya uang yang kuminta terlalu sedikit.

Minggir!

Ya Ampun!

Ini apa?

Apa kalian tak merasa ruangan ini penuh dengan karya seni?

Ini sejenis budaya Nordik,

tradisi para pemburu untuk memamerkan hasil buruan mereka.

Banyak orang Eropa menggantung ini di rumahnya.

Bukankah ini kepala Brown?

Pak Pimpinan Luo!

Nona besar!

Jika kau terus memanggil para dukun palsu

untuk mengganggu proses penyelidikan kasus,

aku terpaksa meragukan niat baikmu.

Kebetulan,

ayahku sudah setuju

pada rencana reformasi gaya barat di kantor polisi ini.

Untuk personelnya,

akan ada sedikit penyesuaian.

Jadi, kau harus berjuang.

Nona besar

ini bukan salah Pak Pimpinan Luo,

ini ideku,

akulah yang salah.

Aku akan mengurung mereka sekarang.

Incaran burung raksha selanjutnya

adalah Guan Zhenyuan dari Agensi Pengawal,

seharusnya di malam ini.

Jangan sebut burung raksha lagi.

Kau sudah mempermalukan Kak Feng.

Apa hubungannya dengan Paman Guan?

Duan Yuhao,

kau kira dirimu detektif?

Karena kalian sudah berjanji akan membayar,

aku akan menepati janji menyelidiki kasus ini.

Baik.

Aku akan menunggu di Agensi Pengawal.

Jika aku tak melihat burung raksha apa pun,

kalian berdua menyebar takhayul dan menipu orang.

Tinggal saja di penjara!

Liu!

Bawa Duan Yuhao dan Qi Wei kembali ke penjara!

Baik!

Aku...

Masuk!

Ayo, pergi.

Jika ada yang berani mengganggu pertunjukan operaku,

akan kubunuh mereka!

Bagus.

Paman Guan, jangan khawatir,

aku akan berjaga hari ini.

Kenapa aku tak melihat Kak Xiaoyue?

Kak Xiaoyue sedang bertugas sebagai pengawal.

Lihatlah,

untung saja dia yang mengambil alih sekarang,

jika tidak, aku tak akan punya waktu untuk pertunjukan.

Kematian Pedagang Qin dan Brown kemarin,

apa hubungannya denganmu?

Kenapa ada kau di sini?

Apa sebenarnya hubunganmu dengan mereka?

Apa sebenarnya hubunganmu dengan mereka?

Keluarga kita miskin

dan selalu kelaparan.

Demi bertahan hidup...

Masuk ke istana?

Dinasti Qing sudah lenyap,

Sementara waktu terus berjalan,

tak tahu harus ke mana, dan hidup demi siapa.

Sampai saat aku menemukanmu,

bisa dibilang, ada harapan baru dalam hidupku.

Saat itu,

perang terus berlangsung.

Demi memberimu makan,

aku harus mengambil pekerjaan kotor yang paling melelahkan,

membersihkan mayat di medan perang.

Untungnya, semua berakhir dengan baik.

Aku tak sanggup mendengar gosip lagi,

jadi aku bekerja di sini untuk membersihkan air,

menjadi bagian kebersihan.

Aku tak pernah memberitahu siapa pun hubunganku dengan mereka.

Melakukan yang kubisa

dengan kemampuanku

demi membesarkanmu.

Siapa dia?

Siapa dia?

Dengarlah saranku,

jangan ikut campur dalam kasus ini.

Ini menyangkut nyawa banyak orang,

ada kau di foto itu,

apa hubunganmu dengannya?

Siapa dia sebenarnya?

Dia bernama Wu.

Karena hidup sangat menderita,

semua orang dalam suasana hati yang buruk.

Tapi, Wu sangatlah optimis.

Nama aslinya Yuan Weiwu.

Saat itu, dia baru berusia 16 tahun

dan menyukai semua benda dengan pegas jam.

Di depan gerobaknya,

dia sering menaruh kotak musik dengan boneka tersenyum.

Saat ditanya,

dia selalu menjawab dengan tersenyum,

itu doa,

lagu kematian yang membimbing jiwa orang mati yang tersesat.

Di lokasi kematian Brown,

mereka juga menemukan kotak musik boneka itu.

Wu...

Wu datang untuk balas dendam.

Duan Yuhao ini,

pasti melakukan trik aneh lagi.

Apa yang terjadi pada Wu?

Apa hubungannya dengan burung raksha?

Dia...

Dia sudah mati bertahun-tahun lalu.

Sudah mati?

Adik kecil.

Adik kecil.

Adik kecil.

Adik kecil.

Feng Lan!

Apa ada orang?

Apa ada orang?

Tolong!

- Tolong! Cepat! - Tolong, cepat!

Tolong!

Tolong! Ada apa?

Kalian kenapa?

Beri tahu Pak Direktur Feng,

Feng Lan dalam bahaya malam ini.

- Cepat! - Baik!

Adik kecil.

Apa ada orang?

Adik kecil.

Adik kecil.

Siapa?

Siapa?

Cepat keluar!

Siapa?

Lanlan,

bagaimana pertunjukanku?

Paman Guan!

Paman Guan, kau mengagetkanku saja!

Kau sudah studi di luar negeri begitu lama,

pasti banyak ilmu yang kau dapat.

Paman Guan,

jangan menertawakanku.

Kau jangan beri tahu siapa pun.

Kenapa kau masih menangis begitu

seperti bocah kecil.

Berjanjilah, jangan beri tahu siapa pun.

Tenang saja,

Paman Guan tak akan bilang.

Keponakanku,

pertunjukan paman belum selesai,

kenapa kau ada di belakang panggung?

Aku kemari mencari seorang anak kecil.

Tidak ada anak kecil di belakang panggung.

Aku melihatnya.

Ada anak kecil berlari kemari.

Cepat, periksalah!

Cepat!

Gawat!

Ikuti mereka!

Di sana!

Apa yang terjadi?

Paman Guan!

Cepat pergi!

Paman Guan!

Cepat!

Cepat masuk!

Paman Guan!

Keluarlah!

Guan Zhenyuan,

Kau masih ingat aku?

Wu?

Aku bersama para jiwa gentayangan

datang untuk mengambil kepalamu!

Tidak apa-apa.

Nona besar, mohon maaf,

aku datang terlambat.

Ada aku,

tidak usah takut.

Liu!

Bawa Nona besar kembali.

Mari.

Pergilah ke tempat aman.

Tidak apa-apa.

Subtitle by RhainDesign Palu, 23 April 2021

Paman Guan.

Minyak tanah.

Sama dengan cara sebelumnya.

Suasananya juga sama dengan ruang bawah tanah sebelumnya.

Benar.

Boneka.

Lihatlah.

Ini bayaran tiga kali lipatnya,

segeralah selidiki kasus itu.

Bukan masalah besar,

kau tenang saja.

Satu lagi,

Terima kasih.

Kenapa Wu mencari kalian untuk balas dendam?

Ini malapetaka kami,

aku tak ingin melibatkan kalian.

Kalian pergi saja.

Ayah, kita harus percaya pada Duan Yuhao,

dia pasti menemukan jalan keluar.

Bagaimana Wu bisa mati?

ini sudah saatnya,

tak akan bisa disembunyikan lagi.

Ini juga demi keselamatan anak-anak.

Harus diceritakan dari munculnya Brown belasan tahun lalu.

Brown ingin membawa opium ke kota Jingu,

dan mayat adalah alat terbaik untuk menutupinya.

Saat melihat uang banyak yang di tawarkan,

hati kami tergerak.

Kami memotong kepala para prajurit

dan menyelipkan opium di antara kapas

sebagai pengganti tubuh mayat,

kemudian memakaikan kembali baju prajurit.

Tapi,

kebetulan saat itu,

Wu yang sedang pergi mencari makan sudah kembali.

Dengarkan aku.

Kalian sedang apa?

- Wu! - Wu!

Bajingan,

apa yang kalian lakukan?

Kalian cari mati?

Lihatlah,

ini akibat jika kau membuang opiumku!

Kalian,

kemarilah.

Bakar dia sampai mati.

Aku bersama para jiwa gentayangan

akan datang mengambil kepala kalian!

Tahun itu, kami berempat bersumpah

tak akan memberitahu hal itu pada siapa pun.

Tapi, karena hati yang tak tenang,

kami mengarang cerita para prajurit itu

sebagai prajurit pengkhianat

lalu membuat rumor burung raksha

untuk menutupi rasa takut di hati kami.

Tak disangka,

burung raksha

sungguhan muncul sekarang.

Sudah saatnya

membayar utang pada Wu.

Belum tentu itu hantu Wu.

Di lokasi kematian Brown dan Guan Zhenyuan,

kami menemukan minyak tanah.

Jika itu sungguhan hantu,

kenapa burung raksha butuh minyak untuk membakar?

Tapi, aku sungguh melihat hantu itu.

Wajahnya sangat mirip dengan orang ini.

Tak ada yang kekal di dunia,

selain kepedulian, kebajikan, dan kelembutan.

Yang sudah diasuh sang ayah,

tangisan tak terbendung saat berpisah.

Hembusan nafas

mengembang dan mengempis.

Pagi ini kita berpisah,

entah kapan kita 'kan bertemu kembali.

Ayah,

putrimu telah kembali.

Kakak Xiaoyue!

Kapan kau kembali?

Bukankah kau janji menjaga ayahku?

Tidak,

kematian Paman Guan juga membuatnya sedih.

Minggir kau!

Dia bahkan memelukku sambil menangis.

Qi Wei, biarkan dia memukulku.

Xiaoyue.

Saat dia dalam bahaya, kau ada di mana?

Kau di mana?

Kau di mana?

Di mana?

Di mana?

Kau di mana?

Di mana?

Kau di mana?

Kau di mana?

Bagaimana kalian bisa saling kenal?

Kau ada di luar negeri, tentu saja tidak tahu.

Kami saling kenal empat tahun lalu.

Saat itu, aku dijebak

dan dituduh membunuh seluruh keluargaku.

Hanya dia yang percaya aku tak bersalah

dan menolongku menemukan pelakunya.

Sejak saat itu,

aku menganggapnya saudara sejatiku.

Orang lain menganggap kami menipu demi uang,

tapi hanya aku yang tahu

betapa dia ingin menjadi seorang detektif.

Dia ingin jadi detektif?

Kau juga tahu,

Paman Lin mantan kasim di dinasti sebelumnya.

Jadi, dia tak memenuhi syarat mendaftar kepolisian.

Hanya dengan identitas master yin-yang,

kami bisa masuk ke TKP.

Ternyata latar belakangnya begitu menyedihkan?

Benar.

Bagaimana denganmu?

Aku baik-baik saja.

Aku bisa mendaftar jadi polisi detektif,

hanya saja, aku ingin belajar darinya,

tapi niat utamaku membantunya.

Saat semua urusannya selesai,

aku akan mengurus urusanku.

Tapi, apa kalian melakukan penyelidikan?

Bukankah kalian membuka mata langit?

Bukankah kau bilang akting mata langit kami sangat bagus?

kukira kau sudah memecahkannya.

Jadi, sejak dulu kalian selalu seperti ini?

Benar.

Kami bukanlah polisi.

Jika tidak berakting seperti itu,

siapa yang percaya pada kami?

Kami membutuhkan waktu persiapan

untuk melakukan analisis di TKP.

Tak peduli itu orang atau hantu,

saat melakukan kejahatan, pasti ada jejaknya.

Melalui semua jejak petunjuk itu,

kami membayangkan kejadiannya.

Karena itu adalah akting,

kami harus membuatnya tampak menarik.

Kak Liu,

kami harus pembersihan diri sebelum ritual,

harus ke toilet dulu.

Kak Liu, ini aturannya.

Cepat, sana!

Ini rambut dan jaringan otot manusia.

Perkiraan mati sekitar delapan jam,

ini sudah pasti Brown.

Api.

Menurutmu ini ulah burung raksha?

Tidak sesederhana itu.

Aku selalu merasa ada sesuatu di baliknya.

Kau tak usah pedulikan lagi,

serahkan padaku.

Aku akan menggertak mereka.

Ternyata kalian lumayan juga, ya.

Seperti yang kubilang,

dia itu bajingan licik yang suka melakukan trik aneh.

Aku sudah mengerti.

Kau mengerti apa?

Kau tenang saja,

aku akan membantumu.

Yuhao,

kau sudah menyukai Xiaoyue begitu lama,

kenapa tidak utarakan saja?

Siapa yang suka?

Kau yang suka?

Kau yang suka.

Kau harus bilang padanya.

Aku dipukul olehnya sejak kecil,

dia begitu keras dan galak setiap hari.

Sudah berumur tapi masih belum menikah,

orang yang menikahinya pasti sial.

Guan...

Kau bisa diam?

Bagaimana?

Aku suka yang seperti itu.

Seperti apa?

Seperti itu.

Ayo, makan.

Seperti apa?

Jangan bicara lagi, ayo makan.

Mari, Paman,

minumlah sedikit arak untuk relaksasi otot.

Mari.

Makanlah.

Semuanya makanlah.

Makanlah.

Mari, makanlah ayam.

Tidak apa-apa, akan kuambilkan juga.

Setelah makan, kau baru bisa balas dendam.

Mari, makanlah paha ayam.

Kau makan saja sendiri.

Aku tak bisa makan.

Xiaoyue!

Paman Lin, jangan makan nasi putih saja,

makanlah sayur.

Berikan arak padaku.

Pak Lin,

mari bersulang.

Ayah,

kenapa kau kemari?

Ikut Ayah pulang.

Kenapa?

Lanlan,

jangan mengacau.

Liu!

Baik!

Ayah,

aku harus ada di sini.

Setelah menangkap Wu, kita baru bisa aman.

Liu!

Ayah,

jika begini, kau juga dalam bahaya!

Kuat "Main" Ke sukanal.com Aja!

sukanal.com Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!

Xiaoyue!

Xiaoyue!

Qi Wei, hati-hati!

Xiaoyue!

Anakku,

hati-hati.

Tidak apa-apa.

Wu!

Pak Lin, apa yang kau lakukan?

Lepaskan dia,

yang kau cari adalah aku.

Aku masih ingat teriakanmu itu.

Kau bilang,

kau bersama para jiwa gentayangan

akan datang mengambil kepala kami.

Karena ucapanmu itu,

aku tak pernah tidur tenang selama 15 tahun ini.

Hari ini,

saatnya pembebasan.

Mereka tak berdosa,

tolong lepaskan mereka.

Ambillah

kepalaku ini.

Pak Lin!

Pak Lin!

Pak Lin!

Pak Lin, apa yang kau lakukan?

Pak Lin, keluarlah!

Pak Lin!

Anakku,

Ayah minta maaf.

Karena kondisi ayah,

kau tak bisa jadi polisi.

Tapi, Ayah selalu ingin bilang,

polisi hanyalah identitas di luar saja.

Yang paling penting

kau ingin jadi orang seperti apa.

Walaupun aku seorang kasim,

tetapi aku sudah jadi seorang ayah.

Pak Lin!

Pak Lin!

Ada apa?

Kasus ini belum selesai,

kau melanggar janji?

Ini bukan masalah uang lagi,

kami harus selidiki sampai jelas.

Siapa?

Tetaplah waspada!

Baik.

Paman,

kenapa burung itu tak muncul juga?

Kita tak bisa terus menunggunya setiap malam.

Walaupun burung itu hantu,

tetapi dia sudah beraksi secara beruntun,

Pasti dia juga butuh istirahat.

Semuanya bersabarlah.

Dia pasti beraksi dalam beberapa hari ini.

Paman,

pegas jam dan minyak tanah,

semua trik yang dia pakai

masuk akal di dunia nyata.

Hantu ini menggunakan bayangan untuk menutupinya,

sangat mirip dengan trik ritual perdukunan kita.

Mungkin saja

itu bukanlah Wu.

Jadi, siapa?

Menunggu saja tak akan berguna,

kita harus menemukan dia.

Dia bisa bersembunyi di mana?

Burung raksha ini pertama kali muncul di mana?

Pak Direktur,

aku tahu!

Bukan hanya aku,

Pak Pimpinan Luo juga tahu.

Dia muncul pertama kali di kuburan massal kota hantu.

Informasi sepenting ini,

kenapa kita mengabaikannya sejak awal?

Pak Direktur, Kau memang hebat!

Sudahlah.

Selain hantu gentayangan yang kotor,

tak ada orang normal yang mau bersembunyi di sana.

Jika sungguh ada di bawah tanah,

dengan situasi gelap tanpa cahaya,

kita tak akan bisa menang.

Tak peduli ada di mana,

kepalanya

adalah milikku.

Ada siapa di luar? Buka pintunya!

Perintah dari Pak Direktur,

Nona besar hari ini tak boleh keluar.

Ini situasi yang menyangkut nyawa,

aku harus menyelidikinya,

cepat buka pintunya!

Pak Direktur sudah mengatur rombongan,

mereka segera berangkat,

mohon Nona besar tenang.

Cepat keluarkan aku!

Cepat, buka pintunya!

Hati-hati.

Aku sudah di bawah.

Qi Wei, kau baik-baik saja?

Baik-baik saja.

Hati-hati.

Kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Lihatlah ini.

Ayo, jalan.

Hati-hati.

Aku jalan di depan.

Subtitle by RhainDesign Palu, 23 April 2021

Kapan kau kemari?

Kenapa aku tak mendengarnya?

Aku baru datang.

Aku melihatmu begitu serius,

jadi tak berani berbicara.

Qi Wei,

kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Ayo, jalan.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Jalan.

Hati-hati.

Tempat apa ini?

Ini pasti pintu masuk kota bawah tanah,

sebenarnya hunian orang mati.

Ayo, jalan.

Aku merasakan hawa kejahatan di sini.

Tak usah di bilang,

kami juga sudah merasakannya.

Apa mungkin ada orang di sini?

Kenapa ada lilin?

Ini api abadi.

Berdasarkan legenda, terbuat dari putri duyung

dan tak akan padam.

Apa gunanya api abadi?

Untuk menerangi jalan orang mati.

Mati?

Apa ini?

Duan Yuhao!

Mereka tahu kita akan datang.

Sepertinya

mereka sudah merencanakan kematian kita.

Cepat lari!

Apa ada kuncinya?

Habis sudah,

sepertinya mereka mau mengurung kita di sini.

Tak ada pilihan lain,

kita harus persiapkan diri.

Ayo.

Ini bukanlah kota Hantu.

Opium.

Ini bukanlah kota hantu.

Ini kerajaan opium bawah tanah,

semuanya.

Bagaimana ini?

Bukankah kau studi di luar negeri?

Cepatlah selesaikan masalah ini.

Aku tidak tahu caranya.

Guruku tak pernah mengajariku tentang ini.

Cepat pergi!

Ikut denganku, cepat lari!

Di mana mereka?

Apa mereka tertinggal?

Tidak,

di situasi ini, yang tertinggal adalah kita berdua.

Ayo, cepat pergi!

Ayah,

apa itu kau?

Putramu tidak berbakti,

aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal padamu.

Aku juga belum berterima kasih atas pengasuhanmu,

juga belum,

belum minum arak bersamamu,

juga belum pernah memanggilmu ayah di depan orang.

Aku sudah lama tak melihat pertunjukan ini.

Biarkan aku menemanimu minum.

Ini aku Yuhao, Ayah.

Ayah, ini aku Yuhao.

Aku Yuhao.

Ayah!

Ayah!

- Duan Yuhao! - Yuhao!

Yuhao!

Paman Lin,

lepaskan.

Paman Lin.

Lepaskan, Paman Lin.

Duan Yuhao!

Ayah,

aku merindukanmu.

- Yuhao! - Duan Yuhao!

- Yuhao! - Duan Yuhao!

- Yuhao! - Duan Yuhao!

- Yuhao! - Tidak bisa!

Dia kesulitan bernafas.

Biarkan dia berbaring, cepat!

Cepat!

Baik.

Duan Yuhao!

Ayo.

Akhirnya kau sadar.

Terima kasih.

Dasar kau!

Ayo kita cari Kakak Xiaoyue.

Ayo, jalan.

Xiaoyue!

Kau tidak apa-apa?

Tidak apa-apa.

Ternyata kau!

Kau berpura-pura jadi hantu dan membunuh ayahku!

Xiaoyue!

Hati-hati.

Mereka pantas mati.

Kalian juga pantas mati.

Brengsek,

apa hubungannya dengan kami?

Belasan tahun lalu,

demi uang opium itu,

mereka semua mau aku mati.

Kak Hai yang telah menolongku.

Sebenarnya balas dendamku sudah selesai,

tapi kalian sudah melihatku,

jadi kalian juga harus mati.

Siapa Kak Hai yang kau maksud?

Ayahmu pasti melarangmu mencari kami.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena dalang dibalik semua ini

adalah ayahmu.

Jangan sembarangan bicara.

Coba kalian pikir baik-baik.

Siapa yang memancing kami kemari?

Burung raksha ini pertama kali muncul di mana?

Kenapa batu nisan di pintu masuk itu

tidak ada namamu?

Karena dia tak ingin kau datang.

Tidak mungkin.

Ayahku dan Paman Lin,

Paman Guan,

juga Pedagang Qin,

mereka sahabat baik.

Dia tak mungkin mencelakai mereka.

Jika tebakanku benar,

dalam 15 tahun ini,

kau selalu membantunya berpura-pura jadi hantu,

membantu promosi karirnya,

dan membangun kota bawah tanah ini

untuk membuat dan menyimpan opium.

Kau yakin setelah membunuh kami

Kau tidak berguna untuknya lagi,

dia akan membiarkanmu hidup?

Kak Hai, dia...

Di sana!

Jangan bergerak！

Tersangka Yuan Weiwu,

berpura-pura jadi hantu,

menyebar rumor burung raksha,

membunuh sembilan rakyat sipil,

dan enam polisi.

Duan Yuhao,

Guan Xiaoyue,

Qi Wei,

ikut serta dalam kejahatan.

Aku...

Kalian tertangkap basah dengan barang bukti,

karena kejahatan yang berat,

dengan persetujuan atasan,

tembak mati di tempat!

Ayah!

Kau pasti salah paham.

Kalian semua salah paham.

Ucapan mereka tidak benar,

iya, kan?

Lanlan,

kenapa kau di sini?

Bukankah aku memintamu diam di rumah?

Mari, ikut dengan Ayah.

Mereka semua orang berbahaya.

Luo!

Siap!

Tunggu!

Direktur Feng,

rencanamu ini benar-benar luar biasa.

Dengan mengandalkan Wu,

kau menyingkirkan semua yang tahu kebenaran ini.

Kau juga menangkap Wu sebagai penjahatnya.

Setelah banyak korban jiwa,

ini pasti batu loncatan terbaik untuk promosimu.

Kak Hai!

Kak Hai!

Aku mempercayaimu,

kenapa kau malah menipuku?

Karena dia ingin naik ke jabatan yang lebih tinggi lagi.

Cara terbaik menutup semua mulut,

termasuk kau.

Aku tak paham apa maksudmu.

Lanlan,

jangan mengacau,

ikutlah dengan Ayah.

Kenapa kau diam saja, Luo?

- Pak Pimpinan... - Pak Pimpinan apanya?

Jika kasus sebesar ini berhasil,

kau akan jadi Pimpinan!

Dasar tak berguna!

Aku memang ingin naik jabatan,

Tapi tetap saja harus dengan hati nurani.

Aku!

Dasar tak berguna!

Ayah,

kenapa Ayah melakukan ini?

Kenapa?

Karena Ayah tahu,

di dunia yang hancur ini,

uang dan kekuasaan

adalah keamanan yang sebenarnya.

Karena Ayah takut,

Ayah takut kembali ke medan perang dan harus membersihkan mayat lagi!

Karena aku tak terima

menjadi orang rendahan seumur hidupku.

Karena aku tahu,

pentingnya uang dan kekuasaan,

dan aku sadar,

orang sepertiku

tak mungkin bisa mencapai kekuasaan tanpa rencana matang.

Mereka ingin kau mati

hanya demi uang.

Tenang saja,

kau saudaraku dari kampung yang sama,

aku menghormati ayah dan ibumu.

Kalau kau ingin hidup,

gunakanlah seluruh kekuatanmu

untuk berteriak.

Aku bersama para jiwa gentayangan

akan datang mengambil kepalamu!

Ingatlah,

mulai dari sekarang,

kau sudah mati.

Jangan pernah lupakan penderitaan ini.

Suatu hari nanti,

mereka akan menerima bayarannya!

Jadi, kau merubahku menjadi hantu dengan perlahan,

juga membuatku membangun kerajaan opium ini,

Jadi?

Kak Hai!

Hanya orang mati

yang bisa menutup mulut.

Saat di penjara, aku sudah mengingatkan Lin.

jangan beri tahu kalian!

Tapi, dia tak mau dengar.

Maaf.

Hati-hati!

Feng Lan!

Feng Lan!

Lanlan!

Feng Lan!

Feng Lan!

Kenapa kau begitu bodoh?

Maaf.

Sudah, jangan bicara lagi.

Duan Yuhao,

aku minta maaf pada Paman Guan,

Paman Lin.

Tidak apa-apa,

tidak usah bicara lagi.

Kau akan baik-baik saja.

Biar aku yang membayar

semua dosa ayahku.

Ayahku menganggapmu saudaranya,

dan kau?

Feng Tianhai,

matilah kau!

Matilah kalian semua!

Duan Yuhao,

kau masih belum beri tahu aku,

wanita seperti apa yang kau suka?

Tidak,

tunggu saat kau sembuh,

saat kau sembuh, aku akan memberitahumu.

Aku beri tahu saat kau sembuh.

Aku ingin dengar sekarang.

Aku tahu,

kau selalu ingin jadi detektif,

dan aku mendapatkan itu semua dengan mudah.

Aku juga tahu,

kau menyukai Kakak Xiaoyue.

Bisakah kau

membohongiku satu kali saja?

Paman, hati-hati!

Liu!

Liu!

Liu!

Liu!

Paman di sini,

ada Paman, tidak apa-apa.

Bertahanlah.

Paman!

Ada Paman,

ada Paman di sini.

Ibuku bilang,

ikutlah dengan paman,

kau pasti

bisa jadi polisi hebat.

Liu!

Liu!

Baik, aku beri tahu padamu,

aku menyukai...

Subtitle by RhainDesign Palu, 23 April 2021

Jangan harap kalian masih bisa hidup!

Xiaoyue!

Lepaskan aku! Kau bisa mati!

Dulu kau melindungiku,

sekarang saatnya aku melindungimu.

Kau tidak apa-apa, Xiaoyue?

Tidak apa-apa.

Berdirilah.

Hati-hati!

Duan Yuhao!

Xiaoyue!

Xiaoyue!

- Duan Yuhao! - Xiaoyue!

Xiaoyue!

Xiaoyue!

- Duan Yuhao! - Xiaoyue!

Xiaoyue, jangan ke sana, Xiaoyue.

Cepat!

Qi Wei!

Tarik aku.

Cepat, pergi.

Kebenaran kasus pembunuhan burung raksha

Kejahatan besar Mantan Pimpinan Feng Tianhai belasan tahun lalu.

Demi mengubur semua itu,

dia menggunakan burung raksha

untuk membunuh orang yang tahu kebenarannya.

Saat ini,

Terpidana Feng Tianhai

telah ditembak mati oleh Pimpinan yang baru.

- Pimpinan Luo! - Pimpinan Luo!

Bisakah kau menjelaskan detail kasus pembunuhan itu?

Ini...

Pimpinan Luo!

Kenapa kantor polisi kalian

membiarkan pembunuh menjadi direktur selama lima tahun?

Apa kalian menutup kebenaran?

- Benar! - Benar!

- Katakanlah! - Katakanlah!

Biro Kepolisian di era baru ini,

menutupi kebenaran itu mustahil.

Mulai hari ini,

kami akan memperkuat tata kelola kepolisian,

memberikan pelayanan pada rakyat Jingu.

Bung,

yang di sana tinggikan sedikit.

Benar, yang ini turunkan sedikit.

Jangan bergerak!

Kau mengaku salah?

Aku salah.

Kau baik-baik saja?

Kau mengotori baju baruku.

Baju baru?

Bagaimana menurutmu?

Selamat, ya.

Ayahku sudah bilang,

polisi hanyalah identitas saja,

yang terpenting adalah niat untuk menghukum kejahatan,

dan hati untuk mencari kebenaran.

Ucapannya benar.

Cepatlah, berkumpul!

Aku berkumpul dulu.

Kata-katamu tadi bagus juga!

Aku...

juga akan menangani masalah empat tahun lalu.

Pergi dulu.

Hari ini aku yang traktir.

Baiklah.

Ayo, ke tempat biasa.

Selamat ya!

Bagaimana?

Bagus juga.

Jadi, apa rencanamu?

Kau akan lanjut menjadi pengawal di wilayah Jianghu?

Bisa apa lagi?

Aku merasa

Jianghu terlalu jauh.

Aku ingin menunggumu di sini.

Kuat "Main" Ke sukanal.com Aja!

sukanal.com Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!