Original subtitles

Percebi que h� um momento, na cirurgia,

principalmente quando o paciente est� piorando.

A gente se esfor�a tanto que nos perdemos.

Todos os nossos problemas,

os relacionamentos,

objetivos de carreira,

os nossos medos.

Todos eles simplesmente desaparecem.

N�o � que fica s� n�s e o paciente,

somos n�s por n�s mesmos.

As nossas m�os,

habilidades.

Pode chamar de mem�ria muscular,

ou de "estar na zona."

Mas seja qual for o nome,

� raro,

e nunca queremos que acabe.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

vikyor1 | crolzinha Vicky | Darrow

mands | Charming | Frank

| Grey's Anatomy - 17.13 | Good as Hell

- Oi. - Oi.

- As crian�as est�o bem? - �timas.

Os protestos nos atrasaram um pouco,

mas a mam�e j� tinha feito rabanada.

Como foi a terapia?

- Virtual. - �.

Voc� veio para ter certeza que fiz?

Vim ver se voc� j� teria acabado,

pois quero mostrar algo para voc�.

Vamos.

- Oi. - Oi.

O seu turno j� n�o acabou?

Sim, mas fui ver a Mer. Nenhuma mudan�a.

Ela vai melhorar, assim como a Jennilyn.

Voc� nem a conhecia.

A minha enfermeira favorita da UTI.

� o meu primeiro dia aqui,

mas ela e eu nos conhecemos h� tempos.

Que bom que n�o perdi a despedida p�s-Covid dela.

Ela � uma de n�s. L� vem ela!

Senhoras e senhores, a Jennilyn est� indo para casa!

Muito bem.

- Com licen�a. - Perdemos a despedida?

N�o, chegaram bem na hora.

Seis semanas no hospital.

A nossa d�cima alta oficial esta semana.

Lembro do dia em que a contratei.

Nunca vou me cansar de ver isso.

Voc� est� bem?

Era para ser a Meredith.

Odeio os turnos no PS. Tudo � muito urgente.

O que veremos hoje � noite?

O que voc� quiser, estarei com o Nico.

As noites de filme s�o sagradas!

Essas noites surgiram desde que o seu pau amigo sumiu.

N�o me prive do meu.

Falarei com Bailey sobre Obstetr�cia,

e sei que o Webber me disse tudo,

mas ainda assim, a Bailey...

Fale com a Bailey todos os dias.

Fico com voc� quando voc� falar.

Levi, voc� esqueceu a bolsinha.

Voc� poderia ter me dado mais tarde.

� que ela estava atrapalhando.

N�o atrapalharia se eu tivesse uma gaveta l�.

O sexo ainda � bom?

� maravilhoso.

- Viu o quanto te apoiei agora? - Tchau!

Felix, e como est� a sua amplitude de movimento?

R�gida no arremesso. Eu n�o voltaria no outono?

A Teddy n�o me ligou de volta. Falou com algu�m do hospital...

Foi mal, � que sonhei com a Mer.

Fui.

Desculpa, Felix.

Ainda est� cedo, s� quatro meses ap�s a cirurgia,

e foi uma les�o de bom tamanho.

Preciso ser recrutado para a divis�o D-1.

- Por que voc� ainda est� aqui? - Claro, estou indo.

Felix, tenha um pouco mais de paci�ncia.

- Vai ser... - Perd�o. Felix, n�o �?

- Voc� � destro? - Sou.

Amelia.

� estranho, mas tamb�m sou cirurgi�,

e s� quero saber de uma coisa.

O bra�o esquerdo parece estar mais forte do que o direito?

- Acho que sim. Mais ou menos. - Como assim?

Se for algo neurol�gico,

e n�o for tratado, ele perder� mais que a carreira.

S� quero que voc� fa�a alguns movimentos.

A Meredith est� est�vel h� dias.

Os raios X mostraram uma melhora not�vel,

e a necessidade de oxig�nio dela diminuiu.

Ent�o ela deveria ficar acordada por mais de dois minutos.

Por que ela n�o fica?

O que �?

Os exames mostraram enzimas hep�ticas elevadas.

Pode ser efeito colateral dos medicamentos,

mas queremos pedir alguns novos exames.

E tamb�m queremos pedir TCs do t�rax e do abd�men.

- Pode parecer muito... - Podem pedir.

Estamos atendendo cada vez mais pacientes na mesma situa��o.

Parecendo estarem fora de perigo,

surge um novo problema,

e eles apenas...

Eles pioram muito.

Isso n�o pode acontecer com a Meredith.

Voc� estava com dor?

O pior era saber que estavam errados.

Eu n�o queria te deixar,

mas eu sabia, chega uma hora...

Eu fui no hospital.

Eu sei.

Voc� ouviu?

N�o com o ouvido.

Morrer � exaustivo.

Sabe aquele momento, como cirurgi�o,

voc� fez tudo que podia pelo paciente.

Voc� pode torcer para que eles lutem,

para que eles sobrevivam,

mas eu nunca entendi a exaust�o.

Chega uma hora

que a vontade de descansar � maior do que a de viver.

Voc� entendeu isso.

Me deu permiss�o para ir embora.

Disse que estava tudo bem.

Voc� me entendeu.

Me deu tudo o que eu precisava at� meu �ltimo suspiro.

- Precisa pensar mais? - N�o.

Certo.

- E sua resposta �... - Acabei de dizer. N�o.

Bailey, eu n�o tomei a decis�o por impulso.

E sem sua recomenda��o,

posso ter que refazer meu ano como interna.

S� se trocar de especialidade, o que voc� n�o far�.

A decis�o n�o � sua.

N�o �. � sua,

tomou a decis�o quando assinou o contrato

de atendente de cirurgia geral.

Ele vale por mais alguns anos.

Bailey, voc� n�o pode... Eu preciso disso!

E eu preciso de cirurgi�es, Wilson.

Estou perdendo-os por doen�a, exaust�o,

at� assassinato. Ou, no caso de Avery,

por tirar uma licen�a do nada.

Precisa pensar no hospital.

N�o posso perder voc� agora,

principalmente quando Meredith...

Podemos falar disso de novo

quando tudo acabar,

mas no momento, minha resposta � n�o.

- Felix est� indo. - �timo.

Marcou a RM, para caso ele chegue antes?

Marquei. Sabe que eu descobriria

- o d�ficit, n�o �? - Sei, sim.

Focar no ombro era s� o come�o.

- Eu sei. - E estava sendo interrompido.

Tudo culpa minha. Entendi. Estou pronta.

N�o podemos sair. Maggie n�o chegou.

Voc� n�o pode sair, mas eu posso. E devo.

Ou eu ligo para Koracick e voc� fica aqui.

- � meu diagn�stico. - Desculpe.

N�o ia querer algu�m roubando seu paciente.

N�o tire isso de mim. N�o opero h� um m�s.

E isso n�o tem nada a ver com sua irm� estar inconsciente?

- N�o, s� saudade de operar. - Entendi.

Certo, eu vou junto!

�timo te ver. Obrigado pela ajuda.

Todo mundo j� comeu.

Oi?

� um novo passatempo?

Devia come�a com a plow stop,

mas meus filhos queriam aprender a moonwalk.

Estava arrasando at� bater no corrim�o.

Mam�e nunca deixaria eu fazer isso...

Dr. Schmitt, pe�a um raio X e me chame, por favor.

Erika, quero fazer um ultrassom do abd�men.

�timo, perdi 23kg, olhem esse abd�men.

Nossa. O corrim�o me comeu viva.

Diga-me se doer.

23kg, hein?

Era advogada de tecnologia, ganhava bem, mas era advogada.

Trabalho sedent�rio, vida sedent�ria.

Depois da Covid, pensei que se o mundo est� acabando,

tenho que ao menos ser feliz.

Estava cansada de estar cansada, sabe?

Ent�o sa� do emprego que odiava,

passei um tempo com meus filhos,

comecei a me exercitar,

e comecei a vender p�-de-moleque.

Experimente.

N�o pode comer no hospital.

Erika, parece que h� uma hemorragia no seu abd�men.

Precisamos de uma TC para avaliar a gravidade.

Me chame quando estiver pronta, Schmitt.

N�o conto, se n�o contar.

Eu sei que s� nos conhecemos por telefone,

mas vou me casar com sua irm�,

ent�o que tal voc� acordar e me dar os parab�ns?

Soube que voc� � forte, mas n�o achei que era fria.

Quero voc� mais perto.

Est� preocupada com as crian�as.

- Se chegar mais perto... - N�o irei embora.

Acho que � a teoria.

Seu pai morreu quando voc� era pequeno.

Foi. E isso quase acabou comigo.

Mas n�o acabou. Crian�as sobrevivem.

As dificuldades as deixam mais fortes.

�s vezes as deixam mais fortes,

�s vezes as deixam tipo...

Amelia.

- Ela est� �tima! - Eu sei.

- E o nome do beb�... - Eu sei!

As pessoas te amam, Meredith.

As pessoas precisam de voc�.

Eu estou cansada.

Seu corpo est� cansado. Mas sua alma?

Sua alma n�o me deixa chegar nem perto.

Voc� est� lutando.

Voc� viu os �ltimos dois anos?

Vi, sim.

Foi dif�cil para voc�?

� mais dif�cil ver voc� sozinha.

Quero dizer que voc� � linda, mas �...

superficial demais.

Diga: "Linda por dentro".

� o que eu falo para a Zola dizer.

"Seja linda por dentro."

Voc� � linda por dentro, Meredith Grey.

- Como est� a Grey? - N�o est� melhorando.

Ela n�o acorda e as enzimas hep�ticas est�o elevadas.

Tem sinal de infec��o aguda?

N�o, mas n�o significa nada, porque essa doen�a

causa todas as complica��es sem qualquer consist�ncia.

� relativamente nova. Informa��es saem

- todo dia e... - Informa��es vagas.

N�o temos ideia da consequ�ncia desta doen�a a longo prazo.

Pode ser permanente. Defici�ncia pulmonar, vascular, neurol�gica.

N�o, por favor. Continue.

Tom, eu n�o quis... Me desculpe.

Tenho certeza que voc� est� bem.

- Tudo certo. Ela est� pronta. - �timo. Obrigada.

- Tom, me desculpe. - Voc� apresentou fatos.

N�o se desculpe.

Tudo bem.

- O que aconteceu? - Carolyn Hexton.

Parada card�aca.

Falei com ela ontem, ela nem precisava de oxig�nio.

Ela come�ou a ter arritmias, e ent�o: fibrila��o ventricular.

- 37 anos. - Prof� da educa��o infantil.

Ela correu 10km para a caridade.

Pensei que teria alta essa semana.

Pois �. Ela tamb�m. Todos n�s pensamos.

Vou ligar para a fam�lia dela.

Oi, sr� Hexton. � o dr. Hunt.

N�o, n�o...

N�o. Ela... Ela...

Houve algumas complica��es.

Perd�o, sr� Hexton. S� um momento, por favor.

Dr� Seip, dr� Tracy Seip ir para a recupera��o.

Por favor, diga que n�o est� comendo...

N�o estou! Estou cheirando. Sinto falta do cheiro.

Sinta o cheiro das coisas depois do trabalho, na sua casa.

Minha casa cheira a roupa suja.

Impressionante, n�o?

Deixar uma carreira, ficar em forma, estar com a fam�lia.

Ela realmente fez uma limonada...

Com um v�rus t�o mortal.

Deve ser legal.

Acha que ela podia fazer diferente?

Acho que se eu come�asse a assar biscoitos

e pulasse de penhascos, me fa�a um favor e me prenda.

� p�-de-moleque.

� bem mais dif�cil de dominar do que biscoitos.

As imagens est�o prontas.

Tudo bem. Respire fundo, amigo.

Ela me disse para largar tudo e correr para o PS.

Bem, a dr� Shepherd tem uma tend�ncia de...

aumentar as coisas em qualquer situa��o.

O resultado da RM j� vem.

Parece preocupada, e ele s� diz que vou ficar bem.

Dr� Shepherd, o beisebol � a vida do Felix.

O levou para a faculdade, e pode o ajudar com os melhores times.

O que faria se n�o pudesse mais ser cirurgi�o?

- Chamou o Koracick? - N�o. Radiologia. J� volto.

Ele tem um meningioma, C6, 7.

Me deixe ver, por favor.

� um pequeno tumor desagrad�vel.

Faremos uma descompress�o de v�rios n�veis.

Comece com uma excis�o ampla, mas vai desestabilizar a coluna.

- Precisar� de pr�tese. - O lan�ador j� era.

Um deslize e voc� o faz parapl�gico.

H� muita coisa ocorrendo com sua irm� e em nossas vidas.

- Tem muito tempo desde que... - N�o estou t�o enferrujada.

- Pode ir, Tom. - Um mil�metro fora...

Disse que pode ir, Tom. E se voc� quiser ajudar,

pode confortar o paciente enquanto reservo a SO.

Como estamos hoje?

Voc� sabe, s� pensando sobre

o qu�o ego�sta � querer seguir os meus sonhos.

Quis dizer sobre a Luna, mas bom saber.

Luna est� melhorando, ent�o � um ponto de luz

- na escurid�o. - � tudo sobre sonhos?

Quero Obstetr�cia, mas a Bailey disse que n�o � hora.

- Ela n�o est� errada nisso. - Obrigada.

Tudo vai se resolver assim que a Grey se recuperar.

- Se ela se recuperar. - Pensei que ela j� estava.

- Todos pensamos. - O qu�o ruim �?

As enzimas hep�ticas estavam altas esta manh�,

a creatinina est� pior, ent�o os rins podem estar falhando...

ningu�m sabe o porqu�.

Meu Deus, � uma coisa atr�s da outra.

E esta � a minha maneira de lembrar

que o mundo � mais do que apenas mis�ria e morte.

Pelo menos, espero que sim.

Vou te deixar em paz.

Me diga que descobriu algo.

A tomografia de t�rax da Grey est� limpa, mas a abdominal n�o.

H� um defeito na veia cava inferior e hep�tica.

- Co�gulo no f�gado? - Sim, por isso ela n�o acorda.

O corpo luta contra tanta am�nia.

O co�gulo � pequeno, mas se n�o o tratarmos logo,

pode ter ac�mulo de fluido, prejudicando o f�gado.

Pode fazer uma passagem ou administrar trombol�tico?

Faremos um TIPS na radiologia, com certeza,

mas n�o acho que eu deveria fazer.

- Por que n�o? - Porque a dr� Altman est� aqui.

E porque a dr� Grey � irm� da Maggie,

- e se algo... - Dr� Altman...

Tem certeza que pode fazer isto?

- � um procedimento simples. - Eu sei o que �.

- Estou perguntando se... - Vou agendar a sala.

Altman...

Tem certeza?

Meredith n�o tem tempo para esta conversa.

- Oi. - Webber mandou voc� me checar?

N�o, ele me disse a situa��o e questionou o que eu achava.

- E? - Disse que voc� estava bem

e que n�o h� ningu�m melhor.

- Obrigada. - E tamb�m disse

que se algo der errado, seja do seu controle

ou n�o, n�o tenho certeza se pode se recuperar.

Perdi uma professora hoje.

Liguei para a fam�lia e desabei.

N�o sei se sabiam que eu chorava ou se sufocava,

mas eu estava fazendo os dois.

Nunca em minha carreira, eu...

Chorei enquanto dava a not�cia a fam�lia.

N�o � profissional e � constrangedor.

Depois de tudo que vimos na guerra, toda a perda,

e essa professora que eu mal conhecia, apenas...

Me quebrou.

Porque...

- Covid. - Pois �.

Voc� j� passou por muito, Teddy.

Voc� acabou de voltar e � a Meredith.

- Se algo der errado... - Posso n�o me recuperar.

Pode chamar o dr. Ndugu, por favor?

Dr� Shepherd, j� trabalhei com muitos neurocirurgi�es.

Nenhum � t�o bom quanto voc�.

Um mil�metro fora e acabo com a carreira do garoto.

- Tom que disse. - Ele que disse.

E o que eu disse. Mas voc� � Amelia Shepherd.

Ent�o voc� consegue.

O que ela est� fazendo?

Se preparando para arrasar.

Algo aconteceu?

- Sim, vai se juntar a mim. - Tudo bem.

Ela n�o � s� sua fam�lia, ou da Maggie.

Ela � da minha fam�lia. De todos n�s.

Ter� dois melhores cirurgi�es cardiovasculares do pa�s.

N�o pensaremos no que ela significa para todos.

Vamos nos ajudar a fazer o que sabemos fazer.

E vamos observar cada movimento um do outro.

Sem ego. Nenhuma pergunta � est�pida demais.

� s� sobre o trabalho e vamos remover este co�gulo.

- Fechado. - Certo.

Vamos l�. Ultrassom?

Ellis desenhou uma imagem de n�s:

Eu vestida de noiva. E voc� de terno.

Mostrei a ela o post-it, mas ela...

- Odiou. - Odiou.

- Ela ficou decepcionada. - Puxou da minha m�e.

- Voc� odeia casamentos. - Eu odeio casamentos.

Mas eu daria isso a ela, se eu pudesse.

- O que quer que eu prometa? - Para se torturar menos.

Eu n�o quero deixar as crian�as.

Eu n�o quero que voc� deixe as crian�as.

Zola.

Sua prof� de matem�tica disse que saiu da aula cedo.

Voc� est� bem?

- Qual o problema? - Estou brava.

- Com algu�m da escola? - Com tudo.

Voc� viu as not�cias, sobre os protestos?

- Eu vi. - Pois �.

Quando os professores tentam falar,

ficam estranhos e parecem ter medo de falar.

Isso acontece. Quer ir a um protesto?

- Posso te levar. - N�o quero ir sem a minha m�e.

Ela tamb�m ficaria brava.

Mas ela nem sabe o que se passa.

Ela diz trabalhar no melhor hospital

- com os melhores m�dicos. - Sim. N�s duas.

Ent�o por que ela n�o est� em casa?

Sabe a dr� Fox?

Ela me disse para tentar algo

quando estou chateada, e realmente me ajudou.

- O qu�? - Gritar.

- � s�rio. - Vai acordar o beb�.

Tudo bem, est� na hora da mamadeira.

Vamos l�, vamos l�.

Certo, vamos l�. Sacode. Pronta?

Um, dois, tr�s.

A tomografia mostra hematoma na bainha do reto abdominal.

� quando h� sangramento nos m�sculos abdominais.

Consegui me bater para valer, n�o �?

O n�mero de c�lulas est� baixo.

Ficar� em observa��o durante a noite

para garantir que o sangramento n�o piore.

A fratura de t�bia e f�bula deve sarar sem cirurgia,

mas vamos engessar antes de te liberar.

Ter� que us�-lo por umas 6 semanas.

Fa�o p�-de-moleque sentada.

Haja amendoim para ganhar o que ganhava como advogada.

Haja f�brica para isso.

Acha que sou louca, n�o acha?

N�o falei nada.

Tem uma poema que li no Ensino M�dio.

Uma mo�a parou perto de um penhasco,

com medo de chegar na beira para ter uma vis�o melhor,

porque achou que poderia cair.

Mas ent�o, algu�m a empurrou.

O poema era sobre assassinato?

N�o, porque ela n�o caiu.

Ela voou.

O penhasco era uma met�fora. � o que tememos que aconte�a.

O mundo diz que precisamos de muita coisa

que n�o precisamos de verdade.

N�o consegui ver isso at� dar o salto.

Lindo...

Pulsa��o fraca.

Hematoma expandindo. Sangramento ativo.

- Vamos lev�-la para a SO. - Vamos para a SO!

Sangue fluindo bem ap�s a opera��o.

- Enzimas hep�ticas? Creatinina? - Melhorando.

Ent�o, por que ela n�o acorda?

- Leva tempo. - Demos tempo.

Estamos dando tempo, todos os testes e tratamentos.

Removemos aquele co�gulo perfeitamente.

E ainda n�o est� acordando, nem melhorando,

- nem indo para casa. Por qu�? - Altman.

Desculpe, n�o d�. Tenho que dar uma volta.

Mais aspira��o.

A� est� a art�ria epig�strica inferior.

Hemostato.

Parece que vai sobreviver para andar mais de skate.

Seda 2-0.

Sabe como uma p�rola � formada, Schmitt?

Deveria saber?

Tudo come�a com um irritante

gr�o de areia.

A ostra n�o gosta dele, quer manter a concha imaculada.

Ent�o, para se livrar da areia,

a ostra reveste o gr�o com a camada interna da concha.

Vamos prender os outros tecidos enquanto estamos a� dentro.

�timo. Perfeito.

Mas isso s� deixa o gr�o de areia maior.

E ainda mais irritante para a ostra.

Ent�o, a ostra continua adicionando camadas,

at� fazer uma p�rola.

- Gazes. - Ent�o, sou a areia,

e voc� est� tentando me transformar?

N�o era sobre voc�, Schmitt.

A pandemia � a areia,

e for�ou sua entrada em todos os nossos lares.

Mas isso n�o significa que ela tem que estragar tudo.

Talvez seja uma oportunidade para transformar.

Talvez a Erika aqui tenha pegado a ideia.

Acho que � o que Jo Wilson est� fazendo.

Por que iria falar sobre a perda de uma cirurgi�

quando acabei de chegar na parte feliz?

Minha nossa.

Adeus, tumor.

Voc�s s�o mesmo codependentes.

Ele te pediu que acompanhasse?

N�o. S� estou sendo o vig�rio.

- Veio fazer companhia? - N�o.

N�o diga que falei isto, mas � bom assistir a Shepherd.

Elegante, focada, confiante.

O Pippen do meu Jordan.

O que soube da Meredith?

N�o soube. N�o soube.

Tento muito evitar toda aquela ala do hospital.

Meu Deus.

Em que ponto � o limite, Lincoln?

Quando chega no ponto de gritar com Deus?

Abrir uma garrafa de u�sque, servir um copo enorme para Ele,

empurrar o copo para ele e, quando j� estiver b�bado demais,

apenas gritar:

"Que tipo de piada doentia � esta?"

N�o entendo por que garotos t�m c�ncer durante isto.

Que tipo de piada doentia � esta?

- Ela acordou? - N�o.

- E se fizemos algo de errado? - N�o fez.

E se rompemos o co�gulo e ela est� tendo um derrame?

Teddy, n�o h� nada que indique isso.

Ent�o, por que n�o est� acordada?

Teddy, respire, est� bem? Apenas respire.

Segure a minha m�o. Sente a minha m�o?

Apenas sinta ela e concentre-se nisso.

Concentre-se no peso da minha m�o na sua.

�timo.

N�o, n�o, n�o.

- Owen, por favor. - Teddy, n�o.

Estou aqui. Estou aqui com voc�.

Est� bem?

Mas precisa sentir isto, Teddy.

Apenas sinta.

Dr. Webber, voc� deveria ir.

- Por qu�? - Ainda � meu primeiro dia

e quero tentar uma coisa que pode me levar a demiss�o.

- N�o mesmo. - Pelo menos ou�a-o.

J� ouvi.

Zola j� est� traumatizada. N�o vou lev�-la ao hospital.

Precisamos fazer algo, Maggie.

Ouvir a filha, sentir a filha? Talvez ajudasse.

Winston, se a sua ou a minha m�e pudessem ter ficado e vivido,

elas teriam ficado e vivido,

mas as pessoas n�o decidem, n�o � uma escolha.

Elas eram doentes terminais, mas Meredith...

J� consertamos o que estava errado.

� demais para uma crian�a.

Ela s� vai ver a m�e,

o que ela j� quer, e Meredith est� sem Covid. � seguro.

Maggie, voc� sabe muito bem

que h� um componente psicol�gico na recupera��o.

- J� vi v�rias vezes. - Tamb�m j�.

N�o acha que vale a pena tentar?

Maggie, funcionando ou n�o,

pelo menos Zola pode ver a m�e de novo.

Ligo depois.

Oi.

Eu quero ir. Quero ver a mam�e.

Conseguiram?

- Tudo? - Tudo.

- E meus bra�os? - Voc� que mostra para a gente.

Certo, descanse um pouco.

- Certo. Preciso do Scout. - Eu sei.

Nem faz tanto tempo, mas sinto falta dele.

N�o, meus peitos doem. Preciso amamentar ou bombear.

- Ou ambos. - Ent�o vamos.

O curativo est� limpo, seco e intacto.

Sem sinal de sangramento.

- Como est� a dor, Erika? - Nada demais.

Quando posso trabalhar?

Estar� de volta aos neg�cios doces logo.

Quis dizer trabalho de verdade, n�o doces.

- Se algu�m estiver contratando. - Para o trabalho que odeia?

Para o trabalho que me mant�m viva e inteira

e meus filhos alimentados.

A quarentena foi legal, mas n�o posso descansar sempre.

Preciso ser realista.

Deus, no que eu estava pensando?

Que esse mundo tem mais a oferecer.

Erika.

Sabe aquela sensa��o

que precisa continuar independente,

que est� tudo sobre voc�.

� algo que nos ensinam como mulher,

como mulher preta.

E sou culpada disso.

E a press�o de manter este lugar funcionando?

Eu nunca dava uma pausa.

Nunca parava. Nunca fiz intervalos.

At� ter um infarto aos 40 anos.

"Descanso" n�o � uma palavra proibida.

Descansar n�o � pregui�a.

N�o importa o que te contaram ou quantas vezes disse isso.

Descanso � amor.

Descanso � paz.

Descanso � um exemplo lindo para seus filhos.

E eu estava...

esquecendo disso at� te conhecer.

N�o desista r�pido demais da sua felicidade.

Pode fazer disso sua revolu��o.

Oi. � o menor que temos.

- � para quem? - Quanto menos souber, melhor.

N�o se preocupe. N�o contarei que foi voc�.

Tudo bem se contar.

Agora v� em frente. Ela est� te esperando.

Se mudar de ideia, est� tudo bem.

Tudo bem se estiver com medo.

Mam�e?

Sou eu. Estou aqui.

� Zozo.

Sinto tanto sua falta.

Recebi seu bipe.

Minha resposta � n�o.

Esqueceu que j� me contou isso?

N�o. N�o farei voc� manter um emprego

que n�o te satisfaz mais.

E todos os cirurgi�es que est� perdendo?

- Quer que eu mude de ideia? - N�o.

Todas as cirurgias eletivas n�o existem mais,

e se tiver que contratar um novo cirurgi�o-geral

contratarei, mas isso n�o � problema seu.

- � meu. - Te ajudo a encontrar algu�m...

- Obrigada. Obrigada. - Ame isso, Wilson.

Ame com cada pedacinho seu.

Oi. Como est� a mulher do p�-de-moleque?

Correram para a cirurgia?

Nico, acho que est� em um penhasco e est� com medo.

Parece loucura pois nunca tem medo de nada,

mas eu tendo um espacinho no seu apartamento

n�o � o fim do mundo.

N�o significa que nunca vou embora.

N�o significa que vamos casar.

S� significa que voc� est� encontrando

um espa�o para mim.

Bem... venha morar comigo.

Tem raz�o. Protego meu espa�o por h�bito

porque eu me sinto protegido, mas de qu�? De voc�?

Eu te amo, Levi.

Ent�o... venha morar comigo.

Acabei de lembrar que n�o posso ir hoje.

Jo est� muito chateada que Jackson se foi.

- Est�? O qu�? - �, e eu prometi

que passar�amos um tempo juntos, mas... Boa conversa.

- Levi! - Te vejo amanh�.

Bailey disse que sim!

�timo. O que vamos assistir?

E o Nico?

- Ele est�... - Est� parado ali.

Eu perguntei "O que vamos assistir?"

Calma a�, crian�as!

Tudo bem.

Forte legal.

- Tem espa�o para mais um? - Qual a senha?

- Macaco Arco-�ris? - N�o!

- Vou ver o Scout. - Acabou de comer.

O pequenininho dormiu em 10 segundos.

Desculpe, era para deix�-lo acordado?

M�e, o que est� fazendo aqui?

A Zola acordou a mam�e?

- O qu�? - Ela saiu para acordar a mam�e.

Aconteceu alguma coisa com a Meredith?

Sem mudan�as no quadro mental.

- Sinto muito. - J� � alguma coisa.

E n�o importa o que aconte�a, voc� fez algo

e te agrade�o.

Quero que ela viva.

Ainda n�o a conheci.

E ela... n�o � apenas a irm� da Maggie.

Ela � a dr� Meredith Grey.

Ent�o ela vai viver, certo?

Por favor, Deus.

Por favor, Deus.

Aqueles momentos, quando tudo desaparece,

s�o seus melhores momentos,

mas h� um problema em desaparecer no trabalho...

N�o pode salvar todos os pacientes.

Foi ideia do Richard e Winston.

O qu�?

� uma boa ideia.

E quando estava conferindo o dever de casa da Ellis,

ela estava muito bem.

Estou com medo.

- N�o sei por qu�. - Eu tamb�m.

Preciso que esse ano seja melhor.

Eu tamb�m.

- O que aconteceu? Ela est� bem? - Est�. Est� do mesmo jeito.

O qu�? Por que trouxe a Zola?

N�o pensei em nada melhor.

Meu Deus. N�o consigo respirar.

Desculpe. Deveria ter te avisado.

Estava em cirurgia.

Preciso que ela viva.

Preciso que ela viva.

Meu Deus. Por favor, preciso que ela viva.

Aconteceu alguma coisa?

Tudo isso, tudo isso s�...

simplesmente aconteceu.

E se voc� s� tem a cirurgia,

n�o importa qu�o bom voc� seja,

eventualmente, voc� vai se desintegrar.

Ainda n�o est� na hora.

Aqui n�o h� dor.

Quer saber um segredo?

Eu sinto falta at� da dor.

Voc� tem que ir.

Estou t�o cansada.

Ainda n�o � a sua hora.

Nosso filhos precisam de voc�.

Voc� tem que ir.

M�e, a Ellis fica vindo na minha cama � noite,

do mesmo jeito que eu fazia com voc�.

No come�o, achei que era um saco,

mas agora digo que pode ir na minha cama quando quiser.

E �s vezes deixo o Bailey ir tamb�m.

Mas ele dorme em travesseiros no ch�o,

mas eu sempre o cubro com um cobertor.

Isso � muita gentileza sua, Zozo.

Mam�e!

Oi.

Por melhor que seja n�o se preocupar mais,

voc� perde tudo que � bom.

Eu te amo muito, mam�e.

N�s te amamos tanto.

N�s te amamos tanto...

Est� acordada.

E se quer viver uma vida que valha a pena viver...

N�s te amamos, Zozo.

Com certeza vai precisar de tudo que � bom.

:')

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a nosso podcast "Buteco ManiacS" no Spotify!