All language subtitles for Into.Dangerous.Territory.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

( sniffs )

( bear growls )

( bear growls )

( gun clicks )

( screams )

Kelly loves you, man.

You could get her
a Cracker Jack ring

and she'd be ecstatic.

It has to be perfect.

I think these ones
are quite nice.

They're elegant without
being too ostentatious.

So are you the best man?

Uh, no, not yet.

Carlos still has to work up
the nerve to pop the question.

But I flew down
for moral support.

I gotta have the right ring.

It has to be
as beautiful as her.

Oh, man.

Hush.

Some kind of best man
you're gonna be.

You know what?

I think this one would
look beautiful on her.

( laughs )

This is it!
It's perfect!

Um, I got savings, man.

No, no, no, no.

Thanks, Reid, but this one
has to be from me.

Carlos, you can't
afford that.

You know what?

We can be pretty flexible.

One-third down now.
One-third on a payment plan.

And a 33% discount.

Seriously?

Yes, absolutely.

Oh, my God!
Thank you, thank you!

He'll hug you.

I can see that.

( laughing )

Come on.

You know, that little stunt is
coming out of your inheritance.

Don't be so dramatic.

We're not running a charity.

And we have
to be careful now.

That was good business.

We moved the ring
at a profit.

Small profit, if
he makes his payments.

A man that much in
love makes his payments.

We're in the business of
making love happen, Valerie.

We make most of our
money off of

rich cheating husbands
trying to buy forgiveness.

Okay, okay, we give
true love a discount.

But the next man in here
buying something

for his mistress gets
raked over the coals.

Deal?

Deal.

And he's back.

Girlfriend probably fell in
love with the yoga instructor.

Oops.

Hi.

Is everything okay
with the ring?

No, it's perfect, yeah.

Oh, that's nice.
Thank you.

So...

Are you busy?

Like, right now?

I'm...

You mean, am I busy right now?

Yeah. I'm sorry.

Usually I'm much
more mellow, slow-paced.

It's just that I'm only
in town for a few days.

And I just felt like
I wanted to see you again.

Where you from?

Um, north, way north.

Alaska north.

Wow, that's north.

Yeah. This is nuts, right?

Well, it seems like you
could use somebody

to show you around town.

Yeah.

Yeah, I could.

Is it all year?

I'm not sure if they do it--

- ...in a new car,
it's not mine.
- ( laughing )

( laughing )

- I believe you.
- Yeah.

Sounds like you throw a
hell of a party.

I love all these
Spanish shops.

That's when I first
fell in love...

( indistinct conversation )

Okay, so that I can eat it.
Got it. Yeah.

I see you're trying to give
me the whole L.A. experience.

Well, actually,
as a Californian,

it is my job to prevent
other people from moving here.

Ah.

No, this is actually
where my grandfather

first opened up his shop.

Ah.

He was such an artist.

He handcrafted
all the jewelry.

My grandmother was actually
the business end of things.

I see you inherited
some of that.

Well, it runs in
the women in our family.

My mother is even
sharper at it.

She ran this place
so efficiently,

she was able to move us
into Beverly Hills.

And we're working on
launching three more stores.

Which is keeping me
very busy.

And yet you took
the time to show me around.

Thank you.

Well, I'm glad I did.

I'm having fun.

Me, too.

But I have lots
more L.A. to show you.

Well...

( coughs )

Shoot.

So what do you up there?

I am what you would call
a back country guide.

Yeah, basically,
I take tours

to the best fishing spots
or hiking trails.

So how did
the cave man meet Carlos?

The cave man went
to college.

I know. Yeah, I got
a degree in forestry.

I think I learned everything
from my dad, though.

I grew up in a cabin.

And the closest town
was like 20 miles away.

So our grocery store
was the river for fish

or the woods for venison,

which is kind of
like growing up in
a Jack London novel.

It sounds magical.

It's a bit of work,
but, yeah.

Yeah, it was pretty magical.

So when you were a kid,
did you ever wish

that you'd grown up
in the city?

You know what I mean?

Did you ever wonder
what it was like

to be somewhere else?

You're very curious,
aren't you?

Well, my mother did
call me Nancy Drew.

- Ah.
- Yeah.

When I was a kid, I used to
pretend that I was a detective.

And always try to find, you
know, lost neighborhood pets.

I'd grill anybody
I thought was involved.

So you're tenacious, then.

I guess I can be
if I want something.

So how did you
get into jewelry?

Well, my mother.

She has very big plans for me.

I barely know what
I'm gonna do

when I get up
in the morning.

That actually
sounds really refreshing.

I am so not spontaneous.

Oh, I think you were
very spontaneous today.

Well, actually,
I blame you

and your
corrupting influences.

- Ah.
- Yeah.

I'm not kidding.

I haven't answered
an email all day.

I bet half of
my business contacts

probably think
I've been kidnapped.

I'd like to kidnap you
again tomorrow.

Um, yes, please.

I'd like that.

( cell phone rings )

That's not me.

Oh! Sorry.

We barely even have
service up there.

Hello?

Okay. Thanks, Bill.

Is everything okay?

Um..

There was an animal-related
incident back home.

That sounds like a euphemism.

Someone got killed.

Oh, no.
I'm sorry.

I have to go home.

I would have really
liked to have...

Me, too.

I just had to know what
that felt like.

( mutters )

You're late.

Yeah.

Gary's dead.

He's dead?

Yeah. A bear got him.

A bear got-- you found him?

Yeah.

Okay, okay.

You moved the body, right?

Hell no.

No?

Gary's spread over half
the forest, Izzy.

They'll be finding pieces
of him for 100 years.

Listen to me, you go
figure something out

because that is gonna
draw attention to us!

- Damn it!
- Sorry, boss.

( chuckles )

Oh, man.

What?

At least that's gonna keep
them yuppie hikers away.

This is Carlos'
place right there.

Can I call you?

When I'm in town?

I would like that.

And we can Skype.

It's a...

It's an internet thing,
isn't it?

- Mm-hmm.
- Yeah.

We are gonna get
that any day now.

It's gonna be a good day.

I'll be back down
for Carlos' wedding.

If ever he pops
the question.

So next year sometime?

If you're ever up in
the neighborhood...

Just making my way
through Alaska.

I now understand why people
live in the city.

Bye.

Bye.

Mother?

Oh, I thought you'd
be dining out tonight.

Well, Reid got called
back for an emergency.

So he's actually
flying back today.

How sad.

I'll have Victor
make you a plate.

No, I'm not really hungry.

Oh, nonsense.
You must eat. Victor?

Mom, I can get it.

Don't be silly.

Ah, Miss, Madam?

- Victor?
- Yes?

Would you please make Mia
a plate with extra vegetables?

God knows what she eats
when I'm not watching her.

Thank you, Victor.

I eat.

So where is this
mystery man's home?

Alaska.

Alaska?

( chuckles )

We dodged a bullet there.

Or is he in oil?

He's a wilderness guide.

Like I said,
we dodged a bullet.

Mom...

He was so interesting.

What he was was sexy.

Well, yes, he was that too.

Look, I'm just happy
you have a social life.

I mean, there's really great,
good, interesting men
right here.

The attorney, Brett Josh,
the one with the...

Oh, no.
The brunette hair.

And there's
the blonde attorney?

You know what?
A purple attorney.

You find me a purple lawyer,
I'll date him.

It'd be fantastic.

- Oh dear.
- Imagine the grandbabies.

That'd be something.

What do you think, Victor?

Far be it for me
to eavesdrop, Madam.

But I would avoid
purple attorneys

or indeed any attorneys
of any description.

However, I believe, miss,
that in this life,

it is more important
to leap than to look.

Once again, Victor,
thank you.

Bon appétit.

You are my daughter

and you have a practical head
on your shoulders.

I trust that you will make
the right choice

when the right choice is
put in front of you.

You didn't have to cut
your vacation short.

I got it handled.

Yeah, Bill told me.

Jesus!

Yeah.

We saw them put all
the parts in order.

A grizzly?

It's what the doc said.

Trooper came in,
took one look

and said, "This
is my department",
so I'm good.

A bear that was hungry
didn't do this

or a mama protecting
its cubs.

That's anger.

It's a bear, Reid.

A bear didn't
just kill Gary.

It tore him to pieces.
That's fury.

That doesn't make any sense.

No, it doesn't.

Saliva? Did you
test for rabies?

We're waiting on
results from the lab.

Look, take it easy.

Pam, a bear didn't just
all of a sudden decide...

Look...

I could handle you,
I could handle this.

It's dangerous, Pam.

And you're gonna need help.

I'll put up signs.

( scoffs )

Everything okay?

Sure.

How was your trip?

It was great.

Morning.

How was your date?

It was good.
It was too good.

It was such a great day.

It was kind of perfect.

And then he got called
back home on an emergency.

Aw, that's too bad.

Yeah.

I mean, I knew that this
had an expiration date on it.

I just... I don't know.

I guess I thought we had
a week to get to know
each other better.

How would that have
made it different?

I don't know.

Sure you do.

Choose.

I don't see much difference
in color and clarity.

They're comparable.

The quality of the cut
is better on this one.

This one's probably
a half carat bigger.

Still, a good cut is more
important than size.

So I would probably
choose this one.

Just as I thought.

What?

You prefer quality
over quantity.

You can't seriously
be doing this.

Look, it's off season.

I got a cheap flight.

And a great deal
on a cabin.

You in a cabin?

It will be an experience.

You barely even
know this man.

That's the point.

I need to get
to know this man.

Look, Mia, this
just isn't like you.

You just don't
run off on a whim.

I know.

I know it's not like me.
And that's the point.

Look, I've always been the one
to make the careful decision.

You know, planning
everything out
ten steps ahead.

It's time for me
to do something exciting.

Look, go out,
sew your wild oats.

Get it out of your system.

What I'm really
worried about...

What?

Don't fall in love
with this man, Mia.

He doesn't just live
in another state.

He lives in another world.

( car alarm beeps )

Wow.

Wow. Somebody got off
at the wrong stop.

- Yeah, maybe so.
- Yeah.

But at least I didn't
just escape from prison.

Ha-ha-ha.

Yeah, I get that a lot.

Don't worry.
I'm Rapattack.

I'm harmless.

Rapattack?
That's harmless?

You really are lost.

Yes, Rapattack.
We repel from helicopters.

We fight wildfires.
You know, all that hero stuff.

I'm impressed.

You should be.

- Hands off, Wright!
- Huh?

Oh, God.

Here comes our local mascot.

I do not need you running off
one my paying customers.

Fine.

Anyway, Adrian Wright.

Mia Martin.

Right.

Well, give me a shout if
life gets dull in the lodge.

When I'm not doing hero stuff,
I'm living the life

of the idle rich
out on the land

that the government
won't let me use.

That sounds charming.

Very nice.

- You done?
- Hmm?

Almost.

Done.

- Great to meet you.
- You too.

- Welcome to Alder.
- Thank you.

But please call me Mia.

Well, you call me Bill.

I run the Buckhorn Lodge.

So you run the lodge
and you came to get me?

I'm sorry. I would have
just taken a taxi.

You'd have had to call
that taxi in from Anchorage.

( laughs )

Don't worry about it.

Out here, we all
gotta wear a lot of hats.

Sure picked a good time
to come up here.

Tourist season's
a couple weeks behind us

but we still got
some great weather.

It's so beautiful.

But I'm gonna have to ask you
to be a little cautious.

We've had
a bear incident.

Oh, that's right.
Reid told me about that.

Reid Daniels?

Yeah, we met in L.A.

Oh, so it's not entirely
an accident

you're vacationing
in his hometown.

Well, you know,
I spun the globe

and put my finger down.

What a coinkydink.

( laughs )

Ah, yeah,
Reid's a good man.

Kind of surprised we managed
to get him back up here.

I'm starting to think
all these Alder men

are silver-tongued devils.

( gasps )

Oh!

Well, the cabins
are out back.

So you'll have
plenty of privacy.

Main lodge here serves
as the dining hall.

Also the unofficial town
hall for the entire valley.

Welcome to Alder.

Thank you.

You must be Mia?
I'm Nena.

Oh, very nice to meet you.

Just look at you.

I'm gonna have to put
some meat on your bones.

( laughing )

I'll give Mia the tour.

I'll put your bag
in the cabin.

Thank you.

So, I just heard
this lodge...

And the falls are here.

Very nice.
Oh, I've heard about that.

People do a lot of
hiking there, right?

That's right, they do.
Watch your head.

You're just around
the corner here.

- Here is the woodpile.
- Do I have a fireplace
in there?

- Yes, it's a great fireplace.
- Oh, good.

Oh, there's one
of my favorite views.

Now I'm sure it's not quite
what you're used to,

but here it is.

I love it.

Fresh towels are in there.

Freshen up and come over

and join us at
the lodge when you're ready.

- Okay.
- See you later.

Bye.

This is where I
found the body.

That's Adrian's land.

Is he gonna be okay with us
just tromping through there?

Yeah. He even helped me
put up signs.

Not to be insensitive.

But I'd be awfully nice
to get this bear thing

dealt with before
the leaves turn.

We get a lot of
visitors in

and a killer grizzly out
there isn't gonna help
with the tourists.

God forbid, we get more than
one of those bears out there.

Of course.
I got it handled.

Yeah, I'll be there too.

I'm the conservation officer.
You don't have to.

I'm going.

Ah, must be
my lucky day.

You don't look like
you're from around here.

Yeah, well,
neither do you.

Yeah?

Well, that's 'cause
I ain't from anywhere, baby.

You know what I'm saying?

How long you in town?

They're waiting
for me up at the lodge.

Okay, it's okay,
it's okay.

I don't bite.

Excuse me.

( chuckles )

Then I came around the corner.

And there's Adrian
riding a donkey.

- What?
- I don't where he got...

Where's he get a donkey?

I have no idea.

( laughing )

Come in, dear.
Join us for dinner.

What are you doing here?

I told you that you were
a bad influence on me.

I'm sorry.
This is...

This is Mia.

She found Carlos
the perfect engagement ring

and showed me
around L.A.

Well, come on, come on.
Sit down.

She must be starving.

Yeah. Are you hungry?
Do you want some food?

Mm-hmm. Yep.

- Here.
- Thank you.

So glad you decided
to come down.

Well, thank you.

So, Mia, what do you
think of our little place?

Oh, it's just
beautiful here.

I had no idea
it was so pretty.

Well, it's nothing fancy.
But we like it.

Well, I'm just sorry
that my first visit

had to be after
such a terrible event.

Gary was a good man.

Yes, sir.

Unusual aggression
for a bear.

Can't figure it out.

Better stop wearing that
perfume or you'll be next.

Pam, you'll scare her.

I...

How dangerous is it?

Pam's right.

You can't wear
that scented shampoo here.

You can borrow some
of mine if you want.

- Really?
- Yeah.

I'm sorry. I'm Mia.

Oh, I'm sorry, no.
Mia, this is Pam.

Pam? Mia.

Pam and I,
we grew up together.

Aw.

It's a pleasure
to meet you.

And don't
sell us short, Reid.

Reid was the prom king

and I was the prom queen.

Well, it sounds like you
managed to get him
into the suit.

So it must make you some kind
of superhero or something.

( laughing )

I've been trying to destroy
any evidence ever since.

Well, I'd better go.
My shift's about to start.

But have a very nice visit.

Do you want some soup?

I'd love soup.
This smells really good, yes.

It's delicious.

Oh, what are we drinking?

A little pinot action.

Oh.

So you tie flies?

Yeah, yeah, since
I was a kid.

What are these made of?

Hair, fur, some
synthetic stuff.

Huh.

Some of these
are really pretty.

Steelhead like dry flies.

Dry flies?

Yeah, yeah.

They ride on top
of the water.

They don't sink
like wet flies.

And we don't use barbs.

Ah, that extra hook thing?

Yeah, yeah.

These are really good.

Thank you.

Look, I know there's
not a lot to do here.

No, I like it.

For the first time in my life,
I don't feel anxious.

I don't think you notice
until you leave the city,

but there's always,
just, background noise.

You know, like hum,
like electricity.

Yeah, but it's
exciting, right?

Yeah. I guess.

Which do you like better?

To be honest,
I'm not sure yet.

So...

Pam.

Yeah.

Well, it's a small town.

So you know, eventually
everybody dates.

And what happened?

She broke up with me
after I went to college.

Wow.

This the punk who been
running his mouth?

That's him, Izzy.

"Mouthy McMouth's" bunch.

Pop the hood.

You know, I keep telling
Storm that he can't be right.

'Cause there ain't
nobody that stupid.

He's lying to you, man.

Oh, look, I'd never do
something like that to you.

I know.

I know, I never thought
that you would.

Okay.

No! What the--

( screaming )

Just in case,
I need to set an example.

( screaming )

Shh.

( panting )

Hmm.

Nah.

( growling )

- Oh!
- Whoa!

You okay?

Thank God.

What happened?
I'm sorry.

I didn't mean to scare you.

I thought you were a bear.
I didn't know what to do.

Not a bear, yeah.

Statistically speaking,
running was the wrong choice.

Okay.

I mean, you're not gonna
outrun a grizzly.

People are more
likely to survive,
just stand your ground.

Get big, make a lot of noise.

Statistically speaking.

- Yeah.
- That's very reassuring.

( chuckling )

Look, you come face to face
with a grizzly,

chances are you've already
made your last mistakes.

And you've been out looking for
this 500-pound killing machine.

500 kilos, yeah.

And I think there's more
than one bear out here.

But I had good luck so far.

Hmm. You have a very
strange definition
of luck, Mr. Daniels.

I know.

You don't have to help me.
I mean, you're on vacation.

Don't be silly.
I'm having fun.

Besides, I needed
some of this stuff.

Uh, careful with that.

That thing will
spray like 30 feet.

If they had
a 60-foot can,

I would have gotten
that one.

Good God, they're actually
making you work

for your room and board now?

No. I needed to come in
and get some supplies.

I had to use this guy's
shampoo this morning.

And this is what happened.
Looks like a fright wig.

It looks nothing
like a fright wig.

Hey, Reid.
Taking the day off, huh?

Yeah.

Let me guess.
Not working?

Figured that out, huh?

Gonna have some whiskey
with the boys.

- She's working it.
- Thank you.

You're welcome.

I love your bag.
It's really pretty.

Oh, just because I live
in a small town

doesn't mean I have
to dress like it.

That's not what I...

Do you have a sec?

'Cause I really need
to talk to you about the bear.

- Yeah.
- Okay.

Sorry.

Oh...

She's pissed.

- What happened?
- I have no idea.

But you've definitely
gotten under her skin.

And I really think
I like you.

Hey, who is that guy?

Uh, I don't know.

We got a lot of people
coming and going, so...

You live on the land just
north of the cabins, right?

- Yeah.
- The one with all
the bear sightings?

Yeah, that's me.

I could swear I saw him
heading up there last night.

Really?

So, what?

He just creeped me out,
that's all.

How so?

I don't know.

I just... maybe
I'm overreacting.

You probably were.

City girl.

So, how's it going?

Not too primitive, I hope.

Well, it's great.
I love it.

Oh, that's wonderful.

Well, I just called to say hi.

But can I speak
with Thomas one second?

Oh, sure, darling.
I'll get him.

Remember, if you need
anything, I'm here.

Thanks, Mom.

It's Mia.

Oh.

Hi, honey.

So you're sure it's
not too much trouble?

Not at all.
It's a great idea.

Thanks.
I'm so excited.

But don't tell Mom, okay?
Not yet.

Sure, princess.

- We'll talk soon.
- Bye-bye.

Bye.

( bear growls )

( bear growls )

( gasps )

( roars )

( pants )

And it never approached you?

No. It was just--
I don't know.

It was checking me out
or something.

So I just stood my ground
and made some noise.

And it went away.

I'm fine, though.

I don't want to make
a big deal out of it

and scare anybody.

Anybody?

Thanks, Nena.
No one makes it like you.

Why, thank you.
But I didn't make it.

Mia did.

What? Really?

Well, I had a lot
of supervision.

But Nena says
next time she's taking
the training wheels off.

So I don't think
it's gonna look like that.

It's pie, people.

Now a woman with
a deadly reed cast,

that's impressive.

No, no, no.
The man's got a point, yeah.

I mean, there's a lot of
things that define a person.

But fly fishing,
that's where

the rubber meets
the road right there.

This boy's got his
priorities screwed on right.

Yeah, all right.
It's settled.

I'm taking you fly fishing.

Go down the road
there a little bit.

Practice first.

See what she's made of.

All right, so we
will practice out here.

It's because you
don't trust me around
your fishermen, isn't it?

I didn't say anything.

I see how it is.

All right,
so it's pretty easy.

Hold it like so.

Then keep it nice
and smooth and fluid.

Like that.

Give it a shot?

I'm a lefty.

It will still work.

- Are you sure?
- Uh-huh.

I get problems sometimes.

Oops.

Okay, so...

So you hear that?

You're going too hard.

It's all in
the wrist, okay?

Fluid. There you go.

Yeah.

You know, you make it hard
for a girl to concentrate.

( bear growls )

Don't move.
Don't move.

( growling )

- Is that the one?
- I don't know.

( roars )

We're okay.
We're good.

Are you okay?
We're okay.

You're okay,
we're okay.

I still can't believe
that happened.

We could have died, Reid.

Tell me about your dad.

My dad.

He smoked my whole life.

Remember those ads with the
cowboy out in the wilderness?

That was him to a tee.

What they don't tell you
is there's emphysema
and heart disease.

And all that crap.

When I lost him,
I felt very alone.

And when I'm out there
in the forest,

I just... no distractions.

To what?

Nature, the universe.

God.

Whatever you want to call it.

Whatever it is,
I feel connected to him.

I like that.

I like you.

( rustling )

( bear growls )

How's my hero?

( chuckles )

It's really pretty.

Thank you.

These are all beautiful.

I think this one's
my favorite.

If I was a fish,
I would definitely go
for this one.

Good to know.

I forgot,
this came for you.

Oh, Tom sent that for me.

- Thank you.
- Mm-hmm.

I have an idea.

But I need your help.

I'm intrigued.

I got the bear.

She's cute.

Mm-hmm.

I wonder how she'll
hold up over our winter.

You know,
just thinking out loud.

Mia's got some
steel in her.

Sure, sure.

Under that manicure
and lily white skin.

( chuckles )

What?

Oh, it's just the way it's
always been with you, Pam.

You only want something
after you can't have it.

You're right.
You're right.

I'm awful that way.

But I've grown a lot
in the last few years.

And maybe my reacting
to this is partly

because I finally realized
what I'd be losing.

It's bad timing, Pam.

Okay, fair enough.

But she's gonna leave, Reid.

What the hell are
you doing in my cabin?

Well, you were
watching me yesterday.

So, you know, I figured
I'd return the favor.

All right.

Gonna introduce yourself?

Izzy.

Izzy.

Do you have a last name?

Oh, you're a nosy one,
ain't you?

You see, 'cause we ain't
on a last name basis yet.

But we could be.

Wow, you really are
a charmer, aren't you?

That's what they tell me.

You're gonna wanna
be nice to me, girl.

Real nice.

No, I'm really not.

No?

You see, bears and wolves,
they may be new to me.

But two-legged predators,

I been dealing with
those since junior high.

You little bitch.

That's lovely.

It's funny how the vocabulary
is universally limited.

You know, do
yourself a favor.

Keep your prying eyes
off of my business.

See you later, sweetheart.

What?

I don't think
this is our bear.

Oh, my God.

It's in the right area.

It was acting aggressive.
It's the bear!

Yeah, but this isn't
large enough to do

the type of damage
we saw, you know?

We could do DNA.
Get hair samples.

What?

Gary's already been cremated.

What? Why?
Who ordered that?

This isn't a criminal
investigation, Reid!

We thought that if there
was any danger of rabies

being involved, then
we'd better be safe.

All right, all right.

I hope this is your bear.

( gasps )

I was beginning to think
you'd run away from home.

Where would I go?

I don't know.

I thought maybe Pam had
kidnapped you or something.

Yeah, she has a tendency
to do that.

Really?

Think I may have to have
a talk with that girl.

No. We were just, um...

dealing with
some of the bear issues.

Is the problem solved?

Pam thinks she got
the right one.

But you're not so sure.

No. No, I don't think so.

So we're still not safe.

We just need
to be prepared.

It's gonna kick
a little bit,

so you're gonna want
to hold it with both hands

and you're gonna look straight
down the barrel to the sights.

And then you're gonna
line it up with the can.

And then hold your breath.

And squeeze
the trigger gently.

( gunshots )

Wow. You're good.

So, really, darling.

When are you gonna end this
little fling with nature

and come back home?

We need you
here desperately.

Mother, it's going
really well up here.

I'd hoped you be
happy for me.

Oh, I am, I am.

I'm just watching
out for you, dear.

How's what's-his-name
treating you?

Reid?

He's an absolute gentleman.

And I think I'm actually
starting to fall for him.

So you'd better
remember his name.

( sighs )

( rustling )

Looks like we didn't
even need that idiot.

It's not the plants
I'm worried about.

Bear stays.

It killed Gary.

Yeah, well, feeding the bear
to keep people away,

that was your idea, Pam.

Yes, but it's
starting to migrate.

And it's too aggressive.

Well, good, then it worked.

What worked?

You see, I been zapping
that thing

with a cattle prod
for weeks now.

Just getting it
real pissed off.

So, you know,
it hates humans.

Are you insane?

It's how I trained
my Rottweiler.

You gotta make 'em mean.

Not with a 1200-pound grizzly!

Pam, I guarantee you, people
will stay away from a mean
little bear, okay?

- Don't worry about it.
- No, no!

They tell the
conservation officer,

i.e., me to track it down
and kill it!

And that is why I pay you
to lay off.

So just lay off.

Izzy, please,
be reasonable, okay?

I have to get rid of it
before it kills somebody else.

Do not screw with
business, tramp!

You don't even
think about it!

Now that wasn't
so difficult, was it, hmm?

Damn, you are a feisty
little thing.

I like that.

Oh, look at the time.

I have to go
get ready for work.

Wait, wait, wait.

Pam, hold on a sec.

It's that little bitch
from the cabins!

Mia. What is she doing here?

Did you let her
follow you?

I told her to back off.

You idiot.

Now she knows
you're up to something.

Hey, stop, think!

She's with Reid.

If she goes missing,
he's gonna tear

this whole forest apart
looking for her.

What do you suggest
I do about it?

I don't know,
why don't we wait

and see if she finds us.

We're kind of
well hidden down here.

What'd she find?

All that matters is
she didn't find the hatch.

She's got to go.

She's a tourist, okay?
She's gonna be gone soon.

Yeah, I don't think so.

I saw her with
that boy scout earlier.

Looked pretty serious.
I'm just saying.

Get out of here.

So I think I lost him
right about there.

Yeah, but, I mean,
I really don't care
if there's trespassers.

Yeah, but I also found this.

So? Welcome to Alaska.

Adrian's got a point.

I mean, that isn't
uncommon up here.

Look, I get it, you know.

Someone goes up into the woods
to smoke a bit of pot.

That's one thing.

But come on.
He's not a kid.

This is something he can do in
the privacy of his own cabin.

Why is he sneaking around?

And? What?

Okay, what if he's
growing this stuff, Adrian?

You got a lot of
remote woods up there.

That would explain why
he's always tromping around

in the bush despite
all the bear signs
and the bear attacks.

You know what?

If the police catch you
with an illegal grow operation

on your land,
they'll confiscate.

They'll take your land.

- Okay, all right.
- ( cell phone rings )

Oh. I gotta take this.

Hi, Mom.

Hey, come on.

If she's sticking around,
it's because of you.

Doesn't matter
if it's this week or next,

she's gotta go back
to L.A., right?

This week or next?

Come on, man.
She's here now.

- Right?
- Yeah.

Reid, this is Pam.
You got your ears on?

Go for Reid.

Hey, I wanna check something
out over the trail head.

Can you meet me over there?

Copy that.

Just go.
Head on back.

I got her.

I'll give her
a ride back into town.

All right?

( bear growls )

( bear growls )

Shoot.

( tires squeal )

Get in, get in, get in!

Get in, get in, get in!

You okay?

Yeah.

Oh, my God.

You...

I mean, you had the shot.
Why didn't you take it?

I don't know.
I just... I panicked.

Hey, isn't that Reid's truck?

Oh, yeah.

Oh, yeah.

You saved my life.

Pam, I can't.
I'm sorry.

Pam...

Oh, crap.

Keep driving.

Pam, stop.
Please, please, all right?

No, Mia!

Oh, no.

Wait, wait, wait.
I gotta get my truck.

Are you--

I can't leave it!

- Are you...
- I'm sorry, I'm sorry.

- I was caught
in the moment. I'm sorry.
- Fine, fine, fine.

Yes, yes, yes.

Mia, I'm sorry, all right?

But that was--

Pam kissed me.

Yeah, okay.

You're leaving?

Yeah.

Because of this?

Look, this was...

Pam only wants something
someone else has.

But I don't want Pam.

I haven't been able
to stop thinking about you

since we met.

And it tore me up
when I had to leave.

You're just
making this worse.

For the first time in my life,
I don't have a plan.

I can't even see one step
into my future.

It's not fair to you.

I don't need you
to be fair to me.

I just need some time
to think about this.

Yeah.

Yeah, okay.

"I wish I was as good
at talking as I am at tying.

I'm sorry.

P.S., this one
has a barb because
I'm not letting you go."

Guess I won't be seeing
you around much, girl.

Excuse me?

Well, word is you'll
be flying back

to Rodeo Drive or
whatever in the morning.

Wow.

And here I thought pot
didn't cause brain damage.

You heard wrong.

Is that right?

Let me tell you
something, girl.

I been playing nice 'cause
you got a sweet little ass.

But you keep pushing it,
that ass, it only goes so far.

- Hi, guys.
- I was just--

- Hey.
- Has anyone seen Reid?

Uh, yeah.

I think he went out
to check some trail markers.

Why, what's up?

Nothing.

I just wanted to check out
something in the north forest,
and...

Well, I'm available.

Thanks.

Watch your step.

Well, that slime ball
seems a little too intent
on having me leave.

You know what?

I'm also getting
a little tired of people

telling me what
to do all the time.

Yeah, I'm starting
to get that.

You know, we probably
shouldn't be out here.

This is right about where Gary
got attacked by that bear.

- Are you serious?
- Yeah.

Yeah, it's actually
right over here.

Well, this is where
I lost Izzy.

I mean, why would a guy
wander around a place where
there was a bear attack?

I don't know.

Guy like that,
right, who knows?

Come on, let's head back.

No, I mean, he's up
to something.

This is where I found
the marijuana, right here.

So?

Oh, shit, yeah.
Yeah, yeah.

Something's coming.

Something's coming.

There's a hatch here.

There's something
underneath here.

( screaming )

It's okay, it's okay.

I'm just holding
onto this for you.

Goddamn it, Mia!

Why couldn't you
just leave it alone?

What are you doing?

I'm not doing anything.

Just growing
a little weed, that's all.

Someone died!

Well, that was an accident!

I'm gonna call Izzy.

Figure out what the hell
it is he wants to do with you.

Iz?

Yeah?

Mia find you?

No. Why?
Is she looking for me?

Yeah.

She went to do something
in the north forest.

All right.
I'm gonna go look for her.

- I'm coming with you.
- Yeah, get in.

Oh, man.

Izzy, okay, I'm sorry.

I did everything I could, man.

I tried to keep her
away from the clearing.

I even pretended
to hear the damn bear.

I know. She's a
nosy little bitch.

Whoa! Hey, hey,
No, Iz, come on!

Whoa, whoa, hey!

Look, she disappears, okay,
and Reid will be all over us.

Come on, okay?

Easy.

Come on, think about it.

Easy, come on.

Easy, easy, Izzy.

All right, you're right.

We gotta make it
look like an accident.

An accident?

Yeah.

Izzy, Gary was an accident.
Okay, this, this is murder.

So what? Either way,
she could make a lot
of money.

Hey, hey, here's
what we do.

Look, we sell it, okay?

We sell the current crop, okay?

And then we...

We go to prison unless this
little bitch goes bye-bye.

You got that?

Okay, here we go.
We sell it, okay?

We cash out and then
we just move to Thailand

or something for a while.

I'm seriously getting sick
of your shit, Adrian!

Hey, Jesus, come on.
I was just...

You are either
with us or not.

I got it, okay? Great.

Just you don't leave me
much of a choice.

Don't go soft on me, boy.

Right here's perfect.

Pull that down.

Mia was checking out
the clearing where
Gary was killed.

Let's start there, yeah?

Up front, Adrian.

I don't want you behind me.
Come on.

I'm sorry.

He's a murderer, Adrian.

He's going to feed
me to that bear.

It's like Grand Central
in here.

What do you mean?

Boot print,
other boot print, sneaker.

All this brush
has been moved.

Must be from when
we were out here
investigating Gary's death.

No. All this looks new.

Maybe Mia went up
to see the waterfalls.

Yeah, maybe.

It's dog food.

Over there.

Chain that bear trap to
the base of the tree, Adrian.

( bear growls )

Yeah, he getting close.
He likes that.

That's a wireless camera.

Someone's watching
the clearing.

These things, they don't
have that big of a range.

So the base station's close.

It's probably just grad students
tracking migration patterns.

No.

No, there's something
going on here.

Open that trap.

Yeah, that's crazy strong.

It's 'cause
it's a bear trap, Adrian.

You're psychotic.

Yeah, I know and
I'm smart too.

What's that?

What are you talking about?

He's gonna put me
in the bear trap

to make it look
like an accident.

And he's bringing
the bear in to eat me alive.

Hey, no, Izzy.

Come on, that's--

Jesus, man, that's too much.

Shove her in the trap, man.

No.

Shove her in the trap, Adrian.

You ain't no hero, okay?
You're gonna do what I say.

And then you collect your money.
Now do it!

Put her in the trap!

He's right.

Adrian, no.

I'm no monster.

Run, Mia!

( gunshot )

Adrian!

( gunshots )

Whoa!

( bear growls )

( panting )

( grunting )

Pam! Shoot him!

Whoa!

What are you doing?

Shut up!

Get over there! Go!

Shoot him, Pam.
Pull the trigger!

What are you doing?

Don't point that at me!

- Shoot him!
- Shut up!

I just need to think, okay?

So if I shoot Izzy,

then we're all good, okay?

Izzy was working with Adrian
and then he turned on him

and then he tried
to kill you and Mia.

And I came down and
I saved the day!

You can't trust her.

You cannot trust her,
I'm telling you.

Oh, we can trust me,
all right?

I just don't know if
I can trust them.

You're such a damn
boy scout, Reid!

You!

Why'd you have
to blow my cover?

Everything would
have been fine!

Baby, come on.

Okay, so Izzy shot Reid.

And then I shoot Izzy
out of self-defense.

I'll tell everyone that
you were a hero, Reid.

Pam...

Pam, you're not a murderer.

I know, but I am
not going to jail.

Sorry, babe.

Pam, no!

( gunshot )

No!

( screams )

( screams )

( gunfire )

( groaning )

( bear growls )

Pam...

Pam!

Pam, help me!

Sorry, Izzy.

Should have been nicer
to the bear.

( screams )

Careful, careful.

Are you okay?

I'm hurt.

( shouts )

You've lost a lot of blood.

( roars )

I'm not gonna make it
back to the lodge.

Please, you gotta go.
You gotta go.

I can't make it back
to the lodge.

Mia, Mia, please.

You know what?

Mia, please just go!

It's gonna hurt.

( groans )

I know.

I know.

You know what?
I have an idea, okay?

Come on.

We're almost there.
Come on.

Come on.

Come on, we're almost there.

You're gonna be okay.

Just right up here.

There's a sat phone.
We can call for help.

No, no, no, no.

No, Reid. Reid.

We're almost there.

- It's locked.
- You're not going anywhere!

Can you see me, Pam?

( gunshot )

God!

Can you see me, Pam?

Enough to shoot you.

Come on, you're a great shot.

( gunshot )

You can help me
open the hatch.

Stay with me, Reid.

I love you so much.

( helicopter rotors )

He'll be okay, right?

He's gonna be fine.

Good thinking on
the tourniquet.

Hey, girl scout.

Look!

Looks great, eh, princess?

They're selling
like mad, darling.

We can barely
keep them in stock!

Oh, Mom, that's amazing.

The display looks great.

And we're also getting
requests for the flies
as stand-alone pieces.

What do you mean,
like display art?

- Yep.
- Yes.

For the husband who
has everything.

Oh, that's brilliant!

'Cause we could build
this, like, it's a spinner...

Oh, let's skip
the details, Reid.

I just need to know many
and how soon,

because Christmas is
right around the corner.

You know what?

Speaking of Christmas,
we have a present for you.

For me?

Well, for both of you.

( gasping )

Really?

No, really?

Yeah. We're actually kind of
looking for a grandpa.

I don't know if you know
anybody who might be interested?

It would be my pleasure.

Honey, I'm so very
happy for you.

What do you need?
What can I send you?

Mom...

Mom, we already
talked about this.

That satellite dish you sent
us was more than enough.

The satellite dish,
that was great, actually.

Thank you, Reid.

And I know what you
really need is...

Mom, I think you're
freezing on me.

It could be an earthquake
or something.

It's probably
an earthquake, yeah.

I was trying to get a
new fishing rod there.

For the baby?

Yes, for the baby.

I mean, I would use it
for the baby

till the baby's like 18

- Mm-hmm.
- Or 20 or something.

Mm-hmm.