Original subtitles

Manajer Gu.

Gedung kita dalam bahaya kebakaran.

Jika barang-barang yang mudah meledak tidak ditangani tepat waktu,

pasti tidak bisa diproduksi lagi.

Cepat lihat, apa yang terjadi?

Gawat, kebakaran.

Api menyebar parah.

Masih ada 100 pekerja yang belum keluar.

Cepat pikirkan caranya.

Ibu.

Ibu.

Direktur Gu, di mana dia?

Kenapa Direktur Gu tidak ada di kantor saat seperti ini?

Halo, Direktur Gu.

Di mana kau sekarang?

Kau cepat kembali.

Halo, Direktur Gu.

Halo, Direktur Gu.

Halo.

BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!

Subtitle by RhainDesign Palu, 22 April 2021

Aku harus menemukan pemula waktu.

agar semua kesalahan

bisa ditebus.

Ada buaya.

Buaya.

Hati-hati.

Pelan-pelan.

Cepat bangun.

Pelan-pelan.

Ada bunga.

Hati-hati.

Hutan ini ada ular berbisa.

Waspada, jangan digigit.

Cepat pergi.

Kenapa kalian panik?

Gigitan ular seperti ini tidak beracun.

Tidak boleh tinggal lama di sini.

Cepat pergi.

Cepat bangun, ayo.

Aku brengsek.

masih memandang rendah padaku?

Shi Ye.

Nasib.

Tidak ada jalan lagi, bagaimana ini?

Ada ikan.

Lelah seharian.

Kita harus menebusnya.

Ada buaya.

Ma Moon-sung.

Apa yang terjadi?

Alat pemula waktu.

Entah apakah bisa ditemukan atau tidak.

Sekarang sudah mengorbankan nyawa.

Belum tahu apa yang terjadi nanti.

Adik.

Tenanglah.

Ada apa?

Tidak apa-apa kan?

Kita sudah tersesat beberapa hari di sini.

Makan buah dulu.

Terakhir kali bertemu binatang buas,

Semua peralatan sudah dibuang.

Sekarang hanya tersisa ini saja.

Menurutmu, apa yang dipikirkan orang tua gila ini?

Datang ke tempat seperti ini,

Siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?

kabur ke tempat ini.

Ini bukan tempat untuk manusia.

Sudah terjebak selama belasan hari.

Jika terus seperti ini,

kita semua akan mati di sini.

Dengar,

orang tua gila ini membangun pondok di hutan ini.

Setelah menemukan pondok,

maka bisa menemukan apa yang kita inginkan.

Ada bunga.

Hati-hati.

Tidak apa-apa kan?

Tidak apa-apa.

Ayo.

Pelan-pelan.

Bagaimana? Tidak ada jalan lagi.

Ada ikan.

Bagus sekali.

Lelah seharian harus di tebus.

Hati-hati, di depan ada buaya.

Bagaimana kau tahu ada buaya?

Cepat, cepat pergi.

Apa maksudnya benda ini?

Adik.

Chen Kai.

Chen Kai.

Berhenti!

Chen Kai.

Chen Kai.

Berhenti!

Kau sebenarnya siapa?

Chen Kai.

Kita sudah terjebak di sini beberapa hari.

Makanlah buah-buahan.

Terakhir kali bertemu binatang buas, peralatannya sudah habis dibuang.

Sekarang hanya tersisa ini.

Ayo.

Gu Xiaoqin.

Tadi di sana sangat nyaman.

Kenapa tidak lewat sana?

Kau percaya padaku?

Percaya padaku.

Ada apa ini?

Hati-hati.

Gelap, lihat sekeliling.

Apa ada barang yang berserakan?

Hati-hati.

Hei, pondok.

Cepat pergi.

Cepat.

Ayo.

Cuaca sudah dingin.

Kita pergi ambil kayu bakar.

Baiklah, aku akan menemanimu.

Ma Wencheng.

Tolong jaga Si Ha untukku.

Baik, aku mengerti.

Duduklah di sini.

Di sini lebih nyaman.

Ya, aku Lao Tzu.

Aku menyukai wanita

yang tidak pernah menganggapku dengan serius.

Aku bajingan, oke?

Memangnya kenapa kalau suka?

itu tidak ada artinya.

Tunggu sebentar.

Siapa kau?

Sebenarnya apa yang terjadi?

Kakak Xiaoqin.

Kau kenapa?

Makanlah sedikit buah.

Baguslah kalian tidak apa-apa.

Baguslah kalau tidak apa-apa.

Kakak.

Kakak Xiaoqin.

Kalian cepat pergi.

Cepat pergi.

Jangan cerewet lagi.

Cepat pergi.

Cepat pergi.

Chen Kai, Kak.

Cepat pergi.

Cepat pergi.

Cepat.

Bangun.

Kakakku...

Pak, apa suhu airnya tidak apa-apa?

Tuan, aku bantu memijitmu.

Kupijat kakimu dulu.

Tuan.

Tuan, maaf.

Kami di sini ruang perawatan kaki resmi.

Maaf Tuan.

Apa ini? Siapa kau?

Maaf.

Kau tahu aku siapa?

Maaf, Pak.

Kau tahu siapa aku?

Kalian tunggu saja.

Aku tidak akan mengampuni kalian.

Tak akan mengampuni kalian.

Kakak Xiaoqin, kau kenapa?

Menurutmu dia kenapa?

Aku menyukaimu.

Aku ingin kau melahirkan anak untukku.

Dasar preman.

Aku hanya ingin kau melahirkan anak untukku.

Aku suka anak yang kau lahirkan.

Subtitle by RhainDesign Palu, 22 April 2021

Pelan-pelan.

Ayo.

Ada apa?

Ayo.

Cepat pergi.

Pelan-pelan.

Aku dulu.

Aku saja.

Pelan-pelan.

Hati-hati.

BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!

Sebenarnya kau mau membawa kami ke mana?

Aku juga tidak tahu.

Di sana susah jalan sedikit.

Kenapa tidak lewat sana?

Jika kau ingin mati, pergilah ke sana.

Hei, apa yang kau bilang?

Sayang, di sini ada pondok.

Pondok ini sepertinya ada orang yang tinggal.

Mungkin... Ini tempat aktivitas saintis gila.

Dia datang ke sini dengan mesin pemula waktu.

Melihat tanda-tanda kegiatan di sekitar ini,

Dia seharusnya masih di sini.

Kak, kau lihat ini apa?

Ini pemula waktu.

Sisi.

Kau makan sedikit buah.

Kakak Xiaoqin, kau kenapa?

Menurutmu dia kenapa?

Aku menyukaimu.

Aku ingin kau melahirkan anak untukku.

Dasar preman.

18 kali.

28 kali.

Ke-35.

Ke-88.

Aku juga tidak tahu berapa kali.

Apa pun yang kulakukan,

Tapi setiap akhir tetap adalah pondok.

Rasanya seperti memasuki labirin.

Tidak bisa keluar dari sini.

Kita harus berhati-hati.

Aku selalu merasa ada orang yang diam-diam mengawasi kita.

waspada juga tidak berguna.

Putaran waktu ini seperti kode QR.

Ada kombinasi yang tidak terhitung jumlahnya.

Tidak peduli berapa kali kau mengalami,

setiap kelompok susunan akan berbeda.

Direktur Gu, kau lihat.

Di sini tertulis, jika semua huruf Cina

semua tulisan Cina,

Semua artikel Tiongkok

puisi Tang dan Song bisa dikunci oleh hak ciptanya.

Hebat sekali, pemikiran ini.

Benar, jika manusia berkembang puluhan tahun lagi,

Benar-benar bisa menyelesaikan banyak hal besar.

Dan monster ini sepertinya seperti ini.

Kita sama sekali tak bisa memastikan keberadaannya.

Chen Kai.

Chen Kai.

Chen Kai.

Chen Kai.

Chen Kai.

Chen Kai.

Chen Kai.

Chen Kai.

Pemula waktu.

Pemula waktu.

Pemula waktu.

Pemula waktuku.

Istriku.

Maaf, aku tidak bisa menyelamatkanmu.

Istriku.

Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

Maaf.

Aku ingin menyelamatkanmu.

Chen Kai, Kak.

Chen Kai.

Kak.

Chen Kai.

Chen Kai.

Chen Kai, Kak.

Kau cepat naik.

Kakak, cepat naik.

Kau kenapa?

Naiklah.

Chen Kai.

Selama bertahun-tahun kau menjagaku,

Jangan tinggalkan aku, oke?

Sadarlah.

Jangan biarkan dia.

Cepat tangkap ini.

Chen Kai, kau naik, naik.

Kak, naik.

Tangkap, Chen Kai, Chen Kai naik.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Monster ini manusia atau hantu?

Kenapa selalu muncul seperti ini?

Makanlah sedikit buah.

Kau sangat menginginkan ini?

Jangan berpura-pura.

Rahasia apa yang disembunyikan oleh pemula waktu ini?

Kau tahu, kami tidak tahu.

Apa yang kau katakan?

Rahasia apa yang aku tahu?

Ini kombinasi yang tidak terbatas.

Hutan yang dikelilingi oleh pusaran waktu.

Tidak ada jalan keluar.

Dengan kata lain, setiap langkah kita berjalan,

setiap melakukan satu gerakan,

akan mendapatkan akhir yang berbeda.

Jangan bergerak.

Semuanya jangan bergerak.

Aku tidak ingin menyakitimu.

Aku punya kesulitanku sendiri.

Kau cepat serahkan mesin pemulihan waktu kepadaku.

Jangan mendekat!

Ikat Ma Mun-sung! Cepat!

Kenapa kau melakukan ini?

Jangan omong kosong, cepat ikat.

Ayo.

Pemula waktu hanya bisa memenuhi keinginan satu orang.

Hanya bisa membawanya pergi.

orang yang memiliki ingatan kembali ke masa lalu.

Dalam pusaran ini,

di takdirkan ada beberapa orang

akan tinggal di sini selamanya.

Ingat, temukan waktu untuk menyalakan mesin.

Harus pulang sendiri.

Sisi, kita bisa bersama lagi.

Aku ingin kau melahirkan anak untukku.

Sisi, tanganmu kenapa?

Ma Wen-cheng.

Bangun.

Kenapa tidak dimulai kembali?

Ulangi apa?

Kakak, kenapa denganmu?

Siapa kau?

Lepaskan kami.

Kau tidak perlu tahu siapa aku.

Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?

Lepaskan kami.

Apakah kau tahu?

Kematian adalah hal yang mengerikan.

Terutama...

setiap kali kematian masih teringat.

kau tahu rasanya mati dibakar?

Apa kau tahu rasanya

kulit terbakar?

Jangan.

Kau sebenarnya iblis apa?

Lepaskan kami!

Sebagai pemimpin senior perusahaan,

demi keuntungan, membawa psikologi keberuntungan,

memaksa membuat produk kimia bahaya tinggi.

menyebabkan kebakaran pabrik.

membuat ratusan keluarga menderita.

Tapi setelah itu kau memilih untuk kabur.

Tidak peduli beberapa hari ini,

apakah kau sudah merasa bersalah,

Tapi selalu tidak berani menghadapinya.

dan berani bertanggung jawab.

Kau pengecut.

Orang yang tidak bertanggung jawab sepertimu

tidak akan berhasil.

Selanjutnya akan membawakan laporan terbaru tentang kebakaran Grup Gu.

Karena ledakan terlalu mendadak,

waktu itu total 100 orang masih ada di dalam.

Hanya satu orang yang selamat setelah kebakaran.

Kabar selanjutnya masih dalam penyelidikan.

Departemen terkait mengusut pelaku yang menyebabkan kebakaran kali ini

Setelah diperiksa, pasti akan dihukum berat.

Tidak akan diampuni.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Bicaralah.

Berikan padaku.

Kakak Xiaoqin.

Maaf, aku tidak sengaja.

Bisakah kau memberitahuku

kenapa kau datang mencari pemula waktu?

Aku berjudi di bisnis.

Akhirnya kalah total.

Aku gagal dan putus asa, tidak berani menghadapinya.

Sering kali keluargaku dipaksa untuk membayar hutang.

Istriku mempertahankan

rumah yang tidak mudah.

Selalu berjuang keras.

Tapi kebakaran itu merenggutnya.

Aku sangat ingin kembali ke masa lalu untuk menyelamatkan istriku.

Maaf...

Maaf, aku berhutang satu nyawa padamu.

Aku tidak bisa menebusnya untukmu.

Kakak Xiaoqin.

Kakak Xiaoqin.

Kakak Xiaoqin.

Gu Xiaoqin, bangun, Gu Xiaoqin.

Kakak Xiaoqin.

Chen Kai, apa yang kau lakukan?

Lihat dirimu.

Gu Xiaoqin, bertahanlah, Gu Xiaoqin.

Kau tidak boleh mati, Gu Xiaoqin, sadarlah.

Gu Xiaoqin.

99 kali.

Maaf.

Aku tidak tahu karena egoisku,

karena keegoisanku.

Maaf.

Ibumu mengikutiku selama tiga tahun.

Dia menderita kanker stadium akhir,

tapi tetap bekerja.

Sejak kecil, kau tak dapat kasih sayang dari ayah.

Dia yang membesarkanmu.

Aku tahu kau juga ingin menemukan pemula waktu.

Kembali ke masa lalu, kembali ke sisi ibumu.

Maaf.

Keluarlah. Aku tahu kau ada di sini.

Keluarlah. Aku sudah mati 98 kali.

Masih kurang berapa kali?

Cepat keluar.

Cepat keluar, monster.

Keluar!

Aku tahu kau ada di sini.

Aku sudah mati 98 kali.

Masih kurang berapa kali, cepat keluar.

Aku tahu kau ada di sini.

Aku tahu kau ada di sekitar sini.

Keluar.

99 kematian.

Kau akan menyelesaikan 99 kali penyelamatan.

Berharap di dalam jiwamu dapat penyesalan.

Kau tidak perlu terkejut.

Kau pernah mengalami 98 kali kematian.

Kau pasti perlahan-lahan mengerti

makna kehidupan.

Asalkan bisa menyelamatkan mereka,

biarkan mereka kembali ke hari sebelum kebakaran.

Meskipun bangkit 100 kali lagi,

aku juga bersedia.

Yang terakhir kali,

kau akan menderita.

Orang terdekat kalian mati karena ini.

yang tidak sombong dan tamak.

Waktu itu karena dia keras kepala,

sehingga membuat kesalahan besar.

99 nyawa.

Semuanya mati di sana.

Manajer Gu.

Gedung kita dalam bahaya kebakaran.

Jika barang-barang yang mudah meledak tidak ditangani tepat waktu,

pasti tidak bisa diproduksi lagi.

Tapi jika kita berhenti bekerja, kita harus mengulangnya selama sebulan.

Satu bulan? Dengan begini barang tidak bisa dibayar.

Kerusakan bukan untuk perusahaan seperti kita.

yang bisa ditanggung.

Begini, besok tambah satu hari satu malam.

Dengan begini barang bisa diserahkan, sehari sudah cukup.

Tapi barang-barang itu sangat berbahaya.

Tidak apa-apa, hanya sehari, tidak akan begitu sial.

Kenapa bengong? Pergi beri tahu.

Saat pemberitahuan sudah dikeluarkan.

Tapi pada hari ini terjadi ledakan di pabrik.

99 orang mati di sebuah gedung.

Tidak ada yang selamat.

Saat itu bagaimana keluarga kalian meninggal,

Tolong biarkan Gu Xiaoqin merasakannya.

Maaf.

Aku akan menanggung

aku tanggung sendiri.

Ini penyelamatan hidupku.

Semua karena aku.

Aku bersedia menerima penderitaan yang tidak terbatas ini.

Asalkan kalian bisa keluar dari hutan ini.

Ayo.

Subtitle by RhainDesign Palu, 22 April 2021

Alat pemula waktu tidak boleh sembarangan digunakan.

Hanya dengan memiliki jiwa sejati,

baru layak dengan pemula waktu ini.

Orang yang menimbulkan masalah harus disalahkan.

Kau bantu dia menyelesaikan kelahiran kembali 99 kali.

Selanjutnya akan membawakan laporan terbaru tentang kebakaran Grup Gu.

Karena ledakan terlalu mendadak,

waktu itu total 100 orang masih ada di dalam.

Hanya satu orang yang selamat setelah kebakaran.

Kabar selanjutnya masih dalam penyelidikan.

Departemen terkait akan menghukum

setelah diperiksa, pasti akan dihukum berat.

Tidak akan diampuni.

Manajer Gu, gedung kita dalam bahaya kebakaran.

Jika barang-barang yang mudah meledak tidak ditangani tepat waktu,

pasti tidak bisa diproduksi lagi.

Apakah hari ini 5 Agustus 2047?

Iya, Direktur Gu, hari ini 5 Agustus, kau...

Pergi, cepat berikan pemberitahuan.

Hari ini seluruh pabrik libur tetap di gaji.

Sampai fasilitas keamanan pemadam kebakaran

selesai diperbaiki.

Baiklah.

Cepat pergi.

BIARKAN IMAJINASIMU MELAYANG! = KHUSUS DEWASA = www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com DIJAMIN PUAS DAN KETAGIHAN! BUKTIKAN SENDIRI!