Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
380
00:21:39,632 --> 00:21:42,135
There's so much I don't
even know where to start.
381
00:21:44,094 --> 00:21:45,846
You'll have to
start without me.
382
00:21:45,930 --> 00:21:47,978
I'm exhausted.
I have to get some sleep.
383
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
I have that stupid rope-climbing
test tomorrow in PE.
384
00:21:50,976 --> 00:21:53,570
If I flunk this, I'll have
after-school PE for a month!
385
00:21:54,104 --> 00:21:55,481
Wait, I have an idea.
386
00:21:55,564 --> 00:21:59,865
What if Nicky and I show up in gym class
tomorrow and help you up the rope?
387
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
What?
388
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
All you have to do is make it look like
you're climbing and we'll fly you up.
389
00:22:04,824 --> 00:22:06,952
I mean, it's the least
we could do for you.
390
00:22:08,202 --> 00:22:09,749
You know,
391
00:22:09,829 --> 00:22:10,876
that would work.
392
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Mmm-hmm.
393
00:22:12,289 --> 00:22:16,010
And not only will I pass, but Cammy
Cahill will be totally stoked.
394
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Oh, no, maybe this
was a bad idea.
395
00:22:19,421 --> 00:22:21,515
Anything for a friend, Max.
396
00:22:21,882 --> 00:22:22,974
Whoo!
Whoo!
397
00:22:29,306 --> 00:22:30,523
Hey, Cammy.
398
00:22:34,353 --> 00:22:35,474
Great seeing you last night.
399
00:22:36,105 --> 00:22:37,197
Oh, um...
400
00:22:37,982 --> 00:22:39,074
Yeah, that...
401
00:22:39,400 --> 00:22:41,198
That was pretty random, huh'?
402
00:22:42,695 --> 00:22:45,164
Uh...
Just wondering if...
403
00:22:45,239 --> 00:22:47,583
Maybe you wanna
come over tonight
404
00:22:47,658 --> 00:22:50,127
and maybe do some extra
credit for science class?
405
00:22:50,452 --> 00:22:51,874
Um...
406
00:22:52,746 --> 00:22:54,043
Urn...
407
00:22:55,291 --> 00:22:56,759
You love him.
408
00:22:57,418 --> 00:22:58,635
I...
409
00:22:58,752 --> 00:23:01,722
The thing is tonight, Max,
I'm just so busy, um...
410
00:23:01,797 --> 00:23:04,641
Plus my science grades
are pretty good.
411
00:23:04,717 --> 00:23:05,889
Oh.
412
00:23:05,968 --> 00:23:07,140
Okay.
413
00:23:07,716 --> 00:23:09,196
Can't wait for our
haunted house date.
414
00:23:09,221 --> 00:23:10,313
Hmm?
415
00:23:10,389 --> 00:23:11,481
Hey, Max!
416
00:23:11,557 --> 00:23:12,729
Look what we got!
417
00:23:12,808 --> 00:23:14,481
The Nocturnal
and Dawn of Angels.
418
00:23:14,602 --> 00:23:16,320
Is that awesome?
Yeah, it is!
419
00:23:16,437 --> 00:23:17,984
And you're the first
guy we want to play with.
420
00:23:18,105 --> 00:23:19,152
Yeah, you are!
421
00:23:19,231 --> 00:23:20,323
Uh, guys?
422
00:23:20,399 --> 00:23:21,571
It's full HD.
423
00:23:21,650 --> 00:23:22,742
1080p.
Guys?
424
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
Multi-player
with connectivity!
425
00:23:24,445 --> 00:23:26,163
Up to 32 outside
challenge games!
426
00:23:26,614 --> 00:23:29,333
With our dedicated T3
line, we'll be flying tonight.
427
00:23:29,408 --> 00:23:30,580
Yeah, baby!
Guys! No...
428
00:23:30,659 --> 00:23:32,081
Yeah, yeah, yeah...
You guys have fun tonight.
429
00:23:32,161 --> 00:23:33,754
No. No. No, wait!
Please, wait.
430
00:23:33,829 --> 00:23:35,172
Or maybe we can do it tomorrow?
431
00:23:35,247 --> 00:23:37,090
Yeah, yeah, yeah.
We know,
432
00:23:37,166 --> 00:23:39,669
you want to be the first guy to
open the box and unlock the cheats.
433
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
Okay. Go ahead.
434
00:23:41,253 --> 00:23:43,176
Go ahead. Go ahead! Yeah, yeah, yeah.
Go ahead!
435
00:23:43,255 --> 00:23:45,428
Come on, man! Thirty-two
outside challenge games?
436
00:23:45,507 --> 00:23:46,707
Why didn't you tell me before?
437
00:23:46,800 --> 00:23:49,770
Okay, meet me at my house tonight.
We are gonna beat this game!
438
00:23:51,655 --> 00:23:54,575
Bam! All right see you boys after school.
Okay? We'll see you later, dude.
439
00:23:54,600 --> 00:23:56,022
It's gonna be awesome!
440
00:23:56,810 --> 00:23:57,982
Fall in!
441
00:23:59,813 --> 00:24:01,110
All right, listen up!
442
00:24:03,275 --> 00:24:06,529
If any of you deadbeats
expects to pass my class,
443
00:24:06,612 --> 00:24:09,206
you're gonna have
to get past Lester.
444
00:24:09,448 --> 00:24:11,200
Uh, Lester?
445
00:24:11,283 --> 00:24:12,375
Yeah, Lester.
446
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
The rope.
447
00:24:15,871 --> 00:24:19,375
I'm on a first-name basis
with all of my apparati.
448
00:24:19,458 --> 00:24:21,131
Side horse is Jimmy.
449
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
Medicine ball is Eric.
450
00:24:23,337 --> 00:24:25,385
And the high bar is Tiffany.
451
00:24:25,506 --> 00:24:26,723
Good times.
452
00:24:26,799 --> 00:24:27,891
Why?
453
00:24:28,008 --> 00:24:30,227
Why do you name all
your gym equipment?
454
00:24:32,137 --> 00:24:33,639
I have my reasons.
455
00:24:33,959 --> 00:24:35,199
All right,
the men are up first.
456
00:24:35,224 --> 00:24:36,646
Atherton! Stevens!
457
00:24:36,725 --> 00:24:38,068
Doyle!
458
00:24:38,185 --> 00:24:41,485
Brinkman, Freeman,
Hardy, Willis!
459
00:24:41,563 --> 00:24:43,986
Move it. Move it. Move it!
Move it. Move it!
460
00:24:44,066 --> 00:24:46,660
Are you waiting for a printed
invitation, Atherton?
461
00:24:46,735 --> 00:24:47,987
Move it!
462
00:25:02,751 --> 00:25:03,923
Could've been better.
463
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Pass!
464
00:25:06,422 --> 00:25:09,266
Stevens, come on.
Let's go.
465
00:25:11,260 --> 00:25:13,103
Ring my bell, Stevens.
Ring my bell.
466
00:25:21,437 --> 00:25:23,360
You make it look easy,
my friend.
467
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Pass.
468
00:25:26,442 --> 00:25:27,785
Doyle.
469
00:25:28,777 --> 00:25:31,451
All right, Doyle.
Show me what you got.
470
00:25:37,703 --> 00:25:38,795
Glad you're here.
471
00:25:38,871 --> 00:25:40,293
I'm so glad I'm here too!
472
00:25:40,414 --> 00:25:42,291
To watch you fail!
473
00:25:42,541 --> 00:25:44,134
So, how do you want to do this?
474
00:25:44,209 --> 00:25:46,490
Hand over hand! What do you
mean, "How you want to do it?"
475
00:25:46,587 --> 00:25:48,715
Nicky, you grab him
under his arms.
476
00:25:48,797 --> 00:25:50,049
Oh, uh...
477
00:25:50,132 --> 00:25:51,634
No way, I'm ticklish!
478
00:25:51,717 --> 00:25:54,311
What's being ticklish got to
do with climbing a rope'?
479
00:25:54,428 --> 00:25:56,146
Maybe I should grab
him by his gym shorts.
480
00:25:56,221 --> 00:25:57,473
What are you trying to do?
481
00:25:57,556 --> 00:25:58,808
Give me a wedgie?
482
00:25:58,891 --> 00:26:00,484
First of all,
that's disgusting.
483
00:26:00,559 --> 00:26:02,199
Second, I don't want
to give you a wedgie.
484
00:26:03,062 --> 00:26:05,485
I grab his arms and
you push his butt.
485
00:26:05,564 --> 00:26:06,907
No girl is pushing my butt.
486
00:26:06,982 --> 00:26:09,326
Have you lost what is
left of your tiny mind?
487
00:26:09,401 --> 00:26:10,493
Get up the rope!
488
00:26:34,510 --> 00:26:35,602
Doyle!
489
00:26:35,677 --> 00:26:37,520
I have other students waiting!
490
00:26:48,774 --> 00:26:50,617
Doyle, get down here!
491
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Okay, Max, let's go down now.
492
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
Oh, no, wait,
just a little bit longer.
493
00:26:55,197 --> 00:26:56,540
Cammy's digging it.
494
00:26:57,423 --> 00:26:59,343
Okay, Max, this is
just getting ridiculous.
495
00:26:59,368 --> 00:27:01,370
You're trying to
impress her with a lie.
496
00:27:01,453 --> 00:27:03,626
"Work with what you've
got," I always say.
497
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
You know what? I'm not
gonna be a part of this.
498
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
Tara! Tara!
Tara!
499
00:27:09,837 --> 00:27:10,963
Oh!
500
00:27:16,510 --> 00:27:17,602
Get off me.
501
00:27:18,387 --> 00:27:19,559
Get off me!
502
00:27:19,763 --> 00:27:20,980
- Get off me.
- Max.
503
00:27:21,056 --> 00:27:22,478
It's just my neck.
You okay?
504
00:27:22,558 --> 00:27:25,607
That was so cool,
but are you okay, Max?
505
00:27:25,727 --> 00:27:27,445
Is Max okay? Oh...
506
00:27:28,355 --> 00:27:30,949
He just dropped from the ceiling
and used me like an airbag
507
00:27:31,066 --> 00:27:32,784
and you want to
know if Max is okay?
508
00:27:33,777 --> 00:27:35,871
I just had to get up
the rope to pass, right?
509
00:27:36,113 --> 00:27:37,285
Yeah. So?
510
00:27:38,240 --> 00:27:39,787
Then I'm way more than okay.
511
00:27:47,791 --> 00:27:49,384
Once this class picture
512
00:27:49,459 --> 00:27:50,756
goes into the yearbook,
513
00:27:50,878 --> 00:27:52,439
it's gonna haunt you
forever, all right?
514
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
So, let's see some big
smiles on those faces.
515
00:27:57,801 --> 00:27:59,098
Hey, dweeb.
516
00:28:01,054 --> 00:28:04,604
I can't deal with this anymore!
This is ridiculous.
517
00:28:05,976 --> 00:28:08,775
I've had it! I've had
it with you people!
518
00:28:08,896 --> 00:28:09,943
This is too good.
519
00:28:10,063 --> 00:28:13,738
Hey, Doyle, your brother's almost
as big a loser as you are.
520
00:28:13,817 --> 00:28:15,160
Up top!
521
00:28:16,653 --> 00:28:17,825
Oh, yeah'?
Yeah.
522
00:28:17,946 --> 00:28:19,163
Excuse me...
523
00:28:19,281 --> 00:28:20,954
Mr. Doyle,
please sit down.
524
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Well, check this out.
525
00:28:22,284 --> 00:28:23,645
Not you, Mr. Doyle.
You...
526
00:28:24,077 --> 00:28:25,169
Mr. Doyles!
527
00:28:30,167 --> 00:28:31,384
Oh, man.
528
00:28:43,680 --> 00:28:45,148
"Oh, what a dweeb I am."
529
00:28:45,641 --> 00:28:47,314
"Oh, what a dweeb I am."
530
00:28:49,019 --> 00:28:50,362
Wow!
531
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
You're a dweeb, all right.
532
00:28:52,356 --> 00:28:54,700
A much bigger one
than your brother.
533
00:28:54,858 --> 00:28:55,984
Boom!
534
00:28:56,985 --> 00:28:58,032
Max!
535
00:28:58,362 --> 00:28:59,614
Mr. Doyle!
536
00:29:00,948 --> 00:29:02,791
Max!
Mr. doyle!
537
00:29:02,866 --> 00:29:04,243
Mr. Doyle!
538
00:29:04,326 --> 00:29:06,545
Okay, um...
I think we're done here.
539
00:29:06,995 --> 00:29:08,372
We are not done yet!
540
00:29:14,628 --> 00:29:17,131
So, Max, how'd you do
on the dreaded rope test?
541
00:29:18,006 --> 00:29:19,053
Uh...
542
00:29:19,174 --> 00:29:21,802
Well, guess you could say
it ended with a big bang.
543
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
But I passed.
544
00:29:23,178 --> 00:29:25,226
There you go;
Atta boy!
545
00:29:25,347 --> 00:29:26,724
Proud of you!
546
00:29:27,182 --> 00:29:28,743
Aren't you proud of
your brother, Colin?
547
00:29:29,184 --> 00:29:31,027
I don't know if
I'd say "proud."
548
00:29:31,144 --> 00:29:33,488
And Colin, how was
the photo shoot?
549
00:29:33,563 --> 00:29:34,985
Did everyone enjoy it?
550
00:29:35,065 --> 00:29:36,157
Yeah.
551
00:29:36,233 --> 00:29:37,530
A little too much.
552
00:29:38,026 --> 00:29:41,621
Well, guess it was a memorable
day for both you boys, huh?
553
00:29:41,697 --> 00:29:43,938
Well, the day is not over yet is it, Dad?
554
00:29:53,417 --> 00:29:54,669
Is that a cat?
555
00:29:55,002 --> 00:29:56,254
Wait.
556
00:29:56,378 --> 00:29:57,425
You can hear that?
557
00:29:57,574 --> 00:29:58,814
Well, of course we can hear it.
558
00:29:58,839 --> 00:30:00,887
It sounds like it's coming
from one of your rooms.
559
00:30:01,341 --> 00:30:03,844
Oh, come on, you guys didn't bring
a cat in the house, did you?
560
00:30:03,927 --> 00:30:05,645
I don't know
anything about a cat.
561
00:30:05,721 --> 00:30:07,098
Uh, me neither.
562
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
Boys!
563
00:30:11,935 --> 00:30:13,983
You know how allergic I am.
564
00:30:14,062 --> 00:30:17,066
Whoa, whoa, Mom, don't look at me, okay?
I hate cats, you know that.
565
00:30:17,190 --> 00:30:19,568
It's probably, monkey-face
Max, who loves cats.
566
00:30:20,861 --> 00:30:23,114
You know, just a couple
of days ago, Max said
567
00:30:23,238 --> 00:30:25,616
that he thought he heard
a cat in his bedroom.
568
00:30:26,783 --> 00:30:29,878
Well, I better not find a cat
when I go up there, Max!
569
00:30:29,953 --> 00:30:33,548
Or you're gonna be grounded
and that includes Halloween.
570
00:30:34,583 --> 00:30:37,257
Mom, trust me, there is
no cat in the house.
571
00:30:42,591 --> 00:30:44,389
Max, how could you?
572
00:30:49,097 --> 00:30:50,974
Mom, please,
lemme help you.
573
00:30:54,311 --> 00:30:55,483
Max!
574
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Little warning, please?
575
00:30:57,939 --> 00:30:59,532
Sorry, man,
we're just so excited.
576
00:30:59,649 --> 00:31:01,777
Look at this. We found a
book of spells. Yeah.
577
00:31:01,902 --> 00:31:04,246
Can any of them make an
older brother disappear?
578
00:31:04,446 --> 00:31:07,120
As an older brother
I certainly hope not.
579
00:31:07,574 --> 00:31:10,453
Uh, speaking of which,
where is your family?
580
00:31:10,577 --> 00:31:12,796
They all went upstairs. They think
there's a cat in the house.
581
00:31:14,164 --> 00:31:15,381
There is a cat in the house.
582
00:31:15,457 --> 00:31:16,504
Yeah.
It's Mauler.
583
00:31:16,625 --> 00:31:17,922
- Mauler?
- Yeah.
584
00:31:18,001 --> 00:31:19,298
Yes, Phears' cat.
585
00:31:20,295 --> 00:31:23,640
I mean, he got stuck here when you
condemned Phears back to the cemetery.
586
00:31:23,749 --> 00:31:26,109
Man, he'll do anything for that cat.
It's his pride and joy.
587
00:31:26,134 --> 00:31:27,351
Yeah.
588
00:31:27,469 --> 00:31:29,142
Great. A ghost cat.
589
00:31:29,638 --> 00:31:33,017
Next I'll be haunted by the spirit of
the goldfish I flushed when I was four.
590
00:31:33,141 --> 00:31:35,064
Max. Now!
591
00:31:35,185 --> 00:31:36,402
Coming.
592
00:31:36,728 --> 00:31:40,198
Anyway, if everyone can hear him,
I don't think that's Mauler.
593
00:31:43,068 --> 00:31:44,411
Let's go.
594
00:31:47,239 --> 00:31:49,662
I'm warning you, Max. You'd
better be telling us the truth.
595
00:31:49,741 --> 00:31:53,041
Dad, I told you. I don't
have a real cat up here.
596
00:31:54,413 --> 00:31:56,006
Whoa!
Put that...
597
00:31:56,081 --> 00:31:57,628
Geez.
598
00:31:57,707 --> 00:31:59,129
Guys, it's just Charlie
from next door.
599
00:31:59,209 --> 00:32:04,181
Keep it away from me, because I'm gonna
have hives for a week.
600
00:32:04,256 --> 00:32:06,725
See, Dad, told you nerdy
boy had a cat up here.
601
00:32:06,842 --> 00:32:08,219
I had nothing to do with it.
602
00:32:08,343 --> 00:32:11,517
Oh, right. Max, then how did
he get into the dresser then?
603
00:32:13,098 --> 00:32:14,224
It was Colin.
604
00:32:14,349 --> 00:32:16,147
He walked in, went straight to
the dresser... Oh, stop it!
605
00:32:16,268 --> 00:32:18,111
Because he knew the cat was in there.
Max, stop, stop it!
606
00:32:18,186 --> 00:32:20,780
How obvious could he get?
Hey!
607
00:32:21,189 --> 00:32:23,942
You wanna disobey us?
Fine, you're grounded.
608
00:32:24,276 --> 00:32:25,368
Congratulations.
609
00:32:25,610 --> 00:32:27,863
That means you come straight home
from school right into this room.
610
00:32:27,946 --> 00:32:30,244
And that includes Halloween.
Let's go, honey.
611
00:32:32,701 --> 00:32:34,749
And no computer.
612
00:32:39,708 --> 00:32:43,463
And that's what you get for trying to
make me look stupid in front of my class.
613
00:32:43,879 --> 00:32:44,926
Trying?
614
00:33:05,567 --> 00:33:08,286
I've already told you
where the Doyles' house is.
615
00:33:08,403 --> 00:33:12,078
Max's room is upstairs.
First door on the right.
616
00:33:13,492 --> 00:33:14,789
Emma, Emma.
617
00:33:16,077 --> 00:33:18,000
I can%leave the
graveyard in this form.
618
00:33:18,163 --> 00:33:20,916
So it's very important that you
get this all correct. All right'?
619
00:33:20,999 --> 00:33:22,592
Now when you find the brat,
620
00:33:22,667 --> 00:33:25,921
you'll take him over
and control his every move.
621
00:33:26,004 --> 00:33:28,098
Make his life
a living nightmare
622
00:33:28,173 --> 00:33:30,767
until he has no choice
but to give up that ring.
623
00:33:30,842 --> 00:33:34,312
Then he'll be powerless
to protect Tara and Nicky.
624
00:33:34,429 --> 00:33:36,773
And I can capture
them and use them
625
00:33:36,848 --> 00:33:39,567
to force their father
to give me what I need
626
00:33:39,643 --> 00:33:43,773
to complete my plan to rule the
realm of the living and the dead.
627
00:33:44,022 --> 00:33:45,695
Okay, that's right.
I do this.
628
00:33:45,774 --> 00:33:48,493
But only for a little while.
I get sleepy.
629
00:33:49,027 --> 00:33:51,621
Emma, you can nap yourself
silly, when this is over.
630
00:33:51,780 --> 00:33:54,624
But now our little plan is about to begin.
So wake up.
631
00:33:59,162 --> 00:34:00,459
Go ahead.
632
00:34:07,379 --> 00:34:09,381
Oh, and...
Emma! Emma!
633
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
Don't forget my cat, please.
634
00:34:40,870 --> 00:34:44,670
Morn, Dad, about that cat.
635
00:34:44,749 --> 00:34:47,844
Hey, I'm surprised your mother
got any sleep at all last night,
636
00:34:47,919 --> 00:34:49,040
after that stunt you pulled.
637
00:34:49,087 --> 00:34:53,058
And by the way, she got to her
allergy medication just in time.
638
00:34:55,594 --> 00:34:57,813
I'm sorry you had to go
through any of that, Mom.
639
00:34:57,929 --> 00:35:01,729
But I didn't bring that cat in here.
Oh, just save it, Max.
640
00:35:01,933 --> 00:35:03,935
You're so grounded, young man.
641
00:35:04,227 --> 00:35:06,776
But Mom, Halloween's
the best night of the year.
642
00:35:07,606 --> 00:35:08,698
You heard me.
643
00:35:09,107 --> 00:35:12,577
Oh, and did you clean up the mess
that cat made in Colin's room?
644
00:35:13,445 --> 00:35:15,573
Not only did I clean it,
Colin took my room
645
00:35:15,697 --> 00:35:17,498
and made me sleep in his
because of the smell.
646
00:35:17,532 --> 00:35:19,250
This behavior is not like you.
647
00:35:20,535 --> 00:35:25,541
And for your information, your brother is
a great... Hey. Great role model for you.
648
00:35:25,749 --> 00:35:28,719
He's disciplined.
He always applies himself.
649
00:35:28,960 --> 00:35:30,758
And what is with the pajamas?
650
00:35:33,214 --> 00:35:35,174
Have you been eating a lot
of cheese or something?
651
00:35:36,718 --> 00:35:37,810
Here, have some breakfast.
652
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
Whoa!
Whoa, whoa, whoa.
653
00:35:41,890 --> 00:35:43,563
What are you doing?
654
00:35:44,100 --> 00:35:45,898
We don't play games
at the table.
655
00:35:46,394 --> 00:35:48,396
Come on, here.
656
00:35:52,192 --> 00:35:54,160
- Colin!
- Colin!
657
00:36:04,537 --> 00:36:05,629
Whoa!
658
00:36:09,918 --> 00:36:11,886
Oh!
Oh! Oh!
659
00:36:23,598 --> 00:36:25,851
No, not on my couch.
Get off my couch.
660
00:36:25,934 --> 00:36:27,026
Colin!
661
00:36:28,103 --> 00:36:30,447
This isn't funny, Colin.
What are you doing?
662
00:36:30,522 --> 00:36:31,944
Whoa, whoa, whoa! No!
663
00:36:32,482 --> 00:36:33,574
WOW!
664
00:36:33,775 --> 00:36:35,573
Whoa, but that was
really good though.
665
00:36:59,259 --> 00:37:00,761
Oh!
Whoa! Whoa!
666
00:37:09,352 --> 00:37:10,774
Aah!
667
00:37:16,609 --> 00:37:18,828
Oh! Oh, oh, oh!
668
00:37:28,580 --> 00:37:30,020
- Do what?
- I don't know!
669
00:37:30,623 --> 00:37:31,795
Get something. Get...
670
00:37:31,916 --> 00:37:33,008
Call 9-1-1?
671
00:37:34,252 --> 00:37:35,299
And say what?
672
00:37:39,799 --> 00:37:42,598
From the light of Earth,
the dark descends.
673
00:37:42,719 --> 00:37:45,563
Should they return?
That all depends.
674
00:38:05,825 --> 00:38:07,077
Son?
675
00:38:07,160 --> 00:38:08,332
Colin, honey.
676
00:38:09,412 --> 00:38:10,664
What's wrong with you?
677
00:38:11,122 --> 00:38:12,762
It's like Cirque
du Sole-i! in here.
678
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
What are you talking about?
679
00:38:14,793 --> 00:38:17,387
What are we talking about?
Take a look at the house.
680
00:38:21,049 --> 00:38:22,426
Is that syrup?
681
00:38:25,512 --> 00:38:27,355
Can I have some pancakes?
682
00:38:44,739 --> 00:38:46,582
Ah! There you are.
683
00:38:46,658 --> 00:38:47,830
Did you get my cat?
684
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
It's exhausting being berserk.
685
00:38:50,245 --> 00:38:53,374
I dead tired.
686
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
Pardon pun... Pardon pun...
It's a fine pun.
687
00:38:55,750 --> 00:38:59,471
So did it work? Did you get the
ring off that brat's finger?
688
00:38:59,546 --> 00:39:02,846
I go inside brat.
I get him to go crazy.
689
00:39:02,924 --> 00:39:05,598
Good. Then I make him
tear up kitchen.
690
00:39:05,760 --> 00:39:08,604
Cause his parents much much worry.
Good, good.
691
00:39:08,680 --> 00:39:13,857
Then other boy use ring, say
chant and scare me away.
692
00:39:13,977 --> 00:39:16,105
What? What other boy?
693
00:39:16,354 --> 00:39:20,234
There's only one boy who has the ring and
knows that chant and that's Max Doyle.
694
00:39:20,316 --> 00:39:24,037
Well, this boy is
stupid-looking with red hair.
695
00:39:24,112 --> 00:39:25,955
It's not Max.
696
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
It's his worthless,
goof brother Colin.
697
00:39:29,576 --> 00:39:30,748
You weren't even
in the right victim.
698
00:39:30,827 --> 00:39:31,953
Hey. hey. hey, hey!
699
00:39:32,036 --> 00:39:33,128
What do you want from me?
700
00:39:33,204 --> 00:39:34,251
I... No.
I don't know...
22924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof