Original subtitles

Alla de som umgicks med Therese har alibi. Det har tyvärr inte du.

Var har du gömt geväret?

Therese var skitförbannad för att jag hade sålt lite jävla anabola.

Du har börjat lyssna mycket på honom.

Såna här arbetsplatsolyckor måste väl utredas?

Många visste, vi snackade bara inte om det.

Du som träffar Peter om dagarna, vet du hur det är med honom?

-Leah? -Det var Särn.

-Såg nån honom? -Peter är övertygad.

Berätta var geväret finns så slipper ni det här.

Liza, ja. Det var en favorit. När hon drack så blev hon helt hämningslös.

Det var som fan.

Hur känns det att veta att du ska dö?

-Vad hände i skogen? -Gå!

Om du bara tänker tanken på att närma dig Leah en gång till-

-så kommer jag att krossa dig.

Peter Bäckström. Lämna ett meddelande.

Tjena. Det är jag igen. Ja, du sover väl nu.

Jag ville bara säga att... Allt blev så jävla fel i dag.

Vafan var det där, va?

Du ska veta att jag har rättat till det här nu.

Jag skrämde skiten ur fanskapet.

Och jag kan garantera att han inte kommer i närheten-

-av vare sig dig eller Leah.

Jag skulle vilja att vi träffades för att snacka om det här.

Jag borde ha en advokat.

Vill du invänta din advokat så kan vi göra det.

Det brukar ju ta några timmar. Då får du vänta i cellen.

-Äh, vafan. Vi kör på. -Vad bra.

-Känner du igen det här? -Nej.

Titta noga. Gevär kan vara svåra att skilja åt.

Jag har inte sett så många gevär.

De är inte så vanliga där jag har bott.

Innan dess då? Om du tänker 15 år sen.

Tyvärr.

Det här beslaget gjordes några kilometer från Utvik.

Det är 300 gram metamfetamin, 95 ecstasytabletter-

-14 tavlor Stilnoct.

Det var inte så många som höll på med såna volymer här-

-men du gjorde det.

-Enligt vem? -Det var väl allmänt känt.

-Av vem? -Av Therese, till exempel.

Var det inte så? Att Therese hotade med att gå till polisen och berätta.

-Vem fan har ni snackat med? -Svara på frågan.

Är det den där jäveln Richardsson?

Fy fan, jag är så jävla trött på att bli blåst av polisen. Slutsnackat!

Du, sätt dig! Sätt dig ner.

-Det där vapnet tillhörde din morfar. -Säger du det?!

Har man tillräckligt feta, kladdiga fingrar-

-så kan man hitta fingeravtryck. Till och med efter 15 år.

Kan du förklara hur dina fingeravtryck har hamnat på vapnet?

Morfar älskade det där geväret. Varenda helg skulle han ut och jaga.

Mitt i veckan ibland också. Han kom aldrig hem med nåt byte.

Efter han dog, vad hände med vapnet då?

Vänta lite, jag är inte färdig med morfar.

Det tog flera år innan mormor upptäckte vad han höll på med.

Det var inte vilt han jagade, det var en liten kussimurra.

Det var farmor din, Bäckström.

Ja, jag snodde morfars gevär efter att han dog-

-men det bevisar ingenting.

När var sista gången du såg geväret då?

Vilka jävla familjer vi kommer ifrån, du och jag.

-Bara horgubbar och mördare. -Svara på frågan.

Får man bli polis om ens farsa är mördare?

Nej, jag vet inte. Inte för att använda. Bra att ha.

Min farsas brott är inte mina brott.

Hur var han? Vem var han?

Han var rolig och känslig.

Han var bra på att skriva, han sjöng otroligt bra.

-Vad skrev han? -Långa, fantastiska brev.

Och sen sköt han två människor och sprängde sig själv i luften?

Jag kände inte igen det där som tidningarna skrev.

Ja, det var inte han.

Klart det var han. Du hjälper ingen genom att förneka det.

Det kanske fanns där men det var inte den Leif jag såg.

Såg du nåt mörker i de fantastiska breven?

Jag var förälskad, Peter.

-Måste dra. Tack för att du tar Leah. -Visst.

Erik? Hörru! Erik.

Vad fan vill du?

Du ser ut att behöva en kopp kaffe. Jag fixar.

Vad fint du har det här!

Vi ska åka och hälsa på en Agnes Eldh, du och jag.

Vem fan är det?

Du undrade om det fanns nån koppling mellan Reino och Therese.

Dan innan Therese försvann tillbringade hon med sin kompis-

-Agnes Eldh, som visade sig vara Reinos flickvän.

Vafan, Erik, det var ju det här du ville veta.

Ja, men kanske vi kan ta det en annan dag.

-Vad har du för planer? -Jag vill inte involvera mig mer.

Inte involvera dig? Det är fan det enda du är bra på.

Det har varit skitkul att leka polis med dig-

-men det är inte vårt jobb längre.

Hade de hittat ladan eller vetat att kroppen blivit flyttad på-

-om det inte vore för oss? Nej.

Kom igen nu, så fortsätter vi. Vi gör bra saker här.

-Nej, säger jag. -Jävla surgubbe du blev plötsligt.

Vi har ju nåt på gång här.

Spring iväg och undersök det du, då. Dra inte in mig.

"Dra inte in mig"? Det var ju du som drog in mig!

Ja, i så fall ber jag om ursäkt för det. Kan du lämna mig ifred nu?

Jag vill ha fram sanningen om Särn precis lika mycket som du.

Vad i helvete ska jag rentvå det där aset för? Va?!

-Vad har hänt? -Han har gett sig på familjen min.

Jag har kommit för nära nu. Jag måste backa lite grann.

Det här är fan inte du.

När du fick mig avskedad och satte mig i fängelse-

-så var det inget personligt. Och trots all jävla skit det gav med sig-

-så är det det bästa som har hänt i mitt liv.

Sanningen. Det är den du är bra på, Erik.

Inget jävla personligt tjafs.

Allt jag har gjort har bara spätt på den här konflikten.

Jag fuckade upp den här utredningen för 15 år sen-

-och det är likadant nu.

Erik! När du kastade in mig i duschen och fick mig på fötter igen-

-så lärde du mig en sak. Det är fan inte över förrän det är över.

-Äh... -Erik, för fan...

Vila upp dig nu en dag eller två.

Jag pratar med Agnes så länge så håller jag dig underrättad.

Ta hand om dig nu, surgubbe.

Hallå?

Oron har hållit honom vaken på sistone.

Han trodde Särn skulle bryta sig in mitt i natten och hugga ihjäl oss.

-Hej. -Tjena.

-Jag har försökt att ringa. -Den har legat och laddat ur.

-Jag hörde dina meddelanden. -Ja, vad bra att du kom.

Jag tänkte på i går, det blev ju så fel.

Jag betedde mig som en jävla idiot. Jag ville bara att du skulle fatta.

Och jag borde ha fattat för länge sen... att det hade hänt nåt.

-Äh, det... -Du...

Jag vet vad du går igenom just nu. Jag har själv varit där.

När jag blev skjuten.

Hade jag kommit in två minuter senare till akuten-

-så hade jag inte stått här. Och då fanns det ingen debriefing och sånt.

Jag fick gå igenom den där skiten själv.

Det behöver inte du göra. Det finns hjälp.

Jag ska snacka med Sergio.

Ja, lova mig det, för det här får inte hända igen.

Jag lovar.

-Är det här farsans saker eller? -Ja.

Du, det där med Särn. Du behöver inte oroa dig mer för honom.

-Jag skrämde skiten ur honom. -Jo, jag hörde det.

-Vi var tvungna att släppa honom. -Geväret gav inget, va?

Det har legat och rostat i en brunn hela den här tiden.

Enligt forensiska gick det inte ens att provskjuta.

Får jag ta med mig lite av de här sakerna?

Ja, ta vad du vill.

Får jag läsa?

Du har två nya meddelanden.

Erik, jag har snackat med Agnes Eldh.

Nu jävlar händer det grejer här. Ring.

Inkom i dag klockan 10.30.

Jag har fan kommit på det. Jag ska bara kolla upp några grejer.

Fan, hör av dig, surgubbe. Jag är snart hemma.

Inkom i dag kl. 12.15.

Du, jag måste åka en sväng. Det är bara slå igen dörren.

Leif, jag har väntat länge med att skriva detta-

-men nu känner jag att jag måste.

Som du säkert förstår har jag haft mycket att fundera över-

-sen vi sågs senast. Det är för sent för att göra abort.

Du kommer att bli pappa, vare sig du vill eller inte.

Jag har också bestämt mig för att inte göra nån polisanmälan.

Ser man på.

Särn! Skulle behöva prata med dig lite grann.

Jag tror du kommer kunna bli stolt över din pappa, jag.

Richardsson?

Du kan få stuga åtta.

Det blir bra det här.

Stor säng också.

Jag måste ha betalt, annars blir farsan tokig-

-men du kan få lågsäsongspris, det är 500 spänn.

Jag måste tillbaks till receptionen.

Och hur dags hade du senast kontakt med Richardsson?

Han talade in ett meddelande på telefonsvararen.

Det var väl vid 12-tiden. Sa att han var på väg hem.

Han mötte Särn på gulfmacken för ett par timmar sen.

Du skulle ha hört Särn i förhöret.

Han var inte nådig när Richardsson kom på tal.

-Se om du kan se var Särn är. -Bra, då var vi klara här.

Peter... Varför ska ni hitta Särn?

Du är vittne här, det är allt.

Det är inte han som har skjutit Richardsson.

-Kom igen nu, prata med mig. -Låt oss sköta det.

Richardsson hade hittat Therese mördare. Därför ligger han där!

Inte på grund av Särn!

Kartlägg varje person han träffat, varje steg han tagit.

-Så hittar ni den som gjorde det här. -Erik, lämna området nu.

Ni beter er som några jävla zombies!

Du är som besatt av att sätta dit han!

Vem är det som är besatt här?

Du får lämna nu. Det är en brottsplats, det här.

Bäckström.

Särn använde sitt betalkort på campingen för en halvtimme sen.

Hur många finns kvar på området?

Det är några i stugorna där, och så jag och min dotter.

-Men hon stack hem en sväng. -Bra. Få henne att stanna där.

Hon ska städa förrådet nu.

Mannen där nere är misstänkt för att ha skjutit en person i dag.

-Han är extremt farlig. -Okej.

Jag pratade med Sergio. Förstärkning kan vara här först om en timme.

Moa, du kan inte komma hit nu.

Polisen är här. De säger att han har skjutit nån.

-Agnes Eldh? -Ja?

Du, jag är ute och söker efter en gammal vän.

En polis. Richardsson. Vi är gamla kollegor, kan man säga.

Var han här tidigare i dag och pratade med dig?

Ja, det stämmer.

Och ställde frågor om Therese Lundqvist?

Vet inte om jag borde prata om det.

Jag jobbade med utredningen för 15 år sen. Jag vet det mesta.

Jag vill vara veta vart han kan ha tagit vägen.

Så om du kunde berätta för mig det du berättade för honom-

-så vore det jävligt bra.

Det var om Therese. Om vad vi gjorde sista gången vi sågs.

Therese och jag hade suttit och pratat om Reino, om olyckan.

Att han tappade omdömet för han tog anabola.

Och Therese blev förbannad. Hon avskydde sånt.

-Hon visste väl att han höll på? -Nej.

Reinos familj ville inte att det skulle komma ut.

De fick Ylva att gå med på det.

Så Therese fick reda på att Reino höll på med anabola-

-dagen innan hon försvann? Det sa du inget om i polisförhöret.

Nej, jag hade ju som lovat att inte prata om det så...

Och han frågade inget mer?

Han satte sig bara i bilen och så åkte han?

Ja, det var bara det.

Du! Han satte sig en stund och skrev ner nåt.

-I bilen? -Ja.

Den där moppen stod inte där förut... Jag går och kollar.

-Fönstret är öppet. -Vi ska avvakta.

Jag går in.

Idiot...

Det var tomt.

Ta höger!

Fasen!

-Ville du ha bägge två? -Nej, bara den svarta lilla.

Tack.

-Hur är det med dig? -Nja... Så där.

Farsan åkte in på sjukan.

Det är väl inget allvarligt?

Det blev för mycket, den här jävla skiten med Särn.

Peter sa att de tror att han har mördat Måns Richardsson.

Vafan säger du? Har de gripit honom då?

Jag vet inte.

Hur går det? Tar ni honom?

Jag har åtta man som börjar leta redan i morgon bitti.

I morgon bitti? Använd oss. Hemvärnet.

Jag kan ha åtta man här om en halvtimme.

-Ni får inte göra polisjobb. -Jag har varit i Afghanistan.

-Jag är tränad för sånt här. -Det går inte, det vet du.

Jag tar gärna hjälp med att skydda allmänheten-

-men polisens jobb måste skötas av polisen.

Då kommer han undan.

Erik, jag har snackat med Agnes Eldh nu.

Nu jävlar händer det grejer här. Ring.

Inkom i dag kl. 10.30.

Jag har kommit på det! Jag kollar bara upp några grejer.

Fan, hör av dig, surgubbe. Jag är snart hemma.

Inkom i dag kl. 12.15.

Tjena.

Jag behöver prata med dig.

Javisst. Vill du ha en öl?

-Vilka är dina vänner? -De hjälper mig.

-Med vadå? -Med Särn.

-Jag ska försöka hitta honom. -Tror du han är här?

Nej, men du vet nog var han gömmer sig.

Tyvärr, jag har inte träffat honom på flera dar.

Vill du ha glas?

-Kan jag titta i din telefon? -Varför det?

Därför att du är hans enda vän.

Du, vi är knappast vänner. Titta du hur mycket du vill.

2018.

Jag tänker att människan fungerar bäst i en flock.

Men då måste man både veta och förstå sin roll.

Mm, så sant.

Det förstår inte Särn.

Gruppen, kollektivet. Och när du såg till att Särn blev fri-

-så blev jag jävligt arg, men jag accepterade det.

För jag tänkte att förr eller senare så gör han nåt hemskt-

-och då åker han in igen.

Men om du hjälper honom...

...och jag får reda på det...

...då kommer jag efter dig, Erik.

Pål...

Jag är verkligen ledsen för det som ni har fått gå igenom-

-både du och dina föräldrar.

Det var aldrig nånting jag önskade.

-Låt bli det där. -Erik, vad fan är det här?

Jag försöker fatta vad som hände med Richardsson.

-Särn sköt honom! -Lägg ner det där, sa jag.

Nu är det dags för dig att gå härifrån.

-Är det så? -Ja, det är det. Hej då.

-Du måste ju skämta. Va? -Nej.

Han där kommer att skjuta dig i smalbenet.

Inte så stor risk att du förblöder men du kommer inte kunna gå igen.

I de här böckerna finns namnet på din systers mördare.

-Gör inget dumt nu. -Var är Särn?

Som sagt, jag vet inte var han befinner sig!

Pål... Nej, Pål! För i helvete!

-Var är han? -Jag vet inte var den idioten är!

-Sluta! -Var är Särn?!

Jag vet inte. Du får lyssna på vad jag säger!

Du eldar upp namnet på din systers mördare, din jävla idiot!

Erik... Sista chansen.

Du är så fel ute så du fattar det inte själv. Va?

Varför går du omkring med vapnet här hemma?

-Har du berättat allt för mig? -Det finns inget mer att berätta.

Jag känner ju att det är nåt.

Berättar du allt för mig?

Hur väl känner du Särn egentligen?

Jag tar med mig Leah och flyttar till min moster tills det här är över.

Varför kan du inte bara berätta? Du kände honom, eller hur?

-Är det han som har sagt nåt? -Nu frågar jag dig.

Vad hände?

Ja... Han...

Han ville ta några bilder på mig och på några av mina vänner.

Och vi gick med på det mot att vi fick sprit.

Men det hände inget annat.

Våldtog han dig?

Snälla, Liza. Ljug inte för mig. Du kan berätta.

Det var 17 år sen.

Vad gjorde han med dig?

Jag blev inte tvingad.

Stanna här med Leah.

Särn kommer inte skada varken dig eller henne en gång till.

Du... Jag älskar dig.

Peter, snälla...

Jaha? Vad håller du på med då?

Springer idioterna fortfarande ute och letar efter Särn?

Den som förmodligen sköt Richardsson?

Säg inte att du har gått på det där, du också.

Erik, du har inte alltid rätt.

Richardsson var Thereses mördare på spåret. Det var därför han dog.

Och varför kan den mannen inte vara Särn?

Ta reda på vad Richardsson gjorde innan han dog...

-Jag vill att du ska se en sak. -Då hittar ni mördaren.

Vad fan är det där?

Det är cirka en halvtimme innan Richardsson dör.

-Har ni hittat mobilen? -Nej, de jobbar på det.

-Ja, vad säger de då? -Ingen aning.

Men att döma av vad Särn sa i förhöret-

-om "den där lögnaktiga snutjäveln Richardsson"-

-så är det nog inga vänliga ord.

Vart ska du?

Är det sant att Särns familj bodde här på andra sidan sjön?

Ulrika berättade om förhöret med Särn.

Stämmer det att hans morfar hade ett förhållande med din mamma?

Erik, du mörkade att du kände Särns familj.

Hade jag vetat att du var jävig hade jag inte släppt in dig i utredningen.

Jag förlorade min mamma när jag var 14 år.

Och ja, hon hade ett förhållande med Särns morfar.

Men jag ljög inte. Jag har aldrig varit ute efter nån hämnd.

Det som händer nu har ingenting med det där att göra.

Och vad menar du med "händer nu"? Vad tänker du göra?

Det är jag som har skapat den här situationen så det är mitt ansvar.

Hur skapade du...?

Jag var en uselt jävla dålig polis som inte kunde få fram sanningen!

Ska du rädda ett misstag genom att göra fler?

Snälla, håll dig utanför.

Låtsas att jag inte var här, jag var borta när du kom hem.

-Förklara varför du måste göra detta. -Jag har redan gjort det.

Det är mitt ansvar.

Om du har nån som helst respekt för mig så gör inte du det här.

Jag gör det du inte klarar av att göra.

Vi ska lösa ett mord, inte släcka ditt dåliga samvete!

Fel! Det är inte ett mord.

Det är två mord. Därför att ingen lyssnar på vad jag säger.

Tjena. Ja, Sergio sa att ni var kvar.

Har du nåt skoskydd jag kan få låna?

Är ni klara här?

Akta kroppen bara, rättsläkaren kommer inte förrän i morgon.

Vi hittade ju en sån där gammal övergiven militäranläggning.

Vafan, den låg ju ända... Där uppe.

Vi fick aldrig Särn för det men det var uppenbart att det var han som...

Vad är det?

Vad är det som händer med dig, Peter?

Vadå?

Det är som att du inte är själv längre.

Du vet att du kan prata med mig om allting.

-Kan jag det? -Ja, det vet du ju...

Men det är ju som att vi inte har nån kontakt längre.

-Jag har läst brevet. -Va?

"Det är för sent att göra abort." Du skrev att Leif skulle bli farsa-

-vare sig han ville eller inte.

Och att du inte tänkte polisanmäla.

Du hoppades att han inte skulle utsätta andra för samma sak...

Du blev våldtagen... Han var ett jävla monster.

Nej... Leif fick stryk när han växte upp.

Han hatade sin pappa och det formade honom.

-Varför försvarar du honom? -Nej, jag försvarar...

Du behöver inte säga något mer. Jag fattar.

Det är inte mig du skyddar, det är dig själv.

Älskling, jag vill inte att du också ska må dåligt.

Men jag kan hantera det. Jag vet vem jag är.

Om du vill snacka om det som Leif gjorde mot dig, kan jag lyssna.

Men inte i kväll.

-Peter, jag ville bara... -God natt, morsan.

Tjena.

Du, det pågår en polisinsats här i området.

Ja, jag hörde det.

Vart är du på väg?

Är det okej om man bara kör rätt igenom? Jag ska långt, jag.

Polisen söker efter en farlig, våldsam man. Stanna inte för nån.

Nej, för fan. Jag lovar.

Fordon att passera!

Helvete. Hur fan hittade du mig?

Du, det var inte svårt och kan jag hitta dig-

-så kan andra göra det. Så det är bäst du svarar på mina frågor.

Ska du hjälpa mig?

Det beror på dig. Jag är här för Richardsson.

-Du var sist att se honom i livet. -Är vi där nu igen?

Har jag dödat Richardsson den här gången?

Ja, var det du då? Du träffade honom på macken, ni pratade.

En halvtimme senare var han död!

Jag ville att han skulle dra åt helvete, men mördade honom inte.

Han visade dig en mobil. Vad var det?

Du har redan försökt hota mig. Skjut mig eller ge fan.

Det kanske är dags att du svarar på mina frågor?

Om du svarar ärligt så kommer jag svara ärligt.

Han ville att jag skulle titta på något gammalt foto på nån jägare.

-Vad ville han veta? -Om jag kände igen nån.

-Gjorde du det då? -Ja.

Min morfar. Det var hans jaktlag.

Satte du dit mig för att du hatade honom?

Jag satte dit dig för att jag var helt övertygad-

-om att du hade mördat Therese.

Men jag hade fel.

-Vad frågade han mer? -Om jag varit med ut nån gång.

-Var du det då? -Nej, jag fick inte.

Jag tog hans gevär en gång, sköt en skata.

Han slog mig så jag inte kunde stå på benen på flera dar.

Gubbjäveln sa att han kunde se ondskan i mig.

Så länge han levde skulle inte jag få tassarna på nåt skjutvapen.

"Visst, gubbjävel", tänkte jag och tog geväret när han var död.

Du, det här jaktlaget. Kan du beskriva bilden?

Det var några gubbar som satt och söp. Morfar var kanske 40.

Kanske samtidigt som när han satte på din morsa. När var det?

Du skulle ju svara på mina frågor.

Har aldrig din lilla jävla hjärna tänkt tanken att de var förälskade?

Kära nåt så in i helvete.

Så trots att hon visste att det var livsfarligt-

-att gå ut på isen den kvällen så gjorde hon det-

-för att få träffa din morfar och börja ett nytt liv på andra sidan.

Farsan kunde aldrig förlåta henne. Inte ens när hon var död.

"Hon förtjänade det", sa han.

Att aldrig kunna förlåta, det är ett helvete att leva med.

Det går ut över alla.

Manipulerade du min morsa?

Fick henne att ange mig fast jag var oskyldig?

Ja, jag pressade henne och det var inte svårt.

Hon var fullständigt livrädd för dig, Joar.

Kan du klandra henne för det?

Du kände inte igen nån annan på bilden?

Ja, tjejen med en av gubbarna såg lite bekant ut kanske.

-Beskriv henne. -Typ 15.

Snygg, mörkhårig.

Såg ut som hon ansträngde sig jävligt mycket för att vara en av grabbarna.

Ylva... Ylva Östberg. Kan det ha varit hon?

Nej, det tror jag inte...

Eller jo fan, kanske det!

Richardsson sa att han hade varit hos henne precis innan.

-Tack. -Vart ska du?

Jag ska kolla upp ett alibi. Om jag har rätt-

-ska du och jag gå ner till polisstationen-

-och vända upp och ner på hela skiten!

Hej, jag har en fråga om en person som ska ha bott här för 15 år sen.

En Ylva Östberg. Finns det handlingar kvar så långt tillbaka i tiden?

Ja, du måste vara Richardsson. Som ringde i går.

-Ja, precis. -Ja, jag har det här nånstans.

Det stämmer. Ylva Östberg bodde här på hotellet den 28:e och 29:e juli.

Går det att se där om hon checkade ut personligen?

Ja, hon har skrivit under datakvittot-

-och här står ju både datum och klockslag.

Okej, tack ska du ha.

Men Linus Östberg hittade jag tyvärr inte.

För du frågade väl efter båda två?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com