Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,608 --> 00:00:09,938
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,550
There's a lake at one end,
3
00:00:11,612 --> 00:00:14,322
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:14,382 --> 00:00:16,852
But what lies in between
5
00:00:16,917 --> 00:00:18,747
is anything but normal.
6
00:00:23,591 --> 00:00:26,431
Woman:
I hope that gives you
a sense of the generosity
7
00:00:26,494 --> 00:00:28,664
and compassion
I see in Stanley.
8
00:00:28,729 --> 00:00:32,299
And I'd like to ask
all of you as our community
9
00:00:32,366 --> 00:00:35,436
to remind him that when he
faces life's challenges
10
00:00:35,503 --> 00:00:37,343
that it's his responsibility
11
00:00:37,405 --> 00:00:40,205
to hold onto
the goodness and kindness
12
00:00:40,274 --> 00:00:42,484
that shine in him
so brightly today.
13
00:00:42,543 --> 00:00:45,513
This has been a very
lucky year for us,
14
00:00:45,579 --> 00:00:48,719
and a very lucky year
for Stanley.
15
00:00:48,782 --> 00:00:51,052
We're so
proud of you.
16
00:00:51,119 --> 00:00:53,419
Mazel tov.
And now,
17
00:00:53,487 --> 00:00:58,157
I'm going to pass the mic
over to Stanley's dad, Phil.
Thank you.
18
00:00:58,226 --> 00:00:59,956
Thank you, Cherise.
19
00:01:00,027 --> 00:01:03,527
And thank you all
for joining us in the
Captain Normal Room.
20
00:01:03,597 --> 00:01:06,767
A room that celebrates
the history of our town,
21
00:01:06,834 --> 00:01:11,314
as we celebrate
an historic moment
for our family.
22
00:01:11,372 --> 00:01:14,182
Stanley and I both
turn 13 tomorrow.
23
00:01:14,242 --> 00:01:16,142
Stanley's religion
marks his birthday
24
00:01:16,210 --> 00:01:20,950
as an important
rite of passage from
boyhood to manhood.
25
00:01:21,014 --> 00:01:25,254
But what does it mean
to be a man anyway?
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,219
You hear people say
men are brave,
27
00:01:27,288 --> 00:01:29,788
men are tough,
men are responsible.
28
00:01:29,857 --> 00:01:32,687
But my mom is
all those things,
29
00:01:32,760 --> 00:01:36,700
and she's a woman,
obviously.
30
00:01:36,764 --> 00:01:39,704
How many men
do I really know?
31
00:01:39,767 --> 00:01:41,267
There's my own dad.
32
00:01:41,335 --> 00:01:43,335
He and my mom are divorced.
33
00:01:43,404 --> 00:01:44,774
He's an epidemiologist.
34
00:01:44,838 --> 00:01:46,708
He spends all his time
in distant countries
35
00:01:46,774 --> 00:01:49,614
making sure people
don't get diseases.
36
00:01:49,677 --> 00:01:52,307
I guess that sounds
manly to me.
37
00:01:52,380 --> 00:01:56,920
I just wish he was here
and not stuck off the coast
of Venezuela.
38
00:01:56,984 --> 00:01:59,794
He might as well be
Captain Normal.
39
00:01:59,853 --> 00:02:03,893
You've been my joy
since that very first day,
40
00:02:03,957 --> 00:02:07,897
and even more today
as you become a bar mitzvah.
41
00:02:10,063 --> 00:02:11,003
L'chaim.
42
00:02:11,064 --> 00:02:13,174
All: L'chaim.
43
00:02:22,343 --> 00:02:24,953
Wow. You're really
good at this.
44
00:02:25,012 --> 00:02:26,212
What are you doin'
at lunchtime?
45
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
[knocking]
46
00:02:28,549 --> 00:02:32,319
- Good morning, Ms. Gibbon.
- Good morning.
47
00:02:32,386 --> 00:02:34,916
Ooh. Can I crash
this waffle party?
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,288
You always do.
49
00:02:41,995 --> 00:02:43,255
I was hoping this tradition
wouldn't go away
50
00:02:43,331 --> 00:02:44,831
with Gortimer's childhood.
51
00:02:44,898 --> 00:02:49,538
Gortimer's childhood goes on
another five years.
52
00:02:49,603 --> 00:02:51,003
Legally.
53
00:02:51,071 --> 00:02:52,511
He'll always be my baby.
54
00:02:52,573 --> 00:02:53,643
Gross.
55
00:02:53,707 --> 00:02:56,577
[chuckles] I'm glad
you're here.
56
00:02:56,644 --> 00:02:59,054
With Gortimer's dad
now stuck,
57
00:02:59,112 --> 00:03:01,352
I'm scrambling for
a new plan.
58
00:03:01,415 --> 00:03:02,575
You got any ideas?
59
00:03:02,650 --> 00:03:04,950
What's your
tolerance level for danger
60
00:03:05,018 --> 00:03:06,688
now that Gortimer's
a teenager?
61
00:03:07,755 --> 00:03:08,885
Oh, happy birthday.
62
00:03:08,956 --> 00:03:10,556
Oh, happy birthday.
63
00:03:10,624 --> 00:03:11,894
Thanks.
64
00:03:11,959 --> 00:03:13,689
- Oh.
- Good morning.
65
00:03:13,761 --> 00:03:14,961
Good morning, son.
66
00:03:23,003 --> 00:03:24,713
Did you write this,
Gardner?
67
00:03:24,772 --> 00:03:26,572
I didn't draw that.
68
00:03:26,640 --> 00:03:29,310
You did.
In second grade.
69
00:03:29,377 --> 00:03:30,777
Gortimer: Oh.
70
00:03:33,514 --> 00:03:35,724
"Dear Teen Gortimer,
71
00:03:35,783 --> 00:03:38,993
"Happy 13th birthday.
72
00:03:39,052 --> 00:03:42,092
"This is big.
You're probably
taller than Daddy,
73
00:03:42,155 --> 00:03:44,955
"and shave, too.
74
00:03:45,025 --> 00:03:47,085
"Mommy and Daddy
got you a puppy.
75
00:03:47,160 --> 00:03:50,600
"You have your own money.
You mow lawns.
76
00:03:50,664 --> 00:03:54,574
"You get to be at
Ranger's until nine.
77
00:03:54,635 --> 00:03:58,935
"And you find
Captain Normal's treasure.
78
00:03:59,006 --> 00:04:01,376
"Your life is fun.
79
00:04:01,442 --> 00:04:02,612
"Your friend,
80
00:04:02,676 --> 00:04:05,976
"Gortimer Gibbon.
Age 7."
81
00:04:07,715 --> 00:04:10,115
Wow, I-- I really saw
the future.
82
00:04:10,183 --> 00:04:15,863
Your dad was obsessed
with finding that treasure
as a kid, too.
83
00:04:15,923 --> 00:04:19,033
When he gets back,
maybe you could
look for it together.
84
00:04:19,092 --> 00:04:20,432
Mom.
85
00:04:20,494 --> 00:04:22,464
Okay, we're gonna do
presents tonight,
86
00:04:22,530 --> 00:04:27,270
but here is
a little one,
87
00:04:27,335 --> 00:04:28,795
Mr. Teenager.
88
00:04:33,374 --> 00:04:35,184
- Oh.
- Perfume?
89
00:04:35,242 --> 00:04:36,442
Cologne.
90
00:04:36,510 --> 00:04:38,250
It's-- it's cologne.
91
00:04:38,312 --> 00:04:40,082
Thanks.
92
00:04:40,147 --> 00:04:43,117
Oh, I have a surprise
for you, too.
93
00:04:43,183 --> 00:04:45,193
But it requires a blindfold.
94
00:04:45,252 --> 00:04:46,552
Uh--
95
00:04:52,560 --> 00:04:53,730
Oh.
96
00:04:53,794 --> 00:04:56,164
I haven't done this
since second grade.
97
00:04:56,229 --> 00:04:57,799
Exactly. It'll be
just like old times.
98
00:04:57,865 --> 00:05:00,265
Fred: But after years of
traveling the high seas,
99
00:05:00,334 --> 00:05:02,874
Captain Normal wanted to
get away from the pirate life,
100
00:05:02,936 --> 00:05:05,506
so he moved his life
to this spot,
101
00:05:05,573 --> 00:05:07,513
where he founded
Normal Street.
102
00:05:07,575 --> 00:05:10,205
He lived a normal life,
he raised a son,
103
00:05:10,277 --> 00:05:14,517
and when he died,
the location of his
greatest treasure
104
00:05:14,582 --> 00:05:16,922
- died with him.
- Died with him.
105
00:05:16,984 --> 00:05:18,794
I remembered
that whole thing.
106
00:05:18,852 --> 00:05:21,022
Okay, you guys want to
find that treasure?
You ready?
107
00:05:21,088 --> 00:05:23,388
Okay, so you see
Captain Normal is
already pointing the way
108
00:05:23,457 --> 00:05:25,157
to the first clue,
109
00:05:25,225 --> 00:05:29,955
and to Yogurt Yurt
where you will get a
15 percent discount
110
00:05:30,030 --> 00:05:31,470
with this map.
111
00:05:31,532 --> 00:05:32,702
Now, get along
with you, mateys.
112
00:05:32,766 --> 00:05:35,536
Arrr!
Thank you.
113
00:05:35,603 --> 00:05:36,873
Oh, hey, guys.
Map?
114
00:05:36,937 --> 00:05:38,067
No, thanks.
115
00:05:38,138 --> 00:05:40,868
Somebody wants to pay
full price for yogurt.
116
00:05:45,613 --> 00:05:49,323
If I were a pirate and
I was hiding treasure,
117
00:05:49,383 --> 00:05:50,853
I wouldn't build
a giant statue
118
00:05:50,918 --> 00:05:53,048
pointing directly
at the first clue.
119
00:05:53,120 --> 00:05:55,090
If anything,
I would have it pointing
in the wrong direction
120
00:05:55,155 --> 00:05:56,485
just to throw everybody off.
121
00:05:56,557 --> 00:05:58,687
Check out his other hand.
122
00:06:00,794 --> 00:06:02,564
Maybe the spyglass
is the clue.
123
00:06:02,630 --> 00:06:05,170
I bet it's in the
Captain Normal room.
124
00:06:05,232 --> 00:06:08,402
Oh, so you are interested
in the treasure hunt.
125
00:06:08,469 --> 00:06:10,539
Well, I'm not
uninterested.
126
00:06:27,187 --> 00:06:30,087
"Do not touch."
127
00:06:30,157 --> 00:06:32,027
No problem.
128
00:06:33,461 --> 00:06:34,601
Here.
129
00:06:38,331 --> 00:06:41,541
I can't see anything.
Can you?
130
00:06:45,706 --> 00:06:48,176
Isn't it supposed to be,
like, long?
131
00:06:51,078 --> 00:06:53,108
Maybe the clue's inside.
132
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
Let's just
take it to Mel's.
133
00:06:54,247 --> 00:06:55,977
She'll know what to do.
134
00:06:56,049 --> 00:06:58,949
But it's not like
we can just steal it.
135
00:06:59,019 --> 00:07:00,189
Leave your library card.
136
00:07:08,562 --> 00:07:10,532
Mel: Ranger,
grab my cleaning kit.
137
00:07:11,699 --> 00:07:13,429
One drop, right there.
138
00:07:14,401 --> 00:07:15,541
Is that it?
139
00:07:18,539 --> 00:07:20,069
Words?
140
00:07:20,140 --> 00:07:21,640
That's weird.
141
00:07:21,709 --> 00:07:23,579
Close the blinds.
142
00:07:31,952 --> 00:07:33,592
[sighs]
143
00:07:33,654 --> 00:07:36,664
That treasure hunt
didn't go anywhere.
144
00:07:40,961 --> 00:07:42,831
Luckily, we can still
celebrate your birthday.
145
00:07:42,896 --> 00:07:45,396
These were supposed to
go on your waffles
this morning.
146
00:07:45,465 --> 00:07:47,635
- Thanks, Ranger.
- You know,
147
00:07:47,701 --> 00:07:51,201
Captain Normal
wouldn't have had something
as strong as a flashlight.
148
00:08:03,383 --> 00:08:05,793
"My favorite day."
149
00:08:05,853 --> 00:08:07,193
Whoa.
150
00:08:10,490 --> 00:08:12,930
[chuckles]
151
00:08:12,993 --> 00:08:14,903
We're on an actual
treasure hunt.
152
00:08:14,962 --> 00:08:16,662
In the event
that we find it,
153
00:08:16,730 --> 00:08:18,770
we should decide how
we're gonna split it up.
154
00:08:18,832 --> 00:08:20,272
I already know what
I'm gonna do with my share.
155
00:08:20,333 --> 00:08:22,203
Wood fired pizza oven.
156
00:08:22,269 --> 00:08:23,599
Hover sneakers.
157
00:08:23,671 --> 00:08:25,641
An inventor to make
the hover sneakers.
158
00:08:25,706 --> 00:08:27,066
A private jet for my dad.
159
00:08:27,140 --> 00:08:30,710
A camel tracking
photo safari in Morocco.
160
00:08:30,778 --> 00:08:32,948
Okay, Captain Normal's
favorite day.
161
00:08:33,013 --> 00:08:35,853
His house was completed
in 1840.
162
00:08:35,916 --> 00:08:37,846
We don't know
the exact day.
163
00:08:37,918 --> 00:08:41,048
We do have
his wedding date,
his date of birth,
164
00:08:41,121 --> 00:08:42,791
and the day he died.
165
00:08:42,856 --> 00:08:47,026
I think we can eliminate
the day he died
as his favorite.
166
00:08:47,094 --> 00:08:51,234
He lived 18,263 days.
That's a lot to narrow down.
167
00:08:51,298 --> 00:08:53,228
I wonder if he
kept a diary.
168
00:08:53,300 --> 00:08:56,540
He was a captain.
He would have kept a log.
169
00:08:56,604 --> 00:08:58,744
I don't think pirates
were big on paperwork.
170
00:08:58,806 --> 00:09:00,406
He did keep a log.
171
00:09:00,473 --> 00:09:02,383
It's back at the
Captain Normal Room.
172
00:09:02,442 --> 00:09:05,252
It's closed by now.
173
00:09:05,312 --> 00:09:07,252
Wait.
We can still get in.
174
00:09:07,314 --> 00:09:09,524
Remember,
the Mayor gave you
that key to the city.
175
00:09:09,583 --> 00:09:11,653
That was an honor.
I can't abuse it.
176
00:09:11,719 --> 00:09:15,089
You wouldn't.
You'd be using it
to help the city.
177
00:09:15,155 --> 00:09:17,625
Which is why you got it
in the first place.
178
00:09:17,691 --> 00:09:19,261
Plus, if we discover
the treasure,
179
00:09:19,326 --> 00:09:21,656
do you really think
the Mayor's gonna care?
180
00:09:21,729 --> 00:09:23,559
We'll be heroes.
181
00:09:23,631 --> 00:09:25,171
[mouthing]
182
00:10:07,440 --> 00:10:11,110
June 17th, 1840,
was Captain Normal's
wedding day.
183
00:10:11,178 --> 00:10:14,108
"Today I married
my cousin Victoria."
184
00:10:14,181 --> 00:10:15,481
Eww.
185
00:10:15,548 --> 00:10:16,878
Try Founder's Day.
186
00:10:20,287 --> 00:10:22,517
January 9th, 1841.
187
00:10:22,589 --> 00:10:24,389
"My life is
forever transformed.
188
00:10:24,457 --> 00:10:26,587
"Today I have a son."
189
00:10:26,660 --> 00:10:28,030
Wow.
190
00:10:28,095 --> 00:10:30,595
He founded our town
that very same day.
191
00:10:30,664 --> 00:10:32,204
That must have been
his favorite.
192
00:10:32,265 --> 00:10:34,625
He found a way to mark it
for all of history.
193
00:10:34,702 --> 00:10:36,202
Look.
194
00:10:36,269 --> 00:10:41,609
"I wish only
the best for you,
my beloved son."
195
00:10:41,675 --> 00:10:43,705
And there's an arrow
pointing to this thing.
196
00:10:43,777 --> 00:10:48,417
"Son, you are truly the
embodiment of all my hopes
for the future,
197
00:10:48,481 --> 00:10:52,821
"and also a happy farewell to
all of the pain of my past."
198
00:10:56,256 --> 00:10:59,186
You know he'd be here
if he could.
199
00:11:01,328 --> 00:11:03,798
But he's not,
is he?
200
00:11:03,864 --> 00:11:06,574
Look, I get that he has
a really important job,
201
00:11:06,633 --> 00:11:07,843
and he can't always be here,
202
00:11:07,901 --> 00:11:10,871
but I'm only
gonna turn 13 once.
203
00:11:10,938 --> 00:11:13,108
I'm his oldest son.
204
00:11:13,173 --> 00:11:15,383
I should be the...
205
00:11:15,442 --> 00:11:19,182
embodiment of all his hopes.
206
00:11:19,246 --> 00:11:20,906
Captain Normal's
a better dad than mine,
207
00:11:20,981 --> 00:11:22,781
and he's a pirate.
208
00:11:22,850 --> 00:11:24,950
I'm sorry, it--
209
00:11:25,018 --> 00:11:26,848
You don't have to
apologize.
210
00:11:26,920 --> 00:11:32,360
Of course,
we might be on the verge of
a really big discovery.
211
00:11:32,425 --> 00:11:34,685
Whatever about me.
212
00:11:34,762 --> 00:11:38,132
I just wish--
213
00:11:38,198 --> 00:11:41,398
I wish--
214
00:11:41,468 --> 00:11:43,338
I don't know.
215
00:11:43,403 --> 00:11:44,703
Wait, wait.
216
00:11:44,772 --> 00:11:48,612
Wish,
"I wish only the best
for you, my son."
217
00:11:48,675 --> 00:11:49,905
Where are wishes granted?
218
00:11:49,977 --> 00:11:51,407
Um--
219
00:11:51,478 --> 00:11:52,848
Birthday candles.
220
00:11:52,913 --> 00:11:54,883
Shooting stars.
221
00:11:54,948 --> 00:11:56,918
Wishbones.
Wishing wells.
222
00:11:56,984 --> 00:11:58,124
The wishing well.
223
00:12:00,854 --> 00:12:06,534
Ranger: "Son, you are truly
the embodiment of all my hopes
for the future."
224
00:12:06,593 --> 00:12:08,633
Why doesn't this
make sense?
225
00:12:08,695 --> 00:12:09,795
I mean, we know
this is the answer,
226
00:12:09,863 --> 00:12:11,163
and what's doubly
frustrating
227
00:12:11,231 --> 00:12:13,101
is that there's an arrow
pointing right at it.
228
00:12:17,037 --> 00:12:20,367
Captain Normal never points
in the right direction.
229
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
He's too clever.
230
00:12:24,912 --> 00:12:30,822
"Start true, up four,
over two."
231
00:12:30,884 --> 00:12:32,824
Ranger: Does he mean
the stones?
232
00:12:32,886 --> 00:12:37,256
Up four stones,
over two.
233
00:12:37,324 --> 00:12:41,164
Alternate theory:
Maybe it's not inside
the well.
234
00:12:41,228 --> 00:12:44,158
It's a round well.
Where do you start?
235
00:12:47,367 --> 00:12:49,467
Start true?
236
00:12:49,536 --> 00:12:50,936
True north.
237
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Wait. I can find that.
Uh--
238
00:12:54,041 --> 00:12:55,441
I've got my compass.
239
00:12:57,144 --> 00:13:00,754
You know, nobody's ever
made it this far.
240
00:13:00,814 --> 00:13:02,724
Nobody's even looked
through the spyglass.
241
00:13:02,782 --> 00:13:04,552
We might actually
find the treasure.
242
00:13:10,757 --> 00:13:11,887
North.
243
00:13:16,529 --> 00:13:19,469
Up four stones,
over two.
244
00:13:27,807 --> 00:13:29,007
We'll see.
245
00:13:41,955 --> 00:13:45,855
"When you find your heart,
drop anchor."
246
00:13:45,926 --> 00:13:47,956
What does that mean?
247
00:13:48,028 --> 00:13:49,998
This held a key.
248
00:13:50,063 --> 00:13:51,533
Maybe it fell out.
249
00:13:54,067 --> 00:13:55,567
I don't see it.
250
00:14:00,173 --> 00:14:03,283
It doesn't matter
without the key.
251
00:14:03,343 --> 00:14:04,683
Someone else was here
before us.
252
00:14:04,744 --> 00:14:06,384
Let's--
253
00:14:06,446 --> 00:14:07,746
Let's just go home.
254
00:14:07,814 --> 00:14:10,324
We've made it this far.
Let's keep going.
255
00:14:11,151 --> 00:14:12,621
My dad didn't show up.
256
00:14:14,687 --> 00:14:17,387
Treasure's gone.
257
00:14:17,457 --> 00:14:19,457
This is the worst
birthday ever.
258
00:14:19,526 --> 00:14:21,086
Are you kidding?
259
00:14:21,161 --> 00:14:25,131
If we find the treasure,
it'll be the best birthday ever.
260
00:14:25,198 --> 00:14:26,828
Don't give up, Gortimer.
261
00:14:26,900 --> 00:14:29,900
This guy sailed all over.
262
00:14:29,970 --> 00:14:31,570
It could be anyplace.
263
00:14:31,638 --> 00:14:34,508
And he always
returned home.
264
00:14:34,574 --> 00:14:36,014
Home sweet home.
265
00:14:36,076 --> 00:14:37,376
Home is where
the heart is.
266
00:14:37,444 --> 00:14:40,414
He's pretty sentimental
for a pirate.
267
00:14:41,248 --> 00:14:42,548
He was.
268
00:14:42,615 --> 00:14:46,515
So he's talking about
his house. Right?
269
00:14:46,586 --> 00:14:48,116
Normal Manor?
270
00:14:48,188 --> 00:14:51,258
Come on, man.
It's your birthday.
271
00:14:51,324 --> 00:14:54,894
I mean,
how amazing would it be
if we did find the treasure?
272
00:14:57,630 --> 00:14:58,700
Pretty amazing.
273
00:14:58,765 --> 00:14:59,995
Great.
274
00:15:02,902 --> 00:15:04,942
To Normal Manor.
275
00:15:14,914 --> 00:15:17,554
"When you find your heart,
276
00:15:17,617 --> 00:15:19,087
drop anchor."
277
00:15:21,654 --> 00:15:24,164
Where does this go?
278
00:15:41,708 --> 00:15:43,638
[sighs]
Nada.
279
00:15:48,081 --> 00:15:49,721
What's this?
280
00:15:57,957 --> 00:15:59,527
Do we open it?
281
00:15:59,592 --> 00:16:01,492
It could definitely
hold treasure.
282
00:16:01,561 --> 00:16:04,001
But it could also send
a spike right through
your heart
283
00:16:04,064 --> 00:16:05,634
before you get the door
halfway open.
284
00:16:07,700 --> 00:16:09,270
I'll risk it.
285
00:16:21,181 --> 00:16:22,651
Not even one bat?
286
00:16:24,251 --> 00:16:26,051
It's a cellar.
287
00:16:26,119 --> 00:16:27,619
Who wants to
go first?
288
00:16:29,756 --> 00:16:32,026
It's your birthday.
289
00:16:58,585 --> 00:16:59,515
Look.
290
00:17:01,921 --> 00:17:03,791
It's a door.
291
00:17:03,856 --> 00:17:06,586
Come on.
Let's move this.
292
00:17:15,768 --> 00:17:18,668
Gortimer:
"We shall always be together,
293
00:17:18,738 --> 00:17:20,608
"even when we're apart."
294
00:17:22,942 --> 00:17:24,682
Gortimer.
295
00:17:24,744 --> 00:17:27,554
Is that the same key
from the well?
296
00:17:27,614 --> 00:17:29,354
How'd it get here?
297
00:17:30,583 --> 00:17:33,693
[rattling]
298
00:17:33,753 --> 00:17:34,993
It doesn't work.
299
00:17:35,054 --> 00:17:36,364
It has to.
300
00:17:36,423 --> 00:17:37,863
I can't believe it.
301
00:17:37,924 --> 00:17:40,434
But the key fits.
302
00:17:40,493 --> 00:17:44,803
We found all those clues,
we did everything right, but...
303
00:17:44,864 --> 00:17:47,434
I don't understand
why it doesn't work.
304
00:17:47,500 --> 00:17:49,270
Man: Yeah, it didn't work
for me, either.
305
00:17:53,740 --> 00:17:54,670
Dad?
306
00:17:57,510 --> 00:17:58,710
Oh.
307
00:17:58,778 --> 00:18:00,748
Happy birthday,
son.
308
00:18:03,216 --> 00:18:04,746
What are you doing home?
309
00:18:04,817 --> 00:18:05,747
They lifted
the quarantine.
310
00:18:05,818 --> 00:18:06,988
It was a false positive,
311
00:18:07,053 --> 00:18:08,323
so I jumped on
the next plane out.
312
00:18:08,388 --> 00:18:10,258
How'd you know
I was gonna be here?
313
00:18:10,323 --> 00:18:12,263
Well, when your mother
told me you guys were
doing the treasure hunt,
314
00:18:12,325 --> 00:18:15,395
I knew you'd be
smart enough to
get to this point.
315
00:18:15,462 --> 00:18:17,662
Plus, it's as far as
I ever got, so come on.
316
00:18:23,069 --> 00:18:24,299
Okay.
317
00:18:27,974 --> 00:18:30,114
[chuckles]
Yeah.
318
00:18:34,581 --> 00:18:36,321
[rattling]
319
00:18:38,050 --> 00:18:39,220
[clattering]
320
00:18:44,891 --> 00:18:46,061
This one says "Junior."
321
00:18:46,125 --> 00:18:47,825
Mel: And this one says
"Senior."
322
00:18:47,894 --> 00:18:49,434
I guess
this one's for you.
323
00:18:51,364 --> 00:18:54,274
And this one for you.
324
00:18:54,334 --> 00:18:56,704
So, are there
other keyholes?
325
00:18:59,172 --> 00:19:00,112
There.
326
00:19:00,173 --> 00:19:01,843
That looks like one.
327
00:19:09,316 --> 00:19:13,986
Well, I bet
the senior key...
328
00:19:14,053 --> 00:19:15,823
is a little higher.
329
00:19:15,888 --> 00:19:18,258
Dr. Gibbon: Aha!
Here we go.
330
00:19:22,229 --> 00:19:23,499
Ready?
331
00:19:23,563 --> 00:19:24,903
Ready.
332
00:19:24,964 --> 00:19:25,934
Go.
333
00:19:27,200 --> 00:19:28,840
[whooshing]
334
00:19:36,309 --> 00:19:38,679
We found
Captain Normal's
treasure.
335
00:19:38,745 --> 00:19:42,215
Second grade Gortimer
was right.
336
00:19:42,282 --> 00:19:45,722
Well, we all found it.
337
00:20:02,435 --> 00:20:05,165
Pirate's booties?
338
00:20:05,238 --> 00:20:06,708
Is this a joke?
339
00:20:06,773 --> 00:20:09,183
I don't think pirates
were big jokers.
340
00:20:09,242 --> 00:20:11,412
Maybe it's another clue.
341
00:20:11,478 --> 00:20:12,978
Let's just
give it a chance.
342
00:20:19,286 --> 00:20:20,516
There you go.
343
00:20:25,792 --> 00:20:27,392
"Dear Son,
344
00:20:27,460 --> 00:20:29,400
"I made this quest difficult
345
00:20:29,462 --> 00:20:33,632
"knowing you would be
smarter than any pirate
who might go looking.
346
00:20:33,700 --> 00:20:35,740
"It's one of your
many qualities
347
00:20:35,802 --> 00:20:37,842
"of which I'm
infinitely proud.
348
00:20:37,904 --> 00:20:41,544
"My greatest regret is
having missed part of
your youth.
349
00:20:42,542 --> 00:20:43,712
"Whenever you find this,
350
00:20:43,776 --> 00:20:47,476
"please know that
I'm always with you.
351
00:20:48,681 --> 00:20:51,351
"You are my
biggest treasure."
352
00:20:56,623 --> 00:21:01,733
So, the treasure
was just...
353
00:21:01,794 --> 00:21:02,764
his son?
354
00:21:04,230 --> 00:21:05,530
Yep.
355
00:21:08,468 --> 00:21:13,068
There are times when life
seems to be pointing in the
wrong direction,
356
00:21:13,139 --> 00:21:16,279
and the way ahead
isn't always clear.
357
00:21:16,343 --> 00:21:18,453
But look closely.
358
00:21:18,511 --> 00:21:21,181
The clues are usually
plain to see.
359
00:21:21,247 --> 00:21:22,547
And though what you find
360
00:21:22,615 --> 00:21:25,015
may not always be
what you expect,
361
00:21:25,084 --> 00:21:26,724
just stay true,
362
00:21:26,786 --> 00:21:31,556
and you might stumble on the
greatest treasure of all.
24986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
