Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:13,086
Igen, igen, akkor én baromira
a hamburgerek vajban.
2
00:00:13,121 --> 00:00:14,883
Kicsit karamellizálódik
3
00:00:14,912 --> 00:00:16,678
és tudod, ad hozzá egy kis édességet.
4
00:00:16,704 --> 00:00:20,392
Nos, csinálok egy
füstölt paprikás krumplisaláta
5
00:00:20,460 --> 00:00:21,781
a ma esti grilledért.
6
00:00:22,001 --> 00:00:23,678
Megsimogathatom a kutyádat?
7
00:00:24,151 --> 00:00:25,996
- Biztos.
- Nézz magadra!
8
00:00:26,090 --> 00:00:27,313
Szia!
9
00:00:27,355 --> 00:00:29,970
- Nyoonyoonyoo!
- Hé Jesse, mennem kell.
10
00:00:30,069 --> 00:00:31,626
Rexnek megint vannak rajongói.
11
00:00:32,649 --> 00:00:35,242
- A balek a figyelem.
- Természetesen ő az!
12
00:00:35,249 --> 00:00:37,813
- Ja, megérdemled!
- Huh.
13
00:00:37,852 --> 00:00:39,348
Gyönyörű vagy.
14
00:00:39,633 --> 00:00:40,919
- Köszönöm.
- Szép napot.
15
00:00:40,940 --> 00:00:42,034
Te is.
16
00:00:49,612 --> 00:00:51,504
Hit a padlóra! Le!
17
00:00:51,545 --> 00:00:54,302
Most! Mindenki! Szállj le! Most!
18
00:00:56,011 --> 00:00:57,589
- Könnyű, haver.
- Vegye ki a telefonját,
19
00:00:57,600 --> 00:00:58,974
dobd őket középre!
20
00:00:59,396 --> 00:01:00,396
Most!
21
00:01:01,099 --> 00:01:02,693
Gyorsan, gyorsan!
22
00:01:03,607 --> 00:01:05,577
Forralni akarja a
burgonya nyolc-tíz perc.
23
00:01:05,582 --> 00:01:07,129
Bőr. Hagyja rajta a bőrt.
24
00:01:07,141 --> 00:01:08,307
Jobb így.
25
00:01:08,663 --> 00:01:11,178
Jobb a forró füstölt paprika
mint a szokásos füstölt paprika.
26
00:01:11,204 --> 00:01:12,498
Kapsz egy kis rúgást.
27
00:01:12,533 --> 00:01:14,609
A titkos összetevő: Worcestershire.
28
00:01:15,972 --> 00:01:18,604
- Csukd be azt a kutyát, különben bezárom!
- Rex, le.
29
00:01:18,605 --> 00:01:19,786
Senki sem keresi a bajt.
30
00:01:19,802 --> 00:01:22,421
Meg akarja mutatni azt a fegyvert
bárkinek, rám mutatsz.
31
00:01:24,009 --> 00:01:25,242
Gondolom, viccelek?
32
00:01:25,294 --> 00:01:27,746
- Gondolod, hogy viccelek?
- Kérem, kérem, ne bántson.
33
00:01:27,793 --> 00:01:29,987
Rendben van, kisasszony. Mi a neved?
34
00:01:30,719 --> 00:01:31,756
- Annie.
- Annie.
35
00:01:31,773 --> 00:01:32,802
Ezt át fogjuk élni.
36
00:01:33,110 --> 00:01:34,353
A padlón!
37
00:01:35,470 --> 00:01:37,590
Mozogunk! Mozog! Mozogunk!
38
00:01:37,824 --> 00:01:39,424
Mindenki maradjon lent!
39
00:01:39,835 --> 00:01:41,027
Kivéve téged!
40
00:01:41,028 --> 00:01:43,460
Kelj fel, szerezd meg a pénzt,
tedd a zacskóba!
41
00:01:44,191 --> 00:01:46,216
Most! Gyorsan, gyorsan!
42
00:01:46,229 --> 00:01:48,903
- Nincsenek festékcsomagok!
- Nincs sziréna. Hol vannak?
43
00:01:56,015 --> 00:01:57,152
Hmm!
44
00:01:57,308 --> 00:01:58,686
Egy új üzenet.
45
00:01:58,727 --> 00:02:00,610
Kelj fel, szerezd meg a pénzt,
tedd a zacskóba!
46
00:02:01,870 --> 00:02:04,536
- Most! Gyorsan, gyorsan!
- Ennyi van.
47
00:02:04,549 --> 00:02:06,551
Ez nem elég!
Ez nem elég! Kulcsok!
48
00:02:07,302 --> 00:02:09,711
Kulcs a boltozathoz! Most!
49
00:02:10,703 --> 00:02:12,753
Na gyere! Kulcsok most, a páncélszekrénybe!
50
00:02:13,234 --> 00:02:14,394
Fogja meg a táskát.
51
00:02:14,686 --> 00:02:16,978
Mozogunk! Mindenki maradjon lent!
52
00:02:17,241 --> 00:02:19,677
Mozogj mozogj! Mozgás mozog mozog mozog!
53
00:02:19,690 --> 00:02:21,182
- Ne bántson!
- Kész, partner?
54
00:02:21,201 --> 00:02:22,859
Épp most! Épp most!
55
00:02:22,885 --> 00:02:23,982
Oké!
56
00:02:25,864 --> 00:02:27,656
Mozogj, mozogj, mozogj, mozogj!
57
00:02:27,674 --> 00:02:29,968
Oké! A lehető leggyorsabban csinálom!
58
00:02:41,603 --> 00:02:43,677
- Betenni! Betenni!
- Oké!
59
00:02:44,715 --> 00:02:46,041
Gyerünk! Fogd meg őket!
60
00:02:46,326 --> 00:02:48,557
Gyerünk! Gyerünk! Megragad
őket! Tedd a táskába!
61
00:02:48,776 --> 00:02:50,879
SJPD vagyok.
62
00:02:51,765 --> 00:02:53,833
- Nem harcot keresek.
- Ne legyél hős.
63
00:02:53,834 --> 00:02:55,318
Csak azt akarom, hogy engedd el a nőt.
64
00:02:55,898 --> 00:02:57,151
Ő tartja a dolgot
te nem lősz le,
65
00:02:57,151 --> 00:02:59,100
szóval szerintem marad!
66
00:02:59,956 --> 00:03:01,651
Azok a rendőrök már közel állnak.
67
00:03:02,132 --> 00:03:03,522
Azt hiszem, vállalnám az üzletet.
68
00:03:03,903 --> 00:03:05,783
Fogja meg a fúrót. Tedd a táskába.
69
00:03:06,613 --> 00:03:07,888
Mozog. Mozogunk.
70
00:03:08,039 --> 00:03:09,230
Mentek!
71
00:03:13,133 --> 00:03:14,834
- Könnyű.
- Ughh!
72
00:03:14,905 --> 00:03:16,368
Rex, menj!
73
00:03:18,424 --> 00:03:19,671
Minden rendben?
74
00:03:19,717 --> 00:03:21,062
Igen?
75
00:03:21,487 --> 00:03:22,828
A rendőrség úton van.
76
00:04:01,686 --> 00:04:06,686
- Szinkronizálta és javította: chamallow -
- www.addic7ed.com -
77
00:04:07,772 --> 00:04:09,275
Hé, Charlie.
78
00:04:09,433 --> 00:04:11,583
- Sarah.
- Jó látni téged.
79
00:04:11,604 --> 00:04:13,314
Hallottuk a lövéseket
Jesse hangpostáján.
80
00:04:13,335 --> 00:04:15,504
Nem tudtuk, hogy volt-e valaminek ...
81
00:04:16,083 --> 00:04:19,006
És akkor? Hagyd, hogy feldolgozz
egyedül egy bűncselekmény?
82
00:04:19,025 --> 00:04:20,386
Ezt soha nem tettem.
83
00:04:20,534 --> 00:04:22,388
Nos, örülök, hogy jól vagy.
84
00:04:22,928 --> 00:04:25,004
Tehát sétálni akarsz velem
ezen a tetthelyen keresztül?
85
00:04:25,048 --> 00:04:27,493
Igen. Új terület, nem?
86
00:04:27,531 --> 00:04:29,352
A gyanúsított 5'8, férfi volt.
87
00:04:29,409 --> 00:04:32,300
Hosszú barna volt
lófarok. Valószínűleg paróka.
88
00:04:35,151 --> 00:04:36,884
Héj burkolata. Jelöld meg.
89
00:04:37,373 --> 00:04:38,595
Tudod milyen fegyver volt?
90
00:04:38,615 --> 00:04:40,311
Úgy néz ki, mint egy Uzi. De...
91
00:04:40,504 --> 00:04:41,813
nem úgy hangzott, mint egy.
92
00:04:41,859 --> 00:04:43,000
Három forduló.
93
00:04:43,046 --> 00:04:45,492
Az egyik az ajtóból és
kettő itt a pultnál.
94
00:04:49,416 --> 00:04:50,516
Mi van, haver?
95
00:04:57,891 --> 00:04:58,997
Fém töredék.
96
00:04:59,059 --> 00:05:00,203
Esetleg a fegyverből?
97
00:05:00,277 --> 00:05:01,394
Jó megtalálás, Rex.
98
00:05:03,316 --> 00:05:05,297
- Köszönöm.
- Ezután a gyanúsított a boltozat felé vette az irányt.
99
00:05:05,298 --> 00:05:06,577
Magával vitte a túszt.
100
00:05:06,630 --> 00:05:07,987
Két percnél kevesebbet voltak bent
101
00:05:07,991 --> 00:05:09,458
amikor félbeszakítottam a dolgokat.
102
00:05:09,482 --> 00:05:13,723
Úgy tűnik, hogy eljutott
négy széf.
103
00:05:13,972 --> 00:05:15,589
Megvan a megfelelő fúrófej.
104
00:05:15,654 --> 00:05:16,950
Igen, gyors volt.
105
00:05:17,068 --> 00:05:18,430
És nem ez volt az első rodeója.
106
00:05:18,454 --> 00:05:20,996
Ó, de sikerült betenni a kalapját.
107
00:05:21,022 --> 00:05:22,982
Akkor dobta el, amikor volt
felkapaszkodva a tetőre.
108
00:05:23,400 --> 00:05:24,814
Ah.
109
00:05:26,393 --> 00:05:28,173
Hudson.
110
00:05:28,250 --> 00:05:29,812
Jó hallani a hangodat.
111
00:05:29,837 --> 00:05:31,390
És a tied is, Rex.
112
00:05:32,592 --> 00:05:34,128
Igen, nem akartam megijeszteni.
113
00:05:34,161 --> 00:05:35,215
Csak riasztani akartam.
114
00:05:35,235 --> 00:05:36,301
Nos, jó dolog, amit tettél.
115
00:05:36,309 --> 00:05:37,860
Most beszéltem a kapcsolótáblával.
116
00:05:37,891 --> 00:05:40,224
Nem kaptak
vállalati riasztási értesítések.
117
00:05:40,275 --> 00:05:41,569
A tiéd volt az első hívás.
118
00:05:41,594 --> 00:05:43,876
Beszéltem a biztonsági céggel is
119
00:05:43,904 --> 00:05:45,785
és úgy tűnik, hogy a néma riasztás volt
120
00:05:45,872 --> 00:05:47,665
vagy soha nem váltotta ki vagy tiltotta le.
121
00:05:47,700 --> 00:05:48,973
Igen. Ez a srác profi volt.
122
00:05:48,984 --> 00:05:50,918
Jesse, vizsgálja meg a korábbi rablásokat.
123
00:05:50,919 --> 00:05:52,763
Nézze meg, hogy talál-e kapcsolatot.
124
00:05:54,414 --> 00:05:56,597
Csak egy másodperc. Látom a
bankigazgató. Mennem kell.
125
00:05:57,686 --> 00:05:59,566
Még egyszer köszönöm, nyomozó.
126
00:05:59,718 --> 00:06:01,394
És Rex.
127
00:06:01,730 --> 00:06:04,390
Nem ez volt az első, de
határozottan az egyik legrosszabb.
128
00:06:04,792 --> 00:06:06,157
Van valami ötleted, mit vittek el?
129
00:06:06,162 --> 00:06:07,791
A kasszától 50 000 dollárt vettek fel.
130
00:06:07,807 --> 00:06:10,529
És 150 000 dollár értéktárgyak
a széfektől.
131
00:06:10,582 --> 00:06:12,090
Itt van a tulajdonosok listája.
132
00:06:12,217 --> 00:06:13,883
Eleanor Vaughn, aki elvesztette ékszereit.
133
00:06:13,893 --> 00:06:16,396
Alphie Staple és az övé
bélyeggyűjtemény. És...
134
00:06:16,428 --> 00:06:18,754
két számozott társaság
elveszett üzleti dokumentumok.
135
00:06:18,790 --> 00:06:19,925
Huh.
136
00:06:20,282 --> 00:06:21,841
A biztonsági cége jelentette
137
00:06:21,882 --> 00:06:23,709
hogy soha nem kaptak néma riasztást.
138
00:06:23,965 --> 00:06:26,185
Nos, megnyomtam
a legelején!
139
00:06:26,659 --> 00:06:28,559
Valamilyen módon lefegyverezhetővé válhat?
140
00:06:28,915 --> 00:06:31,100
Van egy vészhelyzet visszaállítás
kód a hamis riasztásokhoz.
141
00:06:31,120 --> 00:06:32,908
Csak így lehet
törli, ha ez kivált.
142
00:06:32,954 --> 00:06:35,632
- És kinek lennének ezek a kódok?
- Magam és a vezető asszisztens.
143
00:06:36,154 --> 00:06:37,923
De be kell lépned
be a billentyűzetbe.
144
00:06:38,024 --> 00:06:39,651
És senkit sem láttam ott.
145
00:06:40,293 --> 00:06:42,819
Nos, szükségem lesz egy listára
az összes alkalmazottját.
146
00:06:42,863 --> 00:06:44,015
És befejezte már a fejszámolást?
147
00:06:44,036 --> 00:06:46,720
- A közepén vagyunk. Nagyon szépen köszönöm.
- Rendben nagyszerű.
148
00:06:49,649 --> 00:06:51,215
Gyere, haver.
149
00:06:51,903 --> 00:06:55,143
A fejemhez tette a fegyvert.
150
00:06:56,977 --> 00:06:58,568
Sajnálom.
151
00:06:58,606 --> 00:07:00,217
Innen viszem el.
152
00:07:00,688 --> 00:07:02,031
Annie, remekül teljesítesz.
153
00:07:02,076 --> 00:07:03,495
Nagyon meg voltam ijedve.
154
00:07:03,508 --> 00:07:06,387
Nem, nem tűnt félelemnek
nekem. Inkább úgy tűnt, hogy ...
155
00:07:06,641 --> 00:07:07,953
bátorság.
156
00:07:10,786 --> 00:07:12,339
Tudom, hogy néz ki.
157
00:07:15,696 --> 00:07:17,590
A szemüvege megcsúszott.
158
00:07:17,824 --> 00:07:21,689
Láttam a szemét és egy kicsit a haját.
159
00:07:22,372 --> 00:07:24,638
Azt mondta, megöl, ha bárkinek elmondom.
160
00:07:24,653 --> 00:07:26,156
Nem kell aggódnia emiatt.
161
00:07:26,181 --> 00:07:27,821
Nem árthat neked, ígérem.
162
00:07:29,379 --> 00:07:33,270
Barna szeme és barna haja van.
163
00:07:33,311 --> 00:07:34,951
Gondolod, hogy tudnál
írja le ezeket a részleteket
164
00:07:34,981 --> 00:07:36,606
- a törvényszéki művésztől?
- Mm-hmm.
165
00:07:37,654 --> 00:07:38,831
Köszönöm, Annie.
166
00:07:43,765 --> 00:07:45,115
Rex.
167
00:07:52,632 --> 00:07:54,557
David Mason!
168
00:07:56,199 --> 00:07:57,803
Mi a fenét csinálsz itt?
169
00:07:57,837 --> 00:07:59,696
Hé! Charlie!
170
00:07:59,940 --> 00:08:01,331
Ugyanaz, mint te. Ügyben vagyok.
171
00:08:01,718 --> 00:08:03,648
Van egy kliensem, aki
itt tartja értékeit.
172
00:08:03,684 --> 00:08:04,843
Elküldött nyomozni.
173
00:08:05,115 --> 00:08:07,466
Úgy érted, hogy avatkozz be
a nyomozásommal.
174
00:08:07,540 --> 00:08:10,488
Ah, ne haragudj, mert én vagyok
megoldom ezt előtted!
175
00:08:10,696 --> 00:08:13,476
Az egyetlen él, amin túl van
én itt vagyok Rex, ember. Hé, Rex!
176
00:08:13,521 --> 00:08:15,321
Hogy vagy haver?
Még mindig életeket ment?
177
00:08:17,157 --> 00:08:18,657
Soha nem fogom elfelejteni a
napon megmentetted az enyémet.
178
00:08:21,334 --> 00:08:23,134
- Ez a fiam, ott.
- UH Huh.
179
00:08:23,155 --> 00:08:24,723
Nos, nem viheted
fotók egy bűncselekményről
180
00:08:24,749 --> 00:08:26,566
- hát add át őket.
- Hé, nah, nah.
181
00:08:26,586 --> 00:08:29,775
ez egy nyilvános tér. Kívül,
a fotók az ügyfelemé.
182
00:08:29,805 --> 00:08:31,078
És ki lehet ez?
183
00:08:31,359 --> 00:08:33,328
Na gyere. Tudod, hogyan
a titoktartás működik.
184
00:08:33,344 --> 00:08:34,468
Nem tudok neked nevet adni!
185
00:08:34,514 --> 00:08:36,358
Rendben, azt hiszem, kapok egy parancsot.
186
00:08:36,755 --> 00:08:39,099
Akármek is, nekik kell
elég mély zsebeik vannak.
187
00:08:39,129 --> 00:08:40,279
Jól nézel ki!
188
00:08:40,280 --> 00:08:42,615
VIP ügyfelek! Megtartják
te éjjel-nappal.
189
00:08:42,665 --> 00:08:43,816
Egyébként figyelj.
190
00:08:44,086 --> 00:08:46,027
Mivel Rex itt van, te
gond, ha kapok egy fényképet?
191
00:08:46,058 --> 00:08:47,553
Mi, közülünk?
192
00:08:48,859 --> 00:08:50,025
Uhhh.
193
00:08:52,536 --> 00:08:53,697
Mizújs haver?
194
00:08:53,794 --> 00:08:55,525
Mi? Jól nézel ki! Jól néz ki!
195
00:08:55,528 --> 00:08:57,175
Oké, vettem.
196
00:08:57,397 --> 00:08:58,397
Béke, testvér.
197
00:09:01,774 --> 00:09:03,424
Ne mondd, hogy te vagy
kezdi tetszeni neki.
198
00:09:04,789 --> 00:09:06,112
Hudson nyomozó!
199
00:09:06,239 --> 00:09:07,925
- Huh?
- Fejszámlálást végeztem.
200
00:09:07,950 --> 00:09:10,053
És mindenki itt van
Will Kassabian kivételével.
201
00:09:10,084 --> 00:09:12,017
Elment ebédelni. És nyomozó?
202
00:09:12,109 --> 00:09:14,136
Will az asszisztens menedzser.
203
00:09:14,171 --> 00:09:16,000
Megvan a reset kód.
204
00:09:16,371 --> 00:09:17,371
Hogy néz ki?
205
00:09:17,375 --> 00:09:19,463
Ő 5'8 ", 5'9"?
Barna haj, barna szem.
206
00:09:19,503 --> 00:09:20,812
Van ötlet, hová ment ebédelni?
207
00:09:20,832 --> 00:09:23,818
Elindult a
Vietnami helyszín, Pho-ever 21.
208
00:09:23,823 --> 00:09:25,752
- Északra a New Gower-től.
- Rex és én megnézzük.
209
00:09:25,782 --> 00:09:27,249
Elküldheti nekem az alkalmazottjának fényképét?
210
00:09:27,394 --> 00:09:28,802
Rex. Menjünk, pajtás.
211
00:09:38,168 --> 00:09:39,314
Oh ember.
212
00:09:39,431 --> 00:09:40,811
A kutyád szomorú.
213
00:09:41,269 --> 00:09:42,293
Hé.
214
00:09:42,649 --> 00:09:43,862
Látja ezt a fickót?
215
00:09:43,958 --> 00:09:45,721
- Körülbelül 5'9 "?
- Igen haver.
216
00:09:45,746 --> 00:09:47,379
Mint öt évvel ezelőtt.
217
00:09:47,794 --> 00:09:49,494
Így járt.
218
00:09:49,525 --> 00:09:51,613
Bement a ...
219
00:09:53,406 --> 00:09:55,041
- parkoló garázs.
- Látod kijönni?
220
00:09:55,076 --> 00:09:59,319
Nem. De ezt valóban láttam
furcsa haver lófarokkal jön ki,
221
00:09:59,326 --> 00:10:00,841
pár perccel később.
222
00:10:04,453 --> 00:10:05,971
Úgy tűnik, hogy ő használta a parkolóházat
223
00:10:05,999 --> 00:10:08,634
ahogy az öltözője akkor távozott
gyalogos kijáraton keresztül.
224
00:10:09,908 --> 00:10:11,251
Hé haver.
225
00:10:12,323 --> 00:10:14,540
Hudson nyomozó. Will vagyok.
226
00:10:14,819 --> 00:10:16,118
Nem hiszem el, hogy a bankot kirabolták!
227
00:10:16,156 --> 00:10:17,710
Ollie azt mondta
néhány kérdés nekem.
228
00:10:17,744 --> 00:10:20,062
Igen, de most,
229
00:10:20,080 --> 00:10:21,914
Hagyom, hogy a partnerem beszéljen.
230
00:10:22,634 --> 00:10:24,162
Rex, kövesse nyomon.
231
00:10:33,793 --> 00:10:35,611
Mid van?
232
00:10:35,802 --> 00:10:37,921
Ez az én autóm. Mi történik?
233
00:10:37,946 --> 00:10:39,288
Fel akarja dobni a csomagtartót?
234
00:10:39,375 --> 00:10:42,258
Az én ... csomagtartóm? Miért?
235
00:10:42,328 --> 00:10:44,040
Mert most te vagy
csak egy érdekes személy.
236
00:10:44,072 --> 00:10:45,838
Ha nem akarja
frissíteni kell gyanúsítani,
237
00:10:45,872 --> 00:10:47,122
pattintsa fel a csomagtartót.
238
00:10:59,634 --> 00:11:00,886
Nem tudom mi ez.
239
00:11:00,920 --> 00:11:04,673
Nos, ez egy tartó sejt
és felhívás az ügyvédjéhez.
240
00:11:15,408 --> 00:11:18,404
Oh! Rossz kutya!
241
00:11:18,571 --> 00:11:21,302
Barknado! Hideg ember!
242
00:11:21,926 --> 00:11:24,065
Megszagolod a Tofurkey rángatózásomat?
243
00:11:24,241 --> 00:11:26,885
Kérsz valamit?
244
00:11:27,197 --> 00:11:29,087
Haver, a kutyád tényleg rajtam van, ember.
245
00:11:29,132 --> 00:11:30,711
Igen, kicsit túl sok.
246
00:11:36,085 --> 00:11:37,492
Will Kassabian.
247
00:11:37,645 --> 00:11:41,044
Igen, a
bank hat évig. Nincsenek priorsok.
248
00:11:41,084 --> 00:11:43,915
Befektetett néhányba
munkatársak hat hónappal ezelőtt.
249
00:11:43,928 --> 00:11:45,593
Nem ment olyan jól. Lehet az ő MO-ja.
250
00:11:45,598 --> 00:11:46,724
Mi van a buszossal?
251
00:11:46,744 --> 00:11:48,558
A személyi igazolványa szerint Marco Sands a neve.
252
00:11:48,592 --> 00:11:50,431
Igen, ez egy közelmúltbeli névváltoztatás volt.
253
00:11:50,441 --> 00:11:52,122
Az adatbázis még nem frissült.
254
00:11:52,713 --> 00:11:53,986
Kicsit pelyhes.
255
00:11:54,547 --> 00:11:57,685
Igen, ez lehet igaz, de
Rex gyanúsnak találta.
256
00:11:58,984 --> 00:12:01,404
Will Kassabian. Kövess kérlek.
257
00:12:02,863 --> 00:12:05,408
Mr. Sands, elvisszük
röviddel a nyilatkozata.
258
00:12:05,440 --> 00:12:06,835
Jesse megfoghat egy kávét.
259
00:12:06,860 --> 00:12:09,111
Ah, senki. Köszönöm. Vegán vagyok.
260
00:12:10,914 --> 00:12:12,431
Oh. Jobb.
261
00:12:19,398 --> 00:12:21,292
Magyarázza el, hogyan álcázza
az autójában maradt.
262
00:12:21,318 --> 00:12:23,355
Biztos elfelejtettem bezárni az ajtóimat.
263
00:12:23,560 --> 00:12:25,132
Talán a rabló elrejtette a kocsiban.
264
00:12:25,148 --> 00:12:26,405
Ó, mindig elmész
az ajtait kinyitotta?
265
00:12:26,436 --> 00:12:28,064
- Nem.
- Éppen ma történt?
266
00:12:28,065 --> 00:12:29,420
- A rablás során?
- Oké, tudod
267
00:12:29,435 --> 00:12:30,902
ha bezárta az ajtait, nyomozó?
268
00:12:30,922 --> 00:12:32,287
Ez elég a
indulata van.
269
00:12:32,333 --> 00:12:33,703
Ügyfelem befejezte a napi beszédet.
270
00:12:33,831 --> 00:12:35,140
Egy alternatív magyarázat,
271
00:12:35,150 --> 00:12:36,370
a gyanúsított betörhetett
272
00:12:36,390 --> 00:12:37,816
ügyfelem autóját, és otthagyta az álruhát.
273
00:12:37,837 --> 00:12:39,466
Igen, kivéve, hogy volt
a kényszeres belépés jele
274
00:12:39,482 --> 00:12:40,536
és ügyfele már be van engedve
275
00:12:40,577 --> 00:12:42,140
hogy szereti zárva tartani az ajtajait.
276
00:12:47,545 --> 00:12:49,241
Igen, ezt itt nem lehet megtenni.
277
00:12:49,297 --> 00:12:52,521
Ó, igen. A szemüveges srác adott nekem 5 dollárt
278
00:12:52,556 --> 00:12:55,297
ami nagyon hasznos volt, mert ...
279
00:12:56,026 --> 00:12:57,791
Szóval, megcsinálta?
280
00:12:58,097 --> 00:12:59,768
Ja, ha csak így működne.
281
00:12:59,798 --> 00:13:02,798
- Hát?
- Igen. Mi lesz.
282
00:13:03,767 --> 00:13:05,315
Ez az enyém.
283
00:13:06,454 --> 00:13:08,154
Amikor a bankon kívül találkoztam veled,
284
00:13:08,173 --> 00:13:10,261
te azonosítottad ezt az embert, Will Kassabian-t,
285
00:13:10,286 --> 00:13:11,814
mint belépett a garázsba.
286
00:13:11,855 --> 00:13:13,719
- Helyes?
- Igen.
287
00:13:13,777 --> 00:13:15,726
Valójában konkrétan az, amit mondtál
288
00:13:15,746 --> 00:13:17,199
- Öt számmal ezelőtt lépett be.
289
00:13:17,209 --> 00:13:18,681
Tudnál ennél konkrétabb lenni?
290
00:13:19,536 --> 00:13:20,671
Hmm ...
291
00:13:21,084 --> 00:13:23,253
Nos, igen ... Nem, mert ... Nos ...
292
00:13:23,443 --> 00:13:26,477
Nem tudom. Nem igazán
kövesse az időt, tényleg.
293
00:13:26,539 --> 00:13:28,122
De olyan volt, mint 25 percnyi dal.
294
00:13:28,142 --> 00:13:29,792
Oké, szóval 12:30 körül lehet?
295
00:13:29,823 --> 00:13:31,610
Körülbelül hat perccel azelőtt
a rablás elkezdődött?
296
00:13:31,631 --> 00:13:34,018
Elkezdtem játszani a 14 perces dalomat
297
00:13:34,059 --> 00:13:35,770
és akkor láttam Willet
298
00:13:35,806 --> 00:13:39,268
menj be a garázsba, majd
Látom, hogy megy a lófarok haver ...
299
00:13:39,395 --> 00:13:41,598
akkor jöjj ki, amikor a kórushoz érek.
300
00:13:41,649 --> 00:13:43,399
Bah-bah-bah-bah-bah! Bah!
301
00:13:43,423 --> 00:13:45,683
És amikor befejeztem,
akkor volt a lófarok haver
302
00:13:45,699 --> 00:13:47,487
visszament a garázsba.
303
00:13:47,494 --> 00:13:49,951
Tehát a rablás tizennégy perc volt,
304
00:13:50,008 --> 00:13:52,255
12: 30-tól 12: 44-ig.
305
00:13:53,394 --> 00:13:55,784
Ja, igen, ember. A dalom hossza.
306
00:13:55,977 --> 00:13:57,786
Tehát ... valójában. Itt,
307
00:13:57,816 --> 00:14:00,022
- Eljátszom neked, ha akarod.
- Nem, köszönöm.
308
00:14:00,144 --> 00:14:01,728
Meg tudja erősíteni valaki a történetét?
309
00:14:02,019 --> 00:14:03,872
Ha csak a dobjaim tudnának beszélni, ember.
310
00:14:04,437 --> 00:14:06,262
- Igen.
- Egyébként is. Béke, testvér.
311
00:14:06,263 --> 00:14:08,030
- Jó cucc.
- Hé testvér.
312
00:14:08,031 --> 00:14:09,031
Ööö ...
313
00:14:09,126 --> 00:14:10,970
- Egy dolog, mielőtt felszállsz.
- Igen.
314
00:14:11,001 --> 00:14:13,102
Csak kíváncsi. Van
volt valaha abban a bankban?
315
00:14:13,804 --> 00:14:16,198
- Nem, nincs ok arra, hogy bemenjek.
- Nem?
316
00:14:16,981 --> 00:14:18,368
Nemrégiben változtattál a néven.
317
00:14:18,408 --> 00:14:21,055
Látnom kell
korábbi neved és személyi igazolványod.
318
00:14:21,745 --> 00:14:23,145
Tanúként vagyok itt, nyomozó?
319
00:14:23,404 --> 00:14:24,503
Mert úgy hangzik
megpróbálod megállapítani
320
00:14:24,503 --> 00:14:25,797
gyanúsítottként alibim.
321
00:14:26,749 --> 00:14:27,966
Oké.
322
00:14:28,359 --> 00:14:30,519
Szeretnék beszélni a sajátommal
ügyvéd, most. Trudy Payne.
323
00:14:30,520 --> 00:14:32,310
Azt hiszem, megtalálja a neki megfelelő nevet.
324
00:14:33,655 --> 00:14:34,781
Oké, ember?
325
00:14:34,862 --> 00:14:36,451
Oké, ember.
326
00:14:36,731 --> 00:14:38,671
Köszönöm.
327
00:14:42,968 --> 00:14:44,341
Menj, csináld a dolgod.
328
00:14:49,093 --> 00:14:50,888
Megvan a szöveged. Mi a helyzet?
329
00:14:51,537 --> 00:14:53,746
Miért van itt Mark Sanford
kihallgató szobám?
330
00:14:54,917 --> 00:14:56,084
Mark Sanford?
331
00:14:57,080 --> 00:14:59,496
Várjon. Úgy érted, hogy Marco Sands ...
332
00:14:59,516 --> 00:15:02,251
A leggazdagabb családból
Szent János Sanfordjában.
333
00:15:02,618 --> 00:15:05,354
Apja, Larry az
az SJPD egyik barátja.
334
00:15:05,389 --> 00:15:07,801
Minden évben önként jelentkezik
a jótékonysági akción.
335
00:15:07,832 --> 00:15:10,384
Nos, okom van azt hinni
hogy részt vett a rablásban.
336
00:15:10,430 --> 00:15:13,022
Rex rámutatott, mint egy
a rabló álruhájában.
337
00:15:13,221 --> 00:15:14,789
Van-e megerősítő bizonyítéka?
338
00:15:16,654 --> 00:15:17,767
Még nem.
339
00:15:19,485 --> 00:15:20,992
Joe, mikor tévedett valaha Rex?
340
00:15:21,008 --> 00:15:22,591
Charlie, nem tudjuk megtartani
valaki a végtelenségig
341
00:15:22,607 --> 00:15:24,440
Rex tanúsága alapján.
342
00:15:25,133 --> 00:15:26,412
Vagy kap valami konkrétumot
343
00:15:26,427 --> 00:15:27,588
vagy elvágtad.
344
00:15:28,377 --> 00:15:30,685
Trudy Payne egy nagyon
veszélyes ellenség.
345
00:15:37,621 --> 00:15:39,588
Hmmm.
346
00:15:41,258 --> 00:15:43,943
Buszosunk neve Mark Sanford.
347
00:15:43,994 --> 00:15:46,732
Kiváltságos gyerekrekord,
Mármint van DUI-ja.
348
00:15:46,747 --> 00:15:48,995
A drogok birtoklása.
De minden vád csökkent.
349
00:15:49,132 --> 00:15:51,033
A növekvő bűnözés jele lehet.
350
00:15:51,068 --> 00:15:52,867
Nos, valójában az volt
miután ő és családja
351
00:15:52,897 --> 00:15:54,909
áldozatai voltak a
ütni és futtatni tavaly.
352
00:15:55,357 --> 00:15:56,865
Hatalmas tragédia volt.
353
00:15:56,900 --> 00:15:58,229
Édesanyját, Lindát megölték.
354
00:15:58,240 --> 00:15:59,610
Apja a halál közelében volt.
355
00:15:59,643 --> 00:16:00,979
Szükséges transzfúzió.
356
00:16:00,980 --> 00:16:03,089
És Mark hátul volt
ülés, minimális sérülésekkel.
357
00:16:04,403 --> 00:16:06,289
Húúúúúúúúúúúúúú. Úgy néz ki
mint a családjuk értéke
358
00:16:06,309 --> 00:16:08,117
800 millió dollár!
359
00:16:08,433 --> 00:16:09,981
Miért érne valaki 800 milliót
360
00:16:10,001 --> 00:16:12,501
leütni egy bankot egy gyengén 200 nagyért?
361
00:16:12,567 --> 00:16:13,967
Lehet, hogy egy izgalmas rablás?
362
00:16:13,988 --> 00:16:15,999
Valójában van egy banki alkalmazottunk is
363
00:16:16,010 --> 00:16:17,893
akinek volt motívuma, lehetősége
364
00:16:18,174 --> 00:16:21,063
és a füstölgő pisztoly
álcázni az autójában, Charlie.
365
00:16:21,083 --> 00:16:22,331
Csak hallj ki.
366
00:16:22,365 --> 00:16:24,102
Lehet, hogy őrült vagyok, de lehetséges
367
00:16:24,134 --> 00:16:26,185
hogy Rexnek lehet
egyszer tévedtek?
368
00:16:32,637 --> 00:16:34,663
Mindennek először van ideje.
369
00:16:34,885 --> 00:16:37,780
Oké. Nos, túszunk Annie,
370
00:16:37,814 --> 00:16:39,137
befejezi
a törvényszéki művész.
371
00:16:39,157 --> 00:16:41,746
Miért nem vesszük fel ide?
Tudom, hogy képes azonosítani.
372
00:16:46,151 --> 00:16:48,406
Sajnálom. Nem ő az.
373
00:16:51,561 --> 00:16:53,229
Az a fickó viszont?
374
00:16:53,864 --> 00:16:55,713
Biztosan a mi srácunk lehet.
375
00:16:56,304 --> 00:16:57,766
Tehát ez Will.
376
00:16:57,801 --> 00:16:59,263
A bank alkalmazottja.
377
00:16:59,410 --> 00:17:01,300
Igen ... úgy néz ki, mint ő.
378
00:17:01,320 --> 00:17:03,225
Több, mint Mark. Legalább
ebben a rendőrségi vázlatban.
379
00:17:03,240 --> 00:17:05,170
- Annie, köszönöm, hogy eljöttél.
- Annie, gyere velem.
380
00:17:05,455 --> 00:17:06,509
Na gyere.
381
00:17:06,543 --> 00:17:08,151
- Megmutatom a földszinten.
- Hmmm.
382
00:17:08,508 --> 00:17:09,862
Annie Kang.
383
00:17:09,939 --> 00:17:12,477
23 éves. Karibi útlevél.
384
00:17:12,482 --> 00:17:14,030
Nemzetközi művészeti hallgató
385
00:17:14,063 --> 00:17:16,068
amely megmagyarázza a részletekre való figyelmet.
386
00:17:16,252 --> 00:17:17,998
Nem tudom. Talán Rex orra
387
00:17:18,010 --> 00:17:19,020
elromlott vagy valami.
388
00:17:19,037 --> 00:17:20,972
Nem. Ha Rex azt mondja, van valami ott,
389
00:17:20,988 --> 00:17:23,568
van ott valami.
Rex IDd Mark, nem Will
390
00:17:27,089 --> 00:17:28,209
Donovan.
391
00:17:29,152 --> 00:17:30,563
Ja, mindjárt leszállok.
392
00:17:31,708 --> 00:17:33,335
Minden darab Willre, Charlie-ra mutat.
393
00:17:34,571 --> 00:17:35,635
Sajnálom, Rex.
394
00:17:42,647 --> 00:17:43,846
Mi hiányzik?
395
00:17:48,418 --> 00:17:49,418
Joe.
396
00:17:49,519 --> 00:17:52,274
Mark fiamat elhozták
be, és be kellett jönnöm.
397
00:17:52,622 --> 00:17:54,535
Egyszerűen egy rablás tanúja volt.
398
00:17:54,672 --> 00:17:56,200
Akkor miért kellett ügyvéd?
399
00:17:57,234 --> 00:17:58,914
Néz. Saját Mark ...
400
00:17:59,444 --> 00:18:01,048
Jó gyerek. Ő csak ...
401
00:18:01,287 --> 00:18:03,386
nehéz időszaka van, mióta az anyja elmúlt.
402
00:18:03,400 --> 00:18:04,643
Olyan közel voltak.
403
00:18:04,715 --> 00:18:06,665
Nos, már elengedték, Larry.
404
00:18:07,070 --> 00:18:08,438
Játszott.
405
00:18:08,805 --> 00:18:10,831
Ivás, drogok, dobok.
406
00:18:11,408 --> 00:18:12,888
Nem akarok semmit a lemezén
407
00:18:12,919 --> 00:18:14,503
ez hátralévő életére kihat.
408
00:18:14,543 --> 00:18:16,687
Kötelességünk elvégezni a munkánkat.
409
00:18:18,185 --> 00:18:19,474
Ezt mondják ...
410
00:18:20,054 --> 00:18:21,389
nehéz korszak.
411
00:18:22,485 --> 00:18:24,424
A lányom, Camilla,
néhány évvel fiatalabb
412
00:18:24,454 --> 00:18:27,138
és videókat tesz közzé.
413
00:18:28,406 --> 00:18:29,607
Egy ideje vissza mutatványt húzott
414
00:18:29,648 --> 00:18:33,427
ahol egy fillért csúsztat
töltõ és egy aljzat között.
415
00:18:33,697 --> 00:18:35,265
Mi értelme van ennek?
416
00:18:35,298 --> 00:18:37,331
Elméletileg egy szikra létrehozása.
417
00:18:37,547 --> 00:18:39,113
Nézeteket szerezhet.
418
00:18:39,164 --> 00:18:41,736
A gyakorlatban felgyújtani kollégiumát.
419
00:18:42,691 --> 00:18:44,913
Igen, ezt nem akarom
állandó nyilvántartása sem.
420
00:18:46,606 --> 00:18:48,704
Nem tudom, hogyan juthatok hozzá
tovább neki, Joe.
421
00:18:49,030 --> 00:18:52,060
Talán itt az ideje, hogy jó legyen
a fenyegetéseimre, hogy elvágom.
422
00:18:52,906 --> 00:18:54,311
Hátha akkor hallgat.
423
00:18:54,684 --> 00:18:56,399
Néhány embert a pénz motivál.
424
00:18:59,422 --> 00:19:01,670
Oké, nos, Mark alibije megnézi.
425
00:19:01,685 --> 00:19:02,847
Nincs közvetlen látóvonal
426
00:19:02,857 --> 00:19:05,294
de az alkalmazottak azt mondták
egész nap dobolást hallottak.
427
00:19:05,328 --> 00:19:06,778
De senki nem látta őt, mielőtt te.
428
00:19:06,796 --> 00:19:09,081
Amikor háromszögelem, hol
a hang jött,
429
00:19:09,106 --> 00:19:11,653
pontosan ott van, ahol te
találkozott Marco-val, aki bongókat játszott.
430
00:19:11,861 --> 00:19:13,257
Nos, ez felvétel lehetett.
431
00:19:13,272 --> 00:19:15,104
A SoundCloud számára rögzítette zenéjét.
432
00:19:15,138 --> 00:19:17,631
Oh, Will, a banki alkalmazott alibije
433
00:19:17,646 --> 00:19:20,096
a pho helyen volt a
kevés un-pho töltelék.
434
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
Megkaptad?
435
00:19:22,078 --> 00:19:24,522
- Senki sem látta.
- Tehát mindkét férfit mondod
436
00:19:24,554 --> 00:19:27,010
még mindig az asztalon vannak. Bármi
kapcsolat a korábbi rablásokkal?
437
00:19:27,036 --> 00:19:29,034
Nos, ott van a
Mount Pearl hitelszövetkezet.
438
00:19:29,053 --> 00:19:31,186
Volt alkalmazott, 5'8.
439
00:19:31,295 --> 00:19:32,441
De a zöld szemek mégis.
440
00:19:32,517 --> 00:19:33,565
A srác a bombázó mellényben ...
441
00:19:33,590 --> 00:19:35,067
Igen, ez Xavy és George esete volt.
442
00:19:35,091 --> 00:19:36,570
Elkapták a srácot, de
443
00:19:36,881 --> 00:19:38,561
még mindig lehet
cinkos odakint.
444
00:19:38,566 --> 00:19:40,466
Ja, hát felvettük a
résznyomtatás a mellényén
445
00:19:40,486 --> 00:19:41,912
ami nem a rablóé volt.
446
00:19:41,933 --> 00:19:43,499
De elküldöm Sarah-nak.
447
00:19:43,533 --> 00:19:46,266
És a másik legutóbbi bankrablás az volt
448
00:19:46,322 --> 00:19:48,752
A tehénlány bandita. Felett
Torbay-ben. Úgy van.
449
00:19:49,628 --> 00:19:51,834
A gyanúsított a közelben dolgozott.
450
00:19:51,854 --> 00:19:53,799
MO számszeríj volt.
451
00:19:54,609 --> 00:19:55,872
Itt nem sokat.
452
00:19:56,046 --> 00:19:57,288
A ballisztikából nincs semmi.
453
00:19:57,314 --> 00:20:00,249
Bár a golyójelölések
szokatlanok egy Uzi számára.
454
00:20:00,476 --> 00:20:01,850
- Hmm.
- Hé.
455
00:20:01,913 --> 00:20:03,679
- Kérdezd meg.
- Nem, elfoglalt.
456
00:20:03,749 --> 00:20:05,354
Halllak titeket. Mi, mi?
457
00:20:06,896 --> 00:20:09,904
Nos, tudod, ez már megtörtént
őrült nap neked és ...
458
00:20:09,926 --> 00:20:12,012
- A grill még mindig működik.
- Rendben nagyszerű.
459
00:20:12,018 --> 00:20:14,176
Mert én készítem a
tökéletes sajttábla.
460
00:20:14,197 --> 00:20:16,314
Friss burratát kapok
a sajtüzletből.
461
00:20:16,327 --> 00:20:17,855
Várj, tényleg
sajttáblát készíteni?
462
00:20:17,866 --> 00:20:19,618
Nem kedves
mint ... hozni egyet?
463
00:20:19,636 --> 00:20:21,156
- Ne becsmérelje a táblát.
- Ó, hé.
464
00:20:21,166 --> 00:20:22,485
Ügyeljen arra, hogy takarítson meg egy szobát
465
00:20:22,506 --> 00:20:25,068
mert gyönyörű desszertet készítek.
466
00:20:25,878 --> 00:20:27,717
New Orleans-i stílusú beignets
467
00:20:27,744 --> 00:20:29,300
egy kevés porcukorral.
468
00:20:29,341 --> 00:20:31,413
Ó, úgy fogunk enni, mint a királyok, pajtás.
469
00:20:31,765 --> 00:20:33,335
Oh. Visszamentem a riasztókon
470
00:20:33,361 --> 00:20:37,318
és mindketten voltak
kétszer aktiválta és visszaállította.
471
00:20:38,388 --> 00:20:40,165
Nem láttam senkit ütni egy kódba.
472
00:20:40,170 --> 00:20:41,647
A rabló biztos feltörte a rendszert.
473
00:20:41,678 --> 00:20:43,486
Jesse, ez a te szakterületed.
474
00:20:43,492 --> 00:20:44,693
Meg akarja nézni ezt?
475
00:20:44,729 --> 00:20:46,756
Vidd magaddal Rexet. Hátha
bármit felvesz.
476
00:20:46,802 --> 00:20:48,397
Igen. Hé, Rex.
477
00:20:48,855 --> 00:20:50,368
- Gyere, bud!
- Vigyázz rá.
478
00:21:01,456 --> 00:21:03,977
A riasztó itt van csatlakoztatva
egy dedikált telefonvonalra.
479
00:21:04,328 --> 00:21:05,622
Hmm.
480
00:21:05,647 --> 00:21:07,160
A dobozt manipulálták.
481
00:21:07,350 --> 00:21:09,051
De zárva volt.
482
00:21:09,856 --> 00:21:12,439
Hmmm. Nézzük itt.
483
00:21:14,444 --> 00:21:17,279
A telefonvonal megszakadt
és összefűzte őket.
484
00:21:17,299 --> 00:21:19,739
Most a rablóra gondolok
telepített egy automatikus tárcsázót
485
00:21:19,763 --> 00:21:22,688
és állítsa be a kód tárcsázására
minden riasztás ismételt törlése.
486
00:21:22,698 --> 00:21:24,790
Ezt be lehetett volna tenni
a rablás előtt bármikor.
487
00:21:24,801 --> 00:21:26,725
Csak ki kellene venniük
mielőtt felfedeztük a jogsértést.
488
00:21:26,751 --> 00:21:29,003
Akkor őrizetben volt Will. Nem Mark.
489
00:21:30,230 --> 00:21:31,590
Nos, Larry Sanford fontolgatja
490
00:21:31,620 --> 00:21:33,240
eltávolítva Markot a családi bizalomból.
491
00:21:33,281 --> 00:21:35,460
Hohó. A volt gazdag gyerek örökli a motívumot.
492
00:21:35,873 --> 00:21:37,344
Tudhatnák
együtt dolgoztak.
493
00:21:37,395 --> 00:21:39,149
- Visszajöhetett érte.
- Mmm.
494
00:21:39,816 --> 00:21:41,016
Várjunk csak.
495
00:21:41,050 --> 00:21:42,449
Úgyis végeztem, figyelj.
496
00:21:43,319 --> 00:21:45,454
Mivel Rex itt van, tegye
bánod, ha kapok egy fényképet?
497
00:21:46,523 --> 00:21:48,492
Mizújs haver? Mi? Jól néz ki!
498
00:21:48,522 --> 00:21:49,974
Jól néz ki!
499
00:21:51,593 --> 00:21:52,606
Kőműves.
500
00:21:52,762 --> 00:21:55,923
Kőműves! Úgy tett, mintha
hogy lefényképezzem Rexet.
501
00:21:55,932 --> 00:21:58,215
Valóban vizsgálta a szabálysértést.
502
00:22:05,341 --> 00:22:06,575
Hé, Hudson.
503
00:22:06,679 --> 00:22:07,776
Kőműves.
504
00:22:07,811 --> 00:22:09,211
A régi parancs trükk, mi?
505
00:22:09,775 --> 00:22:11,679
Heh. Minden alkalommal működik.
506
00:22:11,740 --> 00:22:13,095
Itt vannak a fotóid, ember.
507
00:22:13,299 --> 00:22:14,762
Mit mondhatnék,
508
00:22:14,788 --> 00:22:17,164
- Gordon Parksnak nincs rajtam semmi.
- Mason.
509
00:22:17,215 --> 00:22:19,298
Honnan ismerte azt a csatlakozódobozt
510
00:22:19,299 --> 00:22:21,279
manipulálták
mielőtt bárki más megtette volna?
511
00:22:21,317 --> 00:22:24,744
Ó, Charlie, Charlie,
Charlie! Mindig ilyen gyanús!
512
00:22:25,120 --> 00:22:27,603
Ne idegeskedj, mert én
rajtad ugrott, ember.
513
00:22:27,641 --> 00:22:30,868
Hé ember. Nincs szégyen a létben
a város harmadik legjobb nyomozója.
514
00:22:31,288 --> 00:22:33,700
Te vagy a második számú.
515
00:22:33,942 --> 00:22:35,355
UH Huh?
516
00:22:38,239 --> 00:22:39,942
* Minden nap *
517
00:22:39,976 --> 00:22:41,995
* Fáradtan ébredek *
518
00:22:42,011 --> 00:22:43,726
* És álmodozó szemű *
519
00:22:50,155 --> 00:22:51,766
Hagyja.
520
00:22:53,975 --> 00:22:55,157
Bejön!
521
00:22:55,859 --> 00:22:57,250
- Hé!
- Hé!
522
00:22:57,327 --> 00:22:58,513
Így...
523
00:22:59,206 --> 00:23:03,213
A megfigyelő videók onnan érkeztek
Mount Pearl és Torbay rablások.
524
00:23:03,366 --> 00:23:04,390
És még...
525
00:23:04,400 --> 00:23:06,448
- Elfelejtettem elkészíteni a krumplisalátát!
- Igen, semmi gond.
526
00:23:06,478 --> 00:23:08,041
Elég ételünk van
hadsereget etetni. Fogj egy sört.
527
00:23:08,046 --> 00:23:09,141
Oké.
528
00:23:10,000 --> 00:23:11,604
- Hé!
- Hé!
529
00:23:11,975 --> 00:23:14,424
Lekötöttem a teszteket és
túl késő volt a sajtüzlethez.
530
00:23:14,628 --> 00:23:16,436
De hoztam ...
531
00:23:16,945 --> 00:23:19,352
Ó! Virágok! És krutonnal!
532
00:23:19,371 --> 00:23:20,809
Mm-hmm!
533
00:23:22,020 --> 00:23:23,719
Nos, nem volt esélyem hazaérni.
534
00:23:23,745 --> 00:23:25,177
Szóval hoztam ...
535
00:23:25,305 --> 00:23:26,855
kiveszi a répát.
536
00:23:28,465 --> 00:23:29,998
Nem csak fánkok ezek?
537
00:23:30,202 --> 00:23:33,125
Hú, srácok ebben nagyon rosszak vagytok
az egész munka és a magánélet egyensúlya, mi?
538
00:23:33,162 --> 00:23:35,122
A vaj karamellizálása
539
00:23:35,131 --> 00:23:37,672
jönni a meghajtó előtt vagy után?
540
00:23:42,237 --> 00:23:44,038
Besúgó.
541
00:23:47,673 --> 00:23:49,990
Masonnak el kell vállalnia
jobban gondoskodjon a lencséiről.
542
00:23:50,015 --> 00:23:51,313
Nézd meg azt a karcolást.
543
00:23:51,756 --> 00:23:53,815
Hmm. De nézze, a lakat ki van oldva.
544
00:23:53,850 --> 00:23:55,601
Talán az automatikus tárcsázó még mindig bent volt
545
00:23:55,620 --> 00:23:57,986
mert ezt elvették
közvetlenül a rablás után.
546
00:23:58,229 --> 00:24:00,196
Srácok, azt hiszem, vezetésem lehet.
547
00:24:00,361 --> 00:24:03,627
Emlékezzen arra a töredékre, amelyet Rex talált
a rablás helyszínén?
548
00:24:05,028 --> 00:24:07,193
Kiderült, hogy ez a
polikarbonát szál.
549
00:24:07,218 --> 00:24:10,522
Ez egy egyedi keverék
3D nyomtatókhoz készült.
550
00:24:10,719 --> 00:24:12,649
A rabló 3D nyomtatott fegyvert használt?
551
00:24:12,669 --> 00:24:14,826
Igen és nem. Egy 3D-s fegyver nem tudott ellenállni
552
00:24:14,845 --> 00:24:16,238
egy-két golyónál többet lő.
553
00:24:16,272 --> 00:24:18,110
Igazi fegyver volt. Így kellett lennie.
554
00:24:18,205 --> 00:24:20,170
De nem kellett, hogy igazi Uzi legyen.
555
00:24:20,463 --> 00:24:22,105
Talán ezért furcsán hangzott.
556
00:24:22,118 --> 00:24:25,244
Glock volt a
3D nyomtatású Uzi héj.
557
00:24:25,282 --> 00:24:27,815
Nos, megvizsgáltam a
bombamellény darabot is
558
00:24:27,835 --> 00:24:30,330
és kiderül
szintén polikarbonát volt.
559
00:24:30,361 --> 00:24:33,882
Tudod, nekem van CCTV
felvételek abból a korábbi rablásból.
560
00:24:36,379 --> 00:24:38,838
Ez a túszsal távozik.
561
00:24:39,505 --> 00:24:40,707
Fagyassza le.
562
00:24:41,746 --> 00:24:43,375
Nagyítani tudja a túszt?
563
00:24:47,847 --> 00:24:49,504
Meg tudja változtatni a haját barnára?
564
00:24:49,537 --> 00:24:50,606
Igen.
565
00:24:54,276 --> 00:24:56,328
Nos, nézze meg, kik vannak itt.
566
00:24:57,097 --> 00:24:59,185
Segítő túszunk, Annie.
567
00:25:03,921 --> 00:25:05,220
Annie Kang.
568
00:25:05,424 --> 00:25:07,924
AKA Bomb Mest túszként Stacy Liu.
569
00:25:07,990 --> 00:25:11,089
Stacy kijelentette, hogy a
a gyanúsított szeme kék volt
570
00:25:11,210 --> 00:25:14,212
és bank felé mutatott
alkalmazott Daniel Felderman
571
00:25:14,244 --> 00:25:16,122
akit vád alá helyeztek és tárgyalásra vár.
572
00:25:16,573 --> 00:25:17,948
Pont olyan, mint Will.
573
00:25:17,955 --> 00:25:19,886
Tanúvá tette magát
és egy esendő srácra mutatott.
574
00:25:19,917 --> 00:25:21,475
Igen. Az eset megoldottnak tűnik.
575
00:25:21,485 --> 00:25:23,905
Megváltoztatta az M.O. és beüt egy bankot
más joghatóságban.
576
00:25:23,940 --> 00:25:26,869
Azt hiszem, része volt a
Cowgirl Bandit rablás is.
577
00:25:28,437 --> 00:25:30,871
Lássuk. Gyanús volt
kék szemű nő
578
00:25:30,896 --> 00:25:33,249
és egy szív tetoválás
megfelelő Sonja Dupuis.
579
00:25:33,290 --> 00:25:36,459
Egy bank felesége volt
munkavállaló. A tanú ...
580
00:25:36,700 --> 00:25:40,093
szerezd meg ezt: Marcus Ancheril. Hadd találgassak.
581
00:25:42,136 --> 00:25:45,489
Ó, Mark Sanford tele
név és anya leánykori neve.
582
00:25:45,509 --> 00:25:47,053
Tehát együtt voltak benne.
583
00:25:47,154 --> 00:25:48,697
Rex pedig végig tudta.
584
00:25:48,731 --> 00:25:51,265
Ki az Annie Kang?
585
00:25:51,418 --> 00:25:52,991
Nos, az útlevele jogos.
586
00:25:53,003 --> 00:25:54,963
Ez a rövid formája
anyja vezetékneve.
587
00:25:55,004 --> 00:25:56,919
Ugyanaz, mint Stacy Liu személyi igazolványa.
588
00:25:56,924 --> 00:25:58,707
Bemutatom neked,
589
00:25:59,007 --> 00:26:02,383
Anastasia Liu Kang
milliárdos média Liu-Kang család?
590
00:26:02,439 --> 00:26:03,997
Egy másik vagyonkezelő pénzt.
591
00:26:04,028 --> 00:26:06,468
Tehát ez megmagyarázza, hogyan
több útlevelet kapott
592
00:26:06,483 --> 00:26:07,603
- és tartózkodási helyek.
- Igen.
593
00:26:07,649 --> 00:26:09,524
Ugyanahhoz ment
magániskola Markként.
594
00:26:09,616 --> 00:26:12,183
Változatokat használ
nevének álneveként:
595
00:26:12,259 --> 00:26:13,731
Annie Kang, Stacy Liu.
596
00:26:13,756 --> 00:26:17,677
Úgy tűnik, Anastasia-nak volt
több letartóztatás kaszkadőr vezetés miatt.
597
00:26:17,703 --> 00:26:19,447
És a közösségi médiában ...
598
00:26:21,198 --> 00:26:23,438
Égbúvárkodás, kanyonozás.
599
00:26:23,457 --> 00:26:25,055
Igazi adrenalin-drogos.
600
00:26:25,087 --> 00:26:27,544
Talán ő kapja meg
Jelöld meg az összes rablást.
601
00:26:27,627 --> 00:26:29,545
Megkérdezheti magától.
Képzőművész.
602
00:26:29,566 --> 00:26:31,048
Stúdiója van a közelben.
603
00:26:31,583 --> 00:26:33,326
Mit mond, doktor?
Kaphatnánk valamilyen kultúrát?
604
00:26:33,382 --> 00:26:34,707
- Csináljuk.
- Rex.
605
00:26:39,336 --> 00:26:41,235
Ön után.
606
00:26:48,832 --> 00:26:51,276
Nos, azt hiszem, van egy
művészeti show bárhol.
607
00:26:51,314 --> 00:26:53,389
Nos, a művészet az embereknek szól, Charlie.
608
00:26:53,561 --> 00:26:57,024
Fogadok, hogy használ
a 3D nyomtató a szobrászathoz.
609
00:26:57,056 --> 00:27:00,398
És ugyanaz a polikarbonát lehet.
610
00:27:00,557 --> 00:27:02,187
Oké, haver.
611
00:27:05,689 --> 00:27:07,134
Hmmm.
612
00:27:28,936 --> 00:27:30,515
Segíthetek valamiben?
613
00:27:32,049 --> 00:27:33,520
Hudson nyomozó?
614
00:27:34,500 --> 00:27:35,983
Mark Sanford?
615
00:27:36,123 --> 00:27:38,525
- Ez a neved, igaz?
- Igen, igen.
616
00:27:38,589 --> 00:27:40,881
Szerinted mennyi az esély
617
00:27:40,906 --> 00:27:43,529
hogy két tanúm
ugyanabban a stúdióban lenne?
618
00:27:43,535 --> 00:27:45,853
Nem tudom. Talán
mindketten művészeti emberek vagyunk.
619
00:27:45,866 --> 00:27:47,909
Mit gondolsz, mit csinálsz?
valószínű, hogy ez a két művészeti ember
620
00:27:47,922 --> 00:27:50,551
tanúi is
két másik bankrablás?
621
00:27:55,210 --> 00:27:56,808
Hé!
622
00:27:56,942 --> 00:27:59,337
Hé! Nem vettem észre
művész voltál!
623
00:27:59,363 --> 00:28:02,368
Hallottam a kiállításról
és meg akartam nézni!
624
00:28:02,470 --> 00:28:05,694
- Köszönöm!
- A szobrászati részletek gyönyörűek!
625
00:28:05,726 --> 00:28:08,011
Hogyan tökéletesítette valaha a formát?
626
00:28:08,864 --> 00:28:12,100
Nos, titokban beengedlek.
627
00:28:12,124 --> 00:28:15,649
3D nyomtatóval faragok.
628
00:28:17,631 --> 00:28:23,885
3D nyomtató? Mint lehetne
hamis Uzis-t csinál? Vagy IED-k?
629
00:28:25,850 --> 00:28:28,645
Ha a nyomtatóm meg tudja csinálni,
Szeretném, ha bizonyítanád.
630
00:28:29,689 --> 00:28:31,599
Benéztem Anasztáziába.
631
00:28:31,762 --> 00:28:33,565
Korábban veszélyes mutatványokkal rendelkezik
632
00:28:33,590 --> 00:28:35,459
de van jövője.
633
00:28:35,495 --> 00:28:37,180
- Miért ez?
- Miért mi?
634
00:28:37,251 --> 00:28:39,910
Miért nem öltöny?
635
00:28:40,592 --> 00:28:42,145
Igen, apámnak ez nagyon tetszene.
636
00:28:42,935 --> 00:28:44,585
De nem vagyok apám fia.
637
00:28:48,919 --> 00:28:50,432
Ó, szia megint, Annie!
638
00:28:50,809 --> 00:28:53,166
Vagy Anastasia Liu-Kang?
639
00:28:54,730 --> 00:28:56,251
Helló, nyomozó.
640
00:28:59,155 --> 00:29:02,318
Szóval mondd meg, mi ez
velünk tölt fel minket?
641
00:29:02,720 --> 00:29:04,584
Hazudtál a személyazonosságodról
642
00:29:04,609 --> 00:29:08,100
és mindhárom rablás felhasználta a
ugyanolyan polikarbonát, mint a szobrai.
643
00:29:08,183 --> 00:29:10,927
Megadtam a tiszteknek a személyi igazolványomat.
644
00:29:11,049 --> 00:29:12,562
- Mindkettő hiteles volt.
- Álljon meg.
645
00:29:12,676 --> 00:29:15,395
Csak idő kérdése
mielőtt mindkettőtöket elkapnánk.
646
00:29:27,685 --> 00:29:29,681
Mark és Anastasia
figyelési listán vannak.
647
00:29:29,747 --> 00:29:31,754
24 órás farokot tettem kettejükre.
648
00:29:31,779 --> 00:29:33,796
És benyújtottam egy emlékeztetőt a címre
a bankok fokozott készenlétben vannak.
649
00:29:33,817 --> 00:29:35,233
Szűkíteni kell a célokat.
650
00:29:35,263 --> 00:29:37,189
Nincs földrajzi minta.
651
00:29:37,204 --> 00:29:39,226
Nincs kapcsolat bármelyik között
az ellopott értékek közül.
652
00:29:39,252 --> 00:29:41,781
- Nincs személyes kapcsolat.
- Nincs személyes kapcsolat a bankokkal.
653
00:29:41,797 --> 00:29:43,009
De mi van az őszi srácokkal?
654
00:29:43,146 --> 00:29:46,630
Minden eset megoldódott
szemtanúi leírások alapján
655
00:29:46,656 --> 00:29:49,268
ami azt jelenti, hogy tudták
az őszi srác idő előtt.
656
00:29:49,635 --> 00:29:52,130
Tehát ott van Will Kassabian,
657
00:29:52,533 --> 00:29:53,980
Daniel Felderman
658
00:29:54,132 --> 00:29:55,263
és Sonja Dupuis.
659
00:29:55,298 --> 00:29:58,028
Most Felderman és Dupuis az
óvadék ellenében, míg a tárgyalásra vár.
660
00:29:58,038 --> 00:30:01,266
Várj egy percet. Mindketten csak
kirakta bűnügyi védő ügyvédjeiket
661
00:30:01,297 --> 00:30:03,913
és felváltotta őket
Trudy Payne, Mark ügyvédje.
662
00:30:04,071 --> 00:30:05,690
Ez nem lehet véletlen.
663
00:30:05,741 --> 00:30:07,284
Egyenként veszi le őket.
664
00:30:07,304 --> 00:30:08,944
Igen, a miénk kivételével
ügyvezető asszisztens, Will.
665
00:30:08,954 --> 00:30:10,425
Még nem változott.
666
00:30:10,828 --> 00:30:12,356
Talán rá tudjuk venni rá, hogy beszéljen.
667
00:30:12,499 --> 00:30:13,792
Rex.
668
00:30:20,938 --> 00:30:22,364
Hallod valaha a srácról
669
00:30:22,374 --> 00:30:24,873
aki bevitte a pénzt
cseréje a hallgatásáért?
670
00:30:25,226 --> 00:30:26,417
Mi?
671
00:30:26,682 --> 00:30:27,823
Nem? Jól...
672
00:30:28,001 --> 00:30:30,053
Azt hiszem, kb
15-20 év alatt.
673
00:30:30,084 --> 00:30:32,032
Nem kell
bármit eláruljon neked.
674
00:30:35,286 --> 00:30:38,042
Annie és Mark. Tudtad
ez volt a harmadik rablásuk?
675
00:30:38,679 --> 00:30:41,002
Találtunk még kettőt
alkalmazottak, mint te.
676
00:30:41,012 --> 00:30:42,924
Fegyveres rablással vádolt áldozatok.
677
00:30:44,745 --> 00:30:47,572
Gyerünk, Will. Tényleg
hadd tegyék ezt mással?
678
00:30:50,806 --> 00:30:52,160
Vagy megállítja őket?
679
00:31:03,059 --> 00:31:05,947
Egy kávénál találkoztam Annie-val
bolt két hónappal ezelőtt.
680
00:31:07,266 --> 00:31:08,931
A házasságom a sziklákon volt
681
00:31:08,942 --> 00:31:11,588
és ez a nő odajön hozzám
és beszélgetni kezd velem.
682
00:31:13,142 --> 00:31:14,680
Ez biztos hízelgő volt.
683
00:31:15,337 --> 00:31:17,667
Igen, hát volt egy viszonyunk.
684
00:31:18,880 --> 00:31:20,036
Szerelemnek érezte.
685
00:31:20,917 --> 00:31:22,231
Amíg felém fordult.
686
00:31:22,679 --> 00:31:23,901
Fotók voltak rólunk együtt
687
00:31:23,921 --> 00:31:26,106
majd megfenyegetett
hogy megmutassam a feleségemnek.
688
00:31:26,172 --> 00:31:28,610
Hacsak nem tettél valamit érte?
689
00:31:28,997 --> 00:31:30,790
Csak a reset kódokat akarta.
690
00:31:30,940 --> 00:31:32,277
Vagyis nem gondoltam semmit.
691
00:31:32,298 --> 00:31:34,131
Gépelni kell
a biztonsági panelre.
692
00:31:34,443 --> 00:31:35,935
Nincs módja elérni!
693
00:31:35,980 --> 00:31:37,172
Igen, amit nem értettél
694
00:31:37,203 --> 00:31:39,433
az, hogy tárcsáztak
be a csatlakozódobozba.
695
00:31:42,280 --> 00:31:44,225
Mondták, hogy menjek el
aznap nyitva állt a kocsim.
696
00:31:44,674 --> 00:31:47,222
Azt mondták, adnak nekem
az ügy minden bizonyítéka.
697
00:31:50,245 --> 00:31:51,457
Egy idióta vagyok.
698
00:31:57,742 --> 00:32:00,211
Amikor Annie megkereste Önt,
üzent valaha neked
699
00:32:00,212 --> 00:32:02,551
- mobiltelefonon vagy e-mail címen?
- Igen.
700
00:32:02,592 --> 00:32:04,594
E-mail fiókot készítettem, hogy kapcsolatba léphessek vele.
701
00:32:05,164 --> 00:32:06,539
Megadhatom a jelszót.
702
00:32:09,979 --> 00:32:12,453
Igen, Will szörnyű flört
de valójában kedves.
703
00:32:12,483 --> 00:32:14,342
- Jesse.
- Jobb.
704
00:32:14,388 --> 00:32:16,140
Tehát a története megnézi.
705
00:32:16,155 --> 00:32:18,858
Az első e-mailt küldött
Anastasia két hónappal ezelőtt volt.
706
00:32:18,890 --> 00:32:22,010
Azta. Mark és Anastasia voltak
sokáig tervezve ezt a rablást.
707
00:32:22,383 --> 00:32:25,047
Talán többről szól
mint csak az adrenalin.
708
00:32:25,108 --> 00:32:28,029
Mmm. Ó, én is megtaláltam
a zsaroló fotók.
709
00:32:34,876 --> 00:32:38,266
Várjunk csak. Felismerem azt a karcolást.
710
00:32:38,556 --> 00:32:39,789
Valahogy rohanok, Hudson.
711
00:32:39,819 --> 00:32:41,729
Nos, nagyszerű, gyorsan elmagyarázhatja.
712
00:32:41,760 --> 00:32:43,573
Te készítetted ezt a fényképet, Mason.
713
00:32:43,655 --> 00:32:45,132
Mi? Most öntsd ki.
714
00:32:46,746 --> 00:32:48,718
Nézd, egy ügyfél akart engem
hogy kitűzze azt a nőt.
715
00:32:48,749 --> 00:32:49,941
Amikor gazdagokkal dolgozik,
716
00:32:49,966 --> 00:32:51,616
a hűtlenség a tiéd
kenyér és vaj, igaz?
717
00:32:51,718 --> 00:32:53,668
De ha közelebb nézel
nézd meg ezt a fotót,
718
00:32:53,689 --> 00:32:55,803
észreveszi, hogy ez a
rabló, aki egy bankigazgatót helyez el
719
00:32:55,824 --> 00:32:57,152
olyan helyzetben, ahol
zsarolhatják őket.
720
00:32:57,183 --> 00:32:58,527
Nem tudok erről semmit, ember!
721
00:32:58,695 --> 00:33:00,773
Ki dolgozol
mert, Mason? Mark az?
722
00:33:05,968 --> 00:33:07,937
Rex. Gyerünk, mi?
723
00:33:12,180 --> 00:33:13,504
Az automatikus tárcsázó.
724
00:33:13,810 --> 00:33:15,771
Te vagy az, aki megvédi Markot.
725
00:33:26,139 --> 00:33:27,942
David Mason, letartóztattak.
726
00:33:31,741 --> 00:33:36,370
Azt hiszem, a kifejezés, amit keres
mert az ügyfél titoktartása.
727
00:33:36,401 --> 00:33:38,683
Igen, ezt mondod, és csak annyit hallok
728
00:33:38,688 --> 00:33:40,873
a bűncselekmény kiegészítője.
Nem kiváltságos, Mason.
729
00:33:40,909 --> 00:33:42,850
- Tudod mit.
- Bírság.
730
00:33:43,333 --> 00:33:44,385
Rendben, nézd.
731
00:33:45,034 --> 00:33:46,456
Markkal dolgoztam.
732
00:33:46,471 --> 00:33:48,218
De nem bankokat rabolni, ember.
733
00:33:48,325 --> 00:33:51,359
Felvettek, hogy megtaláljam
biológiai apja.
734
00:33:53,261 --> 00:33:55,498
- Larry Sanford nem az apja?
- Nem.
735
00:33:55,517 --> 00:33:57,229
Az autóbalesetben tudta meg.
736
00:33:57,266 --> 00:33:59,534
Mark megpróbált vért adni
az apjának, de nem tudta.
737
00:33:59,535 --> 00:34:00,762
És ekkor fedezte fel
738
00:34:00,792 --> 00:34:03,538
hogy a vére nem tudott
örökölje Larry-től.
739
00:34:03,904 --> 00:34:05,320
Miért nem üzleti öltöny?
740
00:34:06,033 --> 00:34:07,530
Igen, apámnak ez nagyon tetszene.
741
00:34:08,343 --> 00:34:09,944
De nem vagyok apám fia.
742
00:34:10,579 --> 00:34:13,464
- Nem vagyok apám fia.
- Pontosan.
743
00:34:13,515 --> 00:34:16,437
Mark megkérte, hogy tudja
kilétét, de Larry nem volt hajlandó.
744
00:34:16,697 --> 00:34:18,285
A gyerek rosszul volt.
745
00:34:18,320 --> 00:34:19,686
Édesanyja csak meghalt
746
00:34:19,737 --> 00:34:23,223
és az apja nem az, aki
azt hitte. Nekem jutott.
747
00:34:23,224 --> 00:34:25,898
- Nem bántotta a pénztárcáját sem.
- Igazán? Néz.
748
00:34:26,468 --> 00:34:29,931
Mindig az adósságodban maradok
amiért megtaláltam a családom, igaz?
749
00:34:30,263 --> 00:34:32,300
Egyébként a lehető legjobban tettem
750
00:34:32,402 --> 00:34:34,755
de az örökbefogadás nyilvántartásai voltak
valahol bezárták őket.
751
00:34:34,786 --> 00:34:37,091
És Larrynek volt az egyetlen példánya.
752
00:34:37,660 --> 00:34:40,274
- Tehát Marknak meg kell kapnia a kezét.
- Bingó.
753
00:34:40,487 --> 00:34:42,877
Most Larry megtartotta az övét
személyes holmiját a házban.
754
00:34:42,878 --> 00:34:44,640
De elkezdte a lakásfelújítást
755
00:34:44,746 --> 00:34:46,250
és kivitte minden értékét.
756
00:34:46,326 --> 00:34:48,327
És tegye őket egy széfbe.
757
00:34:48,342 --> 00:34:49,845
Ezek a rablások
nem a pénzről.
758
00:34:49,852 --> 00:34:52,453
- Az örökbefogadó papírokról szólnak.
- Nesze.
759
00:34:52,498 --> 00:34:54,820
Hat doboza van Newfoundland-szerte.
760
00:34:54,857 --> 00:34:58,212
- Miért olyan sok?
- Nos, a biztosítás bankonként 100 000 dollár.
761
00:34:58,225 --> 00:34:59,861
Hat kellett neki.
762
00:34:59,895 --> 00:35:01,729
- Gazdag emberek.
- Ahh.
763
00:35:02,164 --> 00:35:04,178
Szóval, Mark, nem tudja, melyik bank.
764
00:35:04,203 --> 00:35:06,032
- Egyenként átéli őket.
- Mm-hmm.
765
00:35:06,042 --> 00:35:08,929
Most már tudtam, hogy ő az
a második rablás után.
766
00:35:09,123 --> 00:35:10,585
És amikor bekapcsolta
azok a banki alkalmazottak,
767
00:35:10,600 --> 00:35:12,143
Aggódni kezdtem, hogy felém fordul.
768
00:35:12,184 --> 00:35:13,772
Ez a veszélye
bűnözőkkel dolgozni.
769
00:35:13,778 --> 00:35:14,974
Ahhh.
770
00:35:15,244 --> 00:35:18,045
Egyébként Mark egyik este farkat faragtam.
771
00:35:18,080 --> 00:35:19,686
És láttam a csatlakozódoboznál.
772
00:35:19,737 --> 00:35:23,047
Tehát az elkövetett rablás után
az automatikus tárcsázó bizonyítékként.
773
00:35:23,085 --> 00:35:25,593
Olyan, mint egy börtönből való kijutás
774
00:35:25,638 --> 00:35:27,732
hátha megpróbál keretbe foglalni.
775
00:35:28,299 --> 00:35:30,696
Oké. Nos, fogok
szükség van egy listára azokról a bankokról.
776
00:35:31,211 --> 00:35:33,745
Kőműves! Mark nem áll le
amíg meg nem kapja, amit akar.
777
00:35:33,750 --> 00:35:36,598
Ha ezt teszem, akkor megkockáztatom
elveszítem az ügyfeleimet, ember.
778
00:35:42,066 --> 00:35:44,129
Helyes dolog.
779
00:35:55,671 --> 00:35:58,427
Azt hiszem, egy leopárd megváltoztathatja a foltjait.
780
00:36:00,594 --> 00:36:03,458
Hé, Charlie. Sikerült
hozzáférést kap az e-mail fiókhoz
781
00:36:03,494 --> 00:36:06,661
hogy Anastasia üzeneteket küldött
Will-től, egy megbízással.
782
00:36:06,695 --> 00:36:10,338
- Megemlítette a következő célpontot?
- Igen. A következő zsarolás áldozata
783
00:36:10,368 --> 00:36:12,783
vezető bank
menedzser, neve Bob Alcoba.
784
00:36:12,801 --> 00:36:16,103
Az First banki alkalmazottja
Monument Bank a juhar sugárúton.
785
00:36:16,468 --> 00:36:18,383
Ja, elkapták Bobot
végezzen biztosítási ellenőrzést
786
00:36:18,407 --> 00:36:20,181
a tartalom személyes papírjain.
787
00:36:20,201 --> 00:36:21,963
Arra gondolok
volt az örökbefogadás nyilvántartása.
788
00:36:22,004 --> 00:36:23,216
Jó munkát, Jesse.
789
00:36:23,378 --> 00:36:25,039
Hozza be most a kézbesítő srácot.
790
00:36:25,131 --> 00:36:27,026
Járőreink csak egy ellenőrzést végeztek
791
00:36:27,051 --> 00:36:29,307
Mark és Anastasia lakhelyén egyaránt.
792
00:36:29,455 --> 00:36:30,647
Eltűntek.
793
00:36:30,983 --> 00:36:32,404
Mindkettő szállítást rendelt.
794
00:36:32,424 --> 00:36:34,660
A járőrök látták, hogy egy szállító személy belépett
795
00:36:34,685 --> 00:36:35,923
és egy kézbesítő távozik.
796
00:36:35,969 --> 00:36:37,754
Hadd találgassak. A
szállító emberek, akik távoztak
797
00:36:37,759 --> 00:36:39,205
Mark és Anastasia voltak, igaz?
798
00:36:39,222 --> 00:36:40,721
Ez egy fene egy trükk.
799
00:36:41,096 --> 00:36:42,630
El kell jutnunk az Első Emlékmű Bankhoz.
800
00:36:42,664 --> 00:36:44,770
Hátha sikerül megszerezni
Larry, hogy megállítsa a fiát.
801
00:36:45,288 --> 00:36:46,288
Rex.
802
00:36:47,036 --> 00:36:48,036
Ideje, hogy menjen.
803
00:36:49,938 --> 00:36:51,204
Van egy tanúnk, aki bizonyítani tudja
804
00:36:51,206 --> 00:36:53,708
hogy Mark és az övé
Anastasia Liu-Kang barát
805
00:36:53,742 --> 00:36:55,106
bankrablók.
806
00:36:55,611 --> 00:36:56,874
Ez tiszta fikció.
807
00:36:56,999 --> 00:36:58,012
Felhívom az ügyvédemet.
808
00:36:58,013 --> 00:36:59,207
Tagadhatod mindazt, amit csak akarsz
809
00:36:59,214 --> 00:37:01,203
de ez nem lesz
segítsen megvédeni a fiát.
810
00:37:01,871 --> 00:37:03,627
Útban van a következő rablásához.
811
00:37:03,688 --> 00:37:04,881
És amikor odaér,
812
00:37:04,946 --> 00:37:06,902
felfegyverzett SWAT-csapattal fog találkozni.
813
00:37:06,927 --> 00:37:08,287
Elveszítheti az életét.
814
00:37:08,490 --> 00:37:11,282
- Ha meg akarja védeni, segítsen megállítani.
- Hogyan?
815
00:37:11,669 --> 00:37:14,603
Mark megpróbálja megfogni a kezét
a széfeken
816
00:37:15,199 --> 00:37:17,022
mert örökbefogadási papírokat akar.
817
00:37:17,837 --> 00:37:19,527
Erről van szó?
818
00:37:19,701 --> 00:37:21,319
Minden majdnem fel van állítva.
819
00:37:21,403 --> 00:37:23,291
Várj, megerősítést kapok.
820
00:37:24,206 --> 00:37:26,574
Oké, Charlie csapata úton van.
821
00:37:26,607 --> 00:37:28,209
Hat perc telt el a riasztás óta.
822
00:37:32,606 --> 00:37:34,656
Nos, kicsit késni fognak.
823
00:37:34,916 --> 00:37:37,086
Figyelünk rájuk. Rex!
824
00:37:45,006 --> 00:37:46,127
Hé.
825
00:37:46,161 --> 00:37:47,466
Vegye le a szemüvegét.
826
00:37:49,865 --> 00:37:51,087
Mit csinálnak itt srácok?
827
00:37:51,122 --> 00:37:52,360
Flash mob vagyunk!
828
00:37:52,655 --> 00:37:54,262
Öt perc múlva,
Férfi! Hol van a parókád?
829
00:38:43,692 --> 00:38:45,513
Uhh!
830
00:38:46,120 --> 00:38:47,260
Ahh!
831
00:38:49,018 --> 00:38:50,306
Anasztázia.
832
00:38:50,647 --> 00:38:52,644
Nem szaladhat Rex orra elől.
833
00:38:58,783 --> 00:39:00,622
Oké, előre a szürke szedán
834
00:39:00,657 --> 00:39:02,959
a bank autója
alkalmazott, akit megcéloztak.
835
00:39:02,984 --> 00:39:04,710
Ha Mark követi a tervet,
836
00:39:04,729 --> 00:39:07,121
most kellene megérkeznie.
837
00:39:11,521 --> 00:39:13,369
Fagy!
838
00:39:15,475 --> 00:39:17,139
- Apa!
- Mark.
839
00:39:17,334 --> 00:39:18,562
Tegye le a fegyvert.
840
00:39:19,524 --> 00:39:21,358
Nem, ezt nem kell tennem.
841
00:39:21,592 --> 00:39:23,263
Nem azt kell tennem, amit neked
Mondd el. Nem vagy az apám.
842
00:39:23,301 --> 00:39:25,163
Csak bemegyek
az autót és elhajt.
843
00:39:25,173 --> 00:39:26,467
Ne próbálj megállítani, csak megyek.
844
00:39:26,487 --> 00:39:28,517
Nem akarsz lövöldözni
egy SWAT csapattal, Mark.
845
00:39:29,553 --> 00:39:30,652
Talán igen.
846
00:39:31,351 --> 00:39:33,338
Talán igen! Talán én
szeretném ezt átlátni!
847
00:39:33,723 --> 00:39:34,728
Nem tudom!
848
00:39:34,753 --> 00:39:35,903
Minden, amit tudok, most hazugság!
849
00:39:35,924 --> 00:39:37,893
Nincs semmi hátra
mert hazudtál nekem!
850
00:39:38,795 --> 00:39:40,760
Igazad van, Mark. Igazad van.
851
00:39:44,567 --> 00:39:45,907
Nem kellett volna hazudnom neked.
852
00:39:46,034 --> 00:39:47,099
Ez volt...
853
00:39:47,184 --> 00:39:48,529
bonyolult.
854
00:39:49,278 --> 00:39:50,806
Bonyolult volt, igen.
855
00:39:51,035 --> 00:39:52,711
Anya halála előtt ezt mondta
856
00:39:52,823 --> 00:39:54,243
túl sokáig titkolózott.
857
00:39:54,645 --> 00:39:56,193
Az mit jelent? Mit csináltál?
858
00:39:56,387 --> 00:39:57,931
Viszonya volt.
859
00:40:00,829 --> 00:40:03,152
Nem mintha nem tettem volna
adj neki okot a távozásra.
860
00:40:03,186 --> 00:40:04,502
Voltak problémáink, de
861
00:40:04,863 --> 00:40:07,593
rájöttünk, hogy szeretnénk
hogy együtt legyünk család.
862
00:40:07,639 --> 00:40:10,023
Ezért megígértem, hogy a múltat magunk mögött hagyom.
863
00:40:10,425 --> 00:40:12,472
Titkolóztam.
864
00:40:13,929 --> 00:40:15,761
Te ... hazudtál.
865
00:40:15,824 --> 00:40:17,957
Hazudtál nekem 23 évig az életemből!
866
00:40:17,970 --> 00:40:20,319
- Egész életemben hazudtál nekem!
- És nem kellett volna.
867
00:40:20,447 --> 00:40:24,106
Nem voltam ott
te és én nagyon sajnálom!
868
00:40:29,446 --> 00:40:31,513
Jól...
869
00:40:52,469 --> 00:40:54,057
Marknak fájdalmai voltak.
870
00:40:54,144 --> 00:40:55,600
Láttad őt.
871
00:40:56,473 --> 00:40:59,646
- Ezért követtél el négy rablást?
- Megkérdezte az apját.
872
00:40:59,685 --> 00:41:01,327
Mindent megpróbált.
873
00:41:01,845 --> 00:41:03,579
Ez maradt az egyetlen út.
874
00:41:04,047 --> 00:41:05,618
Igen, ezért tette Mark.
875
00:41:06,483 --> 00:41:07,839
De te ...
876
00:41:08,189 --> 00:41:09,787
Ez csak a rúgásod volt,
877
00:41:09,819 --> 00:41:12,499
hogy kiélje a
fantázia bankrablóként.
878
00:41:12,792 --> 00:41:14,079
Tehenészlány.
879
00:41:15,024 --> 00:41:18,621
Vagy én álltam
egy problémás barát mellett.
880
00:41:24,367 --> 00:41:26,661
Majdnem négy embert küldtél börtönbe.
881
00:41:27,208 --> 00:41:29,104
Ártatlan emberek.
882
00:41:29,646 --> 00:41:31,525
Azt mondod, hogy Markért tetted?
883
00:41:32,123 --> 00:41:33,645
Mark börtönben van.
884
00:41:35,472 --> 00:41:38,057
Nagyon szeretett volna igazi barát lenni?
885
00:41:38,897 --> 00:41:40,692
Meg kellett volna védenie.
886
00:41:58,635 --> 00:42:00,276
Vége a vacsorának! Gyere és vedd el.
887
00:42:00,470 --> 00:42:02,271
- Óóó!
- Hú!
888
00:42:02,272 --> 00:42:03,800
Tényleg túlszárnyaljuk magunkat!
889
00:42:03,821 --> 00:42:06,677
Ja, szeretném látni Marthát
Stewart próbálja ezt kihúzni!
890
00:42:06,723 --> 00:42:08,256
- Vendéglátót vettünk fel.
- Ó.
891
00:42:09,913 --> 00:42:12,981
Nos, Mark és Anastasia
a rablásnapok elmúltak.
892
00:42:13,016 --> 00:42:15,050
Igen, és Mark tanúsága miatt,
893
00:42:15,084 --> 00:42:16,639
Will Kassabian és a többi őszi srác,
894
00:42:16,653 --> 00:42:18,837
- minden büntetőeljárás alól mentesülnek.
- Mm-hmm.
895
00:42:18,922 --> 00:42:22,157
Tudod mit? csak azt akarom
gratulálok mindenkinek a jól elvégzett munkához.
896
00:42:22,191 --> 00:42:23,673
De megbánnék,
897
00:42:23,683 --> 00:42:26,316
ha nem küldtem ki a
külön gratulálok Rexnek.
898
00:42:27,630 --> 00:42:29,589
Nem tehette volna meg
nélküled és hm ...
899
00:42:30,667 --> 00:42:32,334
Soha nem kellett volna kételkednem
te elsősorban.
900
00:42:32,368 --> 00:42:33,702
És ezért sajnálom.
901
00:42:36,096 --> 00:42:38,592
Tehát minden további nélkül ...
902
00:42:38,808 --> 00:42:40,366
- Rexnek!
- Rexnek!
903
00:42:40,410 --> 00:42:42,038
Rexnek.
904
00:42:49,103 --> 00:42:51,089
Várjon, hogy vége legyen
már a 3. évadból?
905
00:42:51,115 --> 00:42:53,470
Jól tudom? Hogyan sikerült
olyan gyorsan telik az idő?
906
00:42:53,508 --> 00:42:56,271
Tudom, azt hiszem, ez az
amikor szórakozik.
907
00:42:56,322 --> 00:42:58,544
Diesel egyetért.
908
00:42:58,569 --> 00:43:02,014
És hogy folytassam a mulatságot,
íme néhány remek hír.
909
00:43:02,046 --> 00:43:04,560
A 4. évadon zölden világítottunk!
910
00:43:04,585 --> 00:43:06,138
A 4. évad már indul!
911
00:43:06,807 --> 00:43:09,583
Woooooo !!!
912
00:43:09,596 --> 00:43:11,187
Visszamegyünk St. Johns-ba.
913
00:43:11,200 --> 00:43:13,001
Nos, azt hiszem
újabb pirítóst kér.
914
00:43:13,135 --> 00:43:14,931
- Egészségére.
- Egészségére!
915
00:43:15,736 --> 00:43:20,008
Így van, pajtás. Jött
vissza a Citytv-re 16 új epizóddal.
916
00:43:20,084 --> 00:43:22,716
Az új évad. Egészségére Kanada.
917
00:43:23,715 --> 00:43:28,715
- Szinkronizálta és javította: chamallow -
-www.addic7ed.com-
68946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
