Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:10,493
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,575 --> 00:00:12,445
There's a lake at one end,
3
00:00:12,534 --> 00:00:15,454
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:15,537 --> 00:00:19,627
But what lies in between
is anything but normal.
5
00:00:25,895 --> 00:00:28,065
Once a year the calendar
comes around
6
00:00:28,158 --> 00:00:29,678
to a special day,
7
00:00:29,768 --> 00:00:32,028
one that celebrates only you.
8
00:00:32,119 --> 00:00:35,599
And when it's your last
birthday on Normal Street,
9
00:00:35,687 --> 00:00:37,297
all you want to do
is spend it
10
00:00:37,385 --> 00:00:39,075
with the most important
people in your life.
11
00:00:39,169 --> 00:00:40,999
Let's go.
12
00:00:41,084 --> 00:00:42,134
We're going to be late.
13
00:00:42,216 --> 00:00:43,826
Like your dentist.
14
00:00:43,913 --> 00:00:46,573
Mom, do I really have
to do this on my birthday?
15
00:00:46,655 --> 00:00:49,005
Honey,
it's the only appointment
Dr. Milano had available.
16
00:00:49,092 --> 00:00:50,882
I'm sorry. Let's go.
17
00:01:15,423 --> 00:01:16,693
Mel:
What did you get him?
18
00:01:16,772 --> 00:01:18,082
The Butler Bot 9000.
19
00:01:18,165 --> 00:01:19,595
It does
all sorts of stuff.
20
00:01:20,819 --> 00:01:22,339
Well, it does some stuff.
21
00:01:22,430 --> 00:01:24,520
Mostly makes
grilled cheese sandwiches.
22
00:01:24,606 --> 00:01:26,036
What about you?
23
00:01:26,129 --> 00:01:27,739
A new fencing epee
with left-handed grip.
24
00:01:27,826 --> 00:01:29,256
- Cool.
- Well,
25
00:01:29,350 --> 00:01:32,530
it is his last birthday
on Normal Street.
26
00:01:32,614 --> 00:01:34,014
You're right.
27
00:01:34,094 --> 00:01:35,404
Why does it
suddenly feel
28
00:01:35,486 --> 00:01:37,576
like a thing
isn't enough?
29
00:01:37,662 --> 00:01:40,232
We're throwing him
a surprise party.
30
00:01:40,317 --> 00:01:42,747
That should be nice.
31
00:01:42,841 --> 00:01:44,191
But it shouldn't
be nice.
32
00:01:44,278 --> 00:01:45,758
It should be epic.
33
00:01:45,844 --> 00:01:48,204
Gortimer needs to remember
this day forever.
34
00:01:48,282 --> 00:01:50,412
Joshua's recording it,
35
00:01:50,501 --> 00:01:52,901
so he could always
just watch the video.
36
00:01:56,986 --> 00:01:58,246
Of course.
37
00:02:02,687 --> 00:02:03,987
Are we rolling?
38
00:02:04,080 --> 00:02:06,260
I'm always rolling.
39
00:02:06,343 --> 00:02:09,563
Okay. Tell us
about Gortimer.
40
00:02:09,651 --> 00:02:11,871
Well, he's 15.
41
00:02:11,957 --> 00:02:13,787
He's my best friend.
42
00:02:13,872 --> 00:02:15,742
- He collects--
- No.
43
00:02:15,831 --> 00:02:19,441
I mean, tell us
what Gortimer
means to you.
44
00:02:19,530 --> 00:02:21,490
Why is he so special?
45
00:02:21,576 --> 00:02:24,486
Well, there's
lots of stuff.
46
00:02:24,579 --> 00:02:27,579
Everyone already knows that
Gortimer is a great friend,
47
00:02:27,669 --> 00:02:29,849
but what you probably
didn't know
48
00:02:29,932 --> 00:02:33,202
is that Gortimer
is the craftiest guy
on Normal Street.
49
00:02:35,677 --> 00:02:38,637
I am the least crafty guy
on Normal Street.
50
00:02:38,723 --> 00:02:41,163
You don't need to be.
This is my ninth grade prank.
51
00:02:41,248 --> 00:02:43,338
You're just the witness
in case no one believes
it was me.
52
00:02:45,643 --> 00:02:46,913
Hey, big White Hatfan?
53
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
The biggest.
54
00:02:48,559 --> 00:02:51,349
Come on. I've got to make
middle school history.
55
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
Got to hand it to you.
56
00:03:01,485 --> 00:03:03,305
They'll be talking
about this for years.
57
00:03:03,400 --> 00:03:04,970
What do you think?
Another hundred?
58
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
[bell rings]
59
00:03:12,975 --> 00:03:14,495
From this day forth,
60
00:03:14,585 --> 00:03:16,325
any time anyone
thinks of balloons,
61
00:03:16,413 --> 00:03:18,373
- all they'll think of is--
- Ranger.
62
00:03:19,982 --> 00:03:21,332
I regret nothing.
63
00:03:21,418 --> 00:03:23,118
I regret everything.
64
00:03:23,203 --> 00:03:24,513
A whole week of detention?
65
00:03:24,595 --> 00:03:26,815
Mr. Bender wants to make
an example out of me.
66
00:03:26,902 --> 00:03:28,472
I'm going to miss
the big bake-off on Friday.
67
00:03:28,556 --> 00:03:30,596
But you're the
defending champions.
68
00:03:30,688 --> 00:03:33,998
I guess next year
Grandpa and I will just have
to stage our big comeback.
69
00:03:34,083 --> 00:03:36,483
You're going
to that bake-off.
70
00:03:36,564 --> 00:03:38,484
Ranger: Here's the thing
about Gortimer.
71
00:03:38,566 --> 00:03:40,696
He may not think
of himself as crafty,
72
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
but if a friend's in trouble,
73
00:03:42,352 --> 00:03:44,092
he can outfox
just about anybody.
74
00:03:44,180 --> 00:03:47,230
Step 1, come up
with a brilliant plan.
75
00:03:49,403 --> 00:03:51,193
Step 2, gather intel.
76
00:03:57,454 --> 00:03:59,024
Uh, Mr. Bender.
77
00:04:00,457 --> 00:04:01,757
Uh, look, balloons.
78
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
What? Where?
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,512
Oh, Uh, sorry.
80
00:04:05,593 --> 00:04:06,643
Never mind.
81
00:04:11,773 --> 00:04:14,993
Step 3, recruit
a cunning accomplice.
82
00:04:20,912 --> 00:04:22,652
Mr. Bender, can I
ask you a question?
83
00:04:22,740 --> 00:04:24,130
I'm a little busy.
84
00:04:24,220 --> 00:04:26,920
It's about...whales.
85
00:04:27,005 --> 00:04:28,525
Oh.
86
00:04:28,616 --> 00:04:30,226
By all means.
87
00:04:30,313 --> 00:04:32,013
Were you aware
88
00:04:32,097 --> 00:04:34,837
that whales are the largest
animals on the planet?
89
00:04:36,014 --> 00:04:38,974
Step 4, wheel and deal.
90
00:04:39,061 --> 00:04:40,581
You want this when?
91
00:04:40,671 --> 00:04:44,551
White Hatnumber 1.
Mint condition.
92
00:04:45,763 --> 00:04:47,203
Come back in an hour.
93
00:04:52,770 --> 00:04:54,600
And if you've done
all that correctly...
94
00:04:58,123 --> 00:05:01,563
[recording] All right--
you-- can-- go-- now.
95
00:05:01,649 --> 00:05:02,739
Really?
96
00:05:05,827 --> 00:05:08,347
...well, you can pull off
just about anything.
97
00:05:13,530 --> 00:05:15,620
But the most important
part of a plan:
98
00:05:15,706 --> 00:05:17,316
timing.
99
00:05:29,677 --> 00:05:32,937
It's Day 5, Mr. Bowen.
You know the drill.
100
00:05:44,953 --> 00:05:47,303
Gortimer
thought of everything.
101
00:05:51,351 --> 00:05:53,001
The judges didn't even
know what hit them.
102
00:05:53,091 --> 00:05:56,141
And then-- What's this?
103
00:05:56,225 --> 00:05:58,915
I didn't find out what he
did until the next day.
104
00:06:03,014 --> 00:06:06,064
Día de los "balunes"was
my crowning achievement,
105
00:06:06,148 --> 00:06:08,668
but what he did was
on a whole 'nother level.
106
00:06:08,759 --> 00:06:10,589
Just when you think
all is lost,
107
00:06:10,674 --> 00:06:13,464
it turns out that Gortimer
had your back the whole time.
108
00:06:13,547 --> 00:06:15,637
He doesn't just
have your back.
109
00:06:15,723 --> 00:06:17,073
He'll give you his.
110
00:06:18,290 --> 00:06:19,600
Let me explain.
111
00:06:24,471 --> 00:06:26,341
Gortimer never lets me down...
112
00:06:26,429 --> 00:06:28,339
literally.
113
00:06:28,431 --> 00:06:31,391
[tapping]
114
00:06:31,478 --> 00:06:33,178
Mel: You guys remember
how I wanted to tap dance
115
00:06:33,262 --> 00:06:34,352
for the talent show?
116
00:06:36,091 --> 00:06:37,271
You made what?
117
00:06:37,353 --> 00:06:39,403
Self-propelling tap shoes,
118
00:06:39,486 --> 00:06:42,136
so I could practice whenever
I had a free minute.
119
00:06:42,227 --> 00:06:43,577
Looks like they work.
120
00:06:43,664 --> 00:06:45,974
Too well. My legs are
starting to go numb,
121
00:06:46,057 --> 00:06:47,487
and I can't stop it.
122
00:06:47,581 --> 00:06:50,321
I can't even slow down
enough to take them off.
123
00:06:53,238 --> 00:06:55,108
I got this. I've been
taking shoes off
124
00:06:55,197 --> 00:06:56,327
almost my entire life.
125
00:06:59,114 --> 00:07:01,334
Ow. Ow!
126
00:07:03,161 --> 00:07:04,251
Ow!
127
00:07:04,336 --> 00:07:06,376
Okay! Okay!
128
00:07:06,469 --> 00:07:08,599
Never mind. New plan.
129
00:07:11,474 --> 00:07:12,484
[crack]
130
00:07:15,696 --> 00:07:17,736
Won't the batteries
just run out?
131
00:07:17,828 --> 00:07:19,568
My legs
won't last that long.
132
00:07:19,656 --> 00:07:21,876
Plus, we're going
to be late for school.
133
00:07:23,355 --> 00:07:25,045
Well, uh, I can fix that.
134
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
What are you doing?
135
00:07:27,621 --> 00:07:30,151
Giving taxi service
at your...service.
136
00:07:31,842 --> 00:07:34,632
Oh. Keep your hands,
arms, and feet
137
00:07:34,715 --> 00:07:36,365
inside the vehicle
at all times.
138
00:08:11,229 --> 00:08:12,879
I can't believe
the shoes are still going.
139
00:08:12,970 --> 00:08:15,580
I can't believe
you're still going.
140
00:08:15,669 --> 00:08:17,409
Oh. Catherine. Hurry.
141
00:08:17,497 --> 00:08:18,667
Catherine!
142
00:08:20,674 --> 00:08:22,764
Don't even need
an explanation.
143
00:08:22,850 --> 00:08:24,200
What can I do
to help?
144
00:08:24,286 --> 00:08:26,196
Get these off of me.
145
00:08:26,288 --> 00:08:27,988
- Wait.
- Ow!
146
00:08:28,072 --> 00:08:29,552
Sorry.
147
00:08:29,639 --> 00:08:32,159
Gortimer, your mom bakes
tons of cookies, right?
148
00:08:32,250 --> 00:08:33,770
Uh, yeah.
149
00:08:33,861 --> 00:08:35,121
We need to go
to your house.
150
00:08:35,210 --> 00:08:36,730
We'll never make it.
151
00:08:36,820 --> 00:08:38,910
Yes.
152
00:08:38,996 --> 00:08:40,426
We will.
153
00:08:54,272 --> 00:08:55,402
Brilliant.
154
00:08:57,319 --> 00:08:58,279
Ready?
155
00:08:58,363 --> 00:09:01,503
3, 2, 1.
156
00:09:11,246 --> 00:09:13,246
Uh, careful.
Your legs might--
157
00:09:14,771 --> 00:09:15,771
...that.
158
00:09:15,859 --> 00:09:18,469
Need a hand?
159
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
He carried me around all day,
160
00:09:20,603 --> 00:09:22,393
even though he was exhausted.
161
00:09:22,474 --> 00:09:25,264
I can't think of anyone else
who would have done that.
162
00:09:25,347 --> 00:09:29,347
Wow. I call Gortimer if we
ever do chicken fights.
163
00:09:30,482 --> 00:09:31,702
Come on.
164
00:09:31,788 --> 00:09:34,838
That was nothing.
165
00:09:34,922 --> 00:09:36,972
Do you want to hear
a Gortimer story?
166
00:09:37,054 --> 00:09:38,624
Well, I've got one for you.
167
00:09:44,671 --> 00:09:46,671
One where he stares
death in the eye
168
00:09:46,760 --> 00:09:48,500
and doesn't even blink.
169
00:09:49,632 --> 00:09:51,462
Gortimer is the bravest man
170
00:09:51,547 --> 00:09:52,637
I've ever met.
171
00:09:55,812 --> 00:09:57,472
Stanley: It all started
when Mel tricked me
172
00:09:57,553 --> 00:09:59,213
into being part of her
brain booster experiment.
173
00:09:59,294 --> 00:10:01,044
Want to be part of my
brain booster experiment?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,212
Absolutely.
175
00:10:05,648 --> 00:10:07,608
I'd been in Mel's
laboratory for days.
176
00:10:07,694 --> 00:10:09,434
Mel: Why am I always the mad scientist?
177
00:10:09,521 --> 00:10:11,871
I'm just a regular scientist.
178
00:10:11,959 --> 00:10:14,309
Stanley: Who's telling
the story? Anyway,
179
00:10:14,396 --> 00:10:16,566
she wanted to turn me
into a super genius
180
00:10:16,659 --> 00:10:18,879
with her special brain
food made of nuts.
181
00:10:21,925 --> 00:10:25,275
But she didn't tell me
what it tasted like.
182
00:10:26,408 --> 00:10:27,538
[cough]
183
00:10:33,110 --> 00:10:34,290
47.
184
00:10:34,372 --> 00:10:35,942
El Niño.
185
00:10:36,026 --> 00:10:37,286
Osmosis.
186
00:10:38,463 --> 00:10:39,863
Easter Island.
187
00:10:39,943 --> 00:10:41,863
The Mona Lisa.
188
00:10:41,945 --> 00:10:43,425
Impressive.
189
00:10:43,512 --> 00:10:46,652
You got them all wrong
again.
190
00:10:47,995 --> 00:10:50,205
Six days,
and no improvement.
191
00:10:50,301 --> 00:10:53,131
We're going to have
to up the dosage.
192
00:10:58,658 --> 00:11:00,218
If this doesn't make
a difference,
193
00:11:00,311 --> 00:11:02,441
nothing will.
194
00:11:02,531 --> 00:11:04,791
Remember,
a little bit at a time.
195
00:11:04,881 --> 00:11:05,971
Got it.
196
00:11:17,589 --> 00:11:19,719
Everyone knows the squirrels on Normal Street have it rough,
197
00:11:19,809 --> 00:11:21,639
so I figured they'd be happy
198
00:11:21,724 --> 00:11:24,384
to help dispose of Mel's
experimental trail mix.
199
00:11:34,302 --> 00:11:36,222
Unfortunately, it turns out
200
00:11:36,304 --> 00:11:39,574
squirrels make
awesome guinea pigs.
201
00:11:39,655 --> 00:11:41,605
[growling]
202
00:11:41,701 --> 00:11:44,231
Mel's brain food worked--
203
00:11:44,312 --> 00:11:46,622
maybe a little too well.
204
00:11:59,153 --> 00:12:00,333
[squirrels chittering]
205
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
When things go wrong
on Normal Street,
206
00:12:03,810 --> 00:12:05,990
there's only one
place to turn.
207
00:12:10,120 --> 00:12:11,820
Gortimer, you've got
to do something.
208
00:12:11,905 --> 00:12:13,205
The squirrels, they've gone--
209
00:12:13,297 --> 00:12:15,127
- Don't say it.
- Nuts?
210
00:12:15,212 --> 00:12:17,522
You both are the worst.
You know that, right?
211
00:12:20,391 --> 00:12:21,701
[chittering]
212
00:12:24,613 --> 00:12:26,143
Gortimer: Stanley,
what did you do?
213
00:12:26,223 --> 00:12:28,233
- [glass breaks]
- Nothing.
214
00:12:28,312 --> 00:12:30,272
Well, almost nothing.
215
00:12:30,358 --> 00:12:31,448
[shatter]
216
00:12:35,189 --> 00:12:36,759
What are we going to do?
217
00:12:36,843 --> 00:12:38,933
Well, we can't just let them
take over Normal Street.
218
00:12:39,019 --> 00:12:40,889
Well, why don't we just
ask them to leave?
219
00:12:40,977 --> 00:12:43,757
Do either of you
speak Squirrel?
220
00:12:43,850 --> 00:12:45,980
You know, I never
say stuff like this
221
00:12:46,069 --> 00:12:47,239
when I'm not
around you guys.
222
00:12:47,331 --> 00:12:48,641
We don't have
to talk to them.
223
00:12:48,724 --> 00:12:49,774
We just need--
224
00:12:51,422 --> 00:12:53,862
...a backpack.
I have a plan.
225
00:12:56,819 --> 00:12:57,729
Wish me luck.
226
00:12:57,820 --> 00:12:58,910
Luck.
227
00:12:58,995 --> 00:13:00,735
You can do this.
228
00:13:09,614 --> 00:13:11,884
He led them all the way
to Lake Normal.
229
00:13:13,227 --> 00:13:15,227
But he had to make sure
230
00:13:15,316 --> 00:13:17,536
they couldn't come back,
231
00:13:17,622 --> 00:13:19,712
so Gortimer
found them a new home.
232
00:13:22,453 --> 00:13:25,413
One where they would
never run out of food.
233
00:13:27,763 --> 00:13:29,903
And they still live
there to this day
234
00:13:29,983 --> 00:13:31,943
in their own squirreltopia.
235
00:13:33,769 --> 00:13:35,949
I so want to believe that.
236
00:13:36,032 --> 00:13:38,822
Maybe I mixed up
a few details,
237
00:13:38,905 --> 00:13:41,995
but the point is:
Gortimer, super brave.
238
00:13:42,082 --> 00:13:43,652
Also, he's super tough.
239
00:13:52,266 --> 00:13:53,876
Gortimer is, hands down,
240
00:13:53,963 --> 00:13:55,883
the toughest kid
on Normal Street.
241
00:13:58,185 --> 00:14:00,135
Catherine: My black belt
test was coming up,
242
00:14:00,230 --> 00:14:01,880
and I needed to practice,
243
00:14:01,971 --> 00:14:03,841
but finding
a sparring partner
244
00:14:03,930 --> 00:14:06,150
was proving to be
a little bit difficult.
245
00:14:07,542 --> 00:14:08,892
Stanley, I need a favor.
246
00:14:08,978 --> 00:14:10,198
For you, anything.
247
00:14:10,284 --> 00:14:11,374
I'm your man.
What you need?
248
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
To practice karate
on someone.
249
00:14:13,026 --> 00:14:14,546
Sorry. Busy.
250
00:14:17,813 --> 00:14:20,603
Ranger, do you want
to spar after school?
251
00:14:20,685 --> 00:14:23,335
Do I? Yes.
Will I? No.
252
00:14:23,427 --> 00:14:25,727
I like the way my bones
are currently arranged.
253
00:14:27,388 --> 00:14:28,868
You break one guy's leg,
254
00:14:28,955 --> 00:14:30,605
and suddenly everyone's
running scared.
255
00:14:30,695 --> 00:14:33,045
Well, except for that guy.
256
00:14:33,133 --> 00:14:34,873
You really
need the practice?
257
00:14:36,527 --> 00:14:38,267
All right.
I got an idea.
258
00:14:38,355 --> 00:14:40,005
Get your karate gear
and meet me
at my place tonight.
259
00:14:48,583 --> 00:14:49,933
Meet your new
sparring partner.
260
00:14:50,019 --> 00:14:51,979
Gortimer, I'm not
going to hit you.
261
00:14:52,065 --> 00:14:53,365
You don't know
what you're doing.
262
00:14:53,457 --> 00:14:55,417
I don't have to.
I'm completely covered.
263
00:14:55,503 --> 00:14:57,943
Okay. Let me have it.
264
00:14:58,027 --> 00:14:59,157
It wouldn't be fair.
265
00:14:59,246 --> 00:15:00,506
Well, fair or not,
266
00:15:00,595 --> 00:15:01,985
you're going to have
to defend yourself.
267
00:15:02,075 --> 00:15:03,155
Hyah!
268
00:15:05,252 --> 00:15:06,172
Not bad.
269
00:15:06,253 --> 00:15:07,913
I'm just warming up.
270
00:15:13,564 --> 00:15:15,614
- Oof!
- Sorry.
271
00:15:17,655 --> 00:15:18,865
Lucky shot.
272
00:15:25,837 --> 00:15:28,877
Good, good.
I almost felt that one.
273
00:15:37,545 --> 00:15:39,755
[grunting]
274
00:15:44,987 --> 00:15:46,637
Thanks.
This was a big help.
275
00:15:46,728 --> 00:15:49,078
[gasp] No problem.
276
00:15:49,165 --> 00:15:51,985
Gortimer took everything
I could throw at him.
277
00:15:55,998 --> 00:15:58,438
So did Catherine pass
her black belt test?
278
00:15:58,522 --> 00:16:00,092
With flying colors.
279
00:16:01,221 --> 00:16:02,091
Oh.
280
00:16:03,963 --> 00:16:04,883
Oh.
281
00:16:04,964 --> 00:16:06,444
And thanks to Gortimer,
282
00:16:06,530 --> 00:16:07,750
I got my black belt.
283
00:16:10,317 --> 00:16:11,487
I have a good one.
284
00:16:15,539 --> 00:16:18,329
Gortimer helped me
when no one else could.
285
00:16:23,112 --> 00:16:26,462
Let's get started.
Abigail is next.
286
00:16:29,292 --> 00:16:31,602
Out again. Okay.
287
00:16:31,686 --> 00:16:33,986
In that case, Ranger,
why don't you go?
288
00:16:36,778 --> 00:16:38,388
Did Abigail go home?
289
00:16:38,475 --> 00:16:40,865
She's at the nurse.
Panic attack.
290
00:16:40,956 --> 00:16:43,516
She can't
do an oral report.
291
00:16:43,611 --> 00:16:45,921
When you title your book
Great Expectations,
292
00:16:46,005 --> 00:16:47,525
you're setting
the bar pretty high.
293
00:16:47,615 --> 00:16:49,785
Did Charles Dickens
reach that bar?
294
00:16:49,878 --> 00:16:52,398
I say yes.
295
00:16:52,489 --> 00:16:54,579
So while Holden Caulfield
may have been a member
296
00:16:54,665 --> 00:16:56,445
of our great-grandparents'
generation,
297
00:16:56,537 --> 00:16:59,537
his perspective on adolescence
still speaks to us all.
298
00:17:00,758 --> 00:17:02,058
That was great.
299
00:17:02,151 --> 00:17:03,501
You totally made me
want to read that book.
300
00:17:04,893 --> 00:17:06,683
I'm not worried
about the report.
301
00:17:08,636 --> 00:17:11,676
I just don't want to get
up in front of everyone.
302
00:17:11,769 --> 00:17:12,989
Well, maybe--
303
00:17:14,424 --> 00:17:15,954
you can ask Ms. Francis
304
00:17:16,035 --> 00:17:17,775
to let you do it
after school.
305
00:17:17,862 --> 00:17:19,342
I did.
306
00:17:19,429 --> 00:17:20,909
No special treatment.
307
00:17:20,996 --> 00:17:22,816
Well, you don't have
any problem
308
00:17:22,911 --> 00:17:24,221
reading your report
in front of me.
309
00:17:24,304 --> 00:17:25,654
Because you're you.
310
00:17:25,740 --> 00:17:28,130
It's the rest of them
that are the problem.
311
00:17:30,005 --> 00:17:32,005
Then that's
what we need to fix.
312
00:17:39,406 --> 00:17:40,446
What's going on?
313
00:17:40,537 --> 00:17:42,277
Why is everyone
wearing blue?
314
00:17:42,365 --> 00:17:44,625
Oh, it's True Blue
Normal Schoo-- ool Day.
315
00:17:44,715 --> 00:17:46,405
[chuckle]
316
00:17:47,892 --> 00:17:49,722
I've never heard of this.
317
00:17:49,807 --> 00:17:51,677
Well, it's new.
Something I made up.
318
00:17:51,766 --> 00:17:53,196
And you didn't tell me?
319
00:17:53,289 --> 00:17:55,639
I'm the only one
not wearing blue.
320
00:17:55,726 --> 00:17:57,206
Well, not the only one.
321
00:17:57,293 --> 00:18:00,043
Don't worry.
It'll be fine.
322
00:18:00,122 --> 00:18:01,382
Trust me.
323
00:18:05,432 --> 00:18:08,222
All right, Abigail,
last but not least.
324
00:18:11,002 --> 00:18:12,612
I found something
blue for you.
325
00:18:17,008 --> 00:18:18,228
You'll do great.
326
00:18:59,529 --> 00:19:02,229
J.D. Salinger's
The Catcher In the Rye
327
00:19:02,315 --> 00:19:03,575
is the quintessential...
328
00:19:03,664 --> 00:19:05,194
...of his younger
sister Phoebe,
329
00:19:05,274 --> 00:19:07,894
Holden's behavior
appears childish...
330
00:19:13,978 --> 00:19:16,018
showing us
331
00:19:16,111 --> 00:19:18,331
that, though we sympathize
with Caulfield,
332
00:19:18,418 --> 00:19:20,938
he's not meant
to be the role model.
333
00:19:21,029 --> 00:19:24,469
Maybe I don't know
a hidden side to Gortimer.
334
00:19:24,554 --> 00:19:26,774
I just know
the regular Gortimer.
335
00:19:28,515 --> 00:19:31,165
The one who's always
there when I need him.
336
00:19:32,736 --> 00:19:34,556
Can I go next?
337
00:19:34,651 --> 00:19:36,311
He wasn't going
anywhere without me,
338
00:19:36,392 --> 00:19:37,742
no matter how long it took.
339
00:19:37,828 --> 00:19:40,828
It was the worst
sleepover ever.
340
00:19:40,918 --> 00:19:43,788
It was the best
sleepover ever.
341
00:19:43,878 --> 00:19:45,918
Then we realized
it was his shadow.
342
00:19:46,010 --> 00:19:49,540
That night, Gortimer painted
over the whole thing.
343
00:19:49,623 --> 00:19:52,893
By morning, it was like
it never happened.
344
00:19:52,974 --> 00:19:55,114
When there aren't
any easy choices,
345
00:19:55,194 --> 00:19:56,854
I use Gortimer as my compass.
346
00:19:56,934 --> 00:19:58,594
Even though we came in third,
347
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
he made me feel like a winner.
348
00:20:00,242 --> 00:20:02,642
And there he was.
349
00:20:02,723 --> 00:20:05,863
He had been waiting
the whole time, just in case.
350
00:20:07,902 --> 00:20:09,822
And that's when I realized
351
00:20:09,904 --> 00:20:12,044
Gortimer makes me feel...
352
00:20:12,123 --> 00:20:13,083
Brave.
353
00:20:13,168 --> 00:20:14,208
Supported.
354
00:20:14,300 --> 00:20:15,340
Included.
355
00:20:15,431 --> 00:20:16,611
Inspired.
356
00:20:16,693 --> 00:20:18,093
Understood.
357
00:20:19,653 --> 00:20:22,573
This is going to be the best
birthday present ever.
358
00:20:22,656 --> 00:20:24,786
Gortimer: Uh, I--
359
00:20:26,573 --> 00:20:28,713
Surprise!
360
00:20:30,794 --> 00:20:33,754
- [cheering]
- Happy birthday, Gortimer!
361
00:20:33,841 --> 00:20:35,191
[no audible dialogue]
362
00:20:49,160 --> 00:20:50,250
Included.
363
00:20:50,336 --> 00:20:51,506
Inspired.
364
00:20:51,598 --> 00:20:53,028
Understood.
365
00:20:54,470 --> 00:20:55,990
Normal Street isn't
going to be the same
366
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
without you.
367
00:20:57,604 --> 00:21:00,264
None of us will.
368
00:21:00,346 --> 00:21:02,996
Guys, I don't know
what to say.
369
00:21:03,087 --> 00:21:05,567
This is-- No.
370
00:21:05,655 --> 00:21:08,045
No, you guys are the best
present I could get.
371
00:21:08,136 --> 00:21:11,096
I couldn't be me
if I didn't have you.
372
00:21:12,488 --> 00:21:13,918
I want to watch it again.
373
00:21:16,275 --> 00:21:18,705
Gortimer: Even life's
most precious moments
374
00:21:18,799 --> 00:21:20,889
can slip by in a blink.
375
00:21:20,975 --> 00:21:22,625
Try as we might,
376
00:21:22,716 --> 00:21:25,236
the details
sometimes fade away
377
00:21:25,327 --> 00:21:27,627
until they're lost forever.
378
00:21:27,721 --> 00:21:30,161
But if we're really lucky,
379
00:21:30,245 --> 00:21:32,245
the feelings that
those moments create...
380
00:21:33,640 --> 00:21:35,250
will always be with us.
25898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
