Original subtitles

Hotar du mig, va?! Gör du det?

Vilka jävla familjer vi kommer ifrån, du och jag.

Horgubbar och mördare, hela bunten.

-Det här får inte hända igen. -Jag lovar.

Jävla surgubbe du har blivit plötsligt.

Vi har ju nåt på gång här.

Sanningen, det är ju den du är bra på, Erik.

-Hur väl känner du Särn egentligen? -Jag blev inte tvingad.

Vad är det som händer med dig, Peter?

Richardsson hade hittat Thereses mördare.

Därför ligger han där inne, inte på grund av Särn!

Det är cirka en halvtimme innan Richardsson dör.

-Jag vet inte var han är! -Var är Särn?!

Känner du igen nån annan på bilden?

Ja, tjejen med en av gubbarna.

Det stämmer, Ylva Östberg bodde här på hotellet.

Men Linus Östberg hittade jag tyvärr inte.

Du är sen.

-Ja, förlåt. Har det hänt nåt eller? -Polisen var här för en timme sen.

De sa att Särn är kvar där ute i skogen.

Du kanske kan ringa eller nåt nästa gång.

Jag hade tänkt hinna hem och duscha. Jag hinner inte nu.

Farsan dog i natt...

Det är som att hjärtat bara gav upp.

Hur känns det för dig då? Orkar du vara här?

Bättre att ha nåt annat att tänka på, tror jag

Tjena. Hur går det?

Morsan är där inne om det är henne du letar efter.

Nej, nej. Det är dig jag vill prata med.

Jaså? Om vadå?

Om vad som hände för 15 år sen.

Jag vill helst inte prata om det faktiskt.

När ni var på konferens i Arvidsjaur, åkte ni hem tillsammans då?

Ja, hurså?

Vem var det som betalade hotellräkningarna?

Det var mamma.

Det är lite konstigt, för ditt rum fanns inte med på kvittot.

Allt det där har kontrollerats av polisen.

Nej, det verkar inte så. Men de hade väl redan sin gärningsman då.

Linus... Vad var det som hände?

Kom Therese hit efter det att hon hade bråkat med Särn?

Hej. Tyckte väl att jag hörde röster.

Du, Cissi ville att du skulle komma hem.

Jag gör klart sen då.

Ja, vi var inte riktigt klara här än.

Nähä, vad är det då?

Din son ljuger.

Snälla du, jag har bedrivit verksamhet i över 20 år.

Jag vet att kvitton kan komma bort.

Vi var i alla fall där tillsammans. Jag minns det väl.

Bra, för ni kommer behöva svara på en hel del frågor.

Det ser jag fram emot.

Du kan gå, Linus. Du behöver inte svara på nåt.

Han här är bara en vilsen privatspanare.

Men det är ändå lite märkligt alltså.

Therese, blev misshandlad men hon levde två dagar.

Du kom hem efter två dagar.

Vad hände när du kom hem och hittade dem?

Du och jag har pratat färdigt nu.

Levde hon? Höll han henne fången?

Har du svårt att fatta? Försvinn härifrån.

Var det med det där geväret som du sköt henne?

Just det. Du tycker ju om att skjuta folk bakifrån du.

Ja, vad sa hon mer då?

Ja, inte mycket. Jag och morsan kommer aldrig kunna snacka-

-om det Leif gjorde mot henne. Det är hennes sår.

-Men vad känner du? -Ingenting.

Gå inte till jobbet idag, snälla.

Jag vill inte att du är ute och söker efter den där jäveln.

Särn är nog långt borta vid det här laget.

Och om det gör dig lugnare så är det inre tjänst som gäller för mig i dag.

Du, jag ska bara vända papper.

Lovar du det?

Jag lovar och jag kommer hem så fort jag kan.

Okej.

Du, Pål... Jag kom att tänka på en sak. Här.

Vad är det där för ställe?

Ja, det är en gammal militäranläggning.

Du vet när Reino höll på med anabola.

Då for vi dit och köpte det av Särn där.

Är det här? I vår skog här?

Kör undan den där bilen.

Ja, du får fem minuter.

Jag har hittat Särn.

Då ska du tala om var här är så att vi kan gripa honom.

Nej, det är Ylva Östberg du ska gripa.

Richardsson visste att hon dödade Therese, därför dog han också.

-Hon har alibi. -Som kollades jävligt slarvigt.

För vi hade bestämt att Särn var gärningsmannen.

Ylva har alibi de första dagarna.

Linus däremot, han ljög om sitt.

Jag tror att han misshandlade Therese så jävla illa-

-så när Ylva kom hem så valde hon att avsluta det hela-

-för att skydda sin son.

Dessutom så berättade Särn att Richardsson besökte Ylva.

Varför skulle Linus ha misshandlat Therese?

Lång historia, men Särn sålde anabola till de här killarna.

Therese fick reda på det strax innan hon försvann.

Jag har sett vad de preparaten gör med folk som har humörsproblem.

Sa Särn det? Du kan inte lita på honom.

Jag vet vad Richardsson visade Särn på mobiltelefonen utanför macken.

Det var en bild på ett jaktlag ifrån 70-talet.

Den bilden kostade Richardsson livet.

Men du kan väl för fan inte bara gå nu?

Vänta lite. Stå kvar bara.

Kan det vara...den här?

Var fan har du hittat den här?

Richardssons mobil synkade med molnet.

-Vi försökte se var han hade varit. -Det är inget snack.

Det där är Ylva. Hon började jaga redan när hon var liten.

Följde med sin pappa redan när hon var 10 år. Det har hon själv sagt.

Men varför skulle hon döda Richardsson för det här?

Därför att det här är huset där vi hittade Thereses kropp.

Du har rätt. Kolla, där är luckan där vi hittade henne.

Det var trägolv där då.

Klart Ylva visste att det fanns en jordkällare-

-under den där linoleummattan. Låt mig möta Linus och Ylva på förhör.

Du kan ta in mig tillfälligt...

Det räcker inte för att ta in dem.

Vad ska jag konfrontera Ylva med för uppgifter?

-Särns vittnesmål. -Han har inte vittnat.

Det är bara en tidsfråga. Du har Thereses kropp.

Det måste finnas mer skador efter misshandeln.

Två brutna revben, sönderslaget käkben..

Ja, där ser du ju.

Ja, men se till att få hit Särn då så att han kan vittna!

-Du dödade min pappa i natt. -Jag har inte dödat nån.

När jag drar åt den där fullt... Du kommer inte att lida.

Du kommer inte att känna nånting. Det tar en fem, sex sekunder-

-och sen... Sen blir det svart.

Jag dödade inte din syster.

Du krossade min familj.

Du krossade mina föräldrar. Jag har sagt åt dig att flytta-

-men du har inte gjort det. Därför sitter vi här. Förstår du?

Vem skulle det göra mig till om jag lät dig gå ute på gatorna här?

Joar. Hörru...

Vafan håller du på med? Va?

Han ska ner till polisstation med mig.

-Han ska ingenstans. -Du är så jävla fel ute, Pål.

Skär loss honom så åker vi alla tre till polisstationen.

Så får du också veta sanningen.

Du har inget med det här att göra! Jag skjuter dig!

Erik, du stannar där!

Vi måste få iväg honom till akuten! Kom igen!

Håll ett jävla tryck på skadorna!

Han är vid medvetande men han blöder kraftigt!

-Hur lång tid? -Vi är där om tio minuter!

Pål! Titta på mig! Du!

-Den är helt jävla genomblöt. -Hitta nåt annat!

Håll honom vaken hela tiden.

-Tryck ner honom mot sätet! -Ligg still, för fan!

Pål! Lägg dig ner, för helvete!

Du måste ut och skjuta på! Upp vid fronten!

Tänk dig att du gungar den! Du gungar den!

Ett, två! Kom igen då! Kom igen, gunga!

Gunga! - Pål!

Kom igen, din jävel! Kom igen då!

-Hur är det med honom? -Inte så bra.

-Han blöder som en jävla gris. -Helvete!

-Flytta lastbilen! -Var är Pål?

Jag har Pål här bak! Han måste till läkaren!

Han kommer att dö om du inte flyttar den där jävla bilen!

Höger bak!

-Tar du nacken? -Jag tar nacken.

Vafan. Har du sett?

Okej...

-Särn, vad håller du på med? -Ser ut som en större leverblödning.

Helikoptern kommer om en minut.

-Din jävel! -Vi följer efter honom.

Polis! Stanna!

Undan!

-Tjena, har ni sett Särn? -Ja, han sprang ditåt.

Göm er! Göm er bakom där!

Stanna!

Stanna! Jag skjuter!

Peter!

Vänd dig om!

Vänd dig om. Tvinga mig inte att skjuta!

Hey... Nu lugnar vi oss, grabbar.

Lyssna på mig nu, ingen skjuter. Lugn nu.

-Erik, gå härifrån! -Joar, titta på mig. Du...

Titta på mig. Det kommer att bli precis som jag sa.

Om du lägger ner vapnet så går vi härifrån tillsammans.

Jag får vad jag behöver och du får din upprättelse.

Lägg undan vapnet.

Lägg undan vapnet...

Joar, lägg ner det.

Vad i helvete har du gjort?! Jävla idiot!

Du har förstört allting.

10-30-17, verkanseld avlossad. Gärningsman uppvisar inga livstecken.

Hallå där. Hur är läget?

Särn är död.

Och vi står utan ett vittne.

Jag har ju fortfarande hört vad han har berättat.

Det är andrahandsuppgifter.

Vi är inte i domstol än. Vi konfronterar dem med vad vi har.

Inte många sitter oberörda när de får höra sanningen.

Riskabelt.

Nikki... Vi har två personer som har levt med en lögn i 15 år.

Ska vi nån gång krossa den jävla lögnen så är det nu.

Du är säker?

Tänkte bara att du kanske inte kände dig redo.

Oroa dig inte för mig.

Vad är det, då?

Jag ska tala med internutredarna i morgon.

Är du orolig för Peter? Att han kanske agerat fel på nåt vis?

Vad kommer att hända nu?

Internutredarna kommer i morgon och ska höra mig.

Du får inte göra så här mot mig och Leah igen.

Det kommer inte att hända oss nåt mer nu. Han är borta. Du...

Jag har hört att Särn ska ha gett sig på Peters familj. Vet du nåt om det?

Nej, varför frågar du det?

Det finns vittnen som säger att Särn inte tänkte skjuta.

Att han lade ner vapnet.

Då så, Peter. Då vill vi gärna prata med dig om vad som hände.

Erik? Ska vi dra igång då?

-Ja... -Vad gör han här?

Jag tog in Erik Bäckström särskilt för det här.

-Bäckström. -Är det ett problem?

Den här mannen bröt sig in med våld i mitt hem.

Ja, våld vet jag inte. Jag ville bara röra om i grytan lite.

Det var det mest kränkande jag varit med om i hela mitt liv.

Han hotade både mig om min son.

Om det vållade obehag så vill jag naturligtvis be om ursäkt.

Nej, vad säger ni? Ska vi prata om nånting trevligare?

Jakt.

Kan du identifiera personen som sitter i mitten på bilden där?

Varifrån kommer det här?

-På pallen där. -Det är jag.

-Kan du avgöra var bilden är tagen? -Nej.

Har du inte sett den här bilden förut?

Det där är min fars jaktlag.

Jo, men det vet vi.

-Var är bilden tagen? -Det minns jag inte.

Om jag säger att det är samma stuga som vi hittade Therese i?

Det är möjligt.

De använde den stugan ibland.

Å andra sidan så är det många som har varit i den där stugan under åren.

Ursäktar ni mig?

Vad sa du?! Sa du som det var?

Vi ska inte snacka det innan de har hört dig också.

Men med honom snackar du? Står ni och garvar åt det som hände?

-Du ska vara stolt över Peter. -Håll käften.

Jag sa sanningen...

Ja, att jag gjorde vad jag var tvungen till för att överleva.

Erik? Vad håller du på med?

Kom igen nu. Du!

Den här linoleummattan.

Den lades väl in nån gång i slutet av 70-talet, i början av 80 talet?

Så jävla många kan inte känna till att det fanns en jordkällare där.

Vad bevisar det, menar du?

Att du är en av de få som visste att det gick att gömma en kropp där.

Jag är ledsen, men jag... Jag kan inte vara här.

Ja, är vi klara då? Eller har ni fler frågor som ni vill ha svar på?

Varför i helvete svarar du inte i telefon?

-Titta hur högt jag kan gunga farfar! -Ja, vad duktig du är!

Vill du ha mer fart?

Så du ljög alltså?

Jag sa som det var. Särn siktade på mig-

-han fick upprepade varningar, det var han eller jag.

Du vet att det inte var så det gick till.

Det är så jag minns det och det finns folk som säger samma sak.

Folk som hatar Särn. Det är inga vittnen, det är en pöbel.

Det var så jag upplevde det. Jag hoppas verkligen du backar mig nu.

För om du går och påstår nåt annat, blir jag av med jobbet.

Du ska fan inte ha jobbet om du inte kan stå för vad du har gjort.

Jag tänker inte be om ursäkt för att folk äntligen kan slappna av-

-och slipper ha en jävla galen mördare här!

Gör inte så här, Peter. Inte mot Leah, inte mot Liza-

-och framförallt inte mot dig själv.

Fattar du inte så fattar du inte. Åk till ditt förhör, gör ditt jävla val.

Du, jag såg vad jag såg. Det var en feg jävla avrättning.

Hur dags var förhöret? Klockan tre?

-Du tittar ju inte! -Vill du ha mer fart?

"Faffa" ska åka. Han har viktigare saker att göra.

Nu ska vi... Ska vi ta den eller ska vi ta den?

Den. Släpp. Jo!

Och vad gör Särn då?

Han riktar sitt vapen mot assistent Bäckström som står ungefär här.

Och jag hör honom uppmana Särn att han ska lägga ned vapnet.

-Och lyder Särn uppmaningen? -Nej.

I det läget så har ju jag kommit fram och får ögonkontakt med Särn.

Och även jag försöker uppmana honom att lägga ned vapnet.

Vad händer härnäst?

-Sänker han vapnet? -Va?

Sänker han vapnet?

Jag hinner inte uppfatta det...

För just i det ögonblicket så uppmanar Bäckström honom-

-ytterligare en gång att lägga ned vapnet-

-och då vänder jag mig mot honom.

Och då skjuter Bäckström.

-Ylva ringde. -Vad ville hon?

Hon ska ha personalfest och bokar hela krogen.

Jag kommer omsätta mer den kvällen än resten av månaden.

-Det går bra nu, va? -Bättre än väntat.

Du vet vad det betyder, va? Massa julklappar!

Var är farfar?

Ja, farfar kunde inte komma. Han kommer säkert nästa gång.

Där!

Det var inte brorsan din som gjorde det.

Då är du den enda som vet det.

Du, då?

Han erkände för mig. Det var det sista han sa.

Att han skar henne i bitar.

Men jag vet... Han mördade inte Therese.

Vafan säger du det till mig för?

För att det är sanningen.

Vad fan spelar det för roll vad du tror? Eller vad jag tror?

Alla andra ser honom som en mördare så då är han väl det.

Isen slår nog till vilken natt som helst nu.

-Hur är det? -Bra.

Om det är bra varför hälsar du aldrig på Leah? Hon saknar sin farfar.

Vad är det som har hänt mellan dig och Peter?

Han säger att han har ingen aning om vad det är med dig.

Och du säger ju ingenting.

Erik... Hjälp mig att förstå varför de jag älskar mest-

-har börjat hata varann.

Vad är det han har gjort som du inte kan förlåta?

-Det är jag som har gjort nåt. -Vadå? Vad har du gjort?

Jag har tittat bort.

Från vadå?

Ledsen, Karin. Men... Det här är mellan mig och Peter.

Vad det än är, kan du inte ändra dig och förlåta?

Aldrig. Det är Peter som måste ändras.

Leif!

Leif!

Vad fan gör du? Vad fan håller du på med?

-Ta ned den där, gå härifrån. -Nej.

Jag låter dig inte slå honom mer.

Det spelar ingen roll vad du gör, jag tänker inte titta bort.

Jag vet inte. Jag minns ingenting.

Det är samma för en kille i Afghanistan när han skadades.

Det är väl kroppens sätt att skydda sig på nåt sätt.

Men känns det bättre nu då?

Ja vafan, jag kan dricka bärs i alla fall så det får väl duga.

Kom igen nu, Peter! Det är din tur!

Liza, en cola, tack.

Nej, jag ska nog börja ge mig.

Men du kan ju stanna en stund om du vill.

Hej. Har du en öl till en törstig vandrare?

Ja.

Det här är en privat tillställning. Det är bättre att du går.

-Jag vet, jag är ju kund hos Ylva. -Hör du inte? Det är en privat fest.

Vafan är det med dig? Är du nervös?

Erik...

Läkaren sa att det var dig jag hade att tacka för mitt liv så...

Tack... Fan, låt han komma in. Va?

Så där, ja. Kom, vi måste se hur matchen slutar.

Hur är läget? Vem vinner?

Ja, du... - Kom igen nu, Peter.

Synd...

Får jag slå mig ner?

Hur är läget, Linus? Har du kunnat lägga allting bakom dig?

Ylva berättade att när Särn kom tillbaka-

-så drog det upp en massa jobbiga minnen hos dig.

Hur är det nu då, när han är död?

Plågas du fortfarande av minnen?

Vi är ju inte så roade av att prata om de där sakerna.

Det var jobbigt för många utav oss. Du kanske kan respektera det?

Du då, Jallo? Har du några jobbiga minnen?

-Nej. -Äh, kom igen nu.

Du visste ju att brorsan din tog.

Ni tränade ju en hel del ihop.

Jag är bara lite nyfiken att höra om Reino fixade till Linus också.

Hur så?

Nej, det är bara att om man har problem med att tygla humöret-

-och samtidigt pumpar i sig en massa steroider-

-så kan det sluta jävligt illa.

Du, det här är en privat fest. Du kanske ska dra vidare nu?

Håll käften nu, Linus. Gjorde han det?

Ja, det hände väl.

Du hade ju problem med humöret efter vad jag har hört.

Men det vet väl alla här?

Att Reino hamnade där han hamnade, det var fan ingen olyckshändelse.

Glöm det. Det var du som slog honom sönder och samman.

-Nej. -Nej...

Mamma såg ju till att tysta ner den händelsen-

-och såg till att det såg ut som en olycka.

En massa jävla timmer som rasade...

Fan vad skönt det är att ha en familj-

-som alltid ställer upp för en.

Vad man är har gjort så finns de där och står på ens sida.

Jag tänker inte sitta här och lyssna på dina jävla fantasier.

Nämen, gå då, för fan.

Så kan jag berätta för de andra vad de hittade på Thereses kropp.

Vadå, vad hittade de?

Ska nån gå så är det du, Pål. Jag vet inte om du ska höra det.

Nej. Nu får du fan berätta. Vad hittade de på kroppen?

Hennes skelett visade inga knivskador alls.

Däremot hittade de en hel del annat.

Rättsläkarna trodde att hon hade blivit påkörd eller nåt.

Det var så mycket krosskador och knäckta revben-

-att de inte förstod hur fan hon kunde överleva i två dar.

Men det gjorde hon. På nåt jävla sätt så höll hon sig vid liv.

Men du verkar ju inte förvånad, Linus.

Du visste ju vilken kämpaglöd hon hade, va?

Det där pannbenet hon hade.

Vi älskade varann.

Jo, det brukar ju heta så...

Hur började det? Hade hon redan fått smaka på det?

-En knuff? En örfil? -Jag rörde henne aldrig.

Inte ens när du tog anabola? Eller när du drack?

Vet du vad? Dra åt helvete! Jag är trött på ditt jävla skitsnack nu!

Det är jobbigt att inte kunna tygla sitt humör, va?

Det tänder bara till liksom. Men slå då. Slå, för fan.

Men du vågar kanske inte ge dig på nån i samma storlek.

Nu när mamma inte finns här och kan skydda dig.

Therese visste att du tog anabola.

Sen gjorde hon det fruktansvärda misstaget-

-att försöka tala om för dig vad du skulle göra, va?

Och så började det jävla förbannade tjatet, va?

"Var en man. Stå för vad du har gjort."

"Ta ansvar för det som hände dig."

-Nu håller du käften. -Nu kokar det i dig, va?

Fy fan, adrenalinet bara pumpar och pumpar.

Slagen kommer från ingenstans. Det var så det var, va?

Du bara slog och slog tills du inte visste om hon levde eller var död.

-Nu håller du käften! -Sätt dig ner! Du sitter ner!

Säg nåt då!

Säg nåt då.

Säg nåt, för fan!

-Förlåt... -Va?

Förlåt...

Pål!

Jag ska döda han! Jag ska döda...

-Halloj! -Glass!

Du hade rätt!

Då kör vi!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com