Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:10,939
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,551
There's a lake at one end,
3
00:00:12,613 --> 00:00:15,323
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:15,383 --> 00:00:17,853
But what lies in between
5
00:00:17,918 --> 00:00:19,748
is anything but normal.
6
00:00:25,826 --> 00:00:27,596
Nightmares aren't real.
7
00:00:27,661 --> 00:00:29,431
Only a coward or
a big baby would be
8
00:00:29,497 --> 00:00:31,767
afraid of something stupid
like a bad dream.
9
00:00:31,832 --> 00:00:34,402
[rumbling]
10
00:00:35,103 --> 00:00:37,043
[water splashing]
11
00:00:42,009 --> 00:00:44,349
[gasping]
12
00:00:44,412 --> 00:00:46,612
If I keep
telling myself that,
13
00:00:46,680 --> 00:00:49,220
maybe I'll actually be able
to sleep through the night.
14
00:00:54,755 --> 00:00:55,985
Mother: Are you done yet?
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,186
Almost.
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,030
Did you find anything?
17
00:01:01,095 --> 00:01:03,795
Ugh. I don't think
I'll miss those.
18
00:01:08,402 --> 00:01:11,442
Yeah, what about that?
19
00:01:11,505 --> 00:01:14,805
I thought Gardner
might like it.
20
00:01:14,875 --> 00:01:17,105
Good job.
Thanks, pal.
21
00:01:17,178 --> 00:01:19,608
Hey, can you, uh,
pack up that box?
22
00:01:19,680 --> 00:01:21,220
Quick, quick, quick, please?
I've got an appointment,
23
00:01:21,282 --> 00:01:23,022
and then I'm gonna
stop by Goodwill.
24
00:01:23,083 --> 00:01:24,793
Meet you in the car.
25
00:01:24,852 --> 00:01:26,222
Quick, quick, quick.
26
00:01:53,914 --> 00:01:55,284
People are impressed
27
00:01:55,349 --> 00:01:57,289
when you tell 'em you're
a junior lifeguard.
28
00:01:57,351 --> 00:01:58,551
Plus, you get a
free T-shirt
29
00:01:58,619 --> 00:02:00,389
that says
"Junior Lifeguard."
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,464
And a trip to
all-you-can-eat
Sundae In A Bucket.
31
00:02:02,523 --> 00:02:04,833
We also learn
how to save lives.
32
00:02:04,892 --> 00:02:08,162
Oh. Uh-huh.
Yeah, that, too.
33
00:02:08,229 --> 00:02:10,429
Mel, you already took
CPR classes.
34
00:02:10,498 --> 00:02:11,698
But not water rescue.
35
00:02:11,765 --> 00:02:14,065
Half these kids
are goners.
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,904
Drop out rate is
50 percent.
37
00:02:18,839 --> 00:02:20,609
You know,
they say Duke Whitmore
38
00:02:20,674 --> 00:02:22,444
just missed the cut
for the Olympics.
39
00:02:22,510 --> 00:02:24,480
I heard he saved
over 100 lives,
40
00:02:24,545 --> 00:02:26,475
and can hold his breath
for over five minutes.
41
00:02:26,547 --> 00:02:28,617
You call this stretching,
Ranger?
42
00:02:28,682 --> 00:02:31,492
Um, it feels like
stretching to me.
43
00:02:31,552 --> 00:02:35,792
Yeah, oh, that's
more like it, huh?
44
00:02:35,856 --> 00:02:37,386
How about some laps?
45
00:02:37,458 --> 00:02:40,088
Give me a
200 freestyle.
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,260
Don't forget.
You also get a whistle.
47
00:02:53,941 --> 00:02:54,881
[whistle blows]
48
00:02:59,480 --> 00:03:04,720
"Bawang Merah Bawang Putih"
is a Malaysian fairytale
about two sisters.
49
00:03:04,785 --> 00:03:08,555
One named Bawang Putih,
that means garlic,
50
00:03:08,622 --> 00:03:10,722
and the other sister
is Bawang Merah,
51
00:03:10,791 --> 00:03:12,461
that means onion.
52
00:03:12,526 --> 00:03:14,626
We're lucky we
didn't get named
garlic and onion.
53
00:03:14,695 --> 00:03:16,055
[laughs]
54
00:03:16,129 --> 00:03:17,729
Hey, boys.
55
00:03:17,798 --> 00:03:19,568
Hi, Mom.
56
00:03:20,401 --> 00:03:21,771
Dad's in Malaysia again.
57
00:03:21,835 --> 00:03:23,395
He's started to tell us
a new fairytale
58
00:03:23,471 --> 00:03:26,841
about two sisters named
onion and garlic.
59
00:03:28,276 --> 00:03:30,176
I know you miss him.
60
00:03:30,244 --> 00:03:32,014
Yeah.
61
00:03:32,079 --> 00:03:34,009
It's hard.
62
00:03:34,081 --> 00:03:36,121
Divorce totally stinks.
63
00:03:36,183 --> 00:03:39,253
But we're doin' okay,
right?
64
00:03:40,921 --> 00:03:43,461
Your dad,
he's a good guy.
65
00:03:43,524 --> 00:03:45,694
You know,
he calls all the time,
66
00:03:45,759 --> 00:03:49,459
he sends lots of postcards
to you and-- and Gardner.
67
00:03:49,530 --> 00:03:51,830
I should probably read the
fairytale to Gardner again.
68
00:03:51,899 --> 00:03:52,729
Yeah.
69
00:03:52,800 --> 00:03:54,470
But if he starts
calling me onion,
70
00:03:54,535 --> 00:03:55,765
there's gonna be trouble.
71
00:03:55,836 --> 00:03:57,506
[laughing]
72
00:04:02,743 --> 00:04:03,683
So--
73
00:04:14,355 --> 00:04:15,815
[splashing]
74
00:04:35,443 --> 00:04:37,283
[gasping]
75
00:04:42,816 --> 00:04:46,316
Press down on the chest
30 times.
76
00:04:46,387 --> 00:04:49,057
Tilt the head back
and pinch that nose.
77
00:04:49,122 --> 00:04:50,392
Admit it.
78
00:04:50,458 --> 00:04:52,028
Don't you want to be
that guy in a restaurant
79
00:04:52,092 --> 00:04:54,832
when someone starts to choke
and you can jump up and say,
80
00:04:54,895 --> 00:04:55,995
"I can save you."
81
00:04:56,063 --> 00:05:00,273
I'm already that guy.
82
00:05:00,334 --> 00:05:01,704
That's a good job, Mel.
83
00:05:01,769 --> 00:05:03,239
Thanks, Duke.
84
00:05:03,303 --> 00:05:05,613
- Does it have a name?
- Yeah.
85
00:05:05,673 --> 00:05:08,613
Do I want to pass this
junior lifeguard class
or not?
86
00:05:08,676 --> 00:05:11,036
What's its last name?
87
00:05:11,111 --> 00:05:12,951
Are you okay?
88
00:05:13,013 --> 00:05:14,013
A little tired.
89
00:05:14,081 --> 00:05:16,051
Are we keeping you awake,
Gortimer?
90
00:05:16,116 --> 00:05:17,816
Sorry, Duke.
91
00:05:17,885 --> 00:05:19,345
Hi. I'm Ranger.
92
00:05:19,420 --> 00:05:22,320
And I'll be giving you
CPR today.
93
00:05:22,390 --> 00:05:24,490
And by the time you
get past introductions,
94
00:05:24,558 --> 00:05:27,028
your patient has gone into
cardiac arrest.
95
00:05:30,898 --> 00:05:33,328
Okay, Ranger.
Good effort.
96
00:05:33,401 --> 00:05:37,741
So, for the next hour,
we're gonna be practicing
water rescue.
97
00:05:37,805 --> 00:05:39,165
Now, it's important to
remember that
98
00:05:39,239 --> 00:05:42,379
sometimes your victims
will panic.
99
00:05:44,945 --> 00:05:47,415
Gortimer.
100
00:05:47,481 --> 00:05:48,781
Aren't you getting in?
101
00:05:52,420 --> 00:05:53,790
Has it always been
this deep?
102
00:05:57,725 --> 00:05:59,725
So you have
nightmares.
Big deal.
103
00:05:59,793 --> 00:06:01,903
The other night I dreamed
I was climbing Mount Everest,
104
00:06:01,962 --> 00:06:03,102
and there were a bunch of
yeti coming after me,
105
00:06:03,163 --> 00:06:04,573
hundreds of them,
106
00:06:04,632 --> 00:06:06,802
and they were all screaming,
"Yeti, yeti, yeti."
107
00:06:06,867 --> 00:06:08,797
Why would they shout out
their own names?
108
00:06:08,869 --> 00:06:11,239
It's a dream.
It doesn't have to
make sense.
109
00:06:11,304 --> 00:06:13,674
Is your yeti nightmare
supposed to make me
feel better?
110
00:06:13,741 --> 00:06:15,481
Freud said dreams are
a representation of
111
00:06:15,543 --> 00:06:17,753
unconscious desires,
thoughts and motivations.
112
00:06:17,811 --> 00:06:20,211
Then why am I dreaming
I'm drowning?
113
00:06:20,280 --> 00:06:23,050
Do you feel overwhelmed
by something?
114
00:06:23,116 --> 00:06:26,416
The junior lifeguard class?
Are you afraid you won't pass?
115
00:06:26,487 --> 00:06:29,117
Gortimer's the best one.
Of course, he'll pass.
116
00:06:29,189 --> 00:06:31,629
Not if I can't
get in the water.
117
00:06:31,692 --> 00:06:33,862
I'm not worried
about anything.
118
00:06:33,927 --> 00:06:35,097
Except my dreams.
119
00:06:35,162 --> 00:06:38,072
Gortimer, are you sure
it's the same pool?
120
00:06:38,131 --> 00:06:39,401
Exactly the same.
121
00:06:39,467 --> 00:06:42,837
I see the sub aquatic mural.
122
00:06:42,903 --> 00:06:45,813
Except, everything's
a little different.
123
00:06:45,873 --> 00:06:46,613
How?
124
00:06:46,674 --> 00:06:48,144
I'm not sure.
125
00:06:48,208 --> 00:06:50,978
Maybe if you concentrate on
who's drowning you.
126
00:06:51,044 --> 00:06:53,154
I can't see him.
127
00:06:54,214 --> 00:06:55,554
Just his arm.
128
00:07:04,024 --> 00:07:05,464
Hey.
129
00:07:05,526 --> 00:07:07,356
Why aren't you asleep?
It's late.
130
00:07:07,427 --> 00:07:08,797
I was reading.
131
00:07:08,862 --> 00:07:14,032
You can tell me if you're
worried about something.
132
00:07:14,101 --> 00:07:17,571
Why would I be worried
about anything?
133
00:07:17,638 --> 00:07:19,838
'Cause you're
a secret worrier.
134
00:07:19,907 --> 00:07:21,837
You can't hide it.
Mom's know.
135
00:07:21,909 --> 00:07:24,479
I just want to do a good job
at lifeguard practice.
136
00:07:24,545 --> 00:07:25,845
Is that it?
137
00:07:30,751 --> 00:07:31,991
Where did you find that?
138
00:07:37,157 --> 00:07:38,227
In the Goodwill box.
139
00:07:39,660 --> 00:07:41,700
I-- I made it
in Girl Scouts.
140
00:07:41,762 --> 00:07:44,032
A million years ago.
141
00:07:44,097 --> 00:07:45,727
Kind of falling apart.
142
00:07:45,799 --> 00:07:48,539
Maybe they'll take your
dreamcatcher badge away.
143
00:07:49,870 --> 00:07:50,870
Ha-ha.
144
00:07:51,805 --> 00:07:54,365
Go to sleep,
funny boy.
145
00:07:54,441 --> 00:07:55,881
Goodnight.
146
00:08:29,076 --> 00:08:32,006
[gasping]
147
00:08:32,079 --> 00:08:36,349
Of course.
It wasn't my dream.
148
00:08:36,416 --> 00:08:37,916
It was my mother's.
149
00:08:39,186 --> 00:08:42,286
Ah, you didn't have to
make breakfast.
150
00:08:45,158 --> 00:08:46,928
Thank you.
151
00:08:46,994 --> 00:08:49,164
I was up. I didn't
sleep very well.
152
00:08:49,229 --> 00:08:50,959
Hm.
153
00:08:51,031 --> 00:08:53,431
He wouldn't eat his cereal
with milk again?
154
00:08:53,500 --> 00:08:55,340
Stinker.
155
00:08:55,402 --> 00:08:57,242
Why couldn't you sleep?
156
00:08:57,304 --> 00:08:58,674
I've been having bad dreams.
157
00:08:58,739 --> 00:09:00,239
About what?
158
00:09:00,307 --> 00:09:01,937
Drowning.
159
00:09:03,711 --> 00:09:05,581
Oh. That sounds awful.
160
00:09:05,646 --> 00:09:09,276
Have you ever had
a bad dream like that,
161
00:09:09,349 --> 00:09:11,479
about drowning?
162
00:09:11,551 --> 00:09:14,591
Mm? No, I-- I don't
go in the water much.
163
00:09:14,655 --> 00:09:15,785
You know that.
164
00:09:15,856 --> 00:09:19,126
I, um, never learned
how to swim.
165
00:09:19,192 --> 00:09:20,892
So you've never had
a dream like that?
166
00:09:20,961 --> 00:09:23,601
[scoffs]
No, thank goodness.
167
00:09:23,664 --> 00:09:25,074
Come on, buddy.
168
00:09:25,132 --> 00:09:28,672
I gotta de-cereal you and
get you to pre-school.
169
00:09:28,736 --> 00:09:31,166
All right,
let's hustle up,
everybody.
170
00:09:32,773 --> 00:09:34,983
When I say everybody,
that means you, Gortimer.
171
00:09:41,248 --> 00:09:43,578
I'm not so sure
I'm cut out to be
a junior lifeguard.
172
00:09:43,651 --> 00:09:46,091
Well, you're one of
my best recruits.
173
00:09:46,153 --> 00:09:48,023
Maybe I used to be.
174
00:09:49,657 --> 00:09:51,057
Thought you wanted this.
175
00:09:55,162 --> 00:09:56,132
I did.
176
00:10:06,073 --> 00:10:08,083
[whistle blows]
177
00:10:08,141 --> 00:10:09,181
It was great.
178
00:10:09,242 --> 00:10:10,882
There was this kid at
the bottom of the pool,
179
00:10:10,944 --> 00:10:12,814
and they used
a grappling hook
to get him up.
180
00:10:12,880 --> 00:10:14,820
It's called a life hook
and rescue pole.
181
00:10:14,882 --> 00:10:18,322
Okay, well,
grappling hook
sounds better.
182
00:10:18,385 --> 00:10:19,745
Why did you leave?
183
00:10:19,820 --> 00:10:22,490
I didn't feel like
getting in the water.
184
00:10:22,555 --> 00:10:24,085
You're still
having nightmares?
185
00:10:24,692 --> 00:10:26,362
Yeah.
186
00:10:26,426 --> 00:10:29,226
Only they're not mine.
187
00:10:30,297 --> 00:10:31,227
They're my mom's.
188
00:10:32,666 --> 00:10:34,496
I saw her reflection.
189
00:10:34,567 --> 00:10:36,437
Well,
did you tell her?
190
00:10:36,503 --> 00:10:39,813
Sort of, but she said she
didn't know how to swim.
191
00:10:39,873 --> 00:10:43,043
So, if she's afraid
of swimming,
192
00:10:43,110 --> 00:10:44,850
why does that make you
afraid of swimming?
193
00:10:44,912 --> 00:10:45,982
I don't know.
194
00:10:46,046 --> 00:10:47,506
Hey, we're gonna
go to Eggs.
195
00:10:47,580 --> 00:10:49,820
- Wanna come?
Mel's treat.
- Hey.
196
00:10:49,883 --> 00:10:51,793
Maybe I'll
meet you guys there.
197
00:11:21,014 --> 00:11:22,124
Mom?
198
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
[knocking]
199
00:11:28,588 --> 00:11:30,388
- Hey.
- Hey, pal.
200
00:11:30,457 --> 00:11:32,027
How was practice?
201
00:11:32,092 --> 00:11:34,392
Okay.
202
00:11:34,461 --> 00:11:36,401
Why did you tell me
you didn't know how to swim?
203
00:11:40,233 --> 00:11:42,603
I saw your picture.
204
00:11:42,669 --> 00:11:44,269
You were on the swim team.
205
00:11:47,607 --> 00:11:49,107
[sighs]
206
00:11:49,176 --> 00:11:50,836
I should have said something.
207
00:11:56,817 --> 00:11:59,187
It's kind of
embarrassing.
208
00:11:59,252 --> 00:12:00,892
I never--
209
00:12:00,954 --> 00:12:03,824
I never took you
and Gardner swimming.
210
00:12:03,891 --> 00:12:05,461
So why didn't you?
211
00:12:07,027 --> 00:12:09,227
It's hard to explain.
212
00:12:09,296 --> 00:12:12,226
Is it because you're
afraid of the water?
213
00:12:12,299 --> 00:12:15,799
I was-- I was training
for a big swim meet.
214
00:12:15,869 --> 00:12:19,769
I snuck into the pool
the night before
so I could practice.
215
00:12:19,840 --> 00:12:22,840
I knew I wasn't
supposed to be there.
216
00:12:22,910 --> 00:12:28,120
The grate at the bottom
was glowing.
217
00:12:29,282 --> 00:12:33,252
It was unlike anything
I had ever seen.
218
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
I should have
told someone about it,
219
00:12:34,988 --> 00:12:37,288
but instead, I--
220
00:12:37,357 --> 00:12:40,487
Well, I-- I swam closer
so that I could get
a better look.
221
00:12:43,763 --> 00:12:46,173
At first,
it was beautiful.
222
00:12:48,869 --> 00:12:51,439
But then it started
sucking me in.
223
00:12:51,504 --> 00:12:53,544
I was so scared.
224
00:12:53,606 --> 00:12:57,106
And then...
225
00:12:57,177 --> 00:13:01,677
it was someone or something,
226
00:13:01,748 --> 00:13:06,448
something that was definitely
not from Normal Street.
227
00:13:06,519 --> 00:13:09,189
When I got out of the pool,
I ran away as fast as I could,
228
00:13:09,256 --> 00:13:12,226
and... I never went back.
229
00:13:12,292 --> 00:13:14,432
Why didn't you
tell me this before?
230
00:13:15,295 --> 00:13:17,825
It all sounds so silly now.
231
00:13:17,898 --> 00:13:21,498
I couldn't help thinking
she was hiding something.
232
00:13:21,568 --> 00:13:23,168
I needed backup.
233
00:13:23,236 --> 00:13:25,406
Okay. Ranger and I
figured it out.
234
00:13:25,472 --> 00:13:26,972
All you have to do
is go to sleep,
235
00:13:27,040 --> 00:13:28,310
and see the
drowning scenario again.
236
00:13:28,375 --> 00:13:29,975
I'm not sure
that's a good idea.
237
00:13:30,043 --> 00:13:31,313
Do you want to be
a junior lifeguard?
238
00:13:31,378 --> 00:13:32,948
Not if I have to have
that dream again.
239
00:13:33,013 --> 00:13:34,213
But it's the only way
to find out
240
00:13:34,281 --> 00:13:36,021
what happened
to your mother.
241
00:13:36,083 --> 00:13:37,553
And who was trying
to grab her.
242
00:13:37,617 --> 00:13:38,917
A pool monster?
243
00:13:38,986 --> 00:13:40,516
Did he have
razor sharp teeth?
244
00:13:40,587 --> 00:13:42,317
Or a dorsal fin?
245
00:13:42,389 --> 00:13:44,859
Then you'll be able to
get rid of
246
00:13:44,925 --> 00:13:46,325
your mother's fear
of the water.
247
00:13:46,393 --> 00:13:48,663
And that'll help you
get rid of your fear.
248
00:13:48,728 --> 00:13:49,998
Makes perfect sense.
249
00:13:50,063 --> 00:13:51,973
Okay,
so fall asleep.
250
00:13:54,834 --> 00:13:56,844
The key is
to be cozy.
251
00:14:00,173 --> 00:14:01,613
[muffled]
You're suffocating me!
252
00:14:01,674 --> 00:14:04,514
Last summer,
we went to
the mountains.
253
00:14:04,577 --> 00:14:08,947
I remember listening
to the sound of the wind
in the trees.
254
00:14:09,016 --> 00:14:11,476
Whoosh.
Whoosh.
255
00:14:11,551 --> 00:14:13,321
Whoosh?
256
00:14:14,888 --> 00:14:16,658
It's all about
the pressure points.
257
00:14:16,723 --> 00:14:17,893
And...
258
00:14:17,958 --> 00:14:19,128
I think
this is it.
259
00:14:19,192 --> 00:14:20,432
That should
make you sleepy.
260
00:14:20,493 --> 00:14:22,063
Oh!
261
00:14:23,230 --> 00:14:24,660
Clearly,
not that one.
262
00:14:24,731 --> 00:14:26,101
Soup, bananas,
263
00:14:26,166 --> 00:14:27,296
yogurt and
warm milk.
264
00:14:27,367 --> 00:14:28,767
Guaranteed to
make you doze off.
265
00:14:28,835 --> 00:14:30,135
Or throw up.
266
00:14:30,203 --> 00:14:34,013
All right, Mel,
just talk to him
about physics.
267
00:14:34,074 --> 00:14:36,184
But then he'll be
up all night.
268
00:14:36,243 --> 00:14:37,643
When I learned that
quantum mechanics is,
269
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
at first glance,
270
00:14:39,779 --> 00:14:43,649
a mathematical machine for
predicting the behaviors of
microscopic particles,
271
00:14:43,716 --> 00:14:45,546
I couldn't sleep for--
272
00:14:46,920 --> 00:14:47,850
Oh.
273
00:14:47,921 --> 00:14:49,191
[sighs]
274
00:14:59,532 --> 00:15:01,372
[water splashing]
275
00:15:06,773 --> 00:15:08,243
[gasping]
276
00:15:08,308 --> 00:15:09,878
I saw him,
the guy trying to
hurt my mother.
277
00:15:09,943 --> 00:15:11,583
It was Duke,
the lifeguard.
278
00:15:17,017 --> 00:15:18,987
Looks like your
regular pool grate to me.
279
00:15:19,052 --> 00:15:20,092
That glows?
280
00:15:20,153 --> 00:15:22,263
It's like a
pattern of lights.
281
00:15:22,322 --> 00:15:24,762
Some kind of
bio-luminescence.
282
00:15:24,824 --> 00:15:26,194
What are you doing?
283
00:15:26,259 --> 00:15:27,929
Gonna go check it out.
284
00:15:27,995 --> 00:15:29,155
Are you crazy?
285
00:15:29,229 --> 00:15:30,399
You're afraid
of the water.
286
00:15:30,463 --> 00:15:32,833
Suppose you sink
like a stone.
287
00:15:32,899 --> 00:15:35,999
Then your junior
lifeguard training
should come in handy.
288
00:15:36,069 --> 00:15:37,499
Ranger's right.
289
00:15:37,570 --> 00:15:39,440
Not about the
sinking-like-a-stone part,
290
00:15:39,506 --> 00:15:41,066
but...
291
00:15:41,141 --> 00:15:43,241
this is a
terrible idea.
292
00:15:43,310 --> 00:15:45,450
- Let me do it.
- No.
293
00:15:45,512 --> 00:15:48,522
It's for my mom.
It has to be me.
294
00:15:59,159 --> 00:16:01,259
[water splashing]
295
00:16:06,299 --> 00:16:07,899
Step off the pool deck
into the water,
296
00:16:07,967 --> 00:16:09,237
large stride,
297
00:16:09,302 --> 00:16:11,202
and then sideswim
to submerged victim.
298
00:16:13,640 --> 00:16:16,180
What are you doing here?
The pool's closed.
299
00:16:16,243 --> 00:16:20,253
Um, we're your most
enthusiastic students,
300
00:16:20,313 --> 00:16:22,953
and we couldn't
wait for practice,
301
00:16:23,016 --> 00:16:24,616
so we decided to get
a head start.
302
00:16:50,043 --> 00:16:51,043
What do you think
you're doing?
303
00:16:51,111 --> 00:16:52,551
It is dangerous
near that grate.
304
00:16:52,612 --> 00:16:55,322
Is that what you said
to my mother?
305
00:16:55,382 --> 00:16:56,852
Claire Knowles,
do you remember her?
306
00:16:56,916 --> 00:16:58,116
She-- she used to
swim here,
307
00:16:58,185 --> 00:17:00,585
but then
something happened and--
308
00:17:00,653 --> 00:17:02,493
and you hurt her.
309
00:17:02,555 --> 00:17:04,255
I saw you in
my mother's dreams.
310
00:17:04,324 --> 00:17:05,964
I've never tried to
hurt anybody.
311
00:17:06,025 --> 00:17:08,695
It's because of you
that my mother won't
go in the water.
312
00:17:08,761 --> 00:17:12,201
She hasn't been swimming
after all these years?
313
00:17:17,770 --> 00:17:19,240
Duke:
Claire snuck in one night,
314
00:17:19,306 --> 00:17:20,806
and was swimming
near the grate.
315
00:17:23,510 --> 00:17:26,780
By the time I got there,
she was in trouble.
316
00:17:26,846 --> 00:17:29,016
The suction was too strong.
317
00:17:29,082 --> 00:17:30,782
She didn't trust me.
318
00:17:30,850 --> 00:17:32,590
She was panicking.
319
00:17:32,652 --> 00:17:35,422
She didn't know
what I was doing.
320
00:17:36,989 --> 00:17:38,829
You weren't
trying to hurt her.
321
00:17:40,760 --> 00:17:42,800
You were trying to save her.
322
00:17:44,864 --> 00:17:49,504
Sometimes in my dreams,
323
00:17:49,569 --> 00:17:50,599
you had scales.
324
00:17:52,038 --> 00:17:53,568
Like a fish.
325
00:17:55,642 --> 00:17:57,282
Like a fish.
326
00:17:58,445 --> 00:18:00,045
Duke: A long time ago,
327
00:18:00,113 --> 00:18:03,683
I heard a story about a kid
who was about your age.
328
00:18:03,750 --> 00:18:05,620
He showed up on
Normal Street,
329
00:18:05,685 --> 00:18:07,915
and nobody knew
where he came from.
330
00:18:07,987 --> 00:18:11,317
It was about the time
the grate in the pool
started glowing.
331
00:18:11,391 --> 00:18:12,861
Back then you'd
hear people say that
332
00:18:12,925 --> 00:18:16,825
the kid was from
the other side of the grate,
333
00:18:16,896 --> 00:18:20,326
and that the grate
was really a portal.
334
00:18:20,400 --> 00:18:23,870
A portal to another world.
335
00:18:23,936 --> 00:18:27,106
The kid was sent here
to guard the portal,
336
00:18:27,174 --> 00:18:31,484
and he had to leave behind
everyone he knew and loved.
337
00:18:31,544 --> 00:18:32,854
But the job was an honor,
338
00:18:32,912 --> 00:18:36,752
and he swore he would
do his duty
339
00:18:36,816 --> 00:18:38,346
no matter what.
340
00:18:55,968 --> 00:18:56,898
Take this.
341
00:19:00,072 --> 00:19:01,642
Your mother needs to have
another dream.
342
00:20:06,239 --> 00:20:08,379
- Hey, guys.
- Hey, Mrs. Gibbon.
343
00:20:08,441 --> 00:20:10,081
You must be
proud of Gortimer.
344
00:20:10,142 --> 00:20:11,342
Top junior lifeguard.
345
00:20:11,411 --> 00:20:13,581
- That's quite an honor.
- I know.
346
00:20:13,646 --> 00:20:16,076
Hey, does anyone
want anything from
the snack bar?
347
00:20:16,148 --> 00:20:18,988
I'm pretty sure
we're gonna get
some freebies now.
348
00:20:19,051 --> 00:20:21,021
[laughing]
349
00:20:21,087 --> 00:20:25,217
Congratulations,
my junior lifeguard.
350
00:20:25,292 --> 00:20:27,832
Hey, um--
351
00:20:27,894 --> 00:20:31,364
I'm really sorry that
I didn't tell you the truth
352
00:20:31,431 --> 00:20:33,301
about being afraid to swim.
353
00:20:33,366 --> 00:20:34,966
That's okay.
354
00:20:35,034 --> 00:20:36,944
No, it's not.
355
00:20:37,003 --> 00:20:39,013
We shouldn't keep secrets
from each other.
356
00:20:39,071 --> 00:20:40,241
Yeah, I know.
357
00:20:40,307 --> 00:20:41,967
I should have told you
about the nightmares
358
00:20:42,041 --> 00:20:44,241
when I first started
having them.
359
00:20:44,311 --> 00:20:47,681
You know, it's funny
being afraid of something.
360
00:20:47,747 --> 00:20:51,547
You end up being afraid
of being afraid.
361
00:20:51,618 --> 00:20:54,788
Like, the only thing
you have to fear is
fear itself.
362
00:20:56,022 --> 00:20:57,462
Gardner: Oh, no.
363
00:20:58,558 --> 00:21:00,458
- I got it.
- Oh.
364
00:21:00,527 --> 00:21:01,857
Keep an eye on your brother.
365
00:21:05,632 --> 00:21:07,832
My mother was right.
366
00:21:07,900 --> 00:21:10,640
Being afraid of
being afraid.
367
00:21:10,703 --> 00:21:13,543
What a waste of time.
368
00:21:13,606 --> 00:21:15,406
It might be scary,
369
00:21:15,475 --> 00:21:16,605
but it's easier in the end
370
00:21:16,676 --> 00:21:19,476
when you face
something head on.
371
00:21:19,546 --> 00:21:21,946
And you sleep better, too.
25698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
