Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,241 --> 00:00:09,741
Gortimer, narrating:
I've lived my whole life
on Normal Street.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,510
There's a lake at one end
3
00:00:11,579 --> 00:00:13,979
and a forest of shady trees
at the other.
4
00:00:14,048 --> 00:00:16,748
But what lies in between
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,117
is anything but normal.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,796
What is luck exactly?
7
00:00:27,861 --> 00:00:31,431
Is it random fortune,
or is it fate?
8
00:00:31,499 --> 00:00:34,439
Do we somehow deserve
the luck we get,
9
00:00:34,502 --> 00:00:36,272
or is luck a blind archer
10
00:00:36,337 --> 00:00:38,567
and everything
is just hit or miss?
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,869
I never gave it
much thought before
12
00:00:40,941 --> 00:00:44,251
because it always seemed
out of my control.
13
00:00:46,914 --> 00:00:49,384
And what do you do
when luck goes wrong,
14
00:00:49,450 --> 00:00:51,720
so wrong that lives
are at stake?
15
00:00:53,687 --> 00:00:57,787
Well, if you're Ranger,
you put it all on the line.
16
00:00:57,858 --> 00:00:59,858
Ranger Bowen said
the only difference
17
00:00:59,927 --> 00:01:03,027
between doing something brave
and doing something stupid
18
00:01:03,097 --> 00:01:05,167
is whether or not you survive.
19
00:01:05,233 --> 00:01:08,173
Ranger:
No one dies on my watch.
20
00:01:08,236 --> 00:01:11,936
I do this for Normal Street!
21
00:01:12,005 --> 00:01:13,465
So far, Ranger's being brave,
22
00:01:13,541 --> 00:01:16,281
but I'm getting
ahead of myself.
23
00:01:20,781 --> 00:01:22,381
As you can see--
24
00:01:22,450 --> 00:01:23,750
The road rocket race:
25
00:01:23,817 --> 00:01:25,717
the one glorious
day each year
26
00:01:25,786 --> 00:01:27,216
when the kids
of Normal Street
27
00:01:27,288 --> 00:01:29,918
become engineers,
mechanics...
28
00:01:29,990 --> 00:01:31,290
See, we have
eight wheels--
29
00:01:31,359 --> 00:01:32,559
...and daredevils--
30
00:01:32,626 --> 00:01:33,686
four on each side--
31
00:01:33,761 --> 00:01:35,061
...all rolled into one.
32
00:01:35,129 --> 00:01:36,459
But most important--
33
00:01:36,530 --> 00:01:38,800
We kind of got off
to a rocky start,
34
00:01:38,866 --> 00:01:40,696
but eventually...
35
00:01:42,270 --> 00:01:43,700
it all came together.
36
00:01:44,805 --> 00:01:45,835
Dibs on driving.
37
00:01:45,906 --> 00:01:47,206
I get to name it.
38
00:01:47,275 --> 00:01:50,205
This year, we're definitely
coming in first.
39
00:01:54,047 --> 00:01:55,577
All right. Fins.
40
00:01:55,649 --> 00:01:58,919
But wait. Aren't there
supposed to be 12?
41
00:01:58,986 --> 00:02:00,286
The fins
increase drag.
42
00:02:00,354 --> 00:02:02,564
Okay, well,
what about a mast?
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Ranger, stick
to the blueprints.
44
00:02:04,392 --> 00:02:06,192
Let's get this stuff
to Mel's.
45
00:02:11,932 --> 00:02:13,202
Stanley Zielinsky,
46
00:02:13,267 --> 00:02:15,097
unluckiest kid
on Normal Street.
47
00:02:15,169 --> 00:02:16,839
I'm not kidding.
48
00:02:16,904 --> 00:02:20,314
He could lose a coin flip
with a two-headed quarter.
49
00:02:23,010 --> 00:02:25,650
His luck is so bad,
it's contagious.
50
00:02:28,282 --> 00:02:29,222
Lose something?
51
00:02:29,283 --> 00:02:31,353
Hey Stanley. Uh...
52
00:02:35,323 --> 00:02:37,163
Thanks. Heh heh.
53
00:02:37,225 --> 00:02:38,885
Building
a new road rocket?
54
00:02:40,628 --> 00:02:44,298
Yeah. You going
to compete this year?
55
00:02:44,365 --> 00:02:47,025
Come on. I can't
do stuff like that.
56
00:02:47,100 --> 00:02:49,640
Well, see you around.
57
00:02:57,778 --> 00:02:59,878
You didn't get any
on you, did you?
58
00:02:59,947 --> 00:03:02,177
It's bad luck, not cooties.
59
00:03:07,054 --> 00:03:08,424
You, too?
60
00:03:08,489 --> 00:03:09,859
I'm not saying
he's jinxed,
61
00:03:09,923 --> 00:03:12,433
but it's hard to ignore
the strong correlation.
62
00:03:19,300 --> 00:03:20,570
[splat]
63
00:03:22,236 --> 00:03:24,096
I just got stanleyed.
64
00:03:24,171 --> 00:03:25,241
You got what?
65
00:03:25,306 --> 00:03:27,306
Stanley. He's a jinx.
66
00:03:27,375 --> 00:03:29,105
Take one step
close to him and--
67
00:03:29,176 --> 00:03:30,736
Oh. Okay.
68
00:03:30,811 --> 00:03:34,481
See, well, Stanley didn't
just knock over your drink.
69
00:03:34,548 --> 00:03:37,518
You know, his mom and I
did the food drive
70
00:03:37,585 --> 00:03:39,285
at the community center
last year.
71
00:03:39,353 --> 00:03:41,153
Stanley
came and helped out.
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,821
You know, he's actually
a really sweet boy.
73
00:03:43,891 --> 00:03:46,761
Didn't the fire alarm
and sprinklers go off?
74
00:03:46,827 --> 00:03:49,457
That didn't have anything
to do with Stanley.
75
00:03:49,530 --> 00:03:52,700
Gortimer, honey,
how would you feel
76
00:03:52,766 --> 00:03:55,966
if people blamed you for
every bad thing that happened?
77
00:04:00,741 --> 00:04:03,241
This is not one of your
better conceived ideas.
78
00:04:03,311 --> 00:04:05,251
I'm with Mel
on this one.
79
00:04:05,313 --> 00:04:06,613
Stanley's lived
on Normal Street
80
00:04:06,680 --> 00:04:08,450
as long as we have,
but can you remember
81
00:04:08,516 --> 00:04:09,946
one time you hung out
with him?
82
00:04:10,017 --> 00:04:11,717
He needs us.
83
00:04:16,724 --> 00:04:17,834
[doorbell rings]
84
00:04:20,260 --> 00:04:22,000
What are you guys
doing here?
85
00:04:22,062 --> 00:04:23,532
Congratulations.
86
00:04:23,597 --> 00:04:25,327
You made the team.
87
00:04:25,399 --> 00:04:27,129
You're part of
Galaxelerator now.
88
00:04:27,200 --> 00:04:29,640
You really think
that's a good idea?
89
00:04:31,505 --> 00:04:34,405
If I join your team,
it'll just ruin your chances.
90
00:04:34,475 --> 00:04:35,575
Okay. Fair enough.
91
00:04:35,643 --> 00:04:37,213
Nice to see you,
Stanley.
92
00:04:37,277 --> 00:04:39,907
Come on. We'll have fun.
93
00:04:39,980 --> 00:04:41,250
Um...
94
00:04:41,315 --> 00:04:42,845
- Great.
- Uh--
95
00:04:43,917 --> 00:04:45,047
He warned us.
96
00:04:48,188 --> 00:04:50,018
We didn't listen.
97
00:05:10,744 --> 00:05:12,614
Easy. Easy.
98
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
I got it. I got it.
99
00:05:23,256 --> 00:05:24,856
[electricity crackling]
100
00:05:30,964 --> 00:05:33,404
Well, I got to get home.
101
00:05:34,635 --> 00:05:37,335
Guys, this was fantastic.
102
00:05:37,405 --> 00:05:39,765
Really, thanks.
103
00:05:41,008 --> 00:05:42,038
See you at the race.
104
00:05:42,109 --> 00:05:43,609
Yeah. See you.
105
00:05:44,678 --> 00:05:46,548
At least he's happy.
106
00:05:50,518 --> 00:05:52,748
Did we get anything done?
107
00:05:52,820 --> 00:05:55,260
I'm actually
unchecking boxes.
108
00:05:55,322 --> 00:05:56,662
How is it possible
109
00:05:56,724 --> 00:05:59,134
for one kid to have
that much bad luck?
110
00:05:59,192 --> 00:06:01,092
He's a genetic anomaly.
111
00:06:01,161 --> 00:06:04,131
Or he must have broken
a house full of mirrors.
112
00:06:04,197 --> 00:06:05,997
No. Not mirrors.
113
00:06:06,066 --> 00:06:08,836
There's only one object
in the universe
114
00:06:08,902 --> 00:06:12,112
that can account for the life
of Stanley Zielinsky:
115
00:06:12,172 --> 00:06:15,142
the Mobile of Misfortune.
116
00:06:15,208 --> 00:06:17,608
It all started years ago.
117
00:06:17,678 --> 00:06:22,418
There were two neighbors:
Mr. Lee and Mr. Perez.
118
00:06:22,483 --> 00:06:25,723
Lee had all the luck
in the world.
119
00:06:25,786 --> 00:06:30,356
The sun was always shining
on his side of Normal Street.
120
00:06:30,424 --> 00:06:33,734
But the same wasn't
true for Perez.
121
00:06:33,794 --> 00:06:38,304
He wanted some of Lee's
luck for himself.
122
00:06:38,365 --> 00:06:43,635
But no matter what he tried,
it didn't make a difference.
123
00:06:45,038 --> 00:06:48,038
So Perez took fate
into his own hands.
124
00:06:49,477 --> 00:06:52,607
He crafted a contraption
so fiendish,
125
00:06:52,680 --> 00:06:55,720
it could control the luck
of everyone around it.
126
00:06:55,783 --> 00:07:00,323
He built the Mobile
of Misfortune.
127
00:07:00,387 --> 00:07:04,417
He used it to take some
of Lee's luck for himself,
128
00:07:04,492 --> 00:07:08,532
and it worked.
It worked perfectly.
129
00:07:11,164 --> 00:07:15,374
But the very next day,
there was a grease fire.
130
00:07:15,435 --> 00:07:17,465
And before they
could put it out,
131
00:07:17,538 --> 00:07:21,038
the entire Lee house
was in flames.
132
00:07:21,108 --> 00:07:22,978
But Perez didn't realize
133
00:07:23,043 --> 00:07:25,783
that bad luck can't
always be contained.
134
00:07:25,846 --> 00:07:28,876
Sometimes it spreads.
135
00:07:28,949 --> 00:07:31,049
[siren blares]
136
00:07:34,321 --> 00:07:36,021
When the smoke cleared,
137
00:07:36,089 --> 00:07:41,529
all that was left was
the mobile in ashes.
138
00:07:42,863 --> 00:07:45,003
If you put bad luck
out into the world,
139
00:07:45,065 --> 00:07:48,395
you got to be careful,
or you might get burned.
140
00:07:48,468 --> 00:07:51,508
How does this help us
exactly?
141
00:07:51,572 --> 00:07:53,312
Because it's still
here in town.
142
00:07:53,373 --> 00:07:55,313
They wanted to keep it safe,
143
00:07:55,375 --> 00:07:57,005
so they put it
in the one place
144
00:07:57,077 --> 00:07:59,547
where no one would ever
think to look for it:
145
00:07:59,613 --> 00:08:01,983
the library.
146
00:08:12,860 --> 00:08:16,030
I can't believe I've never
noticed this before.
147
00:08:26,173 --> 00:08:27,143
Look.
148
00:08:28,942 --> 00:08:31,242
Mel: That piece
looks lopsided.
149
00:08:31,311 --> 00:08:33,011
It's definitely off balance.
150
00:08:33,080 --> 00:08:35,280
You think that's what's
causing Stanley's bad luck?
151
00:08:35,348 --> 00:08:37,178
Only one way
to find out.
152
00:08:45,893 --> 00:08:48,203
I don't think we should
be messing with this.
153
00:08:48,261 --> 00:08:51,061
We're not messing with it.
We're fixing it.
154
00:08:51,131 --> 00:08:53,731
How else are we
going to help Stanley?
155
00:08:53,801 --> 00:08:55,771
But look at it.
Everything's interconnected.
156
00:08:55,836 --> 00:08:58,236
It's more complicated
than we think.
157
00:09:00,641 --> 00:09:02,011
That should do it.
158
00:09:04,311 --> 00:09:05,981
Oh.
159
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
My shoe's untied.
160
00:09:07,581 --> 00:09:09,681
Uh-oh. Look who's
unlucky now.
161
00:09:09,750 --> 00:09:12,320
Gortimer's shoes come
untied all the time.
162
00:09:18,158 --> 00:09:22,158
Sometimes small changes
have big consequences,
163
00:09:22,229 --> 00:09:23,759
and before we knew it,
164
00:09:23,831 --> 00:09:27,131
things went
from bad to worse.
165
00:09:54,527 --> 00:09:56,057
As Mel might say,
166
00:09:56,129 --> 00:09:59,199
every action has an equal
and opposite reaction.
167
00:09:59,266 --> 00:10:00,726
My day was a disaster.
168
00:10:03,937 --> 00:10:06,067
But for Stanley,
169
00:10:06,139 --> 00:10:08,009
things were finally
looking up.
170
00:10:41,374 --> 00:10:42,384
Whoa.
171
00:10:42,442 --> 00:10:44,182
What happened?
172
00:10:44,244 --> 00:10:45,714
Not my lucky day.
173
00:10:45,779 --> 00:10:48,119
I'm sorry. Gumball?
174
00:10:49,249 --> 00:10:50,219
See you.
175
00:10:53,954 --> 00:10:55,894
I didn't just get stanleyed.
176
00:10:55,956 --> 00:10:57,926
I was the new Stanley.
177
00:10:57,991 --> 00:10:59,231
Time to take it for
a quick test drive.
178
00:10:59,292 --> 00:11:02,102
- Wait.
- The paint isn't dry yet.
179
00:11:04,297 --> 00:11:05,497
Come on.
180
00:11:05,565 --> 00:11:06,565
You got gortimered.
181
00:11:06,633 --> 00:11:07,633
Don't call it that.
182
00:11:07,701 --> 00:11:09,171
Hand me a towel.
183
00:11:10,337 --> 00:11:11,907
I'm not a jinx.
184
00:11:11,972 --> 00:11:13,112
That's what
a jinx would say.
185
00:11:13,173 --> 00:11:15,013
- Hey.
- He'd say that, too.
186
00:11:15,075 --> 00:11:17,275
Gortimer, you have
to look at the data.
187
00:11:17,344 --> 00:11:19,454
Right now you're what
they call an outlier,
188
00:11:19,512 --> 00:11:22,182
as in this is
the statistical norm
189
00:11:22,249 --> 00:11:23,619
and this is you.
190
00:11:23,683 --> 00:11:25,053
She doesn't know it,
191
00:11:25,118 --> 00:11:26,388
but she's agreeing
with me
192
00:11:26,453 --> 00:11:28,063
in her own way.
193
00:11:34,361 --> 00:11:35,801
Oh. Hey, honey.
194
00:11:35,863 --> 00:11:37,503
Gardiner wants
grilled cheese for dinner.
195
00:11:37,564 --> 00:11:38,604
You want me to make you one?
196
00:11:38,665 --> 00:11:40,125
You'd probably
just end up
197
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
burning down
the entire house.
198
00:11:41,869 --> 00:11:43,199
Oh, boy. Don't tell me
199
00:11:43,270 --> 00:11:45,270
you're still blaming
everything on Stanley.
200
00:11:45,338 --> 00:11:47,608
Nope. Not on Stanley.
201
00:11:47,674 --> 00:11:50,184
Uh-oh. Looks like
we're out of bread.
202
00:11:50,243 --> 00:11:53,483
How about some leftover
broccoli casserole?
203
00:11:54,882 --> 00:11:56,122
Enough was enough.
204
00:11:56,183 --> 00:11:58,793
We had to fix the mobile.
205
00:12:03,423 --> 00:12:04,793
I knew it.
206
00:12:05,826 --> 00:12:07,956
I knew someone messed
with the mobile.
207
00:12:08,028 --> 00:12:10,728
No wonder I've been
so lucky lately.
208
00:12:10,798 --> 00:12:13,368
You knew about the mobile
this whole time?
209
00:12:13,433 --> 00:12:14,803
Of course.
210
00:12:14,868 --> 00:12:17,568
Then why didn't you
just unjinx yourself?
211
00:12:17,637 --> 00:12:19,437
I couldn't.
212
00:12:19,506 --> 00:12:21,806
You see,
a while back,
213
00:12:21,875 --> 00:12:24,475
my mom was having
a really rough time.
214
00:12:24,544 --> 00:12:27,554
She lost her job, and it
was stressing her out.
215
00:12:27,614 --> 00:12:29,154
So I fiddled
with the mobile
216
00:12:29,216 --> 00:12:32,186
and changed my good luck
for her bad luck.
217
00:12:32,252 --> 00:12:34,192
The next day,
she got a new job
218
00:12:34,254 --> 00:12:36,264
and everything
was fine for her.
219
00:12:36,323 --> 00:12:40,593
And for me it was,
well, you know.
220
00:12:40,660 --> 00:12:42,600
But I'm okay with that.
221
00:12:42,662 --> 00:12:44,132
So when I changed
your luck--
222
00:12:44,197 --> 00:12:46,497
You took the bad luck
on yourself.
223
00:12:46,566 --> 00:12:49,366
Gortimer, I'm not letting
you guys lose this race.
224
00:12:49,436 --> 00:12:50,766
Stanley, don't.
225
00:12:55,208 --> 00:12:56,778
Whoa.
That was close.
226
00:12:59,079 --> 00:13:00,949
Uh-oh.
227
00:13:01,014 --> 00:13:03,484
Maybe it won't
be that bad?
228
00:13:03,550 --> 00:13:06,020
[siren blares]
229
00:13:06,086 --> 00:13:09,356
I-- I'm sure that's
just a coincidence.
230
00:13:09,422 --> 00:13:10,362
But it wasn't.
231
00:13:22,069 --> 00:13:23,969
This doesn't
look promising.
232
00:13:24,037 --> 00:13:26,337
The road rocket race.
If everyone's got bad luck--
233
00:13:26,406 --> 00:13:27,906
Someone's definitely
going to get hurt.
234
00:13:27,975 --> 00:13:29,575
Go. Stall the race.
Buy me time.
235
00:13:29,642 --> 00:13:30,682
I'll take care of this.
236
00:13:30,743 --> 00:13:31,713
Are you sure
you can fix it?
237
00:13:31,778 --> 00:13:33,508
Gortimer, I can fix anything.
238
00:13:33,580 --> 00:13:35,350
Theoretically.
239
00:13:35,415 --> 00:13:36,415
Let's go.
240
00:13:53,300 --> 00:13:55,440
- Oh, it's spreading.
- Let's go.
241
00:14:06,779 --> 00:14:08,119
Sorry.
242
00:14:25,332 --> 00:14:26,432
Ohh!
243
00:14:34,307 --> 00:14:35,677
Stop the race!
Stop the race!
244
00:14:35,742 --> 00:14:36,942
Someone could get hurt.
245
00:14:37,010 --> 00:14:38,950
Someone else
could get hurt.
246
00:14:39,012 --> 00:14:40,382
Gortimer, what's going on?
247
00:14:40,447 --> 00:14:42,277
Sarah, we need
to stop the race.
248
00:14:42,349 --> 00:14:44,349
Not going to happen.
We're starting in
a couple of minutes.
249
00:14:44,417 --> 00:14:46,387
- Um--
- Our rocket isn't here yet.
250
00:14:46,453 --> 00:14:47,793
Yes, that.
251
00:14:47,854 --> 00:14:49,494
All right, go get it,
but hurry up.
252
00:14:49,556 --> 00:14:51,786
My stopwatch broke, so I
need to grab another one.
253
00:14:51,858 --> 00:14:54,028
I'll go get the rocket.
254
00:14:54,094 --> 00:14:56,664
Also,
I think it might rain,
255
00:14:56,729 --> 00:14:57,969
and that's got to be
dangerous.
256
00:14:58,031 --> 00:14:59,501
The whole race
takes two minutes.
257
00:14:59,566 --> 00:15:00,766
Two minutes?
258
00:15:00,833 --> 00:15:03,273
You could lose, like,
three arms in two minutes.
259
00:15:03,336 --> 00:15:06,466
Not off the same person,
obviously.
260
00:15:10,210 --> 00:15:12,610
If we can't stop it,
maybe we can postpone it.
261
00:15:12,679 --> 00:15:13,679
Yeah.
262
00:15:13,746 --> 00:15:16,276
Uh, good news, everyone!
263
00:15:16,349 --> 00:15:18,289
We're going to race
tomorrow instead.
264
00:15:19,919 --> 00:15:21,619
Well, I'm out of ideas.
265
00:15:21,688 --> 00:15:24,218
[sigh] There's only
one thing left to do.
266
00:15:29,396 --> 00:15:30,226
[sigh]
267
00:15:30,297 --> 00:15:31,797
Complain all you want.
268
00:15:31,864 --> 00:15:34,104
No one dies on my watch.
269
00:15:34,167 --> 00:15:36,997
I do this for Normal Street!
270
00:16:00,493 --> 00:16:03,733
Ranger, you realize
we can literally just
pick you up, right?
271
00:16:03,796 --> 00:16:07,426
I'll go limp. It'll be
like trying to carry
a sack of potatoes.
272
00:16:07,500 --> 00:16:08,940
I've carried
a sack of potatoes.
273
00:16:09,002 --> 00:16:11,102
It's not that hard.
Stop stalling.
274
00:16:11,171 --> 00:16:13,071
Everyone's worked
really hard for this.
275
00:16:13,140 --> 00:16:14,610
You're ruining everything.
276
00:16:14,674 --> 00:16:15,984
Is he ruining it,
277
00:16:16,043 --> 00:16:17,513
or is he
making it better?
278
00:16:17,577 --> 00:16:19,177
All: Ruining it.
279
00:16:20,080 --> 00:16:22,380
Good. See? Your car's here.
280
00:16:22,449 --> 00:16:25,089
And ready for its
lengthy inspection.
281
00:16:25,152 --> 00:16:27,452
No. No more delays.
Time to start the race.
282
00:16:27,520 --> 00:16:31,390
Or maybe
we should just reconsider
the whole idea of a race.
283
00:16:31,458 --> 00:16:33,288
I mean, isn't there
too much competition
284
00:16:33,360 --> 00:16:34,490
in the world already?
285
00:16:34,561 --> 00:16:37,561
Gortimer,
can you do something?
286
00:16:37,630 --> 00:16:39,230
Yeah.
287
00:16:43,203 --> 00:16:44,973
For Normal Street!
288
00:16:45,038 --> 00:16:47,638
You leave me no choice.
289
00:16:47,707 --> 00:16:50,437
All right, teams,
time for Plan B.
290
00:16:50,510 --> 00:16:53,310
Take your cars around
Ranger and Gortimer.
291
00:16:53,380 --> 00:16:55,680
- Well, darn.
- Wait!
292
00:16:57,217 --> 00:16:58,087
Did you fix it?
293
00:16:58,151 --> 00:17:00,221
I'd say it's 50/50.
294
00:17:00,287 --> 00:17:02,157
You know what?
I like those odds.
295
00:17:03,190 --> 00:17:05,230
Stanley,
what are you doing?
296
00:17:05,292 --> 00:17:07,662
I've waited my whole life
to do something that's cool.
297
00:17:07,727 --> 00:17:09,857
I'm sick of sitting
on the sidelines.
298
00:17:09,929 --> 00:17:11,329
Let's ride.
299
00:17:11,398 --> 00:17:13,698
Ranger,
you okay with this?
300
00:17:13,766 --> 00:17:15,336
I think
he's earned it.
301
00:17:15,402 --> 00:17:18,542
Rocketeers,
take your positions.
302
00:17:29,749 --> 00:17:30,719
Hey, Stan...
303
00:17:31,984 --> 00:17:33,224
good luck.
304
00:17:34,787 --> 00:17:37,657
** ["Ode to Joy"]
305
00:17:41,294 --> 00:17:45,304
[excited chatter]
306
00:17:46,366 --> 00:17:47,796
- Go, Stanley!
- Go, go, go!
307
00:17:47,867 --> 00:17:49,337
Yeah!
308
00:17:51,904 --> 00:17:53,544
He's winning!
309
00:17:59,045 --> 00:18:00,875
Keep going, Stanley!
You've got this!
310
00:18:00,947 --> 00:18:02,617
Go, go, go, go!
311
00:18:02,682 --> 00:18:04,152
[chatter]
312
00:18:04,217 --> 00:18:06,187
[clatter]
313
00:18:09,456 --> 00:18:10,556
** ["Ode to Joy" slows down]
314
00:18:10,623 --> 00:18:12,293
It's okay.
You can still make it.
315
00:18:13,626 --> 00:18:15,456
Come on, go. Go.
316
00:18:17,297 --> 00:18:18,697
[chatter]
317
00:18:22,769 --> 00:18:25,639
[cheering]
318
00:18:33,846 --> 00:18:35,316
Come on.
319
00:18:38,651 --> 00:18:40,521
[panting]
320
00:18:40,587 --> 00:18:41,817
What happened?
321
00:18:41,888 --> 00:18:43,558
Well, I guess I lost.
322
00:18:43,623 --> 00:18:44,723
You broke it.
323
00:18:44,791 --> 00:18:46,591
It just fell apart.
324
00:18:46,659 --> 00:18:48,089
I can't believe it.
325
00:18:48,161 --> 00:18:50,231
None of this stuff
was bolted down.
326
00:18:50,297 --> 00:18:53,167
Look, half these boxes
were still unchecked.
327
00:18:53,233 --> 00:18:56,373
We were so distracted
worrying about the jinx,
328
00:18:56,436 --> 00:18:58,406
we didn't finish
building the car.
329
00:18:58,471 --> 00:19:00,411
We made our own
bad luck.
330
00:19:02,975 --> 00:19:05,005
Sorry you didn't win,
Stanley.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,747
Are you kidding?
332
00:19:06,813 --> 00:19:08,353
That was awesome!
333
00:19:08,415 --> 00:19:12,315
I want to do it again,
except faster.
334
00:19:12,385 --> 00:19:15,315
You know, technically
the race isn't over
335
00:19:15,388 --> 00:19:17,858
till every car crosses
the finish line.
336
00:19:27,367 --> 00:19:29,767
So we didn't win.
337
00:19:30,970 --> 00:19:32,310
The important thing is
338
00:19:32,372 --> 00:19:33,842
no one got hurt.
339
00:19:33,906 --> 00:19:35,336
Besides,
340
00:19:35,408 --> 00:19:37,638
we've got a real
jump on next year.
341
00:20:11,378 --> 00:20:12,778
None of us was really sure
342
00:20:12,845 --> 00:20:15,445
what fortune would hold
for us after that day.
343
00:20:15,515 --> 00:20:17,745
Were we still going
to have bad luck?
344
00:20:19,786 --> 00:20:22,986
From time to time.
Everybody does.
345
00:20:23,055 --> 00:20:25,585
But in the end,
it doesn't matter
346
00:20:25,658 --> 00:20:27,858
because luck is
what you make it.
347
00:20:27,927 --> 00:20:31,897
And for us,
we made it a friend.
23809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
