All language subtitles for Gortimer.Gibbons S02E26_English

Gortimer:
I've lived my whole life
on Normal Street.

There's a lake at one end,

and a forest of shady trees
at the other.

But what lies in between
is anything but normal.

♪♪

[sighs] Good.
You're awake.

Here are some more boxes
if you need them.

The movers can
seal them tomorrow.

It's our first magic trick.

It's a box that
makes coins disappear.

Here.

Ta-dah.
[chuckles]

[doorbell rings]

Oh.

Mel: I remember this thing.

We were supposed to
share it.

We did. Remember?

We each had it for a week
and then passed it on.

Well, clearly,
someone forgot to pass it

when they had
their last turn.

[metal clanging]

Our old coin trick.
I remember that.

I was supposed to be next,
by the way.

Well, what are those for?

For the greatest idea
that I've ever had.

[exhales]
Mel and Gortimer,

20 years from now,
no matter where we are,

we'll still be friends.
Right?

So I say we spend
Gortimer's last day...

filling up this tin
with all the things

that have meant
the most to us,

and we bury it
someplace safe

where no one
will ever find it.

Then,
20 years from now,

when we're all
still friends,

we'll dig it up and all
of our memories will be

right there
waiting for us.

A time capsule.
Perfect.

Where do we start?

Gentlemen,
I present our final

Normal Street
battle plan.

Here is a list of potential
time capsule items

in order of location and
emotional significance.

We'll start at
the lake end,

and make our way back to
the forest of shady trees.

On the way we'll stop at
Fred's, Mr. Zipps, Eggs,

back to Gortimer's,
and, of course,

Ranger's house and, uh--

Ah. The bakery.

Well, I hereby submit
our first item.

Check.

We're gonna need
a bigger box.

Perfect.

Isn't that like saying
our memories are...

garbage?

Nobody's saying that.

The bigger problem is
it's not airtight.

We need something
pH neutral,

and no moisture
can get in.

Do I want to know?

Since Gortimer's
leaving,

we're making
a time capsule.

Any ideas?

[sniffing]

- Mel: Wow.
- Gortimer: It's perfect.

Something like this, sturdy,
it has a clock on it.

We'll take it.

No. On the house.

It's cool you guys are
making a time capsule.

I did the same thing
with my best friends

when I was about
your age.

Did you ever dig it up?

No.

Are you going to?

I don't know.

Haven't seen those guys
in 20 years.

They were the best.

Do you think
that could happen to us,

what happened to Egg
and his friends?

No way.

He looked like he was
going to cry.

Egg's old.
It's different.

Well, in 20 years
we'll be old, too.

Maybe it's a
generational thing.

It's what my mom says when
my grandpa's acting weird.

I don't know.

I feel something.

Wait!
Don't touch it.

You might turn everyone
into "yes" zombies again.

Excellent point.

♪♪

Perfect.

Thanks.

I really liked
being you.

Likewise.
[chuckles]

I've got one for ya.

If you hold your nose
close to the nozzle,

- you can still sm--
- Thanks, Stanley.

Well,
we'll come by tomorrow
and say goodbye.

See ya then.

It's not like you're
never gonna see them again.

I know.

But who's gonna teach me
super cool, complicated
high-fives now?

You already
know them all.

You can teach
the city kids.

[chuckles]

Th-- That's never
happened before.

It doesn't mean anything.

You're just
a little distracted.

Okay, uh, what's next?

There's just
one item left.

[sighs]

Careful,
it's still sharp.

The Fork of Destiny.

It seems like
just yesterday

we were standing right there
looking through your window.

You and Ranger didn't know
I could hear you.

Whatever were you
afraid of?

Well, we didn't really
know you that well.

And to be fair,
you were fashioning

some sort of
stabbing weapon.

[laughing]

Oh, I admire
your candor, Ranger.

Hasn't changed since
the day we met.

Gortimer, tell me,

why did they cancel your
wonderful radio program?

You actually
listened to that?

Oh, every one.

They were delightful.

Thank you.

No, you tell a good story.

Now, when you go
to the city,

if you think of any,
write them down,

and send them my way.

Uh, maybe Mel and Ranger
would read them to me.

Of course.

It's settled.

Okay, well...

goodbye,
Miss Hudspith.

Goodbye, Gortimer.

[gasps]

You've helped me in more ways
than you can ever know.

This really is
the greatest idea
you've ever had.

And the perfect way to spend
our last day together.

Let's dig.

Are you sure about
this spot?

I mean,
it is public property.

The most important thing
about burying a treasure

is burying it someplace
you can find again.

And the town square
isn't going anywhere.

So we meet back here
in 20 years

no matter what.
Right?

Yes.

And let's all agree
the time capsule

can only be opened by
the three of us together.

Both: Agreed.

Wait.

You forgot the fork.

Yeah. You don't forget
the Fork of Destiny.

Well, yeah.

You know, I was just
thinking about it,

and I was gonna
ask you guys--

I was wondering if I could
just hold onto this,

just this one thing.

I guess, but I mean,
it was one of

the first things we decided
to put in the capsule.

No, I know, I just--

I wanted something
to remember us by.

But that's
the whole point of this.

We don't need to
hang onto anything

because we'll
still be friends
in 20 years.

Look, you guys
get to stay here.

And hang out with everyone,
and have new adventures,

and make new memories.

And I'm not gonna be
a part of any of it.

You're only moving
three hours away.

Everyone keeps acting like
the city isn't that far away.

But some people
stop being friends

without moving anywhere.

Things happen,
people change.

But you don't know
what's gonna happen.

That's just it.

None of us really do.

[sighs]
I don't believe this.

Guys, please.

This is our
last night together.

Fine.
Do whatever you want.

Oh, hi, honey.

Oh, honey,

do you want to keep
your comic books with us
or your dad?

What?

- Your comics.
- Oh, uh--

Both.
I made two boxes.

Oh. Mom's house,
Dad's house.

Well, that can
mean anything.

Which one is mine again?
I forget.

[laughing]

Will Gardner even remember
Normal Street?

Of course
he will.

He's gonna have
great memories

just like you and
your friends did.

♪♪

The time capsule
is missing.

Both: What?!

Last night
I felt really bad

about holding onto the fork.

I'm really sorry
about that, by the way.

- It's okay.
- Don't worry about it.

Well, I thought about it
a lot--

Just tell us about
the time capsule.

Right. So I got up
early in the morning

to put the fork
in the time capsule,

but it wasn't there,
it was just dirt.

Are you sure you dug
in the right spot?

I'm positive.
Someone must have taken it.

But who would want
our time capsule?

All of our stuff
was in there.

All of our memories.

Gone.

We've gotta find it.

Well, how?

I leave in two hours.

You entered
a parallel dimension,

and defeated the Green Beret
in under two hours.

We rearranged
my entire brain
in under two hours.

We could do anything
in under two hours.

You know,

there is a security camera
that faces the statue.

The feed goes into
Dr. Grapehall's office.

We might be able to see
who dug up the time capsule.

Ingenious.

I don't know, guys.

If Dr. Grapehall finds out
I let you into his office,

uh, that could really hurt
my performance review.

Well, you can blame me.
I'll be in the city, anyway.

Oh, I don't want to
get anyone in trouble.

We're used to trouble.

Oh, what am I thinking?

If you hadn't talked me into
breaking that pencil,

I wouldn't remember
half my life.

You have 20 minutes
until Dr. Grapehall
gets here.

Good luck.

Thanks, Fred.
We owe you one.

Oh, uh, Gortimer.

Don't forget about us.

I won't.

Ah-ha!

What kind of person
would--

Oh, that's me.

So nobody
dug it up at all?

How's that even possible?

Could someone have taken
the time capsule from beneath,

like through a tunnel?

Mm-mm. The tunnel
would have to be

very long
and very deep,

and they would have only had
a few hours to dig it.

There's no way.

My theory is that
when the town originally
dug the foundation

for the Captain Normal
statue,

they created a
structural weakness

in the surrounding soil,

which caused the time capsule
to sink deeper in the ground.

I need a reliable table
of top soil data.

Awesome. I know we're
getting close

when I can't keep up
with what you're saying.

Guys,
come check this out.

Look.

This is crazy.

That looks exactly like
our time capsule, right?

It's-- It's not just me.

It's not just you.

But this painting is
over 100 years old.

Come on.

Our time capsule
mysteriously vanished,

and then we saw one
just like it in this painting.

Do you know
what this could mean?

I have no idea.

[sighs]

But the vendor might.

Great. Who is it?
Where do we find
this person?

I have no idea.

Wait for it.

But I have records.

[chuckles]

Found 'em.

I'm pretty sure it's in
the April boxes.

Egg. Your record keeping.

I know.
Genius, right?

Egg. Egg,
is this it?

That's it.
You're in luck,
he's a local guy.

David.
Runs a clock store
called Normal Time.

It's across the street
from the Shrimp Blimp.

♪ Blimp don't skimp, ya'll ♪

There's no time
for jingles.

We gotta run.

Hey, Gortimer.

Good luck in the city.

We're gonna miss you
around here.

Thanks for everything,
Egg.

♪♪

Man: Can I help you?

[clocks ticking]

Are you David?

That's me.

Do you recognize this?

[sighs]
It's a postcard.

No, look closer.

Ranger:
We bought one of your
time capsules

from the mini mart
and--

- You found it.
- It that our time capsule?

Not yours.

Mine.

There's two?

Yes. One that I sold Egg
was slightly different.

It had handles and
a smaller clock face,

but I don't understand.

How did it get here?

Well, when was the last time
you saw it?

It was three years ago.

I made it for my daughter.

I had just buried it
in the backyard and...

realized I forgot to
put in her baby blanket,

so I...

went to dig it up.

And it was gone.

Yeah.

I've never been able to
explain what happened to it.

That painting is over
a hundred years old.

If that's really
your time capsule,
then it--

It traveled back
to the past,

to Captain Normal's era.

How is that possible?

I don't know.
We bought one of your
time capsules yesterday,

but this morning
it vanished.

All of our
important stuff
was in there.

I wish I could help.

I know how that feels.

So our time capsule, it--

It's just...

lost in time.

Now there's no reason to
meet up in 20 years.

There's no time capsule
to dig up.

You never know.
It might turn up.

One day.

Guys. We can't
give up now.

We lost our past,

we're not gonna lose
our future, too.

- Gortimer.
- Dad.

They said you'd be here.
We've been lookin' all over
for you.

Look,
all of your other friends
are waiting to say goodbye.

Okay? We need to leave
right now

if we're gonna meet
that van in time.

- But Dad--
- Listen.

Gortimer, I'm sorry.

All right,
I know this is hard.

But time's up.

We gotta go.

Okay, come on.

[bell tolling]

[bells chiming]

So I'll be in the city
in August

for a sustainable
development conference.

- We should hang out.
- Awesome.

Yeah. Yeah, we could go to
the natural history museum,

the fountain,
uh, China Town.

I don't know where
any of those things are,

but I--
I will by then.

I'll miss you.

Miss you, too.

I-- I just want to say

if you hadn't forced me
to be on your team for
the road rocket race,

I wouldn't have
any friends.

Everything would have been
different for me.

I'm really lucky.

I'm the lucky one.

Anyway,
you changed my life.

Thanks.

So.

Yeah.

Uh...

I brought you
something.

I'll always remember you
this way.

[laughing]

It's incredible.

So are you.

Well...

Bye.

We should have gotten
red cherry.

He likes
blue raspberry.

Every decision
seems so much bigger
when it's your last.

What's all that?

Looks like Aunjay Runtung
is finally getting her due.

Thanks to you.

Maybe it's a good thing
our time capsule disappeared.

It probably would have
just gotten dug up.

Hey.
I hit something here.

I know they're coming.
They said they'd be here.

Oh, honey, we really do
need to get going.

- Gortimer!
- Gortimer.

Gortimer, you've gotta
come with us.

You'll never
believe it.

We're leaving.

It'll only take
20 minutes tops.

What is it?

It's almost impossible
to explain.

Mom, please?

Yeah.
Please, Ms. Gibbon.

Oh.

Please.
It's really important.

Mm.

Okay, just hurry.
Just hurry.

Oh, here.

Oh. Oh.
Whoa.

[chuckles]

This--
So it was in
the same place?

Yeah.

It looks old.
Rusted.

It's all in there.

Look at how faded
that is.

[laughing]

This is so weird.

Wait. There's other stuff
in here, too.

Is that us?

It looks like it,
but older.

If the time capsule
was lost in time,

where did all of
this stuff come from?

[laughing]

From us.

Future us.

This means we do
just like we said
we would.

We come back to this spot
20 years from now,

we dig up our
time capsule,

we put new things in
and bury it again.

In the future.

But the box
slips back in time.

Back to now.

We stay friends
forever.

This is amazing.

Should we look at
the rest of this stuff?

I don't need to.

Yeah.

Let's just
bury it again.

We already know
the most important thing.

Long ride.
Come on, man.

[sniffling]

I know you're
only going to be
three hours away,

and I know we're
going to stay friends,

and I know this
isn't really goodbye,

but it doesn't
make it any easier
to watch you leave.

[sobbing]

Hey.

The sooner you invent
flying cars,

the easier it'll be
to visit.

I'm on it.

I don't want you to go.

I know.

[sobbing]

Hey.

While I'm gone,

don't get into any
fights with gravity
you can't win.

No promises.

[sobbing]

I love you guys.

- Me, too.
- I love you, too.

[sobbing]

♪♪

Gortimer:
What happens now?

Where will we go?

What will change?

And what will stay the same?

What will I encounter
in this new world?

New passions?

New family?

New feelings.

New adventures.

New surprises.

And even new heartache.

It sounds like
a pretty good story.

And everyone I've met,

and everyone I'll meet

will be a character.

And I've been lucky to know
a lot of great characters.

I'm excited for
the next chapter.

But I'm afraid, too.

We all know scary things
can happen.

How will we face them?

How will we find
a way forward?

Together, I hope.

And who will be there
to help us along the way?

An old joker?

A new love?

A first crush who became
a lasting friend.

Or a best friend who calls
in the middle of the night.

With news that'll
change everything.

In an instant.

You never really know
where the story will go.

Just when you think you've
got it all figured out,

and everything you wished for
is finally coming true,

you hit an obstacle.

Right when it seems like
everyone else is soaring
ahead.

But obstacles
can help you, too.

They can push you
to be creative.

And sometimes they'll
make you start over

from the very beginning.

That can be
a good thing, too.

I think
the important thing

is to keep writing
the story.

No matter how frightening
or confusing.

No matter if it takes you
to another planet.

Or takes you back into
your own backyard.

Just keep writing it.

Because that's the only way
you can ever really have

a happy ending.

♪♪

But of course,

even when you've written
the final chapter,

someone else is just
writing their first.

Bye.

♪♪

I've lived my whole life
on Normal Street.

Until now.

♪ I see trees of green ♪

♪ Red roses, too ♪

♪ I see them bloom ♪

♪ For me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ I see skies of blue ♪

♪ Clouds of white ♪

♪ The bright blessed day ♪

♪ The dark sacred night ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow ♪

♪ So pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces ♪

♪ Of the people goin' by ♪

♪ I see friends
shakin' hands ♪

♪ Sayin',
"How do you do?" ♪

♪ They're really sayin' ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than I'll ever know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Yes, I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Oh, yeah ♪♪