Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,703 --> 00:00:10,453
Gortimer:
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,402
There's a lake at one end,
3
00:00:12,490 --> 00:00:15,410
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:15,493 --> 00:00:19,543
But what lies in between
is anything but normal.
5
00:00:24,894 --> 00:00:29,254
All: Seven, six, five,
6
00:00:29,333 --> 00:00:34,993
four, three, two, one,
7
00:00:35,078 --> 00:00:37,038
happy new year!
8
00:00:37,124 --> 00:00:39,344
[horns blowing]
9
00:00:39,430 --> 00:00:42,430
Gortimer: New Year's Eve.
10
00:00:42,520 --> 00:00:45,050
A time to take stock of
the last 12 months.
11
00:00:48,352 --> 00:00:51,442
To think what
we've gained...
12
00:00:51,529 --> 00:00:54,969
or what we've lost.
13
00:00:55,055 --> 00:00:58,445
About relationships
that have changed.
14
00:00:58,536 --> 00:01:03,796
Or ones that
always stay the same.
15
00:01:03,889 --> 00:01:05,939
And it's a time
to look forward
16
00:01:06,022 --> 00:01:09,032
to wonder what
the year ahead
has in store.
17
00:01:15,988 --> 00:01:17,638
Okay, so you have
two choices.
18
00:01:17,729 --> 00:01:19,339
My mom's
traditional crab puffs,
19
00:01:19,427 --> 00:01:22,727
or the new Ranger
Bacon Berry Blaster.
20
00:01:22,821 --> 00:01:24,261
Whoa. Uh--
21
00:01:26,738 --> 00:01:29,738
Whoa. Mm.
Mm, this is amazing.
22
00:01:29,828 --> 00:01:31,128
New year's resolution.
23
00:01:31,221 --> 00:01:33,571
12 new recipes,
one a month.
24
00:01:33,658 --> 00:01:36,008
This is January.
What's your resolution?
25
00:01:36,096 --> 00:01:37,656
I'm still
thinking about it.
26
00:01:37,749 --> 00:01:40,449
- Sorry. Hi.
- Hi.
27
00:01:42,058 --> 00:01:44,928
It's not "try to date
Abigail" is it?
28
00:01:45,017 --> 00:01:47,537
Oh, no, no.
No, no. We're back to
just being friends.
29
00:01:47,629 --> 00:01:49,149
Gonna keep it that way.
30
00:01:49,239 --> 00:01:51,549
Well, you gotta have
some goal for the new year.
31
00:01:51,633 --> 00:01:53,293
What do you want to do?
32
00:01:53,374 --> 00:01:56,904
I resolve to...
33
00:01:56,986 --> 00:02:00,986
come up with a resolution.
[chuckles]
34
00:02:01,077 --> 00:02:04,207
♪♪
35
00:02:04,298 --> 00:02:05,558
Gortimer: Hey, Mom,
do we have any of those, uh,
36
00:02:05,647 --> 00:02:08,817
berry whatevers that, uh,
Ranger made?
37
00:02:10,565 --> 00:02:11,775
No. Sorry.
38
00:02:14,351 --> 00:02:15,351
You snooze,
you lose, buddy.
39
00:02:15,439 --> 00:02:17,749
Sorry.
They're really good.
40
00:02:17,833 --> 00:02:19,493
How does he come up
with this stuff?
41
00:02:19,574 --> 00:02:21,104
Well, he's got a knack
just like everybody else.
42
00:02:21,184 --> 00:02:22,494
Claire: What do you mean?
43
00:02:22,577 --> 00:02:25,007
Well, Mel, sciences,
and Ranger bakes.
44
00:02:25,101 --> 00:02:26,841
And I, uh--
45
00:02:28,539 --> 00:02:29,709
I help clean up.
46
00:02:32,239 --> 00:02:33,979
That's not true.
47
00:02:34,066 --> 00:02:35,806
You do lots of stuff.
48
00:02:35,894 --> 00:02:37,074
You were a lifeguard.
49
00:02:37,157 --> 00:02:40,327
Um, you-- you won
that chili cook off.
50
00:02:40,421 --> 00:02:42,071
- You worked for the mayor.
- Mm-hm.
51
00:02:42,162 --> 00:02:44,602
- Boom.
- Well, yeah, but...
52
00:02:44,686 --> 00:02:47,116
none of that ever sticks.
53
00:02:47,210 --> 00:02:49,730
I just want to
find something that--
that's my thing.
54
00:02:49,821 --> 00:02:53,831
It takes time. I mean,
I didn't even discover golf
until last year.
55
00:02:53,912 --> 00:02:56,092
Now I'm obsessed.
56
00:02:56,176 --> 00:02:58,086
Hey, what about
your magic tricks?
57
00:02:58,178 --> 00:03:00,268
Hm? You haven't done that
in a while.
58
00:03:00,354 --> 00:03:03,404
Mom, Ranger, Mel,
and Stanley do magic, too.
59
00:03:03,487 --> 00:03:05,837
Look, if you want to
find your thing,
60
00:03:05,924 --> 00:03:08,544
it doesn't matter if
anyone else does it.
61
00:03:08,623 --> 00:03:10,363
All that matters
is that you love it.
62
00:03:14,977 --> 00:03:18,677
Maybe this is the year I learn
Mongolian throat singing.
63
00:03:18,763 --> 00:03:20,683
What?
64
00:03:20,765 --> 00:03:22,325
Nah. How about
dog grooming?
65
00:03:22,419 --> 00:03:25,469
Or pointillism?
66
00:03:25,553 --> 00:03:26,953
What'd you do last year?
67
00:03:27,032 --> 00:03:28,342
Learned to scuba dive.
68
00:03:28,425 --> 00:03:30,245
And the year before that
spelunking.
69
00:03:30,340 --> 00:03:32,820
And the year before that,
zip lining in Hawaii.
70
00:03:32,908 --> 00:03:35,348
How about you resolve
to take a break?
71
00:03:35,432 --> 00:03:36,962
It sounds like you've
done a lot already.
72
00:03:37,042 --> 00:03:39,832
It's all stuff I used to do
with my mom.
73
00:03:39,915 --> 00:03:42,345
Every year we'd resolve
to challenge ourselves
74
00:03:42,439 --> 00:03:44,489
to do something
that pushed our limits.
75
00:03:44,572 --> 00:03:46,622
Then let's do that.
76
00:03:46,704 --> 00:03:49,534
I'll do it with you.
I could use some excitement.
77
00:03:49,620 --> 00:03:50,930
Really?
78
00:03:51,013 --> 00:03:52,843
If there's one thing
I learned last year,
79
00:03:52,928 --> 00:03:56,188
it's good to get out of
your comfort zone
once in a while.
80
00:03:56,279 --> 00:03:57,629
All right.
Let's do it.
81
00:03:57,715 --> 00:04:00,235
But nothing crowded
or on stage.
82
00:04:00,327 --> 00:04:02,887
- [chuckles] No.
- Or too loud.
83
00:04:02,981 --> 00:04:05,511
Oh, and no spiders.
84
00:04:05,593 --> 00:04:07,073
Comfort zone.
85
00:04:07,159 --> 00:04:10,639
Okay, one spider.
Tops.
86
00:04:10,728 --> 00:04:12,298
I finally settled on
a resolution.
87
00:04:12,382 --> 00:04:13,382
I'm gonna find one thing
I'm good at,
88
00:04:13,470 --> 00:04:14,730
and be great at it.
89
00:04:14,819 --> 00:04:16,599
But you're already
good at magic.
90
00:04:16,691 --> 00:04:18,261
I'm not great at it.
91
00:04:18,345 --> 00:04:20,215
I'm not gonna stop until
I'm a master magician.
92
00:04:22,523 --> 00:04:26,093
Ah. Hey, I remember this.
93
00:04:26,178 --> 00:04:28,088
- Uh, got a dollar?
- Yeah.
94
00:04:30,618 --> 00:04:33,748
[whooshing]
Poof!
95
00:04:33,838 --> 00:04:36,578
And now your dollar is...
96
00:04:36,667 --> 00:04:38,667
...is gone.
97
00:04:41,193 --> 00:04:42,933
That's amazing.
98
00:04:43,021 --> 00:04:44,241
You owe me a dollar.
99
00:04:44,327 --> 00:04:45,757
I don't know
how that happened.
100
00:04:52,944 --> 00:04:53,904
Huh.
101
00:04:57,514 --> 00:05:00,044
Okay, mister
master magician,
102
00:05:00,125 --> 00:05:01,515
what card do I have?
103
00:05:01,605 --> 00:05:04,295
Jack of spades?
104
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
You're blowing my mind.
105
00:05:06,088 --> 00:05:07,218
Not really.
106
00:05:08,264 --> 00:05:10,484
Oh. Lame.
107
00:05:10,571 --> 00:05:13,971
But sturdy, lightweight.
108
00:05:14,052 --> 00:05:15,452
Probably good for throwing.
109
00:05:15,532 --> 00:05:18,272
I've been practicing.
Check this out.
110
00:05:18,361 --> 00:05:19,881
[laughing]
111
00:05:28,632 --> 00:05:30,462
"Play a Jack
to learn a trade."
112
00:05:32,288 --> 00:05:34,768
"Tear the Joker,
all will fade."
113
00:05:34,856 --> 00:05:36,116
What does that mean?
114
00:05:36,205 --> 00:05:37,205
I don't know,
learn a trade,
115
00:05:37,293 --> 00:05:39,123
like, learn something.
116
00:05:39,208 --> 00:05:41,298
Uh, I want to--
117
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
I want to speak French.
118
00:05:47,347 --> 00:05:49,437
[speaking French]
119
00:05:52,526 --> 00:05:53,826
I can't believe
that actually worked.
120
00:05:53,918 --> 00:05:55,268
That's incredible.
121
00:05:55,355 --> 00:05:56,825
Now use one to become
a master magician.
122
00:05:56,921 --> 00:05:58,841
Right, but why stop there?
123
00:05:58,923 --> 00:06:01,323
With these,
I can be good at anything.
124
00:06:01,404 --> 00:06:03,844
Ranger,
I think it's time for
a whole new Gortimer.
125
00:06:03,928 --> 00:06:06,448
♪♪
126
00:06:12,589 --> 00:06:14,809
Since when does Gortimer
play the guitar?
127
00:06:14,896 --> 00:06:16,246
Since about
10 minutes ago.
128
00:06:18,682 --> 00:06:19,642
Gortimer: Cooking.
129
00:06:19,727 --> 00:06:20,817
Ah?
130
00:06:26,386 --> 00:06:28,296
Oh, wow.
Thank you.
131
00:06:28,388 --> 00:06:30,608
You're kind of
setting the bar high here
for date night, Gortimer.
132
00:06:30,694 --> 00:06:31,964
Gortimer: Acting.
133
00:06:32,043 --> 00:06:34,263
Come for the third,
Laertes, you but dally.
134
00:06:34,350 --> 00:06:36,400
I pray you, pass with
your best violence.
135
00:06:36,483 --> 00:06:38,273
I am afeared you make
a wanton of me.
136
00:06:38,354 --> 00:06:40,234
Ha.
137
00:06:40,312 --> 00:06:41,582
Okay, guys,
let's cut.
138
00:06:41,662 --> 00:06:43,582
- [grunting]
- Let's cut, all right?
139
00:06:43,664 --> 00:06:44,624
Whoa.
140
00:06:44,708 --> 00:06:45,968
Gortimer: Basketball.
141
00:06:46,057 --> 00:06:47,577
[applause]
142
00:06:54,892 --> 00:06:57,552
[cheering, applause]
143
00:06:57,634 --> 00:06:59,944
Gortimer: Skateboarding.
Boxing. Parkour.
144
00:07:00,028 --> 00:07:02,378
Linear algebra.
Juggling. Tango.
145
00:07:03,379 --> 00:07:04,339
Let's do this.
146
00:07:07,731 --> 00:07:08,651
[exhales]
147
00:07:10,473 --> 00:07:11,433
You coming?
148
00:07:14,564 --> 00:07:16,574
If I can do it,
you can do it.
149
00:07:18,612 --> 00:07:19,792
I can't.
150
00:07:30,362 --> 00:07:32,282
Mel, wait.
151
00:07:32,364 --> 00:07:34,504
[sighs] I can't do it.
It's too high.
152
00:07:34,584 --> 00:07:35,764
What if something
goes wrong?
153
00:07:35,846 --> 00:07:37,276
Nothing will go wrong.
154
00:07:37,369 --> 00:07:39,069
There's ropes.
It's perfectly safe.
155
00:07:39,154 --> 00:07:42,164
I know, I just--
156
00:07:42,244 --> 00:07:44,774
[sighs]
This stuff was easier
when my mom was around.
157
00:07:53,995 --> 00:07:56,075
[speaking French]
158
00:08:00,131 --> 00:08:01,791
I was gonna
ask you something,
159
00:08:01,872 --> 00:08:03,872
but I forgot because...
160
00:08:06,137 --> 00:08:07,357
Hey, Mel.
161
00:08:07,443 --> 00:08:08,753
I'm making a paper zoo.
162
00:08:08,836 --> 00:08:10,136
And I'm making
a paper air force.
163
00:08:10,228 --> 00:08:11,878
Who do you think's
gonna win?
164
00:08:11,969 --> 00:08:14,709
- And this is fun?
- Yeah.
165
00:08:14,798 --> 00:08:15,758
Kind of.
166
00:08:15,843 --> 00:08:18,453
I mean... no.
167
00:08:18,541 --> 00:08:20,241
Not really.
168
00:08:20,325 --> 00:08:22,625
So, how'd
rock climbing go?
169
00:08:22,719 --> 00:08:25,069
I couldn't do it.
It was too high.
170
00:08:25,156 --> 00:08:27,246
Oh, do you want me to
show you how?
171
00:08:27,332 --> 00:08:30,032
Are you really sure
you should be using
so many of those cards?
172
00:08:30,118 --> 00:08:32,338
People are gonna start
getting suspicious.
173
00:08:32,424 --> 00:08:35,384
Gortimer,
it is a little strange
174
00:08:35,471 --> 00:08:36,991
that you're suddenly
good at everything.
175
00:08:37,081 --> 00:08:39,131
Well, you guys are already
good at lots of stuff,
176
00:08:39,214 --> 00:08:40,874
I'm just--
I'm trying to catch up.
177
00:08:40,955 --> 00:08:43,215
But you're kind of
wasting them.
178
00:08:43,305 --> 00:08:45,695
She's right. I mean,
what if you need a card later
179
00:08:45,786 --> 00:08:48,476
to pilot a submarine or
perform an alien autopsy?
180
00:08:48,571 --> 00:08:52,581
Or, in the real world,
fix your mom's car,
181
00:08:52,662 --> 00:08:54,272
or learn computer coding.
182
00:08:54,359 --> 00:08:56,409
Relax. I still have
19 cards left.
183
00:08:56,492 --> 00:08:58,362
19?
184
00:08:58,450 --> 00:09:00,410
What happened to
pick one thing and
get really good at it?
185
00:09:00,496 --> 00:09:02,056
Well, yeah, that--
that's still the plan.
186
00:09:02,150 --> 00:09:03,850
I'm just trying
lots of stuff.
187
00:09:03,934 --> 00:09:06,114
How else am I gonna know
what I'm passionate about.
188
00:09:06,197 --> 00:09:08,287
Well, was there anything
you really enjoyed?
189
00:09:08,373 --> 00:09:10,643
Well, I did like doing
Shakespeare in the park.
190
00:09:10,724 --> 00:09:13,344
Acting. Perfect.
191
00:09:13,422 --> 00:09:17,692
Actually, I was more into
the sword fighting part of it.
192
00:09:17,774 --> 00:09:20,654
♪♪
193
00:09:22,953 --> 00:09:24,353
Have you fenced before?
194
00:09:24,433 --> 00:09:27,923
Just started,
but I'm a fast learner.
195
00:09:28,002 --> 00:09:29,392
Well, let's see
what you got.
196
00:09:36,924 --> 00:09:37,844
Fencing.
197
00:09:39,927 --> 00:09:41,097
En garde.
198
00:09:43,060 --> 00:09:44,110
Begin.
199
00:09:44,192 --> 00:09:46,282
[sword clattering]
200
00:09:48,152 --> 00:09:50,242
Impressive,
but a little raw.
201
00:09:50,328 --> 00:09:52,108
Let's start with
your footwork.
202
00:09:52,200 --> 00:09:53,330
So he's trying to
push me back,
203
00:09:53,418 --> 00:09:55,028
but at the last second
I twist.
204
00:09:55,116 --> 00:09:57,416
His tip goes right past me.
He's fully exposed.
205
00:09:57,509 --> 00:09:58,989
Point: Gortimer.
206
00:09:59,076 --> 00:10:01,246
I knew we'd find something
you'd love to do.
207
00:10:01,339 --> 00:10:03,909
Plus, sword fighting's
gotta come in handy at
some point.
208
00:10:03,994 --> 00:10:06,174
I mean, this town
was founded by pirates.
209
00:10:06,257 --> 00:10:08,127
Now you can put away
the rest of those cards
until you need them,
210
00:10:08,216 --> 00:10:09,736
and focus on this.
211
00:10:09,826 --> 00:10:11,826
Oh, no, no, no, no,
I-- I still need the cards.
212
00:10:11,915 --> 00:10:13,785
I'm good but
I want to be great.
213
00:10:13,874 --> 00:10:15,534
So after practice
I used a few more,
214
00:10:15,615 --> 00:10:16,955
you know,
honing my skills.
[chuckles]
215
00:10:17,051 --> 00:10:18,841
How many is a few?
216
00:10:18,922 --> 00:10:22,532
Uh, parrying, riposting,
footwork, lunging, feinting.
217
00:10:22,622 --> 00:10:25,022
Wait.
The whole point of this
218
00:10:25,102 --> 00:10:26,892
was for you to focus
on one thing.
219
00:10:26,974 --> 00:10:28,064
I am.
220
00:10:28,149 --> 00:10:29,409
Fencing.
221
00:10:29,498 --> 00:10:31,458
Yeah, but you're...
222
00:10:31,543 --> 00:10:32,503
cheating.
223
00:10:32,588 --> 00:10:33,808
No, no, I'm not.
224
00:10:33,894 --> 00:10:35,074
I'm just using the cards
to get past
225
00:10:35,156 --> 00:10:36,976
the frustrating stuff
at the beginning.
226
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
The stuff that makes me quit
before I get good.
227
00:10:38,768 --> 00:10:40,418
And now that I know
what I'm doing,
228
00:10:40,509 --> 00:10:41,509
I'm just like
everyone else.
229
00:10:44,556 --> 00:10:46,816
I finally have
something that's mine.
230
00:10:46,907 --> 00:10:49,647
Besides,
I'm not hurting anyone.
231
00:10:49,736 --> 00:10:51,516
Just come to
the match tomorrow,
232
00:10:51,607 --> 00:10:53,907
see what I can do.
233
00:10:54,001 --> 00:10:55,261
Then we'll
talk about it, okay?
234
00:11:18,634 --> 00:11:20,514
Reflexes.
235
00:11:36,478 --> 00:11:38,258
It's probably quicker
if you use bigger dots.
236
00:11:38,349 --> 00:11:42,309
[chuckles]
It's a New Year's
resolution.
237
00:11:42,397 --> 00:11:44,267
- It's really boring.
- Huh.
238
00:11:44,355 --> 00:11:45,485
What happened
to rock climbing?
239
00:11:45,574 --> 00:11:47,234
You were so
excited about it.
240
00:11:47,315 --> 00:11:49,005
I chickened out.
241
00:11:49,099 --> 00:11:52,279
[scoffs] That doesn't
sound like you.
242
00:11:52,363 --> 00:11:56,023
You always had
so much fun doing that
crazy kind of stuff.
243
00:11:56,106 --> 00:11:57,456
I remember when you did
white water rafting.
244
00:11:57,542 --> 00:11:59,372
You couldn't stop smiling
for a week.
245
00:11:59,457 --> 00:12:00,977
That's because
I went with Mom.
246
00:12:01,068 --> 00:12:03,548
Now I can't even climb
a fake wall
247
00:12:03,635 --> 00:12:05,675
with a harness
and a safety rope.
248
00:12:05,768 --> 00:12:07,508
[sighs]
She was the brave one.
249
00:12:07,596 --> 00:12:09,816
[chuckles]
250
00:12:09,903 --> 00:12:11,383
It's not funny.
251
00:12:11,469 --> 00:12:13,729
Oh, honey, I'm sorry.
I'm not laughing at you.
252
00:12:17,998 --> 00:12:20,388
You know,
before we had you,
253
00:12:20,478 --> 00:12:22,648
your mother wasn't
much of a daredevil.
254
00:12:22,742 --> 00:12:24,872
- [scoffs]
- No, it's true.
255
00:12:24,961 --> 00:12:27,661
She didn't rock climb
or snowboard or anything.
256
00:12:27,747 --> 00:12:29,787
She didn't even have
a passport.
257
00:12:29,879 --> 00:12:31,789
She did all of that to...
258
00:12:31,881 --> 00:12:34,671
inspire you.
259
00:12:34,754 --> 00:12:37,454
We were a little afraid
you might end up like me.
260
00:12:39,410 --> 00:12:41,370
Have you ever seen me
ride a rollercoaster,
261
00:12:41,456 --> 00:12:44,286
or...
climb up on the roof?
262
00:12:44,372 --> 00:12:47,032
Actually... no.
263
00:12:47,114 --> 00:12:48,944
No, 'cause I can't do
that kind of stuff.
264
00:12:49,029 --> 00:12:51,209
Never could.
265
00:12:51,292 --> 00:12:54,342
But your mother,
she didn't want you to
play it safe all the time,
266
00:12:54,425 --> 00:12:57,075
so she threw herself into
all those wild adventures
267
00:12:57,167 --> 00:12:59,867
to show you
what was possible.
268
00:13:01,302 --> 00:13:04,782
So you inspired her.
269
00:13:04,871 --> 00:13:09,441
And the braver you got...
270
00:13:09,527 --> 00:13:10,787
the braver she got.
271
00:13:12,792 --> 00:13:14,052
What about you?
272
00:13:14,141 --> 00:13:17,061
Oh, I'm happy with
a good book.
273
00:13:17,144 --> 00:13:18,974
At sea level.
274
00:13:19,059 --> 00:13:21,239
[chuckles]
275
00:13:21,322 --> 00:13:23,112
I love you, Dad.
276
00:13:23,193 --> 00:13:24,983
I love you, too.
277
00:13:25,065 --> 00:13:26,755
Even if you are
a scaredy cat.
278
00:13:29,330 --> 00:13:32,200
♪♪
279
00:13:39,775 --> 00:13:41,425
Mel: That's
last year's champ.
280
00:13:41,516 --> 00:13:42,726
Impressive.
281
00:13:46,564 --> 00:13:48,704
Hi. I'm Jessica.
282
00:13:48,784 --> 00:13:49,964
Gortimer. I saw you
warming up over there.
283
00:13:50,046 --> 00:13:51,956
You're-- you're
really good.
284
00:13:52,048 --> 00:13:54,618
Thanks.
I was coming over to say
the same thing about you.
285
00:13:54,703 --> 00:13:56,053
So, where are you from?
286
00:13:56,139 --> 00:13:58,879
Normal Street.
Born and raised.
287
00:13:58,968 --> 00:14:00,928
I've never seen you
at any matches before.
288
00:14:01,014 --> 00:14:02,234
How long
have you been fencing?
289
00:14:02,319 --> 00:14:04,969
He just started.
290
00:14:05,061 --> 00:14:05,891
Competing.
291
00:14:05,888 --> 00:14:06,578
Competing.
Oh, you gotta give me
the name of your trainer.
292
00:14:06,584 --> 00:14:08,504
Oh, you gotta give me
the name of your trainer.
293
00:14:08,586 --> 00:14:10,146
Hoping to go out for
the Junior Olympics,
294
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
so any edge will help.
295
00:14:11,285 --> 00:14:13,065
Wow,
you're really serious.
296
00:14:13,156 --> 00:14:16,116
Yeah. Three hours a day,
four days a week
for five years straight.
297
00:14:16,203 --> 00:14:17,903
That's dedication.
298
00:14:17,987 --> 00:14:20,287
You must be great
putting in
all that hard work.
299
00:14:20,381 --> 00:14:23,041
Yeah, but I love it.
I'd do more if I had
more time.
300
00:14:23,123 --> 00:14:24,303
You probably know
what I mean.
301
00:14:24,385 --> 00:14:25,945
You probably practice
every day.
302
00:14:26,039 --> 00:14:28,559
Yeah, yeah.
I haven't missed a day
since I started.
303
00:14:28,650 --> 00:14:29,780
Well, that's
what it takes.
304
00:14:29,869 --> 00:14:31,909
Hope to see you
in the finals.
305
00:14:32,001 --> 00:14:34,311
It looks like you're
probably gonna give me
a run for my money.
306
00:14:34,395 --> 00:14:35,735
- Good luck.
- Gortimer: You, too.
307
00:14:41,445 --> 00:14:42,785
Yeah, yeah, I know.
308
00:14:42,882 --> 00:14:45,192
What are you gonna do?
309
00:14:45,275 --> 00:14:47,705
The only thing I can.
310
00:14:47,799 --> 00:14:49,189
Coach:
I don't like quitters.
311
00:14:49,279 --> 00:14:50,799
And before the match
even starts.
312
00:14:50,890 --> 00:14:52,370
What's goin' on, Gibbon?
313
00:14:52,456 --> 00:14:53,716
I-- I don't think
I can compete.
314
00:14:53,805 --> 00:14:55,195
I-- I'm just not
feeling well.
315
00:14:55,285 --> 00:14:57,285
Well, that's just
pre-match butterflies.
316
00:14:57,374 --> 00:14:58,944
Once the ref says fence,
you'll be fine.
317
00:14:59,028 --> 00:15:00,768
- But--
- No buts.
318
00:15:00,856 --> 00:15:03,336
This isn't just about you.
You're part of a team.
319
00:15:03,424 --> 00:15:04,734
You quit on them,
320
00:15:04,816 --> 00:15:06,506
you can forget
showing up to practice.
321
00:15:12,912 --> 00:15:15,442
[sighs]
So much for that plan.
322
00:15:15,523 --> 00:15:17,393
You could always
lose on purpose.
323
00:15:17,481 --> 00:15:18,921
I'll try.
324
00:15:19,005 --> 00:15:20,475
Just don't be
obvious about it.
325
00:15:22,399 --> 00:15:23,659
Okay.
326
00:15:23,748 --> 00:15:26,138
♪♪
327
00:15:43,638 --> 00:15:45,638
[blades tapping]
328
00:15:45,727 --> 00:15:46,987
- [buzzer]
- [beep]
329
00:15:47,076 --> 00:15:49,426
[applause]
330
00:15:52,299 --> 00:15:53,299
[blades tapping]
331
00:15:53,387 --> 00:15:54,737
- [buzzer]
- [beep]
332
00:15:54,823 --> 00:15:55,783
[applause]
333
00:15:55,867 --> 00:15:56,827
Ah.
334
00:16:02,831 --> 00:16:05,011
Well, I tried.
I can't not be good.
335
00:16:05,094 --> 00:16:07,624
I used a card for
quicker reflexes.
336
00:16:07,705 --> 00:16:09,445
And another one for
better instincts.
337
00:16:09,533 --> 00:16:10,753
I've forgotten how to lose.
338
00:16:10,839 --> 00:16:13,279
Wait.
What about the joker?
339
00:16:13,363 --> 00:16:15,843
Yeah, yeah,
"tear the joker,
all will fade."
340
00:16:15,931 --> 00:16:17,851
All will fade.
Perfect.
341
00:16:17,933 --> 00:16:19,503
You'll forget everything
that you just learned,
342
00:16:19,587 --> 00:16:20,887
including fencing.
343
00:16:20,980 --> 00:16:23,550
But I don't want to
lose fencing.
344
00:16:23,634 --> 00:16:26,864
I don't care about origami
or-- or French or any of that,
345
00:16:26,942 --> 00:16:30,212
but-- but this.
346
00:16:30,293 --> 00:16:32,213
This is something I love.
347
00:16:35,429 --> 00:16:38,129
Then just learn it
like everybody else.
348
00:16:38,214 --> 00:16:39,824
What if I don't have
what it takes?
349
00:16:39,911 --> 00:16:43,131
What if I train and I train
and I never get any good?
350
00:16:43,219 --> 00:16:44,789
That's worse than
having nothing.
351
00:16:44,873 --> 00:16:46,403
That won't happen.
352
00:16:46,483 --> 00:16:48,703
You don't understand.
353
00:16:48,790 --> 00:16:51,230
Everything comes easy
to you, Mel.
354
00:16:51,314 --> 00:16:53,714
You're an actual
science genius.
355
00:16:53,795 --> 00:16:56,575
You're probably gonna win
the Nobel Prize some day.
356
00:16:56,667 --> 00:16:58,927
And you, you--
you're an expert
357
00:16:59,018 --> 00:17:04,758
in baking and explosives and
chess and so much weird stuff.
358
00:17:04,849 --> 00:17:06,029
But me--
359
00:17:08,810 --> 00:17:11,160
I'm basically
just a nice guy.
360
00:17:11,247 --> 00:17:12,987
You're so much more
than that.
361
00:17:13,075 --> 00:17:16,245
You're the best friend
in the world.
362
00:17:16,339 --> 00:17:19,779
Maybe that's
not enough for me.
363
00:17:19,864 --> 00:17:23,694
This is the first time
I've been the best
at something cool.
364
00:17:23,781 --> 00:17:25,911
Something I love.
365
00:17:28,221 --> 00:17:29,181
You're not
the only one.
366
00:17:38,361 --> 00:17:40,711
Joker's in my room.
367
00:17:40,798 --> 00:17:44,668
"White Hat,"
27, page 14.
368
00:17:44,759 --> 00:17:45,719
On it.
369
00:17:50,243 --> 00:17:52,553
Mel, can you find
a way to stall?
370
00:17:52,636 --> 00:17:53,546
Piece of cake.
371
00:17:56,901 --> 00:17:57,821
I'll be back
in a minute.
372
00:18:00,905 --> 00:18:02,555
Almost done.
Again, really sorry.
373
00:18:02,646 --> 00:18:04,516
I should have it working
in just a few minutes.
374
00:18:04,605 --> 00:18:06,385
You said that
five minutes ago.
375
00:18:06,476 --> 00:18:09,126
Uh, it's more complicated
than it looks.
376
00:18:09,218 --> 00:18:11,258
You're holding up
an entire match.
377
00:18:11,351 --> 00:18:14,011
Put it back together
now.
378
00:18:14,093 --> 00:18:17,403
Gibbon. Get in there
and show 'em what
Normal Street can do.
379
00:18:17,487 --> 00:18:18,577
Sorry about this.
380
00:18:22,318 --> 00:18:24,448
♪♪
381
00:18:32,328 --> 00:18:34,328
27, 27...
382
00:18:35,940 --> 00:18:36,900
- [buzzer]
- [beep]
383
00:18:36,985 --> 00:18:38,985
- [groans]
- [applause]
384
00:18:40,597 --> 00:18:41,557
A-ha.
385
00:18:49,606 --> 00:18:50,996
Ha.
386
00:18:52,261 --> 00:18:53,311
[blades tapping]
387
00:18:53,393 --> 00:18:54,353
- [buzzer]
- [beep]
388
00:18:54,437 --> 00:18:56,347
[applause]
389
00:19:00,313 --> 00:19:02,843
[sighs]
Bad luck.
390
00:19:02,924 --> 00:19:03,884
Thanks.
391
00:19:11,454 --> 00:19:12,804
I'm sorry if I'm
too good.
392
00:19:12,890 --> 00:19:14,630
What?
393
00:19:14,718 --> 00:19:16,888
It's not fair that
I'm this good. I'm sorry.
394
00:19:16,981 --> 00:19:19,251
Oh, it's on, hotshot.
395
00:19:22,726 --> 00:19:25,246
♪♪
396
00:19:25,338 --> 00:19:28,038
[blades tapping]
397
00:19:28,123 --> 00:19:30,603
[metal scraping]
398
00:19:31,909 --> 00:19:35,389
[blades tapping]
399
00:19:35,478 --> 00:19:36,438
- [buzzer]
- [applause]
400
00:19:36,523 --> 00:19:37,873
[beep]
401
00:19:40,875 --> 00:19:42,825
[blades tapping]
402
00:19:44,052 --> 00:19:45,052
You're doing really well.
403
00:19:45,140 --> 00:19:46,620
Thanks.
404
00:19:46,707 --> 00:19:47,657
[grunting]
405
00:19:47,751 --> 00:19:49,061
- [buzzer]
- [beep]
406
00:19:49,144 --> 00:19:51,284
[applause]
407
00:19:53,279 --> 00:19:55,929
She's good.
408
00:19:56,020 --> 00:19:58,110
Lucky for me.
409
00:19:58,197 --> 00:19:59,327
Where's Ranger?
410
00:19:59,415 --> 00:20:02,455
[panting]
Thank you.
411
00:20:03,637 --> 00:20:05,597
[blades tapping]
412
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
Gortimer.
Heads up!
413
00:20:15,866 --> 00:20:16,816
[blades tapping]
414
00:20:19,043 --> 00:20:21,353
- [buzzer]
- [beep]
415
00:20:21,437 --> 00:20:23,217
[applause]
416
00:20:28,836 --> 00:20:30,576
[exhales]
417
00:20:30,664 --> 00:20:32,324
Good bout.
418
00:20:32,405 --> 00:20:35,095
Nice overhead.
You're good.
419
00:20:35,190 --> 00:20:38,110
No. No, no, no,
I-- I just got lucky
for a bit.
420
00:20:38,193 --> 00:20:39,853
You deserve to win.
421
00:20:39,934 --> 00:20:40,894
Thanks.
422
00:20:40,978 --> 00:20:41,888
See you at the next match?
423
00:20:41,979 --> 00:20:42,979
Better believe it.
424
00:20:51,815 --> 00:20:53,375
[sighs]
425
00:20:53,469 --> 00:20:55,779
Good job, Gortimer.
You lost like a real champ.
426
00:20:55,863 --> 00:20:57,603
Thanks.
427
00:20:57,691 --> 00:20:59,131
Back to being
ordinary Gortimer.
428
00:20:59,214 --> 00:21:02,354
Or as they say
in French...
429
00:21:02,435 --> 00:21:04,215
- I have no idea.
- [chuckles]
430
00:21:04,306 --> 00:21:05,696
You were never
ordinary.
431
00:21:05,786 --> 00:21:07,476
You just needed
something to focus on.
432
00:21:07,570 --> 00:21:09,660
Something
involving swords.
433
00:21:09,746 --> 00:21:11,176
You can't give that up.
434
00:21:11,270 --> 00:21:13,840
Oh, no. I'm just
starting from scratch.
435
00:21:16,057 --> 00:21:17,227
Like everyone else did.
436
00:21:22,237 --> 00:21:25,017
Gortimer:
When it comes to
resolutions,
437
00:21:25,109 --> 00:21:26,759
there's one that should
always win out.
438
00:21:28,983 --> 00:21:30,423
Be true to yourself.
439
00:21:33,727 --> 00:21:36,687
Whether that's bringing out
your inner strength...
440
00:21:36,773 --> 00:21:38,693
[camera shutter clicking]
441
00:21:38,775 --> 00:21:41,075
...or finding a part of you
that was always there.
442
00:21:43,824 --> 00:21:46,964
The important thing is,
deep down,
443
00:21:47,044 --> 00:21:49,184
there's so much more to you
than you believe.
444
00:21:53,486 --> 00:21:56,356
♪♪
30454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
