Original subtitles

lNTERVJU SA UBlCOM

Kako ste upoznali Voltera Olingera?

Upoznao sam Voltera jer je �iveo blizu mene.

Znao je da sam kamerman, KXBC i da radim na vestima.

U stvari, tada sam bio otpu�ten, ali on to nije znao.

Rekao je da je po�inio zlo�in pre mnogo godina,

da ga nisu uhvatili i da bi progovorio o tome.

Nije hteo da mi ka�e o �emu se radi,

�eleo je da ponesem kameru i da snimim njegovo priznanje.

Hteo je da do�em samo ja, bez ikog drugog.

Mislio sam da se �ali, ali tada sam bio bez posla.

Pomislio sam, za�to da ne.

Da li si spreman, Voltere? -Spreman sam.

Dobro, o �emu se radi, o kakvom zlo�inu �e� pri�ati?

Voltere? -Da Ii uvek tako po�inje�?

Zavisi koga intervjui�em.

Pa sada i ne zna� koga intervjui�e�, zar ne?

Dobro, reci mi svoje pravo ime i odakle si.

Ako ne zna� kako se ovo radi, zva�u pravog novinara.

Ne, kako god ti ho�e�, Voltere. -Ti si samo kamerman.

Tako je. �ekaj.

Dobro, reci nam svoje pravo ime.

Volter Piter Olinger.

Gde �ivi�?

6509, 25. ulica San Bernardino, Kalifornija.

Zanimanje? -Radio sam razIi�ite stvari.

Koliko ti je godina? -�ezdeset dve.

Rekao si mi da si ume�an u zlo�ine od pre mnogo godina,

o �emu sada �eli� da progovori�.

Ho�u da govorim o tome, ali ne policiji,

ne �eIim da odem u zatvor.

Razume�? -Da.

Ovo ne�e� prikazati nikome, ni televiziji.

Bar ne dok ja ne ka�em da mo�e�.

Dobro, reci mi �ta se desilo?

Da li smo se razumeli? -Da. lspri�aj mi sada o zlo�inu.

Bio sam u Dalasu, 22. novembra 1 963.

Da Ii ti to ne�to zna�i?

�ta, to je dan kada je ubijen Kenedi?

Pogodio si. -Zna� ne�to o tome?

Da, znam. -Dobro.

Da li si ne�to video? -Ovo nikome ranije nisam rekao.

Niko to ne zna. -Ne zna, �ta?

Ja sam bio drugi strelac.

Bio sam iza ograde onoga �to oni zovu travnjak.

Odatle sam ispalio jedan hitac.

Ti si ubio predsednika Kenedija?

Pogodio sam ga u glavu. Ubio sam ga.

Dr�ao sam gubicu za�epIjenu 37 godina. Tako sam ostao �iv.

Za�to sada progovara�?

Zato �to sam ionako gotov. Rak me je savladao.

Doktor ka�e da mi je ostaIo pet iIi �est meseci.

Dobro, zna�i tvrdi� da si ti ubio Kenedija?

Da.

Mo�e� li to da doka�e�? -Mogu.

Evo, tu je.

Ostavite nas nasamo, molim.

Evo, tu je.

To je metak koji je ubio Kenedija?

Ne zna� puno o oru�ju? Ovo je �aura.

Zna�i, to je od metka?

Tako je. lspalio sam jedan hitac, izbacio �auru

i stavio je u d�ep.

Evo je ovde. Ne�e se zezati sa mnom dok god imam ovo.

Ako mi se ne�to desi, imam testament,

u kome pi�u sva imena i koji vodi do ove banke.

Ovo je institucija koju �titi savezna vlada,

a vidi �ta �uvaju.

Dobro, recite mi va�e ime i gde radite.

Stiven Vu, policijska laboratorija.

Ho�ete Ii mi re�i biIo �ta o ovom metku?

Ne, uradite probu naslepo.

Zanima vas kalibar, proizvo�a� i ostaIo?

Da, kao i godina kada je ispaljen, to je najva�nije.

Snimate ovo za Bila?

Ne, radim ne�to svoje.

Kako to mislite? -Sada snimam svoje pri�e.

Dobro, zna�i napreduje� u svetu.

1. oktobar, 6509 25. ulica.

Volter Olinger �ivi sa druge strane ulice.

�ta to radi�? -Radim.

Da li to zna�i da si na�ao posao?-Ne.

Pa �ta onda radi�? -Snimam pri�u o tipu preko puta.

Za�to, ko je on? -Verovatno niko.

Zvu�i bajno, Rone. -Mama, vidi.

O, to izgleda dobro. -Tatice.

Rone, mora� ovo da snimi�. Rone?

Da li ti se vrti u glavi?

Treba da prebacim ovo na drugu traku.

Dobra devoj�ica.

Dobro? -Dobro.

Ovo je �aura metka kalibra 6,5 mm,

proizvodnja ''Vestern kartrid� kompani''.

lspaljen je pre otprilike 35 godina,

sa mogu�om gre�kom od 3 godine, vi�e iIi manje.

Sve sam zapisao, da mo�e� da pro�ita�.

Zna�i, ispaIjen je negde posle 1 962. godine?

Da, postoje skuplji testovi ako ho�e� da sazna� vi�e.

Ho�e� Ii ti da pIati� za ovo iIi �e stanica? -Ne, ja �u.

Da Ii bi mogao da uporedi� zrno sa �aurom, kada bi ga imao?

Verovatno. -�ak i da je staro 35 godina?

Verovatno.

�to? Da nije ovo metak iz atentata na Kenedija?

Ne, ali to bi bilo zgodno.

Recimo da jeste, kako bi ti to utvrdio?

Ne bih ja to. -Za�to da ne?

To je previ�e opasno.

Ma hajde, postao bi slavan.

Ne, ozbiIjno, �ta je ovo?

To je samo obi�na �aura. Nemoj da brine�.

lpak, daj da obavimo i druge testove, ja �u pIatiti.

Dobro.

22. novembar 1 963. Kenedi je do�ao u Dalas.

Povorka je i�la od aerodroma do centra grada.

Vozio se u limuzini otvorenog krova.

Ovde su skrenuli, a ovde je pogo�en.

Policajci su potr�ali u skladi�te knjiga.

Tamo je radio Osvald.

Da li si znao Li Harvi Osvalda? -Nikada ga nisam upoznao.

Zar niste radili zajedno? -Dr�ali su nas odvojeno.

Ja sam profesionalac.

Osvald je bio �rtveni jarac. Nije to d�abe i sam rekao.

Policija ga je uhvatila i strpala u zatvor,

a dva dana kasnije bio je mrtav.

Rubi je u�etao pravo u policijsku stanicu i ubio ga.

To sam ja u to vreme.

A gde si ti bio?

lza ograde, evo ovde.

Da li te je neko video? -Ne, koliko ja znam.

Verovatno su neki ljudi pretra�ivali i to mesto,

ali ja sam ve� oti�ao.

Da li zna� ko stoji iza svega? -Ne.

Ko te je unajmio? -Tip zvani D�on Simor.

Ko je D�on Simor? -Moj komandant u marincima.

Davno je umro.

Stvarno? Bio si u marincima u to vreme?

Ne, ve� sam iza�ao. Tamo smo se upoznaIi, kao izvi�a�i.

Bio sam snajperista. On me je obu�io, znao je da to mogu.

Kako te je pozvao?

Rekao je da je posao da ubijemo nekoga,

nije rekao koga.

Kada si saznao ko je u pitanju?

Dva-tri dana pre atentata. -Kako si reagovao?

Bio sam iznena�en. -Ali nisi odustao.

Nisam odustao. Obu�avan sam da ubijam Ijude.

Ali to je bio predsednik Sjedinjenih Dr�ava.

Zar se nisi ose�ao kao izdajnik?

Ljudi su hteli da ga uklone iz dobrih razloga.

Ja sam ga uklonio.

Ko je hteo da ga ukloni? -Ne znam.

Ko je unajmio D�ona Simora?

Voleo bih da to znam, to me je oduvek kopkalo.

lpak, to ne znam, on mi to nikada nije rekao.

O�igIedno je to bio neko ko je mrzeo Kenedija.

Da li si ti mrzeo Kenedija?

Nisam gajio biIo kakva ose�anja prema njemu.

Moja �ena je misIiIa da je sladak, ali ga nisam zato ubio.

Za�to si to onda uradio? -Jer sam tako hteo.

Tada sam bio priIi�no opak, zaista bolestan tip.

PomisIio sam, ''Da, ubi�u predsednika, ja �u biti taj''.

MisIim, to je priIika da ubije� najmo�nijeg �oveka na svetu.

To od tebe �ini najmo�nijeg �oveka na neki na�in, zar ne?

Bio sam spreman na to.

DOBRO DO�LI U DALAS l FORT VORT

Kako se ose�a� zbog toga �to si ponovo u Dalasu?

Ne ose�am ni�ta.

Ovo je glavna ulica, povorka se dovezla otprilike u podne.

Bilo je puno ljudi koji su klicali.

Onda su skrenuli na Dilijev trg.

Limuzina je iz Glavne ulice skrenula na bulevar Hjuston.

Onda su brzo skrenuli u ulicu Brestova.

MoraIi su da uspore ta�no pred skIadi�tem knjiga.

OsvaId je na �estom spratu, tamo sa desne strane.

On je pucao, ili je neko pucao. Ne znam ko je bio tamo.

Kenedi je pogo�en ovde i ja sam ga pogodio odande.

X ozna�ava mesto. Neko ga je ozna�io.

A ono je travnjak? -Da.

Ja sam bio tamo, iza one ograde.

Parkirao sam se ovde, do�ao sam poIa sata ranije.

Da li je D�on Simor imao radio? -Radio?

Da li je bio u kontaktu sa drugima?

Da, pri�ao je sa nekim, ali ne znam sa kime.

Ovde smo po�eIi da hodamo.

Gde je bila pu�ka?

U mom ki�nom mantiIu, koji je imao posebne dr�a�e.

Gde je bio D�on Simor?

Hodao je ispred mene. On je bio u odelu.

lzgledao je kao tipovi iz tajne sIu�be.

Ovde smo se razi�Ii, Simor je oti�ao u onom pravcu.

Znao si gde da po�e�? -Da, izvi�ali smo dan ranije.

Simor mi je rekao gde da se postavim,

a rekao je i da �e jo� neko da puca.

O �emu si razmi�ljao?

Da ti pravo ka�em, razmi�Ijao sam o hrani.

Toga dana nisam ni�ta jeo. Bio sam gIadan, toga se se�am.

Se�a� li se jo� ne�ega? -Ne.

Znao sam �ta treba da obavim i krenuo sam da to i uradim.

Niko te nije zaustavio? Ni policija, ni tajna slu�ba?

Nikoga nije bilo u blizini.

To je bila sre�a za tebe. -Ko ka�e da je u pitanju sre�a?

lzgleda isto kako mi je i ostaIo u se�anju.

I�etao sam iza ovog drve�a i probao da ostanem neprime�en.

Izvadio sam pu�ku ispod mantila.

Da li si bio nervozan? -Pa i nisam.

Znao sam da to mogu. �eleo sam da to uradim.

Tada je izgledalo kao da je �itav svet na mom dIanu.

Jedan dodir mog prsta i sve �e se promeniti.

To se i dogodilo.

�uo sam gomiIu kako kIi�e.

Povorka automobila se pribIi�iIa.

Mogao sam da vidim limuzinu u ulici Hjuston.

Podigao sam pu�ku, a oni su se pojavili iza ugla.

�uo sam pucanj, pucao je OsvaId ili neko drugi.

Limuzina se pojaviIa ta�no ispred mene.

Povukao sam okida� i pogodio ga u glavu.

Kako zna� da si ga ti pogodio?

Pritisnuo sam, osetio trzaj i video pogodak.

To je bio moj hitac.

Strpao sam pu�ku u mantiI i oti�ao.

Niko jo� nije znao �ta se de�ava.

Sporo su reagovali, ali sam morao da odem

pre no �to bude prekasno.

Ubiti je lako, trik je u tome da pobegne�.

Kako si ti to uspeo?

Samo sam nastavio da hodam, Ijudi su po�eIi da tr�e,

tra�iIi su ne�to, a da nisu znaIi �ta tra�e.

Simor ih je dr�ao daIje od mene, nisam imao problema.

Udaljio sam se dovoljno daleko i ljudi oko mene nisu znali

�ta se desiIo na bIok odatIe. Nisu znaIi da se svet sru�io.

Nisu znali da sam ga ja sru�io.

Vratili smo se do kola i odvezli se.

Pu�ku sam dao Simoru, aIi sam zadr�ao �auru.

To je sve. Odvezao sam se u Oklahomu,

ostao sam tamo nedelju dana i zatim se vratio ku�i.

Kako si se ose�ao? -Ose�ao sam se dobro.

Zna� da je to sada muzej? -Da, znam.

Tada nisi ulazio u zgradu? -Ne.

Nisi poznavao Osvalda?

Rekao sam ti da nisam. Osvald je bio idiot.

Zato su mu i smestili. -Mogli su i tebi.

Ne, ne verujem.

Izvinite, mo�ete Ii da nas fotografi�ete?

Mo�ete Ii da snimite mene i prijatelja?

Voltere, stani u sredinu.

Spremni? Voltere?

Hvala vam.

Ova sIika �e mo�da vredeti jednoga dana.

Za�to si to uradio?

Za�to si to uradio?

Ne�e ni znati da ovo snimamo.

Kako to? -Zato �to je ovde maIa kamera.

Ne�e ni primetiti. -�ta, da izgleda� glupo?

Koja od ovih? -Rekao sam ti da nije tu.

Vi�e ne proizvode taj modeI pu�ke.

Koja je najbli�a tom modelu?

Verovatno ova ovde.

lzvinite, mo�emo li da pogledamo ovu pu�ku?

Da, tu ''mauzerku''. Ja �u je uzeti.

Nani�ani ne�to.

Okreni se vi�e ka meni.

Skinuo bih ti te gIupe nao�are pravo sa lica.

Dobro, Voltere, nani�ani vi�e levo.

Dajte mi da pogledam ovaj ovde.

Hajde, Voltere, uzmi pu�ku i idemo na kasu.

Uze�u i ovaj pi�toIj. -Dobro.

Ti �e� ga pIatiti.

Za�to?

Da Ii si �uo za kompjutere? Ne mogu da kupim pi�toIj.

Za�to?

�ta ti misIi�?

Ku�kin sine.

Debela svinjo. Ugojio si se.

Kako si, Voltere? -Nisam Io�e.

Ovo je D�imi D�ouns. -Za�to ovaj sIika?

On je reporter. -Kakav reporter?

U stvari, �eIeo bi da bude reporter.

Vide�emo �ta �e biti od toga.

Snima pri�u o na�oj jedinici.

Za�to, �ta je na�a jedinica ikada uradila?

Zar moram da ti obja�njavam, D�imi? -Ne mora�.

Ne pominji ni�ta o Kenediju, on ne zna ni�ta o tome.

Dugo nisam pucao iz pu�ke.

Jo� uvek ume da puca, zar ne?

Koliko si bio u marincima? -Du�e od VoIta.

l ti si obu�avan za snajperistu? -Otpao sam.

Ali si obu�avan za snajperistu, sa Volterom?

Neko vreme.

Da li se va�a jedinica pripremala za ubistvo Kastra?

Pa, nikada ga nismo sredili, zar ne?

Ali ste se pripremali za to?

Znao sam neke momke koji su izginuli u Zalivu svinja.

Da li ste nekada radili za ClA?

Sranje, misIio sam da se �aIio kada je rekao da si reporter.

Razgovaraj sa Voltom, on zna sve tajne.

Neke su �ak i istinite. Daj da i ja probam.

Dobro.

�uo sam ne�to. -Pogodio sam konzervu.

Ma da, pravi snajperista.

Ovo je konzerva koju sam pogodio.

To su Volterovi pogoci, svi u centar.

Ovo je D�imijeva meta, on je...

Sranje, �ta to radi�?

Sranje.

Zar misli� da ne mogu da pogodim metu u pokretu?

Jebote!

Ho�e� pivo? -Ne smem pivo.

Ne ide mi uz lekove. -�ta ti je?

Ma, malo sam dobio rak.

Danas ga sve �e��e ima. Ho�e� Ii ti pivo?

Ne, hvala.

Da pri�amo o D�onu Simoru. Mo�ete li mi re�i ne�to o njemu?

D�on Simor je bio na� komandant. Pri�ao si mu o njemu?

Ne�to maIo. -Jeziv tip.

�ta to zna�i, da je on bio obave�tajac?

Ko zna. -On je bio ume�an u sve i sva�ta.

Voleo bih da mogu da pri�am sa njim.

�teta �to je umro.

�to ga ne pozove� da popri�ate? -Umro je, idiote.

Kada je umro? -Odavno.

Ne verujem. Bio je �iv pro�Iog Ieta, bar sam tako �uo.

Rodrigez ga je video. Se�a� se Rodrigeza?

Gde ga je video?

Ne znam. Rekao mi je da ga je video,

ili mu je neko rekao da ga je video.

A gde je Rodrigez? -Ne znam, zvao me je iznenada.

Tra�io je pare na zajam. Ne znam za�to je mene zvao.

Kada bi mogli da na�emo Simora. On je kIju�ni �ovek.

On zna ko je hteo da ubije Kenedija. On zna sve.

Ja sam povukao obara�, aIi nisam znao za�to i za koga.

Simor je to znao.

Da li je on jedini koji mo�e da potvrdi tvoju pri�u?

Da, on je jedini.

Voltere, �ta to radi�?

�ta god da si smislio, nemoj to da radi�.

Zna� �ta mislim. Ne radi ni�ta �to ja ne bih uradio.

Kada su zvali?

Verovatno pro�Ie no�i, pre no �to smo se vratiIi.

Da li je to Simorov glas?

Ne znam ko je to, ali Simor stoji iza toga.

To je ono �to on radi.

Dobro, nastavi.

Halo? -D�imi?

Ko je to? Volt? -Da li si govorio sa Simorom?

�ta? Ne, nisam. Zar je trebalo?

Upravo sam dobio poruku od njega.

Stvarno? �ta je rekao?

Da Ii si mu rekao da smo pri�aIi i da si me video?

Ne.

Kome si rekao?

Nikome, o �emu pri�a�?

To sve izgIeda pomaIo �udno, zar ne?

Da, ali za�to zove� mene?

Nisam znao da si ti bio deo svega toga.

Deo �ega?

Nemoj da se pravi� pametan.

�ta to radi� Voltere?

To se tebe ne ti�e.

U redu.

Mora� da �ivi� sa izborom koji si napravio.

Seti se toga.

Ho�u, Voltere, ali seti se da i ti mora� tako da �ivi�.

Ka�i to ponovo.

Rekao sam da oni dolaze. Zna� to, zar ne?

Dolaze da nas srede. Nema sumnje.

Ko dolazi? Koga �e poslati?

Nemam pojma. Mogu da po�aIju koga ho�e.

Neki ljudi bi sve uradili za novac.

�ta �e� ti da uradi�?

Ne�u da be�im. Dosta je biIo be�anja.

Neka do�u.

Da li je to pi�tolj koji sam ti kupio u Dalasu?

Da.

Ovo je moj.

Proveo sam �itav �ivot kriju�i se od tih Ijudi.

Prvih nekoliko godina su me zvali, stalno su pretili.

Sa�ekaIi bi me ispred posIa,

da bi bili sigurni da ih ne�u zaboraviti.

Onda su po�eIi da ubijaju.

Za�to nisu ubili tebe?

Zato �to bih ih ja ubio da su ne�to poku�aIi.

Stalno sam se selio, nisam pri�ao ni sa kim.

lzludeo sam porodicu.

Moja �ena nije znaIa �ta se de�ava.

Mislila je da sam nekakav gubitnik.

Nisam mogao da joj ka�em.

Kako da ka�e� nekom da si ubio predsednika?

Ostavila me je.

Stra�io sam �ivot skrivaju�i se od tih Ijudi.

Trebalo je da me zbrinu za �itav �ivot. Umesto toga...

VaIjda bi trebaIo da sam sre�an �to sam ostao �iv.

Zajebi to.

Sada vi�e ne mogu da me u�utkaju.

Razotkri�u �itavu stvar.

Odnesi ovu pu�ku u tvoju ku�u.

Da? -Da, oni se ne �aIe.

To je D�on Simor. MisIi� Ii da �emo ga na�i?

Da, na�i �emo ga.

Gde bi on mogao da ode?

Jebiga.

lza�ao sam iz biblioteke i mislim da me onaj tip prati.

Bio sam unutra i... Eno ga!

lzgleda kao da... Mo�da samo tra�i svoja kola.

Do �avola, hajde da vidimo ko je taj tip.

Do �avola!

Sranje, da li su to njegova kola?

lsuse, taj tip me stvarno prati.

Gde je nestao?

Rone, ovo je glupo. Potpuno si paranoi�an.

Dolaze, sedite dole.

Ma verovatno je u pitanju neki prodavac.

Recite mi ta�no �ta se dogodilo?

Gledale smo TV, kada se za�uIo zvono na vratima.

Karen je otvorila vrata i tamo je bio neki �ovek.

�ta je rekao?

Ni�ta. Tra�io je tebe ili gospo�u Kobeleski.

Tra�io nas je po imenu?

Ne znam, mo�da je pitao za mamu i tatu.

�ta je onda bilo? -RekIa sam da niste ku�i.

Rekao je da �e se vratiti neki drugi put.

Za�to se niste javile na telefon kada smo zvali?

Nismo ga �uIe. -Bile smo u kupatilu.

Rone, �ini� sve druge paranoi�nim. To nije ni�ta.

Ne �eIim da otvara� vrata kada mama i tata nisu tu.

Proba, proba...

Da li je to istina? -Jo� ne znam.

Ako je to istina, ne �elim da budem ume�ana.

�eron, ovo je ogromna pri�a. Ako je istinita zaradi�emo pare.

Rone, ima� �erku i �enu. Mora� da na�e� pravi posao.

Ne mo�e� da se ovako glupira�.

Da, to je on.

To je pravi D�on Simor.

Norfok, Vird�inija.

Da, to kopiIe je iz Vird�inije.

Trebalo bi da pozovemo da vidimo da li je jo� �iv.

Odakle da zovemo? -Odavde.

Ne mo�emo odavde, moj teIefon prisIu�kuju.

Prislu�kuju te? -Da.

Da li mogu da sednem na tvoj krevet?

Da, slobodno.

Zdravo, nema nikoga kod ku�e, ostavite poruku posle signala.

Na telefonskoj sekretarici se �uje �enski gIas.

Mo�da mu je to �ena.

Dobar dan gospo�ice, kako ti je ime? -Karen.

To je lepo ime. Do�i ovamo.

Karen...

Da li si nekada jahala ponija? -Da.

A da li si jahala divIjeg �drepca?

Karen, idi odavde, tata poku�ava da radi.

Zdravo, nema nikoga kod ku�e, ostavite poruku posle signala.

�ta �emo da radimo? Da nastavimo da zovemo?

Mo�da se preseIio.

Unajmi�emo nekoga u Norfoku da ga potra�i.

Ko �e da pIati za to?

�ta to radi�?

U�inilo mi se da �ujem ne�to.

lsklju�i svetlo. lsklju�i ga.

Koliko je sati? -Tri sata.

Kakva je to pu�ka, do �avola?

Uh, Volter mi je dao, za svaki slu�aj.

Za slu�aj �ega?

Ne znam. -�ta planira� da radi� sa njom?

Ne znam.

Sa�ekaj sekundu.

Dobro, ovo je bu�no. Spremna?

Zvu�i kao da neko kopa po kanti za �ubre.

lli po ro�tilju.

Ja ne vidim ni�ta.

Mo�da je to samo neka ma�ka.

Da li si video ono? -�ta, gde?

Poja�aj. Tako je dobro.

Evo tu, ba� tu.

�ta je to, do �avola? -Poja�aj.

Ne mogu da razaznam �ta je to.

lma nekoga pozadi.

Ne, to nije ni�ta, to je obi�an grm.

Da, proverio sam porez za nekretnine,

vodi se na D�ona Simora.

Dobro, da Ii si i�ao tamo? -Da.

Bio sam tamo u subotu, nisam video nikoga.

lpak, tamo neko �ivi, �etaju se po ku�i.

Proverio sam i po�tansko sandu�e, pi�e D�on Simor.

Dobro, to zvu�i u redu. -Jedino nisam pokucao na vrata.

Ne, dobiIi smo �ta nam treba. -Onda u redu.

HvaIa ti na pomo�i Gari.

U svako doba, samo mi po�tom po�alji onaj drugi �ek.

Naravno. -Dobro, u zdravlje, �uvaj se.

Zna�i, on je tamo, D�on Simor. -Tako izgleda.

Dobro. Hajde da popri�amo sa bitangom.

�ta se doga�a?

Voltere, ka�i mi. -Zna� �ta se doga�a.

Znam, ali mi ti reci. -Ne �eIim da se igram.

Ni ja se ne igram, reci mi �ta se de�ava.

lzgurali su ga sa puta. -Koga su izgurali sa puta?

Gordona, mog sina.

MisIe da �e me u�utkati ako mi napadnu porodicu.

Ti ku�kini sinovi �e pIatiti za ovo.

Da, sam mi je tako rekao. -�ta je rekao?

Sa puta su ga izgurala druga koIa. To ka�e i poIicija,

ali to govore, jer im je on tako rekao.

Mislim da niko drugi nije video �ta se dogodiIo.

Zaista ne znam.

Da li je pio? -Ne verujem.

To bi se pokazalo na analizama krvi.

Mo�da je bio umoran, a mo�da ga je neko izgurao sa puta,

kako je i rekao. lma mnogo ludih ljudi.

Gde smo ovo, Voltere?

Ispred ku�e moje �ene. -Zbog �ega?

Razmi�Ijam o tome da je upozorim.

Zna�, o ovome �to se doga�a.

Ko zna na �ta su sve spremni ti ljudi.

Ne �eIim da ona strada.

Zna li ona ne�to o ovome? -O �emu?

Zna li da si ubio Kenedija? -Ne, rekao sam ti to.

Da li ne�to sumnja? -Ne zna ni�ta o meni.

Preudala se za nekog malog, debelog Libanca.

Nekakav ra�unovo�a. VaIjda zara�uje maIo vi�e.

Zato se i udala za njega.

Sigurno je nije zanimalo kako on izgleda.

�ta to radi�?

Verovatno �e biti u redu.

Da? -Zovem se Ron Kobeleski,

radim za KXBC vesti, mi smo deo mre�e ABC.

Ovo je moja novinarska legitimacija.

Dobro.

Pravim pri�u o jedinici marinaca Voltera Olingera.

On je va� biv�i mu�. -Tako je.

Proveravam stvari koje mi je rekao.

Pri�ao sam i sa drugim �enama, kao i sa ljudima iz jedinice.

Gde je Volter? -Sada nije ovde.

On vas je poslao ovamo?

Ne, samo ho�u da vam postavim par pitanja.

Dobro.

Ne znam mnogo o marincima, ven�aIi smo se kada je iza�ao.

Koje godine je to bilo? -1 962.

Pri�ajte mi o �ivotu sa Volterom.

Nema tu �ta mnogo da se pri�a. Bili smo mladi.

Nismo bili dugo u braku.

Ne mogu da ka�em da je to bio sre�an brak.

U redu, samo ho�u da mi ka�ete istinu.

Gde je radio?

Radio je razIi�ite posIove, stalno smo se selili.

VoIter bi tra�io posIove, ali Volter bi i gubio poslove.

Ne bih da ga ocrnim, ali tako je bilo.

Pravio je mnogo gre�aka, pIa�ao je za njih,

pIa�aIa sam i ja.

O kakvim gre�kama se radi?

Ne verujem da bi voleo da vam to ka�em.

Kao �to sam rekao, mislim da bi on voleo da mi ka�ete istinu.

Ne znam kako vam to mo�e pomo�i.

Va�no je da �ujemo sve.

Ne brinite, ve�i deo toga ve� znamo.

Da li vam je rekao da je ne�to ukrao?

Recite mi vi.

Ne se�am se ta�no kako, ali su ga uhapsili.

To je za mene bio kraj. Bilo mi je dosta.

Oti�ao je u zatvor, a kada je iza�ao,

hteo je da ponovo �ivimo zajedno.

Bila sam dovoljno glupa da skoro pristanem,

aIi je onda oti�ao u boInicu.

StaIno je biIo ne�to, to je biIo previ�e za mene.

Zbog �ega je bio u bolnici?

Bio je bolestan. -Od �ega?

Ne se�am se. -Znate li da je sad bolestan?

Stvarno?

lma rak, doktori su mu dali jo� par meseci �ivota.

To nisam znala.

�ao mi je �to to �ujem.

To sam ja. -lmate li slike sa Volterom?

Ne. -Sigurni ste?

Da.

Ljudi govore da niko ne zaboravlja gde je bio

kada je ubijen Kenedi. Gde ste vi bili?

Ne znam. Verovatno kod ku�e.

�ula sam za to na radiju. -�ta ste pomislili?

Bila sam potresena, bio je dobar predsednik.

Bio je zgodan �ovek. Nije to zasIu�io.

�ta je Volter mislio o tome? -Nemam predstave.

Gde je on bio tog dana?

Ne znam. Valjda na poslu.

Zna�i, to jutro ste ga videli kada je oti�ao na posao?

Valjda. -Da li ste sigurni?

Zar nije bio van grada? -Mo�da i jeste.

To je bilo davno. -Probajte da se setite.

Da li je nekada negde odlazio?

�ta vam je to VoIter rekao?

Pri�ao mi je razne stvari, ali ho�u da vidim

da li se i vi toga se�ate.

Ne znam �ta �eIite da saznate.

�ta je Volter radio u to vreme?

VoIter je bio Ia�ov, a vidim da je jo� uvek.

Ako ho�e da se uvaIi u nevoIje, ja ne �eIim da budem deo toga.

Volter je poznavao ljude u svojoj jedinici,

koji su mo�da bili ume�ani u kriminalne aktivnosti.

Ne znam ni�ta o tome i ne �eIim da znam.

Ako je to istina, bilo bi va�no da se progovori o tome.

Nije me briga. �ak i ako je to istina.

Vi znate, zar ne? Znate �ta se dogodilo.

O �emu govorite?

Mora da ste ne�to sumnjali.

Ovo postaje �udno, ne �eIim vi�e da pri�am.

Da Ii je ukIju�en? -Da, jeste.

Dobro.

Ho�e� da pri�amo o ne�emu? -Ne.

Ho�u da ti ne�to poka�em.

Vidi, pribIi�i kameru.

�ta je do �avola to? -Spusti glas.

�ta to radi�? -Ne radim ni�ta.

Za�to si to uneo?

Ma daj, pusti me.

lsuse Hriste! -Ne brini ni�ta.

Nije ni trebalo da ti pokazujem.

Kako si to uneo? -Nije va�no.

Kada si poslednji put video D�ona Simora?

Nisam ga video od 1 963.

U redu. Stigli smo.

Dobro se smestio za jednog marinca.

Da, on je uspeo. Ja nisam.

Do �avola, gde su svi nestali?

Eno ga.

lzvinite, dobar dan, tra�im D�ona Simora.

Ja sam D�on Simor.

Premlad si da bi bio D�on Simor.

Vi mora da tra�ite moga oca.

Da, da Ii on �ivi ovde?

Ne, sada �ivi u boInici.

Da li je dobro? -Da, samo mu treba nega.

Gde je ta bolnica? -U Merilendu.

�ta, mornari�ka boInica? -Da.

Ko ste vi, momci? -Zna�i, boInica Betezda.

Ko ste vi? -Samo stari prijatelji.

�ao mi je �to nije ovde, �eIeo sam da ga vidim.

Kako ga znate? -Bio sam u marincima.

Trebalo bi da krenemo. -Da, kasno je.

Dugo smo �ekaIi, sada kasnimo. Hvala vam.

Kako se zovete? -Ja sam Bil, a on je Tim.

Hvala vam.

�ta je bilo?

Da Ii si �uo to? Evo ga.

Do�i ovamo. Vidi onog tipa. Po�uri.

Proverava da li smo ovde.

Simor mla�i je sigurno zvao svog oca.

Samo sedi tamo.

Sada imamo problem.

MisIi� Ii da �u �ekati da banu ovamo i da me ubiju?

To bi oni i uradili.

Iznenadi�u ja njih.

Ne�e oni mene da iznenade.

�ta to radi�?

Nema probIema, spusti�u se niz oluk.

Hajde. To je lako.

ldemo.

To je on.

Zapi�i mu broj tabIica.

J-L-8-2-3-9. Tablica iz Vird�inije.

Ho�e� da pri�a� sa mnom? Onda pri�aj.

Hajde, otvori!

Sranje.

Da li si snimio tablice?

Jesam. Kako je izgledao?

Nisam mogao da ga vidim, ima zatamnjena stakla.

Sranje. Moram da sednem.

GARl DlC PRlVATNl DETEKTlV

Mogu li da vam pomognem?

Da li ste vi Gari? -Da, vi mora da ste Ron.

Dobro, volim da spojim lice sa imenom.

J-L-8-3-2-9? -2-3-9.

2-3-9.Tako sam otkucao, samo sam Io�e pro�itao.

Evo ga ovde. Alan Delvekio.

To je njegova adresa? -Da.

Tip je pandur. -Pandur? To je tipi�no.

�ta vi momci ho�ete od pandura?

Ni�ta. Treba nam za intervju.

On ne�e tek tako da prizna da ga Simor �alje.

Sve �to mo�emo da uradimo je da ga pitamo.

Da? -Ti si Alan Delvekio?

Da. -Da li su ovo tvoja kola?

Da. �ta, jebote...

Razne�u ti gIavu!

Voltere! lsuse!

U�uti, bre! Ti si nas pratio kod motela?

�ta? -Za koga radi�?

Ja sam pandur. -Znam da si pandur.

Ko ti je rekao da nas prati�?

�ta? Ne znam o �emu... -Ne teraj me da te ubijem.

Ja sam pandur, pravite veIiku gre�ku!

Ti pravi� veIiku gre�ku. Ko ti je rekao da nas prati�?

Ja sam pandur! -Ubi�u te.

Ne, Voltere!

Umukni, bre! -�ta to radi�?

Skloni se od mene! Ubi�u te!

Kreni, kreni, kreni.

Voltere, to je bilo suludo!

O �emu si razmi�ljao?

Trebalo je da ubijem tog tipa, sada �e nas stvarno ubiti.

Hajde, Voltere, odgovori mi. Za�to si to uradio?

Samo sam im poslao poruku.

Da li si poludeo? Mogli su da te uhapse.

Sve si mogao da upropasti� i to pre no �to na�emo Simora.

�ta?

Ni�ta. Sve je u redu . Ne brini.

Bo�e! �ta to radi�?

Uveravam se da nas niko ne prati.

Hajde da stignemo do bolnice Betezda, ali �ivi.

Nadam se da ne�e pa�Ijivo da gledaju.

Da, ali �ta ako budu pa�ljivi?

Kaza�emo da smo otac i sin.

To je mornari�ka bolnica? -Da.

Mi smo iz KXBC vesti,

treba nam odeljenje za odnose sa javno��u.

lmate li zakazano? -Da.

Dobro. Upi�ite se tamo.

�ekaj. Mislim da je to u drugom pravcu.

To je ovde.

Zdravo, D�one.

Pro�Io je mnogo vremena.

Sada mogu da govorim, vi�e nije va�no.

�injenica je da sam progovorio.

Sve je na traci. Sve je snimljeno.

Sada imam i tebe na traci.

Ne izgIeda� dobro, D�one, i ti umire�.

Obojica smo gotovi, sve je zavr�eno.

Zato mislim da je vreme da se progovori.

Nema vi�e razIoga za �utanje, zar ne?

Ne znam ko si ti.

Ne�emo te povrediti, D�one.

Pogledaj oko sebe. Ova soba je sve �to ti je preostaIo.

Niko ne mo�e da ti u�ini ni�ta gore od ovoga.

Mora� da prizna�. Duguje� to svima.

Sada je tvoja �ansa, D�one. -Govno jedno.

�ta?

Da Ii si �uo to? Bo�e.

D�one, hajde da promisIi� na sIede�i na�in,

znam gde ti �ivi sin.

On bi mogao da strada ako ti ne prizna�.

Ne �eIi� da on i njegova porodica budu povre�eni.

Mogu da ih povredim, ti to zna�.

Samo polako.

Ovaj �ovek...

Ovaj �ovek je boIestan. Bio je u ludnici.

D�one, D�one, D�one....

Sklonite ga od mene. -D�one...

Prevazi�Ii smo tu dimnu zavesu.

Ne mogu da verujem da tako pri�a sa mnom.

Daj nam par minuta nasamo.

Samo nekoliko minuta.

Brzo �u ja.

Voltere?

�ta se dogodilo? -Umro je.

�ta? Umro je. To se de�ava.

O �emu pri�a�?

Da li si ga ubio? -Ne, nisam ga ubio.

Za�to bih ubio �oveka koji ima sve odgovore?

Za�to bih ubio tipa koji mo�e da potvrdi moju pri�u?

Nisam ba� najsre�niji zbog svega ovoga.

Ne mo�emo jednostavno da odemo.

Ja odlazim.

Da li si ga ubio? -Nisam ga ubio.

Ljudi �e misliti da si ga ubio.

MisIi�e to, ako nastavi� da to ponavIja� za kameru.

Sada nam niko ne�e verovati.

On je bio na� dokaz, trebalo je da potvrdi pri�u.

Sada vi�e nemamo ni�ta.

MisIi� da ja to ne znam.

Ne mogu da emitujem ovo.

Nijedna stanica ovo ne�e prikazati.

Da, ti tvrdi� da si to uradio, ali ako nema� dokaza,

za njih si niko i ni�ta.

Da, istina je stvar koja se lako izmigolji.

Ljudi �e verovati u ono �to �eIe da veruju.

Da, ali na kraju postoji neka istina, postoje �injenice.

Nije me briga ni ako Bog ka�e: ''VoIter je to uradio''.

Uvek �e postojati neko ko �e re�i

da to nije moglo tako da se dogodi.

Nemamo Boga, nemamo ni�ta.

Ho�e� dokaz, da�u ti dokaz.

Kako?

Ima jo� jedno mesto na koje treba da odemo.

Gde?

Va�ington.

Za�to tamo nismo oti�li ranije?

Ranije nisam hteo da idem tamo, ali sada nemam izbora.

Voltere, koga tra�imo?

lsuse.

�ove�anstvo �e pro�drati samo sebe, kao zver.

�ta?

To ne�e biti Iep prizor.

Koga tra�imo? To mora biti neko da potvrdi tvoju pri�u.

Voltere?

Ne brini, bi�e� zadovoIjan, samo se pobrini da kamera radi.

Voltere? Voltere?

Evo ga. Bilo je i vreme.

�ta se de�ava, VoItere?

Ne vidim te �itav dan, a onda kasni� dva sata.

Pobrinuo sam se za neke stvari.

To je dobro, jer sam se i ja pobrinuo za neke stvari.

Sino� sam zvao tvoju �enu.

Stvarno? -Stvarno.

Postavio sam joj nekoliko pitanja.

Pitao sam je da li si bio u du�evnoj boInici.

Prvo nije htela da odgovori, ali je na kraju pristala.

Rekla je da si bio u bolnici krajem 1 963.

Nije znala gde sam bio, ali nisam bio sa njom.

Da, ali ako je ona u pravu, nisi bio ni u Dalasu.

A da li ti je rekla da je spavala sa Kenedijem?

�ta? -To ti nije rekla, zar ne?

Ti misIi� da je ona spavala sa Kenedijem?

Raspitaj se, sinko, ne�e� na�i da sam primljen u neku bolnicu.

Rekao sam ti da nam je to bila maska, na� aIibi.

Da, naravno, a ako otkrijem da si bio u bolnici,

kaza�e� da to nisi bio ti, ve� neko pod tvojim imenom.

Nije va�no �ta biIo ko ka�e, ti �e� izvrtati istinu,

sve dok ne doka�e� da je tvoja pri�a ta�na.

Neko ka�e da si ti Iud, aIi ti se samo pravi�,

da bi ih zavarao.

IIi �e� re�i da su svi oni deo nekakve zavere

da bi te ocrnili i da ti zbog toga niko ne veruje, zar ne?

Nije trebaIo da pri�a� sa mojom �enom.

HvaIa Bogu �to sam popri�ao sa tvojom �enom, VoItere.

Ina�e bih nastavio da gubim vreme sa tobom.

Ti nisi ubio Kenedija.

Nisi ubio nikoga, ti si jebeni Ia�ov.

Pazi se. -Za�to ne prizna�?

Ti Ia�e�. Odustani i bar jednom ka�i istinu.

Razo�arao si me.

�ta, mo�da ne mo�e� da ka�e�, mo�da umi�Ija� stvari.

Mo�da stvarno misIi� da si to ti uradio.

Zaista ne znam, mo�da si stvarno Iud.

Veruj u ono �to �eIi�, ali bez obzira na to,

ja ostajem ono �to jesam.

Da, ni�tarija.

Gubio sam vreme, prate�i te okoIo.

Tro�io sam svoje pare, Voltere.

Nije va�no. -�ta nije va�no?

Po�i sa mnom sada, pokaza�u ti.

Ne, zaboravi.

To je to, Rone, mora� sada da po�e� da vidi� ono �to �eIi�.

Ho�e� istinu? Pokaza�u ti je.

Do �avola!

Ovo je kraj, Voltere.

On je ovde.

Ko je ovde?

Voltere, ko je ovde?

Ovo je sme�no. -Ja ne mislim da je tako.

Da li je on u kupatilu?

Navuci svoje.

Gde si to nabavio? Ko je Ed Remzi?

Njemu ne�e trebati. -Ukrao si je?

�astio sam ga par pi�a. -Prijavi�e da je ukradena.

Ne verujem.

�ta si mu uradio? -Ni�ta.

Pozajmio mi je, kao �to si ti uradio.

Stavi svoju propusnicu i umukni.

Vratio sam se. Da Ii si dobio da jede�?

Nisam. On je bio tu ranije, moramo da pogledamo torbu.

To je moj kamerman.

Nije na listi. -Zeza� me.

Ne, ova propusnica ne va�i na ovom nivou.

�ta ja da radim bez kamermana?

Mora� da ga registruje�.

To se ne�e zavr�iti u sIede�ih 1 0 minuta.

Dobro, pusti�emo ga.

Zasada mu dajemo pristup, aIi �ete morati da ga prijavite.

HvaIa, dru�e.

Treba nam va�a voza�ka dozvoIa.

�ta �emo mi ovde, Voltere?

Pridr�i torbu.

l tu traku si ukrao, zar ne? -Opusti se.

Koga �eka�? -lstu osobu kao i ti.

Ne, ozbiljno, samo su nas zvali da do�emo ovde.

Niko nam nije rekao ni�ta.

Da ti pomognem, to je predsednik Sjedinjenih Dr�ava.

U, jebote.

Voltere!

Gospodine dr�avni sekretaru, samo jedno pitanje!

Voltere.

Voltere, �ta to radi�?

O, Bo�e! O, Bo�e!

O, ne! Voltere!

O, Bo�e! Kakvo sranje, ima oru�je.

O, Bo�e! O, Bo�e!

Ima pi�toIj! Ima pi�toIj!

�ta se desiIo? Neko je uneo pi�toIj?

Neko je uzviknuo, ''pi�toIj!'' aIi nema oru�ja.

Da, izgleda da je tako. -Ko je to uzviknuo?

Ne znam. -Hajde da to otkrijemo.

Vidite ovog policajca? On je na�ao pi�toIj.

Neko je bacio pi�toIj u kantu za �ubre.

Nisam smeo da se vratim do kola,

pla�io sam se da �e me on �ekati.

ldem pravo na aerodrom.

Moram da obi�em �eron.

On je potpuno lud.

On je obi�an ludak koji poku�ava da privu�e pa�nju.

Dobro.

30. oktobar, 8.1 5 jutro posle incidenta.

Sino� sam se kasno vratio iz Va�ingtona ku�i.

Znam da je trebalo da se obratim poIiciji u Va�ingtonu,

aIi taj pi�toIj je registrovan na moje ime.

Nisam se brinuo zbog toga, ve� zbog svoje porodice.

Sada �u da pozovem FBI.

U ovo sam u�ao da bih razotkrio istinu, a sada sam sau�esnik.

Bar sam spre�io atentat, to �e mi vaIjda vredeti.

Nije trebalo da idem tako daIeko, aIi sam ga bar spre�io.

Dobro.

Rone, otvori! -�ta je biIo?

Videla sam onog starca, mislim da dolazi ovamo.

Koga, Voltera? -Da.

�ta se de�ava?

Be�i! Be�i!

Trebaju mi te trake! -Nemoj, Voltere.

Daj mi te trake.

TrebaIo je da dr�i� zatvorena usta.

Samo sam ti pokazivao da mogu to da uradim.

Pokazao sam ti da mo�e da se pri�e blizu. To si hteo.

Policija dolazi, gubi se.

Trebaju mi te trake. Ne �eIi� da umre� danas.

Ja ne �eIim da umrem danas. -Ne znam o �emu pri�a�.

Pratili su nas budalo, ubi�e nas obojicu.

Ne znam o �emu govori�.

Rone? -Ostani tamo!

Gde su trake? Prosu�u vam mozak.

Evo tamo, uzmi ih. Voltere, uzmi ih i idi.

Hej, vra�aj se ovamo!

Zna�i, su�enje po�inje za dve nedelje.

Ka�i mi �ta se de�ava?

Pozva�u se na samoodbranu.

Tu�iIac sada tvrdi da sam ume�an u onu stvar u Va�ingtonu.

Znaju da to nije istina, aIi poku�avaju da mi smeste.

�ta je sa tim stvarima u vezi s Kenedijem?

�ta je s tim?

Da li jo� uvek misli� da je on drugi atentator?

Mo�da jeste, a mo�da i nije. Ne �eIim da govorim o tome.

Zbog �ega?

Zbog toga �to ne�u.

Ali, Rone, zbog toga ovo snimamo, zbog su�enja.

Moramo da ispri�amo tvoju stranu pri�e.

Ne�u da to vi�e tako radim.

Za�to da ne, pomo�i �e ti.

Ne, to mi ne�e pomo�i.

Veruj mi, to ne mo�e da mi pomogne.

Dobro.

Da stanemo za trenutak.

Rez!

Ron Kobeleski je osu�en za zaveru. Dobio je 3 godine.

�auru je konfiskovaIa poIicija i zavela kao dokaz.

Kasnije je javljeno da je nestala i smatra se izgubljenom.

Ron Kobeleski je preminuo u zatvoru 8. maja 2001 .

Preuzeto sa www.titlovi.com