Original subtitles

Jag har läst domen. Den är välskriven, men...

Ni hittade Therese Lundqvist skjuten.

Vi vet att det var Särn men har inte nog till åtal.

Jobba hårdare.

-Nämen, Reino! -Nu har festkommittén anlänt.

Senaste månaderna så har jag kollat mycket i förundersökningen.

Det står ju hur du pressade morsan att ändra sitt vittnesmål!

-Har du skrivit ner allt du gjort? -Minnet var aldrig min starka sida.

Han hade ett gevär när vi var yngre.

Du sköter dig! - Det här stannar mellan oss. Okej?

Jag har inget gevär.

Vad såg du då? Du stod och ljög mig rakt upp i ansiktet i går kväll.

Tjena.

Du är delgiven.

Fyra år? Det börjar bli stora damen, det här.

-Gärna, om ni vill ha mig där så. -Du är överst på Leahs önskelista.

Är det där Thompsons bil?

Du... Vi ska inte låta Särn komma mellan oss.

Nej, det har jag aldrig velat.

Det börjar komma in för mycket känslor i det här, inte bra.

Jag är rädd att det påverkar polisarbetet.

Är det polisens fel att han fick stryk?

Så han fick stryk nu? Det går framåt.

Sista gången Therese sågs i livet blev hon påhoppad av Särn.

Och han hade tillgång till ett vapen.

Hitta det där jävla vapnet då och provskjut det-

-så kan ni avsluta det och så kanske ni kan börja lyssna på mig i stället.

Du som träffar Peter om dagarna, vet du hur det är med honom?

Vad tänker du på?

Särn blev ju jävligt illa misshandlad-

-och jag tror att Peter vet det men han väljer att titta bort.

-Har du aldrig gjort det? -Nej, inte i såna här sammanhang.

Oroa dig inte.

Nu snackar vi! Vad gör du?

Om det var Särn som gömde kroppen-

-så måste hon befunnit sig nånstans inom den här cirkeln-

-annars kan han omöjligtvis ha hunnit hit för att köpa cigg.

-Vad är det? -Nej, nej. Inget, inget.

Kroppen låg förmodligen förvarad inomhus.

Ingen jord eller annat organiskt i plasten som hon låg invirad i.

Inomhus, säger du...

Ja, vi hittade ju ett bergrum med stöldgods och skit.

En sån där gammal övergiven militäranläggning.

Vi fick aldrig Särn för det men det var uppenbart att det var hans...

Vafan, det låg ju ända...där uppe.

Sen hade hon brutit ett finger också.

Jaha... Och vad betyder det då?

Kanske att Pål ljög.

Sa inte han i sitt vittnesmål att han sett Therese ge Särn en örfil?

Skulle du örfila nån med ett brutet finger?

Ja, hon kanske bröt det när hon blev attackerad?

Näe, skadan hade börjat läka.

Hur fan vet du allt det här?

Fel fråga. Varför ljuger Pål?

Hej, jag ska inte bli långvarig, Lennart.

Jag har bara några enkla frågor.

-Vet du om Therese var högerhänt? -Jo.

Minns du om hon skadade handen på nåt sätt-

-strax innan hon försvann?

-Nej, vadå för skada? -Ja, som ett brutet finger eller nåt.

-Nej. -Det ska du inte svara på, farsan.

Tjena, Pål.

Fan gör du här? Vad håller du på med, Erik?

Hur kan man ge nån en örfil om man har brutit fingret?

-Vad snackar du om? -Du sa ju det i ditt vittnesmål.

-Att hon gav Särn en örfil. -Ja, det gjorde hon också.

Och hon hade inget jävla brutet finger!

Vem fan är det som säger det? Är det Särn eller?

-Nej. -Nej...

För du har tydligen börjat lyssna jävligt mycket på honom.

Och nu säger du att jag ljuger. Är det det du tror, Erik?

-Att jag hittar på? -Jag försöker bara få fram sanningen.

Ja, sanningen... I 15 år har vi fått lida.

15 år, Erik.

Vill du att resten av vårt liv ska bli ett helvete också?

För det är precis det du håller på med, Erik.

Du, jag ska inte störa er mer.

-Hur gick det? -Hur kunde jag missa det?

Therese bröt fingret när hon anfölls, sen levde hon minst ett dygn.

Nån höll henne fången.

Nu jävlar, brorsan! Nu far vi. Är du redo?

Jallo och Reino goes cruising.

Men vafan...

Vafan!

-Var har du varit? -Ute.

-Du har inte gjort nåt dumt, va? -Varför skulle jag det?

För att jag orkar inte med mer bråk nu.

Det är inte jag som bråkar. Alla andra ger sig på mig.

Du...

Jag behöver inte den attityden från dig också.

-Tjena. Hur känns det? -För jävligt.

Jag är ju helt jävla sönderslagen. Gör ont som fan.

Hej. - Jag sa ju det. Vad skulle du dit och göra?

Hjälp mig i stället att få stopp på det här.

Det är fan ditt fel att det blivit så här.

Om jag ska ta den som egentligen gjorde det-

-måste du börja tala sanning om vad som hände när du träffade Therese

-Vem säger att jag ljuger? -Jag.

Har du tid att hänga på en stund så får vi snacka lite.

-Tjenare, Joar! -Vad fan gör han här?

Jag jobbar med Erik på det här. Han säger att du tänker vara ärlig.

Sätt dig, ta lite kaffe.

Sista gången du såg Therese var när hon skulle ut och springa, eller hur?

Pål säger att ni bråkade om nånting.

Vi slängde käft. Så där som man gör när man hatar sina grannar.

Jag minns inte. Det var inget viktigt. Vad spelar det för roll?

Pål säger att Therese gav dig en örfil, minns du den?

Nu ljuger du.

-Är det här nåt jävla förhör? -Jag tror också att du ljuger.

Dra åt helvete! Tog du med mig hit bara för att förhöra mig?

Jag har fått resning!

Jag tror att du ljuger därför att den örfilen skulle ge dig ett motiv.

Det skulle vara precis som folk här säger.

Att du inte kunde ta att hon satte dig på plats.

Utan du skulle bli kränkt och åka ut i skogen och vänta ut henne.

Ja, hon gav sig på mig men jag dödade henne inte.

-Men du följde efter henne? -Var fan fick du luft ifrån?

Joar...

Nej, jag följde inte efter henne... Jag körde runt bara.

Kom igen nu! Inte körde du runt på crossen i flera timmar.

Vart skulle du? Det har med vart annat att göra, va?

Det du bråkade med Therese om-

-och det du sen åkte iväg för att göra.

Therese var skitförbannad för att jag hade sålt lite jävla anabola.

Hon sa hon skulle skicka snuten på mig och jag hade lite tjack-

-och piller hemma. Jag var tvungen att dumpa det.

Vart hade hon fått höra att du sålde anabola ifrån?

De pratar väl med varandra, de där träningsnördarna.

Reino, Linus, Therese.

Vänta nu... Vad hade de med anabola att göra?

Therese gapade om att det var mitt fel att Jallos brorsa Reino-

-hamnar i rullstol. Det var väl Linus som hade sagt nåt.

Känner du till det här?

Ledsen att jag inte återkommit till dig tidigare.

Ingen fara. Det är inte därför jag är här.

Jag är lite nyfiken på Reino och den där olyckan som inträffade.

Jag trodde skogen var ditt liv nu. Vad är det du håller på med nu då?

Jag försöker väl släcka bränder.

Det är jag som har skapat den här situationen-

-och den kommer inte lösa sig förrän folk får svar.

-Vad är det för svar du vill ge dem? -Vem mördade Therese? Var det Särn?

-Vad har det med Reino att göra? -Ingen aning.

Kan inte du berätta det för mig? Alltså, vad som hände.

Jag kan ju inte det. Vi gjorde en överenskommelse med familjen.

Så jag är förhindrad att prata om det.

Det brukar vara företagen som tjänar mest på såna överenskommelser.

Vad är det du måste dölja?

Har du träffat Reino? Vi gör allt vi kan-

-för att han ska kunna lägga det här bakom sig.

Lägga bakom sig vad? Att han tog anabola?

Reino var en stor hockeytalang. Både han och Linus tränade.

Men Reino var den begåvade av dem.

Så när han fick kontrakt med Östersund, blev det ett jävla jubel.

Båda jobbade här ute, får för sig att de ska fira-

-knäcker några öl.

Reino klättrar upp på timmerstockarna.

Står där uppe och skriker att han är "king of the world".

Timret kommer i rullning och han får allt över sig.

Såna arbetsplatsolyckor måste väl utredas?

Nu hände ju det här efter jobbet.

Så det finns ingen utredning som visar att Reino-

-blandade sprit och anabola? För det var väl det han gjorde?

Du, jag har tagit mitt ansvar och mer därtill.

Reinos familj ville inte att det med anabola skulle komma fram.

Det är ingen som haft nåt att klaga på.

-Utom Therese. -Vad har hon med det här att göra?

Hon lär ha haft ganska starka känslor kring det här med doping.

Och om nån försöker hemlighålla det så...

Ja, det låter ju nästan som ett motiv.

Nu var det här ingen större hemlighet.

Många visste, vi snackade bara inte om det.

Du, jag måste nog tillbaks till kontoret nu.

Jo, Erik... Det här med din skog.

Vi kan nog inte ta det jobbet nu.

Jag har andra kunder som inte gillar det du håller på med.

Vi får försöka till våren igen.

Vi var bra, du och jag. Minns du det?

Ja.

Jag har nåt till dig.

Det kan vara ett genombrott i utredningen.

Therese hade ju en fraktur på högra långfingret-

-och enligt hennes bror så hade hon inte brutit nåt innan hon försvann.

Det här fingret hade börjat läka. Hon borde alltså ha levt-

-minst två-tre dygn efter att hon försvann.

Hur vet du att hon hade en fraktur?

Om hon nu levde när Särn greps-

-så kan det inte vara Särn som har mördat henne.

Erik, du citerar obduktionsprotokollet ordagrant.

Du kunde inte låta bli att snoka bland mina saker, eller hur?

Okej, förlåt. Men det spelar väl ingen roll?

-Det har ju lett till nånting bra. -Särn hölls i 48 timmar.

Sen tvingades vi släppa honom. Han hade två dygn på sig-

-att göra precis vad han ville med Therese, innan han häktades.

Om du hade snokat lite till så hade du vetat det!

Nikki... Nikki, förlåt.

Hej! Kan jag hjälpa dig?

Har ni färdigblandad spolarvätska här?

Det står borta vid glykolen där.

Ida, vi måste prata.

-Ska inte du tillbaka till jobbet? -Nej.

Ja, det gäller anmälan om misshandeln.

Ja, för fan. Kom in! Sätt er, sätt er.

Ja, då har vi fått det bekräftat att ni alla fyra var på Lizas från 20:30.

Men enligt... Tack.

Enligt dem så skiljs ni åt som vänner.

Jag har inte hittat nån som kan styrka din version.

Fråga Erik. Det var ju han som hittade mig.

Ja, fast han anlände ju efter själva händelsen.

-Du vet ingen annan som...? -Ni kan ju DNA-testa dem.

Även om de har duschat så finns det ju nån skit kvar.

Såna resurser har vi inte vid misshandelsfall.

Och det fanns ingen på restaurangen vi kan ha missat?

Din fru såg.

Enligt Liza så kom ni bara dit och tog några glas.

Hon ljuger och det vet du.

Hur mycket drack du den där kvällen? Du hade 1,5 promille i blodet.

Jag kollade runt i diket. Det finns rätt vassa stenar där.

Är man lite rund under fötterna så kan man lätt trampa fel.

Okej. Då har vi slut på utredningsuppslag.

Men dyker det upp nåt nytt så tittar vi självfallet på det.

-Ni tänker låta honom komma undan? -Ord står mot ord.

Du, Bäckström... Handlar det här om oss?

Vad pratar du om?

Du vet precis vad jag pratar om.

Tyvärr. Jag har ingen jävla aning.

Tack för kaffet.

Leah?

Leah, gumman?

-Hittar du henne inte? -Nej, kan hon vara inne?

Nej. Jag ska se om nån kanske har hämtat henne redan.

Jag kan inte hitta henne, Peter.

De säger att hon kanske är på andra sidan stängslet!

Leah?

Leah?

Bort från vattnet! Leah, akta vattnet!

Vad gör du? Kom!

Du... Vad gör du?

Fattar du inte hur farligt det är att vara där nere helt själv?

Du... Älskling, förlåt.

Pappa blev lite rädd bara.

-Du får inte försvinna så där. -Nej, jag ska inte göra.

-Hur tog du dig över staketet? -Från Mållgan!

-Leah försvann från dagis i dag. -Vafan säger du?

Ja, men det gick bra. Vi hittade henne vid vattnet.

Nere vid vattnet? Vad var det som hade hänt, då?

Ja, hon hade inte tagit sig dit själv. Det var Särn.

-Var det nån som såg han göra det? -Nej, men Peter är övertygad.

Kom igen, Karin. Hon är en liten smitare.

Så fort du vänder ryggen till, drar hon.

-Jag tror på Peter. -Han ska inte prata om sånt...

...innan han är helt säker. Särn blev jävligt illa misshandlad!

För att polishuset läcker som ett såll.

-Vad händer nästa gång? -Är det Särn du oroar dig för?

Jag oroar mig för Peter.

Om han nu är så jävla säker borde han anmäla det och utreda det.

Han ville inte det. Jag fick lova att inte säga nåt.

Inte ens till dig och det oroar mig, Erik.

-Vad är det ni bråkar om? -Om Särn.

Han är en idiot, men ska inte straffas för nåt han inte gjort.

Många stör sig på att han har flyttat tillbaka.

Det kvittar. Peter ska inte skydda de som misshandlade Särn.

Han ska göra sitt jobb.

-Var det därför han tog Leah? -Om han nu gjorde det.

För att Peter skyddar... Erik, för fan.

Om det är så, måste du kunna lägga ert bråk åt sidan-

-innan det händer nånting ännu värre!

Polis!

Vi har åklagarbeslut om en husrannsakan.

Vi söker ett jaktgevär, en Mauser.

Jag tar övervåningen.

Berätta var geväret finns. Då slipper ni det här.

Finns inget jävla gevär.

Fortsätt inne i sovrummet.

Du rör ingenting innan vi är klara här... Ge mig den där.

Jag trodde det var ett gevär du letade efter.

-Den är lite liten, tycker jag. -Ge mig den.

Det är ganska så privat.

De var byxmyndiga allihop. Hon där var jävligt fin.

Hon är väl gammal nu.

Liza, ja. Det var en favorit.

När hon drack så blev hon helt hämningslös.

Gick med på vad som helst.

-Tjena. Har du en sekund? -Visst.

Fan... Hörde du om Jallo? Bilen? Den exploderade.

Hela jävla motorn bara small. Han trodde fan han skulle dö.

-Tror du att det är en slump? -Varför har han inte anmält det?

Varför ska han anmäla? Jag menar, vad fan ska ni göra åt det?

Det finns ju inga bevis, ingenting.

Alla vet ju vem det är, men vi kan inte göra ett skit åt det.

Nej...

Sen berättade Liza om Leah.

Att han tog henne från dagis och lämnade henne vid vattnet.

Det är en sjuk jävel. Han är riktigt jävla sjuk.

Han kommer att komma efter mig, attackera mig. Jag vet det.

Om han gör det och det var nån av mina...

-Gör nu fan inget du får ångra. -Kan du bära ut denna till bilen?

Jag måste gå.

Men du, Peter... Polisanmälde du då? Om Leah och det?

Lägg av med det där. Det där ska inte du göra. De får fixa det.

"De"? Tror det det finns nån som kommer städa här om inte jag gör det?

Sluta. Du, jag tänker ringa en journalist som får ta bilder.

Så kan alla se hur rövknullade du och morsan blir.

Jävla staten... Vad är det?

Vems fel är det? Deras eller ditt?

-Ja, jag trodde du stod på min sida. -Ida har alltid stått på din sida.

Hon har försvarat dig, vad du än har ställt till med för oss.

Ja, efter att du angav mig. Du ljög för polisen.

Hur kan du leva med dig själv?

Om jag var du skulle jag bara stänga av syrgasen.

Få höra... Vad säger du och morsan till varandra?

När jag inte är här.

Du kommer hem efter 15 år och slår sönder alltihop.

-Du har vänt alla emot oss. -Oss?

Är det ni två som har suttit på kåken i nästan 20 år?

Jag fick sparken för att jag skrämmer bort kunderna. För jag är din syster.

Jaha... Tråkigt. Vad vill du att jag ska göra? Flytta härifrån?

Har du också börjat tro på det nu? Lill-skiten...

-Tror du att jag gjorde det? -Nej, men alla pratar om det.

Jag är friad. Det spelar ingen roll vad alla säger!

Men att du också! Jag hör ju att ni har pratat ihop er mot mig!

De såg ner på oss, hela jävla bunten. Therese också.

Hon skrattade åt dig. Visste du det, Ida?

Jag tog dig i försvar varenda jävla gång.

Dig också, morsan! Jag stod upp för oss!

Hon förtjänade inte att dö för det.

Kanske inte, men nu var det så det blev.

Var det du som gjorde det?

Ja, vad fan tror du?

Din jävel!

Jag sköt henne i huvudet och sen när hon var död-

-skar jag henne i små jävla bitar! Det var bara geléklumpar kvar!

Nu packar du dina saker och drar härifrån!

Jag vill aldrig se dig mer! Hör du det?!

Det blir bäst så här... Det blir det.

Du, jag funderade på om du har lust att komma hit nästa helg?

Vi skulle kunna dra upp lite kräftor som vi brukar.

Det låter jättemysigt, men jag har mycket att plugga.

Ja, men du kan väl plugga här. Du får göra precis vad du vill.

-Va? -Hallå?

Vad sa du?

Vi kan väl höras om det? Jag måste gå nu.

Ja, ja.

Absolut. Ja, men vi hörs sen då.

Jag älskar dig.

Fan, jag visste det.

En gubbe hittade en massa droger i en gammal lada 2011.

Jag kopplade inte ihop det med Särn då, han hade ju suttit inne i fem år.

Den där ladan... Den ligger innanför min cirkel.

Gick den här dörren att låsa förr i tiden?

Det är inget jag minns på rak arm.

Ja... Var höll han Therese inlåst då?

Jag vet inte. Ja, vi kanske hittar nåt.

"Kanske"?

Är det det du har dragit hit mig mitt i natten för?

Kom igen nu. Vi kan ju hitta nåt.

Kan du lysa här? Jag vill inte trampa på nån spik.

-Vad letar du efter då? -Vad som helst.

En ledtråd.

Alltså, vad är det här? Varför gör du det här egentligen?

Är det för att få upprättelse och bli accepterad igen?

Vad fan menar du?

Om du sätter dit Särn kommer ju hela bygden att jubla.

Då säger folk: "Den där Richardsson var inte så jävla dum ändå."

Själv då? Jag känner igen dig när du är så här.

Bara för att du mår skit ska alla köras över av ångvälten Bäckström.

Hur är det att möta självföraktet varje gång du ser dig i spegeln?

-Du vet inte vad du snackar om. -Det vet jag precis.

Om det nu handlar om en upprättelse, vad är så jävla fel med det?

-Kör fram lite först och ta sats. -Snälla! Lägg av!

Stanna, stanna...

Brunnen.

Vill du kika på den?

Det var som fan.

Var försiktig... För fan.

Ja, vem fan hade kunnat tro det, Bäckström?

Den jäveln ljög.

-Jag öppnar! -Ja, Leah! Spring!

Nämen. är det den här lilla prinsessan som fyller år i dag?

Är det hon som ska ha paket då? Grattis!

Jag tar det så länge så öppnar vi det med de andra. Okej?

-Är presenten från er båda? -Vadå?

-Ja? Har han inte berättat? -Har du träffat nån?

Ja, det kan man säga... Richardsson.

-De är jättesöta tillsammans. -Richardsson?

Ja, han jobbade lokalt här 15 år sen med Therese.

När jag var på rikskrim. Jag har kollat uppgifter med honom.

Det var en fin present ni gav oss. Särns gevär.

-Det du inte trodde fanns. -Det sa jag aldrig.

Men jag tror aldrig han har använt det mot nån.

Sanslöst att du fortfarande försvarar honom.

Särn har inte en aning om hur Therese blev skjuten.

-Barnkalas. -När hände det här?

-Det spelar ingen roll. Släpp det. -Nej, när lyckades han övertyga dig?

Nu blir det presentöppning!

-Jag öppnar den här. -Den är från farfar.

Åh, yes, yes.

-Vad tror du det kan vara? -En ny lampa! Jag fick en ny lampa!

Fick du?

-Titta. Vad är det för nåt? -Sovlampa.

-Ja, och vad är det? -En måne.

Och stjärnor.

Leah. Nu ska Elsa gå hem. Kommer du och säger hej då?

-Var den fin? -Mm.

Särn är sjuk. Försvara honom inte inför min fru, i mitt hem.

Men lägg ner nu, för fan. Din dotter fyller år! Skärp dig.

Hur fan kan du inte se vad de runt omkring dig går igenom?

Allt handlar bara om dig! Du fick Särn felaktigt dömd-

Och nu blir du helt blind för vad han är!

När du sjabblar bort misshandeln, är det rättvisa?

Alla vill att Särn ger sig av! Ingen vill ha honom här!

Om nu alla redan vet vad som är fel att göra-

-vad fan behövs du till? Är det en sån värld du vill ha?

Bara tillräckligt många hatar dig, då ska du dö?

-Det finns orsak till hatet! -Jo.

Men som polis måste man tänka längre än sina futtiga impulser!

Ledsen, Peter, men fortsätter du att tänka så här-

-så är du fan inte polis längre. Du är Särn!

-Du, Peter... -Sluta nu. Det här är inte kul.

Du hör hur han håller på. Lite får han tåla.

Ja, men inte jag.

Är jag Särn?! Va? Hur känns det nu när du vet att du ska dö?

Du får aldrig se din familj igen! Hur känns det? Är det sån jag är?

Vad håller du på med, pojkjävel?! Hotar du mig, va?

Har du inte lärt dig nånting?

Vill du skjuta mig? Va? Vill du det?

Vad fan är det med dig? Vad är det som har hänt, Peter?

Gå härifrån.

-Vad hände i skogen? -Gå!

Det har dykt upp en grej som jag skulle vilja prata med dig om.

Nej, nej. Det är bara du och jag.

-Du sa du hade goda nyheter. -Ja, det gäller Peter.

Din jävla brorson. Vad har han gjort nu?

Kom, vi går en sväng.

Jag sitter bra här.

Visa lite jävla respekt. Plocka upp den där.

Kom, jag ska visa dig en sak. Ligger din morfar här?

Japp. Morsan din också?

Jag hatar din jävla morfar mer än vad jag hatar min egen far.

Ja. Jag har suttit oskyldig i nästan 20 år för ditt jävla hat.

Ja, jag har funderat en hel del genom åren.

Om det var känslorna som styrde mig.

Det var ju en perfekt plats du valde. Hit ska vi ju alla en gång.

Jag skulle vilja veta vad det var som hände i skogen.

Det är ju så svårt att veta med dig.

Att veta när du talar sanning.

Jamen, där är du.

Vad var det som hände?

-Med Therese? Ingenting. -Mellan dig och min brorson.

Ingenting.

Vad gjorde du med honom när du hade tagit hans vapen?

Ingenting, jag sprang bara därifrån.

Nu slutar du att ljuga. Vad gjorde du med honom?

Jag hotade bara han lite. Jag stack pistolen i munnen på honom-

-men sköt i marken bredvid. Jag gjorde inte honom illa.

Så du skenavrättade han?

God natt.

Där hade du en jävla tur. Jag hittade ju din morfars gevär-

-så jag tror att de vill prata med dig om det.

Du måste bli bättre på att välja dina fiender, Bäckström.

Du, jag skyddar min familj.

Ja, jag förstår det. Hon är ju väldigt söt och utlämnad... Leah.

Om du bara tänker tanken på att närma dig Leah en gång till-

-så krossar jag dig, din jävel. Hör du det?

Tack, Erik. Nu tar vi hand om honom.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com (GE)