Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:33,000 --> 00:01:38,975
[Lost Love In Times]
3
00:01:38,975 --> 00:01:41,552
[Episode 10]
4
00:01:49,203 --> 00:01:50,233
Get going, Ming!
5
00:01:50,233 --> 00:01:51,837
Look for Xian Wu.
6
00:01:59,358 --> 00:02:00,475
Yuan Zhan?
7
00:02:00,475 --> 00:02:04,403
You lured me over with The Mages'
12 Rare Flowers and broke my spell.
8
00:02:04,403 --> 00:02:07,647
This time, I'll use my ways
to tackle you.
9
00:02:25,479 --> 00:02:26,677
Quickly! Let's leave!
10
00:02:41,566 --> 00:02:42,751
- Let's go!
- Yes.
11
00:02:53,186 --> 00:02:55,139
Your Highness, they are all in here.
12
00:03:02,182 --> 00:03:03,639
What has just happened?
13
00:03:05,206 --> 00:03:06,961
Who had attacked you?
14
00:03:11,823 --> 00:03:13,213
Prince Zhan.
15
00:03:13,213 --> 00:03:16,707
These women have all been abducted.
16
00:03:16,707 --> 00:03:19,112
Please uphold justice for them.
17
00:03:21,835 --> 00:03:23,265
Sit up.
18
00:03:33,073 --> 00:03:34,927
How do you know of my identity?
19
00:03:34,927 --> 00:03:39,122
There's an emblem of Prince Zhan's
manor on the carriage.
20
00:03:39,122 --> 00:03:41,895
Your Highness carries
a jade flute on you.
21
00:03:41,895 --> 00:03:45,530
It's not difficult to
figure out who you are.
22
00:03:45,530 --> 00:03:48,240
Who knew that you were so observant?
23
00:03:51,484 --> 00:03:54,799
You said that they were abducted.
24
00:03:54,799 --> 00:03:56,639
Who would dare to be so bold?
25
00:03:56,639 --> 00:03:58,137
Your Highness!
26
00:03:58,137 --> 00:04:00,221
Pay no attention to
the nonsense this woman said.
27
00:04:00,221 --> 00:04:01,971
I'm talking to her.
28
00:04:01,971 --> 00:04:03,826
Who are you to interrupt us?
29
00:04:07,155 --> 00:04:09,008
According to what Qing Chen knows...
30
00:04:10,310 --> 00:04:12,894
Jade Blood Chamber is behind this.
31
00:04:15,112 --> 00:04:16,675
What is Jade Blood Chamber?
32
00:04:16,675 --> 00:04:20,769
Jade Blood Chamber claims to be
a pugilist gang.
33
00:04:20,769 --> 00:04:25,559
However, it is actually controlled
by dark sorcery.
34
00:04:27,312 --> 00:04:28,685
Dark sorcery?
35
00:04:29,939 --> 00:04:31,677
What is that?
36
00:04:35,112 --> 00:04:37,040
Your Highness.
37
00:04:37,040 --> 00:04:38,944
Is she confirmed as one of The Mages?
38
00:04:38,944 --> 00:04:41,654
We've looked into it
and it has been confirmed.
39
00:04:43,482 --> 00:04:45,552
Inform Bureau of the Capital
to handle this matter.
40
00:04:45,552 --> 00:04:47,185
Prince Zhan!
41
00:04:48,622 --> 00:04:52,617
Would Your Highness choose
to leave these women in distress?
42
00:04:53,793 --> 00:04:56,824
According to the law, this case should
be handled by Bureau of the Capital.
43
00:04:56,824 --> 00:04:58,117
I shouldn't meddle in it.
44
00:04:59,146 --> 00:05:01,923
I've heard that Prince Zhan distances
yourself away from politics.
45
00:05:01,923 --> 00:05:04,062
You focus only on practicing music.
46
00:05:05,483 --> 00:05:08,521
It's an honor to have run into
Your Highness today.
47
00:05:08,521 --> 00:05:10,870
Qing Chen would like to ask
a favor to ask of you.
48
00:05:14,216 --> 00:05:15,654
Your name is Qing Chen?
49
00:05:19,855 --> 00:05:21,002
Ask away.
50
00:05:22,341 --> 00:05:26,987
It's said that Prince Zhan's jade flute
has made you renown in the world.
51
00:05:26,987 --> 00:05:29,303
I've practiced playing the zither
since I was a child.
52
00:05:29,303 --> 00:05:32,831
May I be so bold as to ask
Your Highness for some advice?
53
00:05:32,831 --> 00:05:35,548
Your Highness could play
any tune that you wish.
54
00:05:35,548 --> 00:05:38,785
I'll play in harmony with the zither.
55
00:05:38,785 --> 00:05:42,137
We'll see if I could play
in harmony with the tune of your flute.
56
00:05:42,137 --> 00:05:48,252
If I succeed in doing so,
please consider saving these women.
57
00:05:53,408 --> 00:05:54,958
You also practice music?
58
00:05:57,166 --> 00:05:58,369
Sure.
59
00:05:58,369 --> 00:06:00,439
Take her to tune the zither.
60
00:06:00,439 --> 00:06:01,641
Yes.
61
00:08:06,567 --> 00:08:07,956
I'm all right.
62
00:08:07,956 --> 00:08:09,867
Thank you, your Highness.
63
00:08:16,382 --> 00:08:20,196
You're the first person to play
in harmony with my tune.
64
00:08:22,725 --> 00:08:24,887
Thank you for giving me
this opportunity.
65
00:08:24,887 --> 00:08:29,741
The visit has been worthwhile now that
I've listened to you play the flute.
66
00:08:32,408 --> 00:08:34,736
Your Highness, I'd have to trouble you
67
00:08:34,736 --> 00:08:37,066
in sending me back to
Bureau of the Capital.
68
00:08:41,633 --> 00:08:44,993
The dungeons in Bureau of the Capital
would be too rough for you.
69
00:08:47,818 --> 00:08:49,033
Li Lin!
70
00:08:50,115 --> 00:08:51,157
Your Highness.
71
00:08:51,157 --> 00:08:54,149
Look for an accommodation
for those young ladies.
72
00:08:54,149 --> 00:08:55,328
Treat them kindly.
73
00:08:55,328 --> 00:08:57,520
Summon the owner of
Celestial Dance House over.
74
00:08:57,520 --> 00:08:59,403
I have to investigate
this case personally.
75
00:08:59,403 --> 00:09:00,413
Yes.
76
00:09:03,590 --> 00:09:08,379
I've met a friend in music so
I'd like to learn more from you.
77
00:09:09,402 --> 00:09:11,706
We'll handle this matter.
78
00:09:11,706 --> 00:09:14,216
We'll be sure to offer you
a satisfying result.
79
00:09:14,216 --> 00:09:15,629
Thank you, Your Highness.
80
00:09:48,412 --> 00:09:49,602
Stop!
81
00:10:06,669 --> 00:10:07,669
Xi.
82
00:10:08,990 --> 00:10:10,202
We've arrived.
83
00:10:15,822 --> 00:10:16,849
Let's go!
84
00:10:45,173 --> 00:10:47,059
Warm up the rest of the medication.
85
00:10:47,059 --> 00:10:48,529
Otherwise, it will taste too bitter.
86
00:10:53,011 --> 00:10:55,448
Bring the Udumbara Dew
collected after the snow melts.
87
00:10:55,448 --> 00:10:57,380
Have it ready to take
along with the medication.
88
00:10:57,380 --> 00:10:58,380
Yes.
89
00:10:59,784 --> 00:11:01,375
Light the slumber incense now.
90
00:11:01,375 --> 00:11:03,349
Change it to Nagapushpa incense
from noon onward.
91
00:11:03,349 --> 00:11:04,423
Yes.
92
00:11:31,744 --> 00:11:32,744
This is...
93
00:11:33,943 --> 00:11:35,451
Prince Zhan's manor?
94
00:12:30,201 --> 00:12:32,823
Miss Qing Chen, what happened?
95
00:12:32,823 --> 00:12:36,438
I've suddenly lost my eyesight.
96
00:12:37,403 --> 00:12:38,702
You've been poisoned.
97
00:12:38,702 --> 00:12:42,062
You've lost your vision temporarily
due to the poisoning.
98
00:12:43,735 --> 00:12:45,596
Why don't I walk you back
to your room first?
99
00:12:52,538 --> 00:12:53,792
Here is the bed.
100
00:13:02,432 --> 00:13:03,821
Get some rest first.
101
00:13:03,821 --> 00:13:06,051
I have some rare medicinal herbs.
102
00:13:06,051 --> 00:13:10,173
I'll look for some that might be
able to curb the poisoning.
103
00:13:10,173 --> 00:13:12,534
Thank you, Prince Zhan.
104
00:13:19,424 --> 00:13:22,043
This poison was directed
into my body from Yuan Ling.
105
00:13:22,043 --> 00:13:25,686
It seems that Yuan Zhan is
familiar with this poison.
106
00:13:36,654 --> 00:13:38,095
Don't be worried.
107
00:13:38,095 --> 00:13:40,871
The poison in your body
is under control.
108
00:13:40,871 --> 00:13:42,710
The loss of your vision is but temporary.
109
00:13:43,754 --> 00:13:46,285
I've ordered my servants
to bring medication to you every day.
110
00:13:46,285 --> 00:13:49,590
You'll fully recover in no time
if you take the medication regularly.
111
00:13:49,590 --> 00:13:51,399
Thank you.
112
00:13:51,399 --> 00:13:53,812
It's a very rare poison.
113
00:13:53,812 --> 00:13:57,202
Could you tell me
how you were poisoned?
114
00:13:57,202 --> 00:14:01,484
I didn't expect Your Highness to
be so skilled in medicine.
115
00:14:01,484 --> 00:14:04,961
You actually recognize such a rare poison
and even know how to cure it.
116
00:14:04,961 --> 00:14:07,682
I'm not the one
who could cure this poison.
117
00:14:07,682 --> 00:14:09,178
The imperial physician has just left.
118
00:14:11,182 --> 00:14:12,568
You must be hungry.
119
00:14:12,568 --> 00:14:14,765
I'll order my servants to
bring some food here.
120
00:14:14,765 --> 00:14:15,950
Your Highness.
121
00:14:17,899 --> 00:14:19,100
You've come home?
122
00:14:19,100 --> 00:14:22,765
I was praying for Your Highness
at the temple.
123
00:14:22,765 --> 00:14:25,655
I heard that Your Highness had
returned from your trip to A-Chai Tribe
124
00:14:25,655 --> 00:14:27,567
so I hurried all the way home.
125
00:14:27,567 --> 00:14:29,980
Has the trip gone well?
126
00:14:29,980 --> 00:14:32,662
There were a few issues
but it still went well.
127
00:14:32,662 --> 00:14:33,932
Sorry to have kept you worried.
128
00:14:35,254 --> 00:14:38,047
It's my blessing to be able
to worry about Your Highness.
129
00:14:40,855 --> 00:14:42,416
This young lady is...
130
00:14:45,352 --> 00:14:47,033
This is Miss Qing Chen.
131
00:14:50,110 --> 00:14:51,433
Thank you, Your Highness.
132
00:14:51,433 --> 00:14:55,270
Miss Qing Chen's eyes
are slightly impaired.
133
00:14:58,833 --> 00:15:01,350
Jin Hui is my side consort.
134
00:15:03,039 --> 00:15:07,398
Lady Jin, due to various reasons,
I'm here in the manor.
135
00:15:07,398 --> 00:15:09,232
Forgive me for intruding.
136
00:15:09,232 --> 00:15:11,835
Miss Qing Chen, don't be so polite.
137
00:15:11,835 --> 00:15:14,565
Just rest well and
recuperate in the manor.
138
00:15:16,710 --> 00:15:21,239
Your Highness, after traveling
thousands of miles, you must be tired?
139
00:15:21,239 --> 00:15:24,738
Why don't I attend to
Miss Qing Chen instead?
140
00:15:24,738 --> 00:15:26,363
It's also more convenient.
141
00:15:26,363 --> 00:15:27,779
That's better.
142
00:15:27,779 --> 00:15:30,719
I'll entrust Miss Qing Chen to you then?
143
00:15:30,719 --> 00:15:32,145
Rest assured, Your Highness.
144
00:15:41,226 --> 00:15:42,666
This way, Miss Qing Chen.
145
00:15:46,798 --> 00:15:50,961
Turn right from my room is
the manor's side hall.
146
00:15:52,648 --> 00:15:55,807
If I turn left, I should be
able to get to the greenhouse.
147
00:15:58,552 --> 00:15:59,552
Your Highness.
148
00:16:02,254 --> 00:16:04,475
The palace has sent someone
over with the flowers.
149
00:16:06,376 --> 00:16:07,572
I'll go and have a look.
150
00:16:07,572 --> 00:16:09,500
Take Miss Qing Chen with
you for her meal.
151
00:16:09,500 --> 00:16:11,081
Your Highness, don't worry.
152
00:16:27,418 --> 00:16:28,907
Miss Qing Chen.
153
00:16:30,692 --> 00:16:31,975
What is the matter?
154
00:16:31,975 --> 00:16:36,375
I'm just a commoner so I can't help
getting nervous in the manor.
155
00:16:37,456 --> 00:16:39,610
Don't be nervous.
156
00:16:39,610 --> 00:16:45,409
The servants in our manor were actually
sinned slaves and refugees.
157
00:16:45,409 --> 00:16:48,580
His Highness had pitied them
and took them in.
158
00:16:48,580 --> 00:16:51,409
That's how they come to
have a home to settle down.
159
00:16:51,409 --> 00:16:55,169
As days go by,
you'll eventually understand.
160
00:16:55,169 --> 00:16:58,697
All right, let me lead you to
the side hall for your meal.
161
00:17:13,921 --> 00:17:15,752
She's one of The Mages.
162
00:17:16,971 --> 00:17:19,519
She attracted my attention
with the playing of her zither...
163
00:17:20,827 --> 00:17:23,201
So that I would take her into my manor.
164
00:17:28,740 --> 00:17:33,515
Judging from her pulse, she has
been poisoned for some time.
165
00:17:34,859 --> 00:17:37,757
But why did she only lose
her vision when she got to my manor?
166
00:17:40,203 --> 00:17:44,900
Is this just a coincidence...
or a deliberate arrangement?
167
00:18:19,799 --> 00:18:22,365
Judging from the current situation
168
00:18:22,365 --> 00:18:25,116
the news of Prince Xi's death
has yet to be sent to the manor.
169
00:18:25,116 --> 00:18:27,573
There's not much time left.
170
00:18:27,573 --> 00:18:30,230
I must try to look into
the greenhouse tonight.
171
00:18:30,230 --> 00:18:34,290
If that's where dark sorcery is concealed
172
00:18:34,290 --> 00:18:37,377
I must try and destroy it first.
173
00:19:06,247 --> 00:19:08,436
Your Highness, it is as you said.
174
00:19:08,436 --> 00:19:11,315
Miss Qing Chen did leave the room alone.
175
00:19:11,315 --> 00:19:14,490
If she follows the trail
of the wind chimes
176
00:19:14,490 --> 00:19:19,201
the only place she will end up in
is the greenhouse.
177
00:19:19,201 --> 00:19:21,460
- Do I need to--
- Don't bother.
178
00:19:22,791 --> 00:19:24,368
Keep an eye out here.
179
00:19:24,368 --> 00:19:26,171
Don't let anyone in.
180
00:19:26,171 --> 00:19:30,961
She's made such an effort
to get into the manor.
181
00:19:30,961 --> 00:19:33,551
I'd like to see what she is after.
182
00:19:49,267 --> 00:19:52,951
How strange... There's not
a hint of dark sorcery in here.
183
00:19:52,951 --> 00:19:56,507
Could he have sensed my motive
and taken precautions?
184
00:20:16,035 --> 00:20:17,357
Who is it?
185
00:20:19,306 --> 00:20:21,315
It's late at night and
your vision is impaired.
186
00:20:22,868 --> 00:20:26,852
Why would Miss Qing Chen
wander off alone at night?
187
00:20:28,765 --> 00:20:30,364
Please forgive me, Your Highness.
188
00:20:30,364 --> 00:20:33,592
I couldn't fall asleep and
caught the fragrance of the flowers.
189
00:20:33,592 --> 00:20:37,255
Hence I got up and followed
the trail of wind chimes.
190
00:20:37,255 --> 00:20:40,065
Unknowingly, I ended up in this place.
191
00:20:40,065 --> 00:20:45,236
Since Miss Qing Chen is fond of flowers,
I have the dancing-doll orchid here.
192
00:20:45,236 --> 00:20:48,406
It suddenly came to my mind that
if you apply orchid's dew on your eyes
193
00:20:48,406 --> 00:20:51,450
it might help you recover your eyesight.
194
00:21:12,601 --> 00:21:14,010
Thank you, Your Highness.
195
00:21:15,587 --> 00:21:17,590
It's not easy to get around
late at night.
196
00:21:17,590 --> 00:21:19,794
Miss Qing Chen has best not
wander off alone.
197
00:21:19,794 --> 00:21:22,034
Allow me to escort you back
to your room first?
198
00:21:22,034 --> 00:21:26,193
If you don't mind,
you can tug on my sleeve.
199
00:21:47,606 --> 00:21:48,606
Ling.
200
00:21:49,704 --> 00:21:51,094
Considering the days that went by
201
00:21:51,094 --> 00:21:54,557
the messenger should arrive
in Heavenly Capital by now.
202
00:21:57,500 --> 00:21:59,856
What is to come, will come.
203
00:21:59,856 --> 00:22:03,756
By the way, what have you
found out about Yin family?
204
00:22:03,756 --> 00:22:05,740
They don't seem
to have taken action.
205
00:22:05,740 --> 00:22:08,422
Yuan Zhan has just returned to
Heavenly Capital from A-Chai Tribe.
206
00:22:08,422 --> 00:22:10,503
However, right after he arrived
back in the capital
207
00:22:10,503 --> 00:22:14,236
he competed against a lady in
music before the public.
208
00:22:14,236 --> 00:22:18,023
What's even more bizarre is that
Zhan actually lost to her.
209
00:22:18,023 --> 00:22:21,079
He had taken that lady back to his manor.
210
00:22:25,487 --> 00:22:27,114
Could it be Qing Chen?
211
00:22:28,366 --> 00:22:29,625
Exactly.
212
00:23:04,873 --> 00:23:07,492
I've heard that you asked to
have some medications blended.
213
00:23:07,492 --> 00:23:09,519
You're actually skilled in medicine?
214
00:23:09,519 --> 00:23:12,354
Please don't get me wrong, Your Highness.
215
00:23:12,354 --> 00:23:14,532
I've only been taught the
basics in medical practice.
216
00:23:14,532 --> 00:23:18,266
It was Your Highness's orchid dew
that reminded me.
217
00:23:18,266 --> 00:23:21,757
Otherwise, I wouldn't have
recovered so soon.
218
00:23:28,345 --> 00:23:30,000
I only did so for one purpose.
219
00:23:30,000 --> 00:23:32,494
I hope that you can recover soon.
220
00:23:32,494 --> 00:23:36,237
As for the process,
I don't think too much of it.
221
00:23:37,384 --> 00:23:39,269
I'm fortunate to have your assistance.
222
00:23:39,269 --> 00:23:42,363
If not, I wouldn't be able
to recover my eyesight
223
00:23:42,363 --> 00:23:44,990
just with my knowledge in medicine.
224
00:23:46,807 --> 00:23:51,102
Not only are you skilled in playing
the zither but also trained in medicine.
225
00:23:51,102 --> 00:23:53,750
You're so full of surprises.
226
00:23:53,750 --> 00:23:55,960
It's beyond my expectation.
227
00:24:01,596 --> 00:24:05,380
He was obviously trying to
sound me out in the greenhouse.
228
00:24:05,380 --> 00:24:08,157
Yet he later played the flute
to help me sleep better.
229
00:24:08,157 --> 00:24:09,930
This person standing before me...
230
00:24:09,930 --> 00:24:12,497
How much of what I see is him
and how much isn't?
231
00:24:12,497 --> 00:24:15,799
Miss Qing Chen, what do you
think of my greenhouse?
232
00:24:18,588 --> 00:24:20,352
The fragrance of
the flowers fill the air.
233
00:24:20,352 --> 00:24:22,583
It's quiet and elegant.
234
00:24:22,583 --> 00:24:24,696
Just like Your Highness.
235
00:24:29,865 --> 00:24:31,547
I have indeed met a like-minded friend.
236
00:24:45,180 --> 00:24:46,520
Xi...
237
00:24:46,520 --> 00:24:49,849
I won't let you die in vain.
238
00:24:49,849 --> 00:24:53,460
Your Highness, Prince Zhan has
returned from A-Chai Tribe.
239
00:24:53,460 --> 00:24:56,146
I heard that His Majesty has
rewarded many gifts to His Highness.
240
00:24:56,646 --> 00:25:00,878
In a few days, Prince Xi would
also return with the army.
241
00:25:00,878 --> 00:25:04,285
Now that both princes are held
in important positions by His Majesty
242
00:25:04,285 --> 00:25:08,065
Your Highness's status in
the palace will surely be steadier.
243
00:25:10,163 --> 00:25:11,628
Indeed.
244
00:25:12,961 --> 00:25:14,906
Xi is coming home.
245
00:25:16,178 --> 00:25:18,942
My dear Xi is coming home...
246
00:25:19,806 --> 00:25:23,428
Isn't this the hairpin from Prince Xi?
247
00:25:23,428 --> 00:25:26,413
Is Your Highness going to
put on that hairpin today?
248
00:25:33,669 --> 00:25:35,303
Attend to my grooming.
249
00:25:36,605 --> 00:25:41,606
What is to come is coming soon.
250
00:25:45,595 --> 00:25:47,648
[Yuan Zhan, Feng Yan, Jade Blood Chamber]
251
00:25:47,648 --> 00:25:52,258
What exactly is the relationship
between these three?
252
00:25:53,275 --> 00:25:57,232
What is Yuan Zhan like right now?
253
00:25:59,470 --> 00:26:00,627
Miss Qing Chen?
254
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Your Highness.
255
00:26:09,847 --> 00:26:11,788
Although you're now
cured of the poisoning
256
00:26:11,788 --> 00:26:13,520
you've suffered a great loss in stamina.
257
00:26:13,520 --> 00:26:15,724
I've had them prepare a medicinal broth.
258
00:26:15,724 --> 00:26:18,188
They will be bringing it
to you every day.
259
00:26:18,188 --> 00:26:19,785
Thank you, Your Highness.
260
00:26:19,785 --> 00:26:22,006
Since you regained consciousness
261
00:26:22,006 --> 00:26:24,285
you've been thanking me all the time.
262
00:26:32,079 --> 00:26:35,105
We met through music so that
makes us both music lovers.
263
00:26:35,105 --> 00:26:38,238
Don't you find that the politeness
make us seem distant?
264
00:26:39,594 --> 00:26:40,965
Your Highness.
265
00:26:47,555 --> 00:26:51,104
Since I first came to Heavenly Capital,
Your Highness has helped me in every way.
266
00:26:51,104 --> 00:26:52,942
I'm deeply grateful.
267
00:26:52,942 --> 00:26:56,359
I remember that you said
you would play a tune for me?
268
00:26:56,359 --> 00:26:57,932
When will I get to hear it?
269
00:26:57,932 --> 00:27:03,201
Since I'm playing just for Your Highness,
a common tune can't express my sincerity.
270
00:27:03,201 --> 00:27:06,518
You intend to compose a tune just for me?
271
00:27:07,851 --> 00:27:09,773
Your Highness, please excuse
my humble skills.
272
00:27:09,773 --> 00:27:13,700
It's quite a difficult tune so
I don't know where to start yet.
273
00:27:14,847 --> 00:27:17,229
It's always hard to come up
with the right music notes.
274
00:27:17,229 --> 00:27:19,115
I don't mind waiting.
275
00:27:19,115 --> 00:27:22,455
It's just that I'm worried about
imposing on you for such a long time.
276
00:27:22,455 --> 00:27:26,261
If Your Highness doesn't mind,
you could have me do some chores.
277
00:27:26,261 --> 00:27:28,201
You're so eager to repay my kindness?
278
00:27:31,435 --> 00:27:32,531
All right then.
279
00:27:32,531 --> 00:27:34,623
I'll take you to a place.
280
00:27:40,640 --> 00:27:43,655
This painting of a banquet scene
was drawn by me
281
00:27:43,655 --> 00:27:45,409
at a family banquet years ago.
282
00:27:46,451 --> 00:27:50,041
These are my older and younger brothers.
283
00:27:54,325 --> 00:27:55,710
The music is in one's heart.
284
00:27:55,710 --> 00:27:58,211
The painting depicts
an interesting scene.
285
00:27:58,211 --> 00:28:02,390
It's easy to tell how the artist felt
at the time he drew the painting.
286
00:28:04,700 --> 00:28:08,537
That day, my brothers and I
drank and recited poems.
287
00:28:08,537 --> 00:28:10,327
We played music and
performed sword dances.
288
00:28:10,327 --> 00:28:12,655
We stayed up all night chatting.
It was so much fun.
289
00:28:12,655 --> 00:28:14,502
It's such a pity...
290
00:28:14,502 --> 00:28:16,888
In the recent years,
we're all occupied with work.
291
00:28:16,888 --> 00:28:21,961
All of my brothers couldn't get
together all at once again.
292
00:28:27,026 --> 00:28:28,214
What is it?
293
00:28:30,032 --> 00:28:32,719
Which prince is this?
294
00:28:34,829 --> 00:28:36,895
That's my 12th brother, Yuan Li.
295
00:28:36,895 --> 00:28:41,003
Yuan Li is also the youngest of us all.
296
00:28:41,003 --> 00:28:43,553
Father dotes on him greatly.
297
00:28:43,553 --> 00:28:45,315
He's the youngest prince?
298
00:28:47,724 --> 00:28:50,548
However, since Yuan Li was born
299
00:28:50,548 --> 00:28:52,634
he hasn't been in good health.
300
00:28:52,634 --> 00:28:55,233
At times, he's in a trance
and at times, he's fully conscious.
301
00:28:55,233 --> 00:28:57,605
That's why he's been entrusted
to the care of the temple.
302
00:28:57,605 --> 00:29:00,307
When we met up that day,
he was fully conscious.
303
00:29:00,307 --> 00:29:03,807
After the banquet, he was sent back
to the temple again.
304
00:29:04,837 --> 00:29:08,755
He's the most unique of all the princes.
305
00:29:11,266 --> 00:29:13,564
Your Highness, it's an urgent letter.
306
00:29:19,431 --> 00:29:21,638
[Prince Zhan, Prince Xi is dead.]
307
00:29:21,638 --> 00:29:23,846
[Prince Ling has brought his body
back to the capital.]
308
00:29:24,888 --> 00:29:26,535
Get my horse ready to
head to the palace!
309
00:29:26,535 --> 00:29:27,720
Yes!
310
00:29:27,720 --> 00:29:30,444
Excuse me. I need to head
to the palace now.
311
00:29:30,444 --> 00:29:32,484
I'll ask someone to escort you
back to your room.
312
00:29:35,277 --> 00:29:38,655
It seems that the news of
Prince Xi's death was sent.
313
00:29:44,528 --> 00:29:46,351
Noble Consort.
314
00:29:46,351 --> 00:29:48,184
Prince Zhan is here.
315
00:29:58,278 --> 00:30:00,207
Greetings to Mother.
316
00:30:01,493 --> 00:30:04,212
Come here and have a seat.
317
00:30:08,699 --> 00:30:11,016
What brings you to
the palace at this hour?
318
00:30:11,016 --> 00:30:12,144
I...
319
00:30:14,997 --> 00:30:18,553
I happened to have some time today
so I came to keep you company.
320
00:30:18,553 --> 00:30:24,896
I heard that your father assigned you to
handle the case at Celestial Dance House?
321
00:30:26,086 --> 00:30:30,381
You rarely handle any of these
political affairs.
322
00:30:30,381 --> 00:30:34,730
You must be sure to watch out
for some connections in this case.
323
00:30:34,730 --> 00:30:39,249
If you have any questions,
be sure to ask your uncle for advice.
324
00:30:39,249 --> 00:30:40,654
Mother, you're right.
325
00:30:40,654 --> 00:30:43,321
I'd be sure to bear it in mind.
326
00:30:43,321 --> 00:30:45,518
It's good that
you've kept that on your mind.
327
00:30:45,518 --> 00:30:46,592
For some reason unknown...
328
00:30:46,592 --> 00:30:48,800
Although both of you are my sons
329
00:30:48,800 --> 00:30:55,777
you and your fifth brother
are so different in temperament.
330
00:30:55,777 --> 00:30:59,055
Mother, Xi is...
331
00:31:00,268 --> 00:31:06,243
Your fifth brother and fourth brother
defeated Liang State's army together.
332
00:31:07,463 --> 00:31:11,905
In a few days, they should return
to the imperial court?
333
00:31:14,527 --> 00:31:18,523
From now on, you should also
concentrate more on serious matters.
334
00:31:19,395 --> 00:31:21,528
Learn from Yuan Xi.
335
00:31:22,561 --> 00:31:27,288
For years, he's put his life on the line
for everyone in Great Wei.
336
00:31:27,288 --> 00:31:29,223
He's rendered a great many
meritorious services.
337
00:31:29,223 --> 00:31:33,563
He should get some proper rest this time.
338
00:31:34,622 --> 00:31:39,541
In the future, you should share
some of his burden as well.
339
00:31:39,541 --> 00:31:40,961
Bear this in mind.
340
00:31:40,961 --> 00:31:44,708
Be it me or Yuan Xi
341
00:31:44,708 --> 00:31:49,721
everything that we've done
is for your best interests.
342
00:31:51,011 --> 00:31:52,929
Whatever we strove and fought for...
343
00:31:54,192 --> 00:31:58,376
It was all for your sake--
344
00:31:58,376 --> 00:31:59,977
Mother!
345
00:32:01,883 --> 00:32:03,458
Xi...
346
00:32:05,740 --> 00:32:07,750
He's never coming home.
347
00:32:16,087 --> 00:32:17,780
I've received an urgent report.
348
00:32:19,387 --> 00:32:21,434
Xi was killed at the frontier.
349
00:32:23,433 --> 00:32:26,049
He could never come home
to serve by your side again.
350
00:32:35,096 --> 00:32:36,428
Xi...
351
00:32:37,878 --> 00:32:39,730
Xi is dead?
352
00:32:44,013 --> 00:32:45,548
That's impossible...
353
00:32:47,362 --> 00:32:48,920
That's impossible.
354
00:32:50,162 --> 00:32:52,211
Xi will come home!
355
00:32:53,474 --> 00:32:54,719
No...
356
00:32:54,719 --> 00:32:56,355
No...
357
00:32:57,340 --> 00:32:59,016
- I'll go to see His Majesty.
- Mother...
358
00:32:59,016 --> 00:33:00,709
I'll go to see His Majesty!
359
00:33:00,709 --> 00:33:01,909
Mother!
360
00:33:01,909 --> 00:33:04,342
Mother, don't be too upset.
361
00:33:05,717 --> 00:33:08,046
Pull yourself together.
362
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
Xi...
363
00:33:23,292 --> 00:33:25,452
Xi!
364
00:33:27,502 --> 00:33:30,098
My darling Xi!
365
00:33:34,741 --> 00:33:35,776
Xi...
366
00:33:35,776 --> 00:33:36,991
Xi!
367
00:33:36,991 --> 00:33:39,702
I'll investigate your death!
368
00:33:42,561 --> 00:33:47,561
Subtitles by DramaFever
369
00:33:47,611 --> 00:33:52,161
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof