Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:10,453
Gortimer:
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,402
There's a lake at one end,
3
00:00:12,490 --> 00:00:15,410
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:15,493 --> 00:00:19,543
But what lies in between
is anything but normal.
5
00:00:25,764 --> 00:00:29,294
Dreams can tell us
many things.
6
00:00:29,377 --> 00:00:31,897
What we want.
7
00:00:31,988 --> 00:00:33,078
What we worry about.
8
00:00:36,471 --> 00:00:37,391
What we miss.
9
00:00:43,086 --> 00:00:46,566
A nightmare, however,
tells us one thing.
10
00:00:46,655 --> 00:00:47,865
[horse neighing]
11
00:00:47,960 --> 00:00:48,920
[gasping]
12
00:00:51,703 --> 00:00:54,453
It tells us what
we fear the most.
13
00:00:54,532 --> 00:00:56,062
[sighing]
14
00:00:56,143 --> 00:01:02,543
♪♪[eerie]
15
00:01:02,627 --> 00:01:04,497
The dark of the cellar
swallowed them.
16
00:01:04,586 --> 00:01:06,936
Cobwebs clung to
their faces.
17
00:01:07,023 --> 00:01:08,983
They slid the bookshelf
aside,
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,639
revealing a wooden door
with a message
19
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
carved by a dull blade.
20
00:01:13,029 --> 00:01:16,729
"We shall always be together,
even when we're apart."
21
00:01:16,815 --> 00:01:18,165
Just then, footsteps.
22
00:01:18,252 --> 00:01:19,732
- [tapping]
- They swing around,
23
00:01:19,818 --> 00:01:22,298
aim their flashlights,
there's something behind them.
24
00:01:22,386 --> 00:01:24,346
♪♪[eerie]
25
00:01:24,432 --> 00:01:27,092
Join us next time for
the exciting conclusion of
26
00:01:27,174 --> 00:01:29,964
"The Lost Treasure
of Normal Street."
27
00:01:30,046 --> 00:01:31,696
And now we ask our listeners
to call in
28
00:01:31,787 --> 00:01:33,567
with their very own stories
of treasure hunts.
29
00:01:44,669 --> 00:01:48,059
Consider treasure in the
broadest sense of the word.
30
00:01:48,151 --> 00:01:49,761
We want to hear about
anything you treasure,
31
00:01:49,848 --> 00:01:51,718
a comic book
or a beloved pet.
32
00:01:51,807 --> 00:01:53,367
- Or pancakes.
- Ranger.
33
00:01:53,461 --> 00:01:55,161
I had to skip breakfast
for this.
34
00:01:55,245 --> 00:01:57,025
You had breakfast.
I brought bagels.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,727
You should have let me
keep that griddle.
36
00:01:58,814 --> 00:02:00,994
It was in violation of
the fire code.
37
00:02:06,604 --> 00:02:08,134
Well, that's it
for this episode
38
00:02:08,215 --> 00:02:10,165
of Gortimer Gibbon's life
on Normal Street,
39
00:02:10,260 --> 00:02:11,650
where life is
anything but normal.
40
00:02:11,740 --> 00:02:14,130
[tones chiming]
41
00:02:14,221 --> 00:02:16,051
And we have
no listeners.
42
00:02:24,013 --> 00:02:26,023
We waited for you at lunch.
43
00:02:26,102 --> 00:02:28,582
Yeah,
what are you doing here?
44
00:02:28,670 --> 00:02:30,500
Were those lilies?
45
00:02:30,585 --> 00:02:33,805
Yeah. The ones from
around the flag pole.
46
00:02:33,892 --> 00:02:34,892
They got trampled.
47
00:02:36,199 --> 00:02:37,979
Don't!
48
00:02:38,070 --> 00:02:39,860
I'm trying to save them.
49
00:02:39,942 --> 00:02:41,512
Why?
They were nice flowers,
50
00:02:41,596 --> 00:02:44,206
but now they're just
sort of salad.
51
00:02:44,294 --> 00:02:46,824
They're from the
garden club planting day.
52
00:02:46,905 --> 00:02:50,425
Oh. [stammers]
I'm sorry. Can we help?
53
00:02:52,694 --> 00:02:53,654
What?
54
00:02:58,569 --> 00:03:00,439
Those were the lilies
she planted with her mom.
55
00:03:02,704 --> 00:03:03,844
Oh.
56
00:03:06,360 --> 00:03:07,620
[sighs]
57
00:03:13,149 --> 00:03:15,669
[wind blowing]
58
00:03:26,075 --> 00:03:28,595
[wind blowing]
59
00:03:49,272 --> 00:03:50,272
Gortimer:
We need more listeners.
60
00:03:50,360 --> 00:03:52,060
Maybe we hand out fliers
at lunch?
61
00:03:52,144 --> 00:03:53,584
Great.
Guerilla marketing.
62
00:03:53,668 --> 00:03:55,148
I'll even dress
like a gorilla.
63
00:03:55,235 --> 00:03:57,145
Different spelling.
64
00:03:57,237 --> 00:03:59,277
And our show has
nothing to do with gorillas.
65
00:03:59,369 --> 00:04:00,849
I know, but I got a credit
from the costume shop
66
00:04:00,936 --> 00:04:02,146
for a free rental.
67
00:04:02,242 --> 00:04:04,072
It's either a gorilla
or Uncle Sam.
68
00:04:04,156 --> 00:04:06,326
Bad news.
I'll give it to you straight.
69
00:04:06,420 --> 00:04:08,730
- Radio's dead.
- What do you mean?
70
00:04:08,813 --> 00:04:10,253
Your show doesn't have
enough audience.
71
00:04:10,337 --> 00:04:11,557
The student activities board
72
00:04:11,642 --> 00:04:13,042
wants to take you guys
off the air.
73
00:04:13,122 --> 00:04:15,262
Our listeners
won't stand for that.
74
00:04:15,342 --> 00:04:16,872
What listeners?
75
00:04:16,952 --> 00:04:18,352
There could be listeners.
You don't know.
76
00:04:18,432 --> 00:04:20,002
Guys, I'm on your side.
77
00:04:20,085 --> 00:04:22,695
Just focus on
making the show more...
78
00:04:22,784 --> 00:04:24,614
- Interactive?
- Spontaneous?
79
00:04:24,699 --> 00:04:26,139
More better.
80
00:04:26,222 --> 00:04:27,272
More better.
81
00:04:32,663 --> 00:04:35,283
[hoof steps]
82
00:05:14,879 --> 00:05:17,399
[door opens]
83
00:05:18,535 --> 00:05:20,405
Did you hear something?
84
00:05:20,494 --> 00:05:22,064
I thought I lost that.
Thanks.
85
00:05:29,067 --> 00:05:31,637
Ranger: You're being
stalked by a horse?
86
00:05:31,722 --> 00:05:33,382
You don't mean
an actual horse.
87
00:05:33,463 --> 00:05:35,343
No, I mean that, too.
88
00:05:35,422 --> 00:05:38,822
It's definitely
an actual horse.
89
00:05:38,903 --> 00:05:40,433
And not.
90
00:05:40,514 --> 00:05:42,654
Yeah, that's the part
I'm having trouble with,
91
00:05:42,733 --> 00:05:43,913
the not horse part.
92
00:05:43,995 --> 00:05:45,865
It's a horse,
93
00:05:45,954 --> 00:05:47,614
and horse related artifacts.
94
00:05:49,174 --> 00:05:51,664
A chess piece, a toy,
a word in a book.
95
00:05:51,742 --> 00:05:53,182
Anything else?
96
00:05:55,790 --> 00:05:57,230
I've been having nightmares.
97
00:05:57,313 --> 00:05:59,453
Well, what are they about?
98
00:05:59,533 --> 00:06:02,273
I'm on a horse.
99
00:06:02,362 --> 00:06:03,322
And it's galloping.
100
00:06:05,103 --> 00:06:06,633
I don't know where
it's taking me.
101
00:06:06,714 --> 00:06:08,504
Is the horse black?
102
00:06:08,585 --> 00:06:10,325
How'd you know?
103
00:06:10,413 --> 00:06:13,163
That's the night mare
of Normal Street.
104
00:06:13,242 --> 00:06:14,592
The nightmare
of Normal Street?
105
00:06:15,984 --> 00:06:18,424
No. Night mare.
106
00:06:18,508 --> 00:06:20,508
Mare like horse.
107
00:06:20,597 --> 00:06:22,597
Ahh. Continue.
108
00:06:24,862 --> 00:06:27,212
Ranger: Deep in the forest
at the end of Normal Street
109
00:06:27,299 --> 00:06:30,389
lives a horse as black as
a moonless night.
110
00:06:30,477 --> 00:06:33,517
It's massive and scary,
and needs one thing to live:
111
00:06:33,610 --> 00:06:35,090
Fear.
112
00:06:35,177 --> 00:06:37,957
Once you look in its eyes,
it has you.
113
00:06:38,049 --> 00:06:41,269
It takes you straight to
whatever scares you the most.
114
00:06:41,357 --> 00:06:44,007
There it feasts on
your fright,
115
00:06:44,099 --> 00:06:47,099
and returns to the forest
until it's hungry again.
116
00:06:47,885 --> 00:06:49,275
Thanks, Ranger.
117
00:06:49,365 --> 00:06:52,535
Look, I know it's scary
but it's just a--
118
00:06:52,629 --> 00:06:53,669
a dumb legend, right?
119
00:06:53,761 --> 00:06:54,721
[sighs] Yeah.
120
00:06:56,067 --> 00:06:57,627
Just a dumb legend.
121
00:07:00,332 --> 00:07:02,512
[hoof steps]
122
00:07:02,596 --> 00:07:04,596
- [glass breaking]
- [gasping]
123
00:07:04,685 --> 00:07:06,945
Dad? Wha--
124
00:07:12,127 --> 00:07:14,257
I heard this bang,
and I opened up the door,
125
00:07:14,346 --> 00:07:17,826
and there was a horse
on our patio right there.
126
00:07:17,915 --> 00:07:21,005
Took off as soon as
he saw me.
127
00:07:21,092 --> 00:07:22,752
I think he was trying to
kick the door in.
128
00:07:26,010 --> 00:07:28,360
I better call the--
129
00:07:28,448 --> 00:07:29,798
You know,
whoever you call.
130
00:07:29,884 --> 00:07:31,024
About horses, uh--
131
00:07:31,102 --> 00:07:33,412
Animal control.
Police. Cowboys.
132
00:07:50,905 --> 00:07:51,985
[tones chiming]
133
00:07:52,080 --> 00:07:54,260
This is Gortimer and Ranger,
134
00:07:54,343 --> 00:07:57,263
and you're listening to
Gortimer Gibbon's Life
on Normal Street.
135
00:07:57,346 --> 00:07:59,826
[crowd noises]
136
00:08:01,132 --> 00:08:04,272
[beach sounds]
137
00:08:04,353 --> 00:08:07,013
Where life is
anything but normal.
138
00:08:07,095 --> 00:08:08,355
That last part
was the lake.
139
00:08:08,444 --> 00:08:11,534
I'm creating
a soundscape.
140
00:08:11,621 --> 00:08:14,621
[water rushing]
141
00:08:14,711 --> 00:08:18,061
[people shouting]
142
00:08:18,149 --> 00:08:19,629
We return to our story
from last time,
143
00:08:19,716 --> 00:08:22,626
"The Lost--
[distorted echoing]
144
00:08:22,719 --> 00:08:24,899
"Treasure of Normal Street."
145
00:08:24,982 --> 00:08:26,852
We need listeners.
146
00:08:26,941 --> 00:08:28,291
That's why I rewrote
the script.
147
00:08:28,377 --> 00:08:29,637
I-- I didn't read it.
148
00:08:29,726 --> 00:08:32,506
- Just follow along, okay?
- Okay.
149
00:08:32,599 --> 00:08:35,119
We left our heroes in
Captain Normal's cellar.
150
00:08:35,210 --> 00:08:37,170
They were just about to
open the secret door
151
00:08:37,255 --> 00:08:39,735
when they heard footsteps
behind them.
152
00:08:39,823 --> 00:08:42,093
[tapping]
153
00:08:42,173 --> 00:08:44,483
It was the angry
groundskeeper.
154
00:08:44,567 --> 00:08:46,607
No, it wasn't.
It was your dad.
155
00:08:46,700 --> 00:08:48,400
[whispers]
It's more dramatic.
156
00:08:48,484 --> 00:08:50,094
The groundkeeper
snatched the chest.
157
00:08:53,097 --> 00:08:54,747
Threw open the lid,
158
00:08:54,838 --> 00:08:56,968
and tossed jewels and gold
all over the floor.
159
00:08:57,058 --> 00:08:58,668
[clattering]
160
00:08:58,755 --> 00:09:01,185
And then Gortimer tackled
the groundskeeper.
161
00:09:01,279 --> 00:09:03,059
And then simultaneously
tossed the chest to Ranger.
162
00:09:03,151 --> 00:09:05,681
Okay, I'm sorry.
This is ridiculous.
163
00:09:05,762 --> 00:09:07,072
It's more exciting.
164
00:09:07,155 --> 00:09:09,155
It's a nice story
about you and your dad.
165
00:09:09,244 --> 00:09:11,554
You were so excited
when he showed up
for your birthday.
166
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
I actually saw
a tear in your eye.
167
00:09:13,465 --> 00:09:15,465
Ranger,
don't tell people I cried.
168
00:09:15,555 --> 00:09:18,505
Who cares?
No one's even listening.
169
00:09:18,601 --> 00:09:20,431
Watch this.
170
00:09:20,516 --> 00:09:23,126
Okay, listeners,
we're gonna take a quick break
171
00:09:23,214 --> 00:09:24,874
for a special
call-in contest.
172
00:09:24,955 --> 00:09:27,605
I will give one dollar
to our first caller.
173
00:09:27,697 --> 00:09:29,787
Phone the school,
they'll patch you through.
174
00:09:29,873 --> 00:09:30,793
Lines are open.
175
00:09:33,355 --> 00:09:34,785
How about 10 dollars?
176
00:09:34,878 --> 00:09:37,708
Ten dollars
to our first caller.
177
00:09:39,013 --> 00:09:42,893
100 dollars
to our first caller.
178
00:09:42,973 --> 00:09:45,153
Okay, I'm upping it
to a grand.
179
00:09:45,236 --> 00:09:47,936
1,000 dollars
to the first caller.
180
00:09:48,022 --> 00:09:50,632
[phone rings]
181
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
This comes out of
your pocket.
182
00:09:52,287 --> 00:09:54,027
[ringing continues]
183
00:09:55,464 --> 00:09:56,554
We can offer you a dollar.
184
00:09:56,639 --> 00:09:58,159
It's Mel.
185
00:09:58,249 --> 00:10:00,469
I've been trying to
reach you guys.
186
00:10:00,556 --> 00:10:03,646
My house got broken into.
By a horse.
187
00:10:03,733 --> 00:10:07,823
[dramatic music]
188
00:10:15,136 --> 00:10:17,046
H.H.
189
00:10:17,138 --> 00:10:20,788
The only place I can
think of for a horse nearby
190
00:10:20,881 --> 00:10:23,321
is that barn past the forest.
191
00:10:23,405 --> 00:10:25,145
Yeah. They used to do
pony rides there.
192
00:10:25,233 --> 00:10:28,113
Uh, Something Hill. Um...
193
00:10:28,192 --> 00:10:30,672
Halcyon. Halcyon Hill.
194
00:10:32,240 --> 00:10:33,200
H.H.
195
00:10:39,116 --> 00:10:41,246
I'm adding this to the list
of our bad ideas.
196
00:10:41,336 --> 00:10:43,726
There's a list?
What else is on it?
197
00:10:43,817 --> 00:10:45,037
Just this.
198
00:10:49,561 --> 00:10:50,821
Should we go in?
199
00:10:55,350 --> 00:10:58,270
The night mare can change
the direction of the wind
with its breath.
200
00:10:58,353 --> 00:11:01,533
You know what else can change
the direction of the wind?
201
00:11:01,617 --> 00:11:02,747
The wind.
202
00:11:20,288 --> 00:11:21,198
Mel: Hello!
203
00:11:23,247 --> 00:11:25,817
I just realized
haunted houses are only fun
204
00:11:25,902 --> 00:11:27,512
when you know
they're pretend haunted.
205
00:11:27,599 --> 00:11:29,949
W-We found your horseshoe.
206
00:11:30,037 --> 00:11:33,207
I think one of your
horses got loose.
207
00:11:33,301 --> 00:11:36,521
You know, you
probably have a lot
of extra horseshoes.
208
00:11:36,608 --> 00:11:38,088
We'll just leave it
right here.
209
00:11:38,175 --> 00:11:39,085
Leaving now.
210
00:11:39,176 --> 00:11:41,566
[clanking]
211
00:11:41,657 --> 00:11:42,957
There's something back there.
212
00:11:43,050 --> 00:11:45,230
Yeah. The horse
from your nightmares.
213
00:11:45,313 --> 00:11:46,663
Let's not make
introductions.
214
00:11:46,749 --> 00:11:47,919
Wait here.
215
00:11:48,011 --> 00:11:49,011
- Okay.
- Okay.
216
00:11:49,099 --> 00:11:50,879
- Wait. What?
- Shh.
217
00:11:53,800 --> 00:11:55,930
[snorting]
218
00:11:58,543 --> 00:12:00,023
What are you doing?
219
00:12:00,110 --> 00:12:01,070
Don't look in its eyes.
220
00:12:05,768 --> 00:12:08,338
Uh, that latch
was there for a reason.
221
00:12:27,442 --> 00:12:29,532
[neigh]
222
00:12:29,618 --> 00:12:30,748
- Mel!
- Get up!
223
00:12:34,318 --> 00:12:35,968
Okay, Daisy.
It's all right.
224
00:12:36,059 --> 00:12:37,149
It's okay.
225
00:12:37,234 --> 00:12:38,244
Daisy?
226
00:12:40,760 --> 00:12:42,670
- What were you trying to do?
- I'm sorry.
227
00:12:42,762 --> 00:12:44,942
- She could have crushed you.
- I went to horse camp.
228
00:12:45,025 --> 00:12:47,505
Then you should know you don't
just go into a horse's stall.
229
00:12:47,592 --> 00:12:49,992
Why are you even in here?
Go home.
230
00:12:53,076 --> 00:12:54,156
Sorry.
231
00:12:59,517 --> 00:13:01,387
Careful. It's hot.
232
00:13:01,476 --> 00:13:03,696
Thanks.
233
00:13:03,783 --> 00:13:05,003
You okay?
234
00:13:06,829 --> 00:13:11,229
Good. Then I have to ask.
What were you thinking?
235
00:13:12,792 --> 00:13:15,142
That I'm sick of this.
236
00:13:15,229 --> 00:13:17,619
The nightmares, the signs.
237
00:13:17,709 --> 00:13:19,889
It came to my house.
238
00:13:21,496 --> 00:13:23,016
Why did it destroy
my mom's lilies
239
00:13:23,106 --> 00:13:24,406
in the first place?
240
00:13:24,499 --> 00:13:25,629
We don't know
that it did.
241
00:13:25,717 --> 00:13:27,107
[sigh]
242
00:13:27,197 --> 00:13:29,107
Those lilies
were a part of her
243
00:13:29,199 --> 00:13:31,769
that was going to keep living.
244
00:13:31,854 --> 00:13:34,774
Now I probably won't
have those, either.
245
00:13:37,904 --> 00:13:39,864
Well, you'll always
have the memories.
246
00:13:39,949 --> 00:13:41,599
And that's it.
247
00:13:41,690 --> 00:13:45,040
She's not going to be
at my 16th birthday.
248
00:13:45,128 --> 00:13:47,568
She's not going to see me
graduate high school.
249
00:13:47,652 --> 00:13:50,002
We were going to celebrate
with a big trip,
250
00:13:50,090 --> 00:13:51,790
just like she did
with her mom.
251
00:13:54,572 --> 00:13:56,532
I-- I'm sorry, Mel.
252
00:13:56,618 --> 00:13:59,138
I really am.
I'm sorry.
253
00:13:59,229 --> 00:14:02,799
We get it. I mean,
I think I do.
254
00:14:02,885 --> 00:14:05,975
That's what scares me
the most--
255
00:14:06,062 --> 00:14:09,852
that no one
will ever understand.
256
00:14:19,467 --> 00:14:20,597
[sigh]
257
00:14:20,685 --> 00:14:21,945
What do we do?
258
00:14:22,035 --> 00:14:24,385
I don't know.
We got to do something.
259
00:14:24,472 --> 00:14:27,872
What if we make the next
show about nightmares?
260
00:14:27,954 --> 00:14:29,654
That way,
Mel won't feel so alone?
261
00:14:29,738 --> 00:14:31,348
[sigh] But if we
don't get any callers,
262
00:14:31,435 --> 00:14:32,605
she'll feel even worse.
263
00:14:32,697 --> 00:14:33,827
If we don't.
264
00:14:33,916 --> 00:14:35,136
When we don't.
265
00:14:35,222 --> 00:14:36,532
Try to stay positive.
266
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
Okay.
267
00:14:38,051 --> 00:14:40,271
I'm positive we won't
get any callers.
268
00:14:40,357 --> 00:14:42,927
This is great stuff.
269
00:14:43,012 --> 00:14:44,582
Uh, what is?
270
00:14:44,666 --> 00:14:46,536
You guys are just like
you are on the air.
271
00:14:46,624 --> 00:14:50,764
I mean, did a horse really
try to break into Mel's house?
272
00:14:50,846 --> 00:14:52,586
Because that's
just bonkers.
273
00:14:52,674 --> 00:14:54,114
Uh, I'm sorry. Who are you?
274
00:14:54,197 --> 00:14:56,107
I'm Katie.
275
00:14:56,199 --> 00:14:58,419
I just moved here
from Colorado
a few weeks ago.
276
00:14:58,506 --> 00:15:00,546
See, you guys
remind me so much
277
00:15:00,638 --> 00:15:02,508
of me and my friends
back home.
278
00:15:02,597 --> 00:15:03,947
Katie from Colorado.
279
00:15:04,033 --> 00:15:05,823
I mean,
I'm-- I'm not lying
280
00:15:05,905 --> 00:15:07,515
when I say you're possibly
our only fan.
281
00:15:07,602 --> 00:15:08,602
Probably our only fan.
282
00:15:10,387 --> 00:15:11,907
So how do you like
Normal Street?
283
00:15:11,998 --> 00:15:13,648
It's the nicest place
I've ever been
284
00:15:13,738 --> 00:15:15,478
where I know
absolutely nobody.
285
00:15:15,566 --> 00:15:17,956
Ranger:
Well, now you know us.
286
00:15:18,047 --> 00:15:21,657
Hey, do you want to be
in the next show?
287
00:15:21,746 --> 00:15:22,826
For legit?
288
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Um, wait.
289
00:15:25,141 --> 00:15:26,451
Do people
say that here, or--
290
00:15:26,534 --> 00:15:27,884
They do now.
291
00:15:29,276 --> 00:15:31,406
Hey, uh, Gortimer,
a quick word.
292
00:15:34,281 --> 00:15:36,241
♪♪
293
00:15:36,326 --> 00:15:39,626
All right, Normal Street,
bad news and good news.
294
00:15:39,721 --> 00:15:41,461
Bad news is
we've been cancelled
295
00:15:41,549 --> 00:15:43,589
and this is our final show.
296
00:15:43,681 --> 00:15:46,031
- [crowd booing]
-These things happen.
297
00:15:46,119 --> 00:15:48,769
But the good news is
there's no one out there
actually listening
298
00:15:48,860 --> 00:15:50,860
because we have
our one and only fan
299
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
in the studio here with us.
300
00:15:52,995 --> 00:15:55,035
So let's give a big
Normal Street welcome
301
00:15:55,128 --> 00:15:57,868
to the intrepid
Katie from Colorado.
302
00:15:57,957 --> 00:16:00,387
[applause, cheering]
303
00:16:00,481 --> 00:16:02,271
I can't believe I'm here.
304
00:16:02,352 --> 00:16:06,232
You know, the worst part
about moving to a new school
305
00:16:06,313 --> 00:16:08,713
is everyone knows
everything about everyone
306
00:16:08,793 --> 00:16:10,103
and you're just this outsider
307
00:16:10,186 --> 00:16:12,186
that knows nothing
about no one.
308
00:16:13,494 --> 00:16:14,844
But then I found you guys,
309
00:16:14,930 --> 00:16:17,190
and it's like, whoa,
310
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
weirdos
who can't stop talking.
311
00:16:19,804 --> 00:16:20,814
My kind of crowd.
312
00:16:22,285 --> 00:16:23,845
But now you're going
off the air,
313
00:16:23,939 --> 00:16:26,899
so how am I going to hear
the rest of the stories?
314
00:16:26,986 --> 00:16:29,376
Well,
we could just tell you.
315
00:16:29,466 --> 00:16:32,466
How about one more for all
the fans who aren't listening?
316
00:16:32,556 --> 00:16:33,776
All right.
317
00:16:37,822 --> 00:16:39,562
It was the first
day of school...
318
00:16:41,043 --> 00:16:43,523
and I had on
my favorite hoodie.
319
00:16:52,489 --> 00:16:53,489
[garbage disposer whirs]
320
00:16:53,577 --> 00:16:54,927
[neigh]
321
00:16:55,014 --> 00:16:57,194
[hoof beats]
322
00:17:00,976 --> 00:17:02,586
Dad, I'm going to Gortimer's.
323
00:17:02,673 --> 00:17:04,283
Okay.
324
00:17:04,371 --> 00:17:05,981
[knock knock]
325
00:17:06,068 --> 00:17:07,808
Come in.
326
00:17:11,813 --> 00:17:12,773
Hi, Mr. Fuller.
327
00:17:12,857 --> 00:17:13,947
Hey, guys.
328
00:17:14,033 --> 00:17:15,303
We just came to check on Mel.
329
00:17:15,382 --> 00:17:17,782
She just said she was
going to your house
330
00:17:17,862 --> 00:17:19,342
a few minutes ago.
331
00:17:19,429 --> 00:17:21,259
But we just came from--
332
00:17:21,344 --> 00:17:22,954
My house. Uh,
333
00:17:23,042 --> 00:17:25,092
our signals must
have gotten crossed.
334
00:17:25,174 --> 00:17:27,484
Come on, Gortimer.
Let's go to your house
and get Mel.
335
00:17:27,568 --> 00:17:29,788
If you get
your signals uncrossed,
336
00:17:29,874 --> 00:17:31,144
have her call me.
337
00:17:31,224 --> 00:17:32,314
Okay.
338
00:17:36,968 --> 00:17:40,668
[neighing]
339
00:17:47,022 --> 00:17:48,022
What are you doing?
340
00:17:50,460 --> 00:17:52,770
All right, what's your thing
with this horse?
341
00:17:52,854 --> 00:17:55,814
She came to me, to my house.
342
00:17:55,900 --> 00:17:58,250
Well, sorry.
It won't happen again.
343
00:17:58,338 --> 00:18:00,248
She's going to a farm where
she can't break out anymore.
344
00:18:00,340 --> 00:18:02,520
Wait. I want to ride her.
345
00:18:02,603 --> 00:18:03,953
- What?
- What?
346
00:18:04,039 --> 00:18:06,089
- Are you crazy?
- Don't do it.
347
00:18:06,172 --> 00:18:08,172
It's the only way
to get past this.
348
00:18:08,261 --> 00:18:10,181
Yeah, you're not deciding.
She's a rescue.
349
00:18:10,263 --> 00:18:12,223
You saw.
She's not good with--
350
00:18:12,308 --> 00:18:13,568
people.
351
00:18:16,486 --> 00:18:18,396
You're not going
to hurt me, are you?
352
00:18:23,014 --> 00:18:24,454
I have to.
353
00:18:33,416 --> 00:18:34,456
You good.
354
00:18:36,071 --> 00:18:38,201
I've got a bad feeling
about this.
355
00:18:38,291 --> 00:18:39,861
I'll be okay.
356
00:18:39,944 --> 00:18:41,294
I'll go with her.
357
00:18:41,381 --> 00:18:43,081
I'll make sure
it's a safe ride.
358
00:18:43,165 --> 00:18:45,115
- [neigh]
- Mel!
359
00:18:56,309 --> 00:18:57,659
I trust you.
360
00:19:17,634 --> 00:19:20,644
This is it?
Why would this scare me?
361
00:19:22,596 --> 00:19:25,246
It's not fair.
I had courage.
362
00:19:25,338 --> 00:19:27,558
I pushed through,
and you brought me here?
363
00:19:27,644 --> 00:19:29,914
Thanks. I get it.
I'm alone.
364
00:19:29,994 --> 00:19:32,484
Hey. Stop yelling
at the horse.
365
00:19:32,562 --> 00:19:36,312
I'm not yelling. And this
is a private conversation.
366
00:19:41,223 --> 00:19:43,623
I don't want you
to ride her anymore.
Walk her back.
367
00:19:43,704 --> 00:19:46,014
You walk her.
I'm done with her.
368
00:19:46,097 --> 00:19:47,797
What's your problem?
369
00:19:47,882 --> 00:19:48,882
You wouldn't get it.
370
00:19:48,970 --> 00:19:50,060
How do you know?
371
00:19:50,145 --> 00:19:51,275
No one does.
372
00:19:51,364 --> 00:19:53,374
You must be very unique.
373
00:19:53,453 --> 00:19:56,203
[sigh] My mom died.
374
00:19:57,413 --> 00:19:58,413
That sucks.
375
00:19:59,633 --> 00:20:02,593
Yeah. It does.
376
00:20:04,420 --> 00:20:06,070
It doesn't suck forever,
though.
377
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
I'm seeing very little
proof of that.
378
00:20:12,689 --> 00:20:14,299
I'm proof.
379
00:20:14,387 --> 00:20:16,477
How?
380
00:20:18,260 --> 00:20:19,780
My dad died.
381
00:20:21,350 --> 00:20:22,610
When?
382
00:20:25,528 --> 00:20:26,878
Five years ago.
383
00:20:29,184 --> 00:20:31,674
We used to ride here together.
384
00:20:31,752 --> 00:20:33,712
What's your name?
385
00:20:33,797 --> 00:20:36,057
Ellis.
386
00:20:36,147 --> 00:20:39,107
You and I have
a lot to talk about.
387
00:20:44,460 --> 00:20:46,980
Top post-death
pet peeves. Go.
388
00:20:47,071 --> 00:20:49,291
"Things happen
for a reason."
389
00:20:49,378 --> 00:20:51,418
Really? Give me one.
390
00:20:51,511 --> 00:20:52,821
"It's going to be okay."
391
00:20:52,903 --> 00:20:55,953
It's not. That's the point.
392
00:20:56,037 --> 00:20:57,387
Feeling guilty
for having fun.
393
00:20:57,473 --> 00:20:59,823
Exactly. Like,
I was at this party,
394
00:20:59,910 --> 00:21:01,300
and all of my friends
were there,
395
00:21:01,390 --> 00:21:02,780
and I was having
a really great--
396
00:21:02,870 --> 00:21:04,260
We want to be understood.
397
00:21:04,350 --> 00:21:06,790
It's something
we all have in common.
398
00:21:06,874 --> 00:21:10,534
So is the fear that other
people won't understand us.
399
00:21:13,794 --> 00:21:15,014
But what if we
have the courage
400
00:21:15,099 --> 00:21:17,229
to push past that fear
401
00:21:17,319 --> 00:21:19,149
and reach out?
402
00:21:22,629 --> 00:21:24,199
We might just find
403
00:21:24,283 --> 00:21:26,503
that we don't have
to do things alone.
27489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof