Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:02,828
-Tommy?
-I didn't do it.
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,743
Callie:
If we can't delay this trial,
3
00:00:04,787 --> 00:00:05,962
we're gonna lose
the whole case
4
00:00:06,006 --> 00:00:06,963
and this poor kid
is gonna go to prison
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
for the rest of his life.
6
00:00:08,095 --> 00:00:09,139
Sorry.
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,751
If we can find any discrepancy,
8
00:00:12,795 --> 00:00:14,623
then we can build
a novel defense off that.
9
00:00:14,666 --> 00:00:16,146
Callie:
My photo's time stamp.
10
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Tommy was at the liquor store
longer than we thought.
11
00:00:18,322 --> 00:00:19,367
I need a damn spoon.
12
00:00:19,410 --> 00:00:21,325
[in Asian accent]
No. Only chopsticks.
13
00:00:21,369 --> 00:00:23,023
Scott:
Showcase is in three weeks.
14
00:00:23,066 --> 00:00:25,982
So your goal is to sign
with CAA by intermission.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,810
I don't think that it's fair
16
00:00:27,853 --> 00:00:29,594
for me to ask you to wait.
17
00:00:30,595 --> 00:00:31,988
I'm ready to move on.
18
00:00:32,032 --> 00:00:34,904
[shouts] No. This is not
what I asked you to paint!
19
00:00:34,947 --> 00:00:36,123
Patrick:
What's it setting us back?
20
00:00:36,166 --> 00:00:38,342
Tricia: 50,000.
He just has to sign it.
21
00:00:38,386 --> 00:00:40,214
What are
you doing here?
22
00:00:40,257 --> 00:00:43,956
Malika:
I do want to pursue
a relationship with Dyonte.
23
00:00:44,000 --> 00:00:46,133
And I want to stay
in my relationship with Isaac.
24
00:00:46,698 --> 00:00:49,179
I did some digging and
I found out Kathleen Gale
25
00:00:49,223 --> 00:00:51,138
is being investigated
by the FBI.
26
00:00:51,181 --> 00:00:52,095
Everyone, this is Tony.
27
00:00:52,139 --> 00:00:53,314
-Uh, we work together.
-Hi.
28
00:00:53,357 --> 00:00:54,619
Hey, nice
to meet you all.
29
00:00:54,663 --> 00:00:56,317
Better make a move
before someone else does.
30
00:00:56,360 --> 00:00:58,319
The guy
from the DA's office, Jamie,
31
00:00:58,362 --> 00:00:59,798
there's still something
going on there?
32
00:00:59,842 --> 00:01:01,583
I don't want
to think about him
33
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
or anyone else tonight.
34
00:01:06,544 --> 00:01:09,025
[sultry rock music playing]
35
00:01:11,854 --> 00:01:15,075
♪ Everybody knows
you're toxic ♪
36
00:01:15,640 --> 00:01:20,080
♪ Everyone keeps
telling me to run ♪
37
00:01:20,123 --> 00:01:23,518
♪ All I know
somehow I like it ♪
38
00:01:24,562 --> 00:01:28,653
♪ Why don't you want me?
Why don't you need me? ♪
39
00:01:29,872 --> 00:01:32,092
Isabella:
If you're looking for Mariana,
she's not home yet.
40
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
I'm her new roommate,
Isabella.
41
00:01:35,095 --> 00:01:36,226
[screaming]
42
00:01:37,575 --> 00:01:40,709
♪ Ay-ay-ay-ay-ay...
43
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
Mariana:
Now that I look back
on a lot of things,
44
00:01:42,363 --> 00:01:44,669
I'm pretty sure
you let him fall for you.
45
00:01:44,713 --> 00:01:46,280
Isabella:
Maybe you threw him at me
46
00:01:46,323 --> 00:01:48,282
so you wouldn't feel so bad
about being hot for your boss.
47
00:01:49,239 --> 00:01:53,156
♪ Ay-ay-ay-ay-ay, ay-ay-ay
48
00:01:53,200 --> 00:01:54,723
♪ Ay-ay-ay-ay
49
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
♪ Addicted to the game
50
00:01:56,551 --> 00:01:58,335
♪ Maybe it's not me
51
00:01:58,379 --> 00:02:00,032
♪ Maybe it's you
52
00:02:00,076 --> 00:02:02,818
♪ Addicted to the game...
53
00:02:02,861 --> 00:02:04,776
I don't think
this is a good idea.
54
00:02:04,820 --> 00:02:08,389
♪ Back to toxic
Back to toxic ♪
55
00:02:08,432 --> 00:02:13,133
♪ Addicted to the game
Addicted to the game ♪
56
00:02:15,918 --> 00:02:22,185
♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪
57
00:02:23,317 --> 00:02:27,147
♪ Then we'll find
our peace of mind ♪
58
00:02:28,757 --> 00:02:30,846
♪ You and me,
Bel Ami ♪
59
00:02:30,889 --> 00:02:35,938
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
60
00:02:36,547 --> 00:02:38,070
The more I've thought
through this situation,
61
00:02:38,114 --> 00:02:39,246
the more I realize
62
00:02:39,289 --> 00:02:40,725
I didn't think
through this situation.
63
00:02:41,248 --> 00:02:42,988
Sounds on brand.
Go on.
64
00:02:44,120 --> 00:02:45,904
Okay, I know I promised that
65
00:02:46,731 --> 00:02:48,037
after we got our app funded,
66
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
I would tell the girls
about me and Evan.
67
00:02:50,126 --> 00:02:52,172
But even if we
do sell the pitch,
68
00:02:52,215 --> 00:02:53,999
and it softens
the blow slightly,
69
00:02:54,043 --> 00:02:55,958
there's no way that they're
gonna find out I'm dating Evan
70
00:02:56,001 --> 00:02:58,874
and be like, "Oh, cool.
Great. Moving on."
71
00:02:58,917 --> 00:03:00,310
They really hate him
that much?
72
00:03:00,354 --> 00:03:02,878
Yeah, well, hate's kind of
an overstatement but...
73
00:03:02,921 --> 00:03:04,923
Resentment? Check.
74
00:03:05,185 --> 00:03:07,099
Dislike? Sure.
75
00:03:07,143 --> 00:03:09,232
Distrust? Definitely.
76
00:03:09,276 --> 00:03:11,452
Well, you can't keep
your relationship
a secret forever.
77
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
What about you?
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,283
Big day in court?
79
00:03:16,326 --> 00:03:19,242
Kathleen is presenting
our novel defense argument
80
00:03:19,286 --> 00:03:21,331
to get a continuance
in the Sung murder trial.
81
00:03:21,375 --> 00:03:23,681
The novel defense
that you discovered.
82
00:03:24,247 --> 00:03:25,335
Well, it's a swing,
83
00:03:25,379 --> 00:03:28,208
but Kathleen could
sell sand in the Sahara.
84
00:03:29,296 --> 00:03:32,212
Look at us,
smashing it like boss bitches.
85
00:03:32,734 --> 00:03:34,214
-Good luck today.
-You too.
86
00:03:40,176 --> 00:03:42,178
[music playing]
87
00:03:45,050 --> 00:03:47,183
♪ I know what you think
88
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
♪ I know what you see
89
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
♪ Wicked spots all around
90
00:03:51,666 --> 00:03:54,103
♪ The spotlight is on me
91
00:03:54,146 --> 00:03:55,147
♪ Oh, oh
92
00:03:56,236 --> 00:03:57,280
♪ Ah, ah
93
00:03:57,324 --> 00:03:58,412
[phone chimes]
94
00:03:58,455 --> 00:04:01,371
♪ I can feel...
95
00:04:02,242 --> 00:04:03,939
♪ Ta-da-da, ra-ra♪
96
00:04:03,982 --> 00:04:06,507
♪ ...you and me
97
00:04:06,550 --> 00:04:08,987
♪ I breathe out,
you breathe ♪
98
00:04:09,031 --> 00:04:13,209
♪ Crashing waves on the sand
come crashing into me ♪
99
00:04:13,253 --> 00:04:14,384
♪ Oh, oh
100
00:04:15,124 --> 00:04:16,604
♪ Ah, ah, oh, oh
101
00:04:17,735 --> 00:04:20,477
♪ Can you feel it too?
102
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
So I texted you back
last night.
103
00:04:27,919 --> 00:04:29,747
Yeah. Sorry.
I'd gone to bed.
104
00:04:35,231 --> 00:04:36,276
Did you want to talk
about something?
105
00:04:37,668 --> 00:04:38,669
I figured it out.
106
00:04:41,281 --> 00:04:42,107
Okay.
107
00:04:44,371 --> 00:04:45,981
So what
are you doing today?
108
00:04:46,024 --> 00:04:47,374
Uh, quitting
my internship.
109
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
...what I really want
110
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
is to be in a relationship
with you.
111
00:05:07,829 --> 00:05:09,047
-Hey.
-Hey!
112
00:05:10,048 --> 00:05:12,573
So... we should talk
about your text.
113
00:05:13,269 --> 00:05:15,402
Uh-- We don't have
to talk about it here.
114
00:05:15,445 --> 00:05:17,447
No, of course not,
and I'm-- I'm busy tonight,
115
00:05:17,491 --> 00:05:20,407
but I... I do want
to talk about it.
116
00:05:22,278 --> 00:05:23,714
Scott:
All right, attention,
117
00:05:23,758 --> 00:05:26,456
my little
diversity comedianettes. Hi!
118
00:05:27,370 --> 00:05:28,980
Oh, we got
a big run-through today.
119
00:05:29,024 --> 00:05:30,895
And I need you
to give 110%
120
00:05:30,939 --> 00:05:33,420
because we have
a very special guest.
121
00:05:33,985 --> 00:05:35,160
One of our most famous,
122
00:05:35,204 --> 00:05:36,727
one of our
most successful alums
123
00:05:36,771 --> 00:05:38,903
is here to watch
and mentor you.
124
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
Can I hear it
for Margaret Cho?
125
00:05:40,644 --> 00:05:42,864
[all exclaiming]
126
00:05:42,907 --> 00:05:44,822
Oh, my God.
Margaret Cho is,
like, my idol.
127
00:05:44,866 --> 00:05:48,173
Oh, I'm so excited
to be here with you today.
128
00:05:48,217 --> 00:05:49,914
And if you don't know
who I am,
129
00:05:49,958 --> 00:05:51,438
you're probably
a cis white man.
130
00:05:51,481 --> 00:05:52,613
[all laugh]
131
00:05:52,656 --> 00:05:55,355
Hey! You know who I am!
Excellent!
132
00:05:55,398 --> 00:05:57,531
I can't wait to see
what you have for me.
133
00:05:57,574 --> 00:05:58,662
So have fun.
134
00:06:03,319 --> 00:06:04,842
Oh, my God!
[chuckles nervously]
135
00:06:04,886 --> 00:06:07,454
I'm so nervous.
We're performing
for Margaret Cho!
136
00:06:07,497 --> 00:06:08,411
Yeah.
137
00:06:08,455 --> 00:06:09,543
I wonder what
she's gonna think
138
00:06:09,586 --> 00:06:11,893
about the "Alice the Dumb Asian"
sketch.
139
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
♪
140
00:06:26,429 --> 00:06:28,083
You are early.
141
00:06:28,126 --> 00:06:31,042
Listen, Yuri,
I wanted to talk to you.
142
00:06:31,086 --> 00:06:32,740
All right then.
143
00:06:32,783 --> 00:06:35,264
Oh, but before I forget,
this is for you.
144
00:06:35,307 --> 00:06:36,396
Here.
145
00:06:37,658 --> 00:06:38,746
What's this for?
146
00:06:38,789 --> 00:06:40,400
It's your cut
from the painting I sold.
147
00:06:41,183 --> 00:06:42,402
5,000?
148
00:06:42,445 --> 00:06:44,839
Only fair, seeing as how
you lent a hand.
149
00:06:46,014 --> 00:06:47,494
I'm sorry,
"Lent a hand"?
150
00:06:47,755 --> 00:06:50,410
I painted the entire piece
which you ripped to shreds
151
00:06:50,453 --> 00:06:52,194
and didn't even
give me credit for.
152
00:06:52,237 --> 00:06:54,414
Yeah, well, there's
no accounting for taste,
is there?
153
00:06:55,502 --> 00:06:56,938
And you didn't get credit
154
00:06:56,981 --> 00:06:59,114
because it's my name
in the corner
155
00:06:59,157 --> 00:07:00,420
that got it sold.
156
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
But there could be
a whole lot more
of those checks
157
00:07:04,162 --> 00:07:05,381
in your future,
if you wanted.
158
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Trips to Europe,
159
00:07:06,904 --> 00:07:09,124
access to
my professional network,
160
00:07:09,167 --> 00:07:11,561
while getting paid
to make art.
161
00:07:11,605 --> 00:07:12,780
It's the dream, innit?
162
00:07:17,741 --> 00:07:19,613
So what d'you want
to talk about?
163
00:07:22,398 --> 00:07:24,226
Mariana:
In today's
competitive landscape,
164
00:07:24,269 --> 00:07:25,575
we need to find
creative ways
165
00:07:25,619 --> 00:07:27,925
to reach our savvy
female consumers.
166
00:07:27,969 --> 00:07:30,058
Claire:
Amidst a sea
of marketplace choices.
167
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
Bulk Beauty will partner
with zero-waste brands
that are...
168
00:07:34,497 --> 00:07:35,324
Cruelty free.
169
00:07:35,367 --> 00:07:36,804
-Vegan.
-Sustainable.
170
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
The products that they love
and can feel good about.
171
00:07:39,589 --> 00:07:40,895
And can share
with their friends.
172
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
"Check this new app out, BB."
173
00:07:44,246 --> 00:07:45,465
all: Bulk Beauty.
174
00:07:52,080 --> 00:07:55,518
♪ Ah-ha-ha, ah-ha-ha
175
00:07:55,562 --> 00:07:58,478
♪ Ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah-ha
176
00:07:59,304 --> 00:08:02,612
♪ Ah-ha-ha, ah-ha-ha
177
00:08:02,656 --> 00:08:04,962
♪ Ah-ha-ha, ah-ha-ha, ah...
178
00:08:06,529 --> 00:08:08,400
♪ How did I wake up
surrounded by walls ♪
179
00:08:08,444 --> 00:08:10,011
♪ How did I break
all my bones? ♪
180
00:08:10,054 --> 00:08:11,621
♪ Keep banging the concrete
to blow up these halls ♪
181
00:08:11,665 --> 00:08:13,580
♪ Falling nirvana
The staring abyss ♪
182
00:08:13,623 --> 00:08:15,538
♪ I know that you know
I'm tumbling and slipping ♪
183
00:08:15,582 --> 00:08:17,627
♪ I'm moaning, I'm tripping
I cannot explain what I mean ♪
184
00:08:17,671 --> 00:08:20,500
♪ Pharaohs, witches
and queens ♪
185
00:08:28,682 --> 00:08:30,379
Judge Martin:
Defense counsel,
186
00:08:30,422 --> 00:08:31,728
you ready
to present your argument?
187
00:08:31,772 --> 00:08:33,425
Yes, we are, Your Honor.
188
00:08:34,818 --> 00:08:36,341
Excuse me,
Judge Gutierrez,
189
00:08:36,385 --> 00:08:38,605
Agents Nunn and Haverman
with the FBI.
190
00:08:38,648 --> 00:08:40,563
We apologize
for the interruption,
191
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
but we need
to make an arrest.
192
00:08:42,173 --> 00:08:43,435
Judge Martin:
Who are you arresting?
193
00:08:45,133 --> 00:08:46,177
Kathleen Gale.
194
00:08:53,315 --> 00:08:55,360
Kathleen:
Uh, don't worry
about it.
195
00:08:55,404 --> 00:08:57,319
I will
straighten this out.
196
00:08:57,362 --> 00:08:59,451
Uh, Callie,
you make the argument.
197
00:09:00,148 --> 00:09:01,410
I can't.
198
00:09:01,453 --> 00:09:02,759
You found
the novel defense.
199
00:09:02,803 --> 00:09:04,500
You watched me prep.
You can do this.
200
00:09:05,588 --> 00:09:06,763
You have the right
to remain silent--
201
00:09:06,807 --> 00:09:08,591
Oh, yeah, yeah, yeah.
202
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
I waive my rights.
203
00:09:10,680 --> 00:09:11,899
And those
are not necessary,
204
00:09:11,942 --> 00:09:13,988
unless you plan
on buying me dinner first.
205
00:09:21,430 --> 00:09:22,257
So...
206
00:09:24,433 --> 00:09:26,348
how would the defense
like to proceed?
207
00:09:34,312 --> 00:09:35,749
I will be presenting
the argument
208
00:09:35,792 --> 00:09:37,533
for the defense, Your Honor.
209
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
Why don't you
cut your teeth on this one?
210
00:09:40,971 --> 00:09:42,669
-Uh--
-Show me that you can do it.
211
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
I'll be responding
for the prosecution.
212
00:10:22,273 --> 00:10:23,405
I love it.
213
00:10:24,536 --> 00:10:26,364
We'd love
to fund your app.
214
00:10:27,583 --> 00:10:29,933
[silently celebrating]
215
00:10:33,197 --> 00:10:34,416
Oh.
216
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Ladies, I'd like you
to meet our CEO, Vincent.
217
00:10:38,072 --> 00:10:40,291
I just bought a fantastic app
from these women.
218
00:10:40,335 --> 00:10:42,729
Congratulations.
Can't wait to hear about it.
219
00:10:42,772 --> 00:10:43,947
I'll be in touch
with the details.
220
00:10:43,991 --> 00:10:45,079
Talk soon.
221
00:10:48,865 --> 00:10:50,693
[excited chatter]
222
00:10:53,261 --> 00:10:55,916
Welcome to the
Great Al Qaeda Baking Show.
223
00:10:55,959 --> 00:10:58,266
[all laughing]
224
00:11:00,398 --> 00:11:01,791
My pronouns
are "they/them."
225
00:11:01,835 --> 00:11:03,793
My adjective
is "illustrious,"
226
00:11:03,837 --> 00:11:06,100
my adverb,
"swimmingly,"
227
00:11:06,143 --> 00:11:07,318
and my favorite interjection...
228
00:11:07,362 --> 00:11:08,580
is "bazoonga."
229
00:11:08,624 --> 00:11:09,843
[all laughing]
230
00:11:26,903 --> 00:11:29,601
[in Asian accent]:
Suddenly I so popular.
231
00:11:29,645 --> 00:11:32,517
Yo, move your arm, homie.
We can't see the paper.
232
00:11:32,866 --> 00:11:34,389
Ooh!
233
00:11:34,432 --> 00:11:35,477
Joke's on them.
234
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
I not so smart.
235
00:11:37,522 --> 00:11:40,525
[Asian music playing]
236
00:11:40,569 --> 00:11:42,963
♪ She wears glasses
but fails her classes ♪
237
00:11:43,006 --> 00:11:45,879
♪ She's all heart
but not that smart ♪
238
00:11:45,922 --> 00:11:47,402
♪ Can't ride a bike♪
239
00:11:47,445 --> 00:11:48,708
♪ Her brain's on strike ♪
240
00:11:48,751 --> 00:11:51,711
♪ She's Alice, the dumb Asian
241
00:11:51,754 --> 00:11:53,321
♪ One of a kind
242
00:11:53,364 --> 00:11:54,801
♪ Always behind
243
00:11:54,844 --> 00:11:56,367
♪ Drools in her sleep
244
00:11:56,411 --> 00:11:57,760
♪ Thoughts ain't that deep...
245
00:11:57,804 --> 00:12:00,328
[song fades]
246
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
[somber music playing]
247
00:12:18,868 --> 00:12:20,609
♪ She's Alice
248
00:12:20,652 --> 00:12:21,653
♪ I'm Alice
249
00:12:21,697 --> 00:12:24,439
♪ The dumb Asian
250
00:12:27,877 --> 00:12:30,706
Wow!
You guys killed it!
251
00:12:31,663 --> 00:12:35,145
This is one of
the best showcases
I've ever seen.
252
00:12:35,189 --> 00:12:37,147
Scott:
Oh, great job, guys.
253
00:12:37,191 --> 00:12:39,236
[all applauding]
254
00:12:39,802 --> 00:12:41,499
Malika:
After the new moon ceremony,
255
00:12:41,543 --> 00:12:42,849
Isaac asked me
256
00:12:42,892 --> 00:12:45,199
if I wanted to be
in a relationship with you.
257
00:12:45,242 --> 00:12:46,591
I told him no.
258
00:12:48,376 --> 00:12:50,726
But then I took him
to therapy with me...
259
00:12:52,380 --> 00:12:53,773
to tell him I lied.
260
00:12:56,950 --> 00:13:01,650
I do want to pursue
a relationship with Dyonte.
261
00:13:02,433 --> 00:13:04,784
Not that I'm assuming
the feeling is mutual.
262
00:13:05,872 --> 00:13:08,483
Come on.
You know it is.
263
00:13:09,527 --> 00:13:10,833
And I also told him
264
00:13:10,877 --> 00:13:12,617
that I love him
and I want to be with him too.
265
00:13:12,661 --> 00:13:13,793
Dyonte:
Of course.
266
00:13:14,706 --> 00:13:15,751
So what did he say?
267
00:13:20,669 --> 00:13:21,670
I can't deal with this.
268
00:13:30,592 --> 00:13:32,202
I haven't heard
from him since.
269
00:13:33,813 --> 00:13:35,945
The truth is
if he can't do this then...
270
00:13:38,339 --> 00:13:39,819
neither can I.
271
00:13:46,738 --> 00:13:48,131
We will show
that the time code
272
00:13:48,175 --> 00:13:49,916
on the security system
at the liquor store,
273
00:13:49,959 --> 00:13:52,832
placing the defendant there
at 11:09,
274
00:13:52,875 --> 00:13:54,007
was five minutes slow.
275
00:13:54,616 --> 00:13:56,226
It was actually 11:14.
276
00:13:56,270 --> 00:13:58,707
Objection, Your Honor.
We have no idea
if the equipment changed
277
00:13:58,750 --> 00:13:59,969
or if someone
tampered with it.
278
00:14:00,013 --> 00:14:01,492
It's a signed affidavit
279
00:14:01,536 --> 00:14:03,190
from the owner
of the liquor store...
280
00:14:03,233 --> 00:14:05,018
-Your Honor--
-...stating that
the security system in place
281
00:14:05,061 --> 00:14:06,715
is the same one
from the night in question.
282
00:14:06,758 --> 00:14:09,500
The people's case
doesn't depend
solely on a timeline.
283
00:14:09,544 --> 00:14:11,763
We have compelling evidence
regarding motive.
284
00:14:11,807 --> 00:14:13,940
Motive alone can never
result in a conviction
285
00:14:13,983 --> 00:14:16,246
-as a matter of law.
-We also have eyewitnesses
286
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
who will testify
that the defendant and victim
287
00:14:18,292 --> 00:14:19,902
were in a heated argument
shortly before the murder.
288
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
Again, relates to motive
which is meaningless--
289
00:14:21,730 --> 00:14:23,123
Your Honor,
there is nothing novel--
290
00:14:23,166 --> 00:14:24,864
Excuse me, I'm speaking.
291
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
Meaningless unless
they can prove
292
00:14:32,480 --> 00:14:34,786
that my client was at the party
at the time the victim died.
293
00:14:35,700 --> 00:14:36,876
I'm sorry,
are you finished?
294
00:14:36,919 --> 00:14:37,877
Probably not.
295
00:14:39,704 --> 00:14:41,968
Your Honor, these
are the same stall tactics
296
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
former counsel
were employing.
297
00:14:43,665 --> 00:14:45,493
The victim's family
deserves better
298
00:14:45,536 --> 00:14:47,756
than to be taken along
on another fishing expedition
299
00:14:47,799 --> 00:14:49,671
while justice
waits to be served.
300
00:14:49,714 --> 00:14:51,499
Our client
deserves a fair trial.
301
00:14:51,542 --> 00:14:52,935
All right, all right.
302
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
I'm going to grant
defense's request
303
00:14:55,155 --> 00:14:56,156
for a continuance,
304
00:14:56,199 --> 00:14:57,897
but only two weeks.
305
00:14:58,549 --> 00:15:00,203
And then this trial
will commence.
306
00:15:05,295 --> 00:15:06,209
Great job.
307
00:15:07,819 --> 00:15:09,038
Look, don't worry
about it.
308
00:15:09,082 --> 00:15:11,736
Two weeks is nothing.
Besides, Tommy Sung
309
00:15:11,780 --> 00:15:14,087
will probably be looking
for yet another attorney.
310
00:15:14,130 --> 00:15:16,393
Maybe that will
finally motivate him
to take the plea deal.
311
00:15:27,491 --> 00:15:28,928
Matt:
Hey.
312
00:15:28,971 --> 00:15:29,885
Hey!
313
00:15:29,929 --> 00:15:31,365
Just, uh,
dropping this off.
314
00:15:36,892 --> 00:15:39,808
Well, thank you
for dropping off
this important document.
315
00:15:39,851 --> 00:15:43,029
We should probably explore
a private meeting place
316
00:15:43,072 --> 00:15:44,291
on the premises.
317
00:15:44,769 --> 00:15:48,382
You know, the library
closes early on Fridays.
318
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
-Hm
-Mm.
319
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
man:
Andre Johnson?
320
00:15:55,476 --> 00:15:56,956
You're supposed
to be in math class.
321
00:15:57,652 --> 00:15:58,870
Mr. Tibbets sent me here.
322
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
He has permission
to be here.
323
00:16:00,655 --> 00:16:02,657
Andre, this
is your third strike.
Let's go.
324
00:16:03,440 --> 00:16:04,572
No.
325
00:16:05,051 --> 00:16:06,443
You're not taking him
out of this classroom.
326
00:16:07,270 --> 00:16:08,880
-Step aside.
-I don't think so.
327
00:16:17,063 --> 00:16:18,499
So now what?
328
00:16:18,542 --> 00:16:19,761
We should probably
just go home,
329
00:16:19,804 --> 00:16:21,067
wait to hear
from Kathleen.
330
00:16:21,110 --> 00:16:22,590
I'm sure
she'll sort this out.
331
00:16:22,633 --> 00:16:24,244
You're right.
I bet she'll be in
bright and early.
332
00:16:24,287 --> 00:16:25,854
Business as usual.
333
00:16:25,897 --> 00:16:26,855
-Jamie:
-Callie.
334
00:16:28,857 --> 00:16:30,554
Uh, go ahead.
I'll catch up.
335
00:16:34,819 --> 00:16:36,778
Rothman asked me
to take the response.
336
00:16:36,821 --> 00:16:38,998
-It wasn't my idea.
-I'm sure it wasn't.
337
00:16:39,824 --> 00:16:41,000
He knows you're my ex,
338
00:16:41,043 --> 00:16:42,740
and he's using you
to get under my skin.
339
00:16:42,784 --> 00:16:44,655
How would he know that?
340
00:16:44,699 --> 00:16:46,701
Maybe your new girlfriend
told him.
341
00:16:48,529 --> 00:16:49,965
Think about it, Jamie.
342
00:16:50,009 --> 00:16:51,880
You just started
at the DA's office.
343
00:16:51,923 --> 00:16:53,838
Why would they put you
on a big murder case?
344
00:16:54,752 --> 00:16:55,623
Callie.
345
00:16:57,929 --> 00:16:59,279
I know you don't wanna...
346
00:16:59,322 --> 00:17:00,845
You don't want
to hear this right now,
347
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
but your boss
is in serious trouble.
348
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
I'm not interested in anything
you have to say about that.
349
00:17:08,766 --> 00:17:09,811
Davia:
Andre didn't cut class.
350
00:17:09,854 --> 00:17:11,204
He's doing
what we told him to.
351
00:17:11,247 --> 00:17:12,683
He shouldn't be
getting a third strike.
352
00:17:12,727 --> 00:17:15,425
I agree.
If anyone's to blame,
it's the teachers
353
00:17:15,469 --> 00:17:16,731
who decided
to go behind my back
354
00:17:16,774 --> 00:17:18,211
and implement
an unapproved program.
355
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
We were trying to show
that restorative justice
356
00:17:20,517 --> 00:17:22,171
can work in our school.
357
00:17:22,215 --> 00:17:25,174
The kids are really responding,
especially through art.
358
00:17:25,218 --> 00:17:27,829
That's all fine but we have
the Common Core tests coming up
359
00:17:27,872 --> 00:17:29,787
which determine how much money
the school districts get
360
00:17:29,831 --> 00:17:31,441
and how resources
are allocated.
361
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
We need to be preparing
the students for those.
362
00:17:33,487 --> 00:17:34,444
Jordan:
We agree.
363
00:17:34,488 --> 00:17:36,011
That's why we think
364
00:17:36,055 --> 00:17:38,318
that this would make
a great after-school program.
365
00:17:38,361 --> 00:17:40,450
After-school programs
cost money.
366
00:17:40,494 --> 00:17:42,235
I can get
supplies donated.
367
00:17:43,149 --> 00:17:44,019
Who are you?
368
00:17:44,454 --> 00:17:46,108
He is our art teacher.
369
00:17:46,674 --> 00:17:48,154
I can also donate
my time as well.
370
00:17:48,197 --> 00:17:49,633
-So will I.
-Me too.
371
00:17:49,677 --> 00:17:51,809
Okay, guys, we still have
to pay for utilities
372
00:17:51,853 --> 00:17:53,811
and-- and
extra janitorial hours,
373
00:17:53,855 --> 00:17:55,552
and overtime for these guys.
374
00:17:57,163 --> 00:17:58,338
Jordan:
Look!
375
00:17:59,687 --> 00:18:01,558
Look at some of the art
these students have made.
376
00:18:01,602 --> 00:18:03,821
We can replace
punishment with encouragement.
377
00:18:04,518 --> 00:18:07,782
We can build up self-esteem
instead of tearing it down.
378
00:18:14,354 --> 00:18:15,181
Okay.
379
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
I'll approve it
as a pilot program
for now.
380
00:18:18,184 --> 00:18:19,837
But if we don't improve
our test scores,
381
00:18:19,881 --> 00:18:21,665
I'm not gonna be able
to justify keeping it.
382
00:18:22,013 --> 00:18:22,971
Okay.
383
00:18:23,450 --> 00:18:24,494
Thank you.
384
00:18:24,538 --> 00:18:25,930
And don't go
behind my back again.
385
00:18:25,974 --> 00:18:27,628
You're all on thin ice
as it is.
386
00:18:27,671 --> 00:18:29,325
Andre, that goes
for you too.
387
00:18:29,934 --> 00:18:31,022
Now get to class.
388
00:18:39,248 --> 00:18:40,902
Davia:
I can't believe we did that!
389
00:18:41,598 --> 00:18:43,861
[all cheering]
390
00:18:43,905 --> 00:18:45,820
Jordan:
What a great idea.
391
00:18:45,863 --> 00:18:47,778
Yes! Finally!
392
00:18:54,394 --> 00:18:56,439
Hey. You were so funny.
393
00:18:57,701 --> 00:18:59,268
Wow, uh... Thank you.
394
00:18:59,312 --> 00:19:01,836
Coming from you...
I mean, when I was nine,
395
00:19:01,879 --> 00:19:04,317
I had Notorious C.H.O.
on, like, a continuous loop.
396
00:19:05,579 --> 00:19:07,929
Well, I apologize
for corrupting your youth.
397
00:19:07,972 --> 00:19:09,670
And in exchange,
398
00:19:09,713 --> 00:19:12,803
if you ever want advice
or have questions,
399
00:19:12,847 --> 00:19:13,891
Scott has my number.
400
00:19:14,327 --> 00:19:16,372
Seriously?
Thanks, so much.
401
00:19:17,765 --> 00:19:19,723
Actually, can I ask you
one right now?
402
00:19:19,767 --> 00:19:20,898
Yeah.
403
00:19:23,074 --> 00:19:24,685
When you did the program,
404
00:19:24,728 --> 00:19:27,775
did they make you lean
into being Asian?
405
00:19:27,818 --> 00:19:29,690
It was actually way worse.
406
00:19:29,733 --> 00:19:33,737
But we kind of leaned
into the stereotypes ourselves.
407
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
One difference is
we were writing it.
408
00:19:36,479 --> 00:19:38,525
So it felt like
we were in control.
409
00:19:38,568 --> 00:19:40,527
If you were in control,
why go there at all?
410
00:19:40,570 --> 00:19:42,137
It's what the network wanted.
411
00:19:42,181 --> 00:19:44,879
And we wanted
money and agents,
412
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
and when you make it,
413
00:19:46,968 --> 00:19:47,969
you can change things.
414
00:19:48,752 --> 00:19:49,927
But your one job now
415
00:19:49,971 --> 00:19:51,059
is to play the game
416
00:19:51,102 --> 00:19:52,887
and get past
the gatekeepers.
417
00:19:52,930 --> 00:19:54,280
I mean, if we keep
playing the game,
418
00:19:54,323 --> 00:19:55,933
aren't we
part of the problem?
419
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
Maybe as someone
who's made it,
420
00:19:58,414 --> 00:20:00,286
you could help
change what it takes
421
00:20:00,329 --> 00:20:01,591
to get where you are?
422
00:20:01,939 --> 00:20:03,898
Okay, now, now,
let's break this up.
423
00:20:03,941 --> 00:20:06,553
You have got
to share her, Kwan.
Come on.
424
00:20:06,596 --> 00:20:08,859
Margaret, tell us stories.
425
00:20:08,903 --> 00:20:10,731
Margaret Cho,
ladies and gentlemen.
426
00:20:19,566 --> 00:20:20,697
[sighs deeply]
427
00:20:20,741 --> 00:20:21,742
-Isaac:
-Hey.
428
00:20:22,177 --> 00:20:23,222
Hey.
429
00:20:28,923 --> 00:20:30,664
Sorry I walked
out of therapy.
430
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
I wasn't expecting you
to say all that.
431
00:20:34,145 --> 00:20:35,277
I'm sorry.
432
00:20:36,017 --> 00:20:37,540
And I didn't mean
to corner you.
433
00:20:37,584 --> 00:20:39,107
I just felt like
I needed to be honest
434
00:20:39,150 --> 00:20:40,935
about how I was feeling.
435
00:20:40,978 --> 00:20:43,285
But if this is too much,
436
00:20:43,329 --> 00:20:44,808
then we can
just stay monogamous.
437
00:20:44,852 --> 00:20:46,245
I don't want
to lose you.
438
00:20:46,288 --> 00:20:47,376
Yeah, but you don't--
But you don't really
want that.
439
00:20:49,030 --> 00:20:50,814
And I don't want you
to put your feelings aside
just to keep me.
440
00:20:52,294 --> 00:20:53,817
Plus, if we're
being honest,
441
00:20:53,861 --> 00:20:55,993
knowing that you have feelings
for a guy you work with,
442
00:20:56,037 --> 00:20:57,473
that you're
seeing every day,
443
00:20:58,692 --> 00:21:00,128
I'm just always gonna wonder
what's going on.
444
00:21:00,171 --> 00:21:01,738
I would never cheat
on you.
445
00:21:01,782 --> 00:21:02,696
I know that.
446
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
Look, if this
is who you are,
447
00:21:05,699 --> 00:21:07,178
I don't want
to change you.
448
00:21:07,962 --> 00:21:10,269
So I guess
the only option is...
449
00:21:11,270 --> 00:21:12,488
if I don't want
to lose you...
450
00:21:13,533 --> 00:21:14,360
is to...
451
00:21:15,535 --> 00:21:16,971
find a way
to accept this.
452
00:21:22,498 --> 00:21:24,674
I love Margaret Cho,
453
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
but I can't believe she said
her year was even worse.
454
00:21:27,634 --> 00:21:29,636
Magda: And they wrote
that kind of shit themselves?
455
00:21:29,679 --> 00:21:30,985
Why should
we be complicit?
456
00:21:31,028 --> 00:21:32,682
Just because that's the way
it's always been?
457
00:21:32,726 --> 00:21:34,031
-Preach.
-Stacey: I'm tired of putting
458
00:21:34,075 --> 00:21:36,207
this stereotypical bullshit
out there.
459
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
Yeah, we all are.
460
00:21:37,513 --> 00:21:38,949
Sanjana:
Scott told me today
he's worried
461
00:21:38,993 --> 00:21:40,037
I'm not Indian enough.
462
00:21:40,081 --> 00:21:41,343
-Ew.
-Gross.
463
00:21:41,387 --> 00:21:42,736
And my neck is killing me
464
00:21:42,779 --> 00:21:44,520
from all that snapping
he got me doing.
465
00:21:44,564 --> 00:21:46,957
If he makes one more
"It's Pat" joke,
466
00:21:47,001 --> 00:21:48,655
I am gonna...
467
00:21:48,698 --> 00:21:49,960
grin and bear it.
I'm not gonna do anything.
468
00:21:50,004 --> 00:21:51,179
[all chuckle]
469
00:21:51,222 --> 00:21:52,615
Why should we have to,
470
00:21:52,659 --> 00:21:54,182
you know, grin and bear it?
471
00:21:54,225 --> 00:21:55,749
What if we
just said no?
472
00:21:55,792 --> 00:21:56,663
all:
Yeah.
473
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
What are they gonna do?
474
00:21:58,229 --> 00:22:00,057
It's way too late
to recast us.
475
00:22:00,101 --> 00:22:01,363
They need us
more than we need them.
476
00:22:01,407 --> 00:22:03,191
-Mm-hmm.
-If we stand together,
477
00:22:03,234 --> 00:22:04,453
-they got to listen to us.
-Alice: True.
478
00:22:04,497 --> 00:22:06,542
We have power
in numbers, right?
Yeah.
479
00:22:06,586 --> 00:22:08,283
Seven people is not
a lot of numbers, you guys.
480
00:22:08,327 --> 00:22:11,155
And we can demand that
we write our own material.
481
00:22:11,199 --> 00:22:13,027
-Oooh!
-If not now, when?
482
00:22:13,070 --> 00:22:14,420
Let's take
our power back.
483
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Yes!
484
00:22:15,638 --> 00:22:16,639
Yeah!
485
00:22:16,683 --> 00:22:18,859
♪ You're the place I go to
486
00:22:18,902 --> 00:22:20,382
♪ Tonight, tonight
487
00:22:21,035 --> 00:22:23,516
♪ The face I tell it all to
488
00:22:23,559 --> 00:22:27,084
♪ Tonight, tonight
489
00:22:27,737 --> 00:22:32,002
♪ I was listening to love songs
no one listens anymore♪
490
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
♪ I thought of who you were
491
00:22:33,743 --> 00:22:36,180
♪ Beneath the clothing
that you wore ♪
492
00:22:36,224 --> 00:22:38,052
♪ I tried to tune you out
493
00:22:38,095 --> 00:22:40,315
♪ But you can
never be ignored ♪
494
00:22:40,359 --> 00:22:44,406
♪ You can never be ignored
495
00:22:44,450 --> 00:22:45,886
♪ Tonight, tonight...
496
00:22:45,929 --> 00:22:48,149
Wow!
497
00:22:48,845 --> 00:22:50,412
I wanted to take you out
to celebrate,
498
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
but since we can't be
seen in public...
499
00:22:54,373 --> 00:22:57,288
Thank you. I mean,
this is incredible.
500
00:22:58,638 --> 00:23:00,161
And thank you
501
00:23:00,204 --> 00:23:02,250
for setting up
the pitch meeting.
502
00:23:02,990 --> 00:23:04,165
Never would've happened
without you.
503
00:23:05,079 --> 00:23:06,602
All someone had to do
was open the door.
504
00:23:06,646 --> 00:23:07,821
You walked through it.
505
00:23:10,780 --> 00:23:13,261
I, uh, also got you this.
506
00:23:19,398 --> 00:23:20,921
BB, for Bulk Beauty.
507
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
I got it on Etsy.
I hope you like it.
508
00:23:24,664 --> 00:23:26,666
Yes, it's so thoughtful.
509
00:23:28,668 --> 00:23:31,061
The woman who made it
said it was sort of goth.
510
00:23:33,324 --> 00:23:34,325
I love you.
511
00:23:37,328 --> 00:23:38,634
I love you too.
512
00:23:42,203 --> 00:23:44,118
♪ Tonight, tonight
513
00:23:44,161 --> 00:23:46,599
♪ You're the place I go to
514
00:23:46,642 --> 00:23:48,514
♪ Tonight, tonight
515
00:23:48,557 --> 00:23:50,777
♪ The face I tell it all to
516
00:23:50,820 --> 00:23:52,561
♪ Tonight, tonight
517
00:23:53,519 --> 00:23:55,303
So, when are you gonna
tell the girls about us?
518
00:23:55,346 --> 00:23:57,000
I'd really like
to take you out
519
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
for a proper celebration.
520
00:23:58,959 --> 00:24:00,308
-Uh...
-[phone buzzes]
521
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
[gasps] It's Jackie!
522
00:24:06,357 --> 00:24:08,272
Hi! Um, Jackie,
how are you?
523
00:24:08,316 --> 00:24:09,404
Jackie [over phone]:
I'm okay.
524
00:24:09,448 --> 00:24:11,667
Uh, listen,
I've got some bad news.
525
00:24:12,712 --> 00:24:14,365
Vincent passed on the project.
526
00:24:16,498 --> 00:24:18,369
But I thought you said
that it was a done deal.
527
00:24:18,413 --> 00:24:20,676
Jackie [over phone]:
I thought it was.
Usually, he just signs off.
528
00:24:21,590 --> 00:24:24,332
Okay, well,
maybe if we could
just pitch it to him?
529
00:24:24,375 --> 00:24:26,508
I'm sure if he saw
your enthusiasm,
530
00:24:26,552 --> 00:24:29,119
uh, but, unfortunately,
he doesn't hear pitches.
531
00:24:29,859 --> 00:24:32,383
I'm sorry.
It's a good idea.
532
00:24:32,427 --> 00:24:33,428
I'm sure it'll land
somewhere else.
533
00:24:34,385 --> 00:24:35,517
Best of luck.
534
00:24:40,000 --> 00:24:41,392
I'm so sorry.
535
00:24:42,742 --> 00:24:44,570
How am I going
to tell the girls?
536
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
This is all my fault.
537
00:24:46,572 --> 00:24:47,921
How is it your fault?
538
00:24:47,964 --> 00:24:50,532
They quit their jobs
because of me.
539
00:24:50,576 --> 00:24:52,882
And now they're all
running out of money.
540
00:24:52,926 --> 00:24:54,797
Well, you can have
your old jobs back
at Speckulate.
541
00:24:56,190 --> 00:24:58,105
No. No, that's not
what we want.
542
00:24:58,148 --> 00:25:00,586
We wa-- We want
to create something new,
543
00:25:00,629 --> 00:25:02,065
put something good
out into the world.
544
00:25:02,109 --> 00:25:03,676
Not have to answer
to a boss
545
00:25:03,719 --> 00:25:06,374
who refuses to shut
something evil down
546
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
because it's bad
for business.
547
00:25:11,031 --> 00:25:13,816
Is-- Is that how you feel?
548
00:25:15,862 --> 00:25:19,082
No, but it's--
it's what they'll say.
549
00:25:26,655 --> 00:25:28,178
[school bell rings]
550
00:25:28,222 --> 00:25:30,398
Please study
your Common Core worksheet
for tomorrow.
551
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
-Gael: Hey, Davia.
-Hey.
552
00:25:33,270 --> 00:25:34,358
What's up, Andre?
553
00:25:36,404 --> 00:25:38,493
I just wanted
to thank you again
554
00:25:38,537 --> 00:25:40,408
for standing up for me
with the cops.
555
00:25:40,451 --> 00:25:41,409
That was dope.
556
00:25:42,366 --> 00:25:43,193
Of course.
557
00:25:43,237 --> 00:25:45,152
And we're all really happy
558
00:25:45,195 --> 00:25:47,415
with the RJ
after-school program.
559
00:25:47,458 --> 00:25:49,112
But what we really want
560
00:25:49,809 --> 00:25:51,419
is to get the cops
out of our school.
561
00:25:51,462 --> 00:25:53,508
We all want that, Andre.
562
00:25:53,552 --> 00:25:56,467
I know, but
nothing's been happening.
563
00:25:57,294 --> 00:25:59,949
So me and a few
of the other RJ kids
564
00:25:59,993 --> 00:26:01,995
decided to start
this petition.
565
00:26:02,561 --> 00:26:04,998
We refuse to take
the Common Core test
566
00:26:05,433 --> 00:26:07,957
if they don't take the cops
out of the school immediately.
567
00:26:10,743 --> 00:26:14,442
I'm not sure that
this is the best way
to do that, Andre.
568
00:26:14,485 --> 00:26:18,489
Look, I'm tired of coming
to school every day
and being scared
569
00:26:18,533 --> 00:26:20,404
that I'm gonna get searched.
570
00:26:20,448 --> 00:26:23,451
Or I'm gonna get a third strike
and get sent to juvie.
571
00:26:23,494 --> 00:26:26,454
I mean, at some point,
like you taught us,
572
00:26:26,497 --> 00:26:29,065
we have to take a stand
for justice.
573
00:26:29,500 --> 00:26:30,632
For ourselves.
574
00:26:32,939 --> 00:26:36,029
And if we all sign this,
they can't take us all out.
575
00:26:38,814 --> 00:26:42,209
And I know you're on thin ice
with Solomon too,
576
00:26:42,252 --> 00:26:43,993
so I get
if it's a lot to ask.
577
00:27:01,184 --> 00:27:02,795
That kid's not selling
his soul.
578
00:27:06,712 --> 00:27:08,322
[door opens]
579
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
I got an idea
for a new series,
580
00:27:10,716 --> 00:27:13,675
incorporating some of your,
uh, your brighter colors.
581
00:27:15,895 --> 00:27:17,636
I've been thinking about it.
582
00:27:20,595 --> 00:27:22,945
I know I'm the one
who encouraged you
583
00:27:22,989 --> 00:27:25,600
to get this internship,
but this guy is toxic.
584
00:27:25,644 --> 00:27:27,602
And he's taking
advantage of you.
585
00:27:27,646 --> 00:27:28,734
Why don't you quit?
586
00:27:28,777 --> 00:27:30,300
I mean,
I was going to...
587
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
and then Yuri gave me this.
588
00:27:33,347 --> 00:27:34,653
Oooh! What's this?
589
00:27:35,610 --> 00:27:37,003
It's the cut
of the painting he sold.
590
00:27:37,917 --> 00:27:40,876
Maybe I'd be stupid
to walk away
if he's gonna pay me.
591
00:27:41,572 --> 00:27:43,618
Even if he signs his name
to your work?
592
00:27:46,142 --> 00:27:48,144
Well, to selling
our souls.
593
00:27:48,188 --> 00:27:49,668
To selling our souls.
594
00:27:52,018 --> 00:27:54,803
Watching you sign your name
onto the pieces that I create,
595
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
that's not my dream.
596
00:28:00,287 --> 00:28:01,462
Suit yourself.
597
00:28:01,505 --> 00:28:03,029
Oh, but before you go...
598
00:28:03,072 --> 00:28:05,379
Did you ever ask
your mate, Callie,
599
00:28:05,422 --> 00:28:06,685
if I could have her number?
600
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
-You're not her type.
-Oh, really?
601
00:28:11,428 --> 00:28:12,603
And what is her type then?
602
00:28:15,302 --> 00:28:16,433
Not you.
603
00:28:24,311 --> 00:28:26,530
-What happened?
-The FBI.
604
00:28:26,574 --> 00:28:28,358
Swarmed in.
Ransacked the place.
605
00:28:29,229 --> 00:28:30,709
Callie:
That was fast.
606
00:28:31,579 --> 00:28:33,059
Still no word from Kathleen?
607
00:28:34,190 --> 00:28:35,757
She must be
in some deep shit.
608
00:28:39,761 --> 00:28:40,631
[phone chimes]
609
00:28:48,988 --> 00:28:50,163
Everything okay?
610
00:28:57,387 --> 00:28:59,694
Callie: I'm sorry.
I can't do this.
611
00:28:59,738 --> 00:29:01,261
Why?
612
00:29:02,653 --> 00:29:04,220
Because we work together.
613
00:29:04,264 --> 00:29:07,093
My life is--
is too complicated
as it is.
614
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
Oh, this does not have
to be complicated.
615
00:29:09,965 --> 00:29:11,227
It could just be
about this moment.
616
00:29:12,576 --> 00:29:14,230
I think
my heart's just
with someone else.
617
00:29:15,710 --> 00:29:16,929
Uh, yeah, fine.
618
00:29:31,682 --> 00:29:33,032
Mariana: Hi!
619
00:29:33,075 --> 00:29:36,296
Vincent.
Um, I'm sorry
to bother you.
620
00:29:36,339 --> 00:29:37,950
Mariana Adams Foster...
621
00:29:37,993 --> 00:29:39,778
We met the other day.
Jackie introduced us
622
00:29:39,821 --> 00:29:41,823
after we pitched our app
to her.
623
00:29:41,867 --> 00:29:42,824
Right. I remember.
624
00:29:42,868 --> 00:29:44,608
She's very excited
about your idea.
625
00:29:45,087 --> 00:29:46,741
Yes, she was.
626
00:29:46,785 --> 00:29:49,918
Um, you know, I think
something got lost
in the translation
627
00:29:49,962 --> 00:29:51,485
when she was
pitching the idea to you.
628
00:29:51,528 --> 00:29:53,269
I'm gonna stop you there.
629
00:29:53,313 --> 00:29:54,836
Jackie never pitched
your idea to me.
630
00:29:55,881 --> 00:29:56,925
Mariana?
631
00:29:57,926 --> 00:29:58,927
What are you doing here?
632
00:30:02,801 --> 00:30:05,847
I'm sorry I lied
about Vincent passing
on your pitch.
633
00:30:05,891 --> 00:30:06,805
I thought
it would be easier than--
634
00:30:06,848 --> 00:30:08,719
Than telling me
the truth?
635
00:30:09,372 --> 00:30:10,896
What happened?
I thought you loved it.
636
00:30:10,939 --> 00:30:11,853
I did love it.
637
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
But after our meeting,
638
00:30:13,594 --> 00:30:15,901
I did some asking around
about you and your team
639
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
and found out
you made everyone's salaries
at Speckulate public.
640
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Allegedly.
641
00:30:22,081 --> 00:30:24,126
But, you know,
even if we had done that,
642
00:30:24,170 --> 00:30:26,172
it exposed
the gender pay gap
643
00:30:26,215 --> 00:30:29,218
which, you know,
I'm sure you, as a woman,
can appreciate.
644
00:30:29,740 --> 00:30:31,046
All we ever did was
645
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
stand up for doing
the right thing.
646
00:30:32,918 --> 00:30:35,746
But the perception is
that you and your team
are trouble-makers.
647
00:30:35,790 --> 00:30:38,619
And for me, as a woman,
I have to be very careful
648
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
where I invest
the company's money.
649
00:30:39,968 --> 00:30:41,796
My choices
are scrutinized more closely.
650
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
I don't have the luxury
of making a mistake.
651
00:30:43,798 --> 00:30:45,582
-We're not a mistake.
-Maybe.
652
00:30:45,626 --> 00:30:47,846
But your actions today,
confronting my boss,
653
00:30:48,847 --> 00:30:50,587
only confirmed
my concerns.
654
00:30:51,414 --> 00:30:52,502
I'm sorry.
655
00:30:55,070 --> 00:30:57,725
♪
656
00:31:14,046 --> 00:31:15,438
-Hey!
-Hey.
657
00:31:18,050 --> 00:31:19,051
Hi, Callie.
658
00:31:21,357 --> 00:31:22,141
Isabella!
659
00:31:23,359 --> 00:31:24,186
You're back.
660
00:31:25,709 --> 00:31:27,886
Hey, maybe
we can talk later?
661
00:31:29,975 --> 00:31:31,411
Yeah, sure.
662
00:31:35,806 --> 00:31:37,112
[phone ringing]
663
00:31:39,985 --> 00:31:41,290
Kathleen?
664
00:31:45,773 --> 00:31:48,558
If we sign this petition,
we could lose our jobs.
665
00:31:50,212 --> 00:31:52,475
And if we don't,
what do we lose?
666
00:31:54,260 --> 00:31:56,958
The kids. Their trust.
667
00:31:57,002 --> 00:31:58,742
We didn't get into this
for the money.
668
00:31:58,786 --> 00:32:00,266
Speak for yourself.
669
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
One more year of this,
and I'll pay
for my master's.
670
00:32:02,007 --> 00:32:03,573
[chuckling]
671
00:32:12,669 --> 00:32:14,541
So you're like...
672
00:32:14,584 --> 00:32:17,761
one of those
actually good people,
huh?
673
00:32:18,458 --> 00:32:20,547
Now, that doesn't
sound very sexy.
674
00:32:22,201 --> 00:32:23,724
It is to me.
675
00:32:23,767 --> 00:32:26,770
♪
676
00:32:45,224 --> 00:32:46,007
What's up?
677
00:32:46,877 --> 00:32:47,878
Shaun got cut.
678
00:32:48,531 --> 00:32:49,576
What? Why?
679
00:32:49,619 --> 00:32:52,231
Uh, I didn't "pop."
680
00:32:52,883 --> 00:32:54,407
Whatever that means.
681
00:32:54,450 --> 00:32:57,453
I guess with, uh,
you being the Asian one,
682
00:32:58,106 --> 00:33:00,717
and you being
the gender diverse one,
683
00:33:00,761 --> 00:33:02,632
I'm just... redundant.
684
00:33:02,676 --> 00:33:03,851
That's bullshit.
685
00:33:04,765 --> 00:33:06,680
You're more than just
the boxes you check.
686
00:33:06,723 --> 00:33:08,203
We all are.
687
00:33:08,247 --> 00:33:10,727
Thanks, guys.
I'll be fine.
688
00:33:11,685 --> 00:33:14,688
[clears throat]
Uh, good luck.
689
00:33:17,082 --> 00:33:19,214
I know.
You're all mad
690
00:33:19,258 --> 00:33:21,434
because I'm the bad guy
who had to cut your friend.
691
00:33:21,477 --> 00:33:23,958
But the choice needed
to be made.
692
00:33:24,524 --> 00:33:25,351
Why?
693
00:33:26,743 --> 00:33:28,919
Why does anyone
have to be cut?
694
00:33:28,963 --> 00:33:31,879
'Cause every year we showcase
five performers.
695
00:33:31,922 --> 00:33:33,707
And, frankly, it's motivation.
696
00:33:33,750 --> 00:33:36,536
Why do fear and money
have to be the motivation?
697
00:33:36,579 --> 00:33:38,538
Because that's
how the world works!
698
00:33:38,581 --> 00:33:40,018
And if you don't like it,
699
00:33:40,061 --> 00:33:42,020
you can take it up
with the man upstairs.
700
00:33:42,759 --> 00:33:44,674
Literally.
His name is Bob Brizler,
701
00:33:45,719 --> 00:33:46,763
and he is
the head of the network.
702
00:33:49,288 --> 00:33:51,551
Actually, we'd like
to take some things up
with you.
703
00:33:51,594 --> 00:33:52,856
We're not comfortable
704
00:33:52,900 --> 00:33:55,424
doing these racist
and transphobic sketches.
705
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
If you want us
to perform jokes
about our identities,
706
00:33:57,383 --> 00:33:58,688
then we should be
the ones writing them.
707
00:33:59,602 --> 00:34:00,429
No offense.
708
00:34:00,473 --> 00:34:02,823
There it is! The PC police.
709
00:34:02,866 --> 00:34:05,217
This is everything
that is wrong with comedy.
710
00:34:05,695 --> 00:34:06,914
Jokes are meant to provoke,
711
00:34:06,957 --> 00:34:08,655
to take risks, yes?
712
00:34:08,698 --> 00:34:10,222
Push the envelope.
713
00:34:10,265 --> 00:34:13,790
What's risky about
the same lame stereotypes
from forever?
714
00:34:13,834 --> 00:34:15,749
We can do
an unfunny showcase
if you want.
715
00:34:15,792 --> 00:34:17,142
That's totally fine.
716
00:34:17,185 --> 00:34:18,882
I mean, you'll ruin
your chances of an SNL test
717
00:34:18,926 --> 00:34:21,668
and a $70,000 talent deal,
718
00:34:22,147 --> 00:34:26,151
so that you can
do a clever sketch
about identity politics.
719
00:34:26,977 --> 00:34:28,718
Anybody else have a problem
with the material?
720
00:34:36,639 --> 00:34:38,728
[Scott laughing]
721
00:34:39,729 --> 00:34:40,730
Anybody?
722
00:34:44,952 --> 00:34:45,953
Anyone?
723
00:34:48,912 --> 00:34:50,262
That's what I thought.
724
00:34:50,305 --> 00:34:52,655
You know, we don't need
to do this program at all.
725
00:34:52,699 --> 00:34:54,744
We're just doing it so
that you get the opportunity.
726
00:34:54,788 --> 00:34:57,443
And I'm sorry, Alice,
if you don't want it,
727
00:34:57,486 --> 00:34:58,966
you can leave.
728
00:35:01,882 --> 00:35:04,580
Okay. Great. I will.
729
00:35:06,713 --> 00:35:07,670
After I get my bag.
730
00:35:21,945 --> 00:35:24,818
[door opens, closes]
731
00:35:26,211 --> 00:35:29,518
[door opens, closes]
732
00:35:31,999 --> 00:35:32,782
Hey.
733
00:35:37,439 --> 00:35:38,223
How are you doing?
734
00:35:40,877 --> 00:35:42,009
So what are you saying?
735
00:35:43,750 --> 00:35:44,794
I'm saying I have two choices.
736
00:35:45,665 --> 00:35:46,840
Lose you
737
00:35:46,883 --> 00:35:49,016
or be cool
with you seeing Dyonte.
738
00:35:50,539 --> 00:35:51,975
And I'm not cool
with either option.
739
00:35:53,151 --> 00:35:54,978
I just--
I don't know
how to accept this.
740
00:35:55,718 --> 00:35:58,156
I need time
to process all this.
741
00:35:59,983 --> 00:36:00,941
So I think...
742
00:36:01,811 --> 00:36:03,030
what I need for us...
743
00:36:07,339 --> 00:36:08,470
is to take a break.
744
00:36:09,384 --> 00:36:12,518
♪ When we start
745
00:36:12,561 --> 00:36:14,868
♪ Looking at to see
how far we go to the end ♪
746
00:36:14,911 --> 00:36:15,825
So...
747
00:36:17,044 --> 00:36:20,090
♪ Never see how far we go
to the end ♪
748
00:36:20,961 --> 00:36:22,963
♪ Never see how far we go
749
00:36:25,226 --> 00:36:28,795
♪ When we start♪
750
00:36:28,838 --> 00:36:32,190
♪ Never see how far we go
to the end... ♪
751
00:36:32,842 --> 00:36:35,628
Oh, you-- Why are you--
Why are you crying?
752
00:36:37,369 --> 00:36:40,328
♪ Never see how far we go...
753
00:36:41,111 --> 00:36:43,331
If I hadn't met you,
none of this
would have happened.
754
00:36:44,811 --> 00:36:46,595
And I wouldn't be
possibly losing him.
755
00:36:48,989 --> 00:36:51,078
I love Isaac,
756
00:36:51,948 --> 00:36:54,081
and the only way I can
prove that to him is...
757
00:36:56,344 --> 00:36:58,041
not to see you anymore.
758
00:36:59,434 --> 00:37:00,479
So, what was that kiss?
759
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
That was goodbye.
760
00:37:06,224 --> 00:37:08,008
-I'm sorry.
-All right.
761
00:37:11,490 --> 00:37:14,275
[somber music playing]
762
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
♪
763
00:37:34,077 --> 00:37:35,818
You took your time
getting here.
764
00:37:42,347 --> 00:37:43,783
Why did you call me?
765
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
I want you to be my lawyer.
766
00:37:53,793 --> 00:37:54,620
[knock on door]
767
00:37:55,403 --> 00:37:56,883
Thank you for seeing me.
768
00:37:56,926 --> 00:37:57,971
Of course.
769
00:38:02,715 --> 00:38:03,846
So I changed my mind.
770
00:38:05,370 --> 00:38:07,763
What do you know
about what the FBI
has on Kathleen?
771
00:38:07,807 --> 00:38:09,809
Officially,
witness tampering.
772
00:38:09,852 --> 00:38:10,766
And unofficially?
773
00:38:12,072 --> 00:38:13,334
Kathleen was representing
774
00:38:13,378 --> 00:38:15,510
a major player
in the Chinese mob,
Albert Chen.
775
00:38:15,554 --> 00:38:18,208
He was being charged
with money laundering
and racketeering.
776
00:38:18,252 --> 00:38:19,993
Looked like she was going
to get him off,
777
00:38:20,036 --> 00:38:22,822
until they found out
that the wife was going
to testify against him.
778
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
And then suddenly
the wife disappeared.
779
00:38:24,954 --> 00:38:26,739
And what does that have
to do with Kathleen?
780
00:38:26,782 --> 00:38:28,784
They believe she was complicit
in the disappearance.
781
00:38:28,828 --> 00:38:30,046
Or knows something
about it.
782
00:38:30,090 --> 00:38:31,570
By disappearance
you mean...
783
00:38:31,613 --> 00:38:33,223
They think
the wife was murdered
784
00:38:33,267 --> 00:38:35,791
and that Kathleen might know
where the body's buried.
785
00:38:35,835 --> 00:38:36,966
Figuratively.
786
00:38:38,011 --> 00:38:38,838
Maybe even literally.
787
00:38:40,318 --> 00:38:41,797
I find this very hard
to believe.
788
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Callie, I know
that you respect her.
789
00:38:44,234 --> 00:38:46,411
But regardless of everything
that's happened between us,
790
00:38:46,454 --> 00:38:47,934
I don't wanna
see you get hurt.
791
00:38:49,979 --> 00:38:51,764
I know what the FBI
is charging you with.
792
00:38:54,810 --> 00:38:57,552
Did you have anything
to do with the disappearance
of the witness?
793
00:38:57,987 --> 00:38:58,988
Are you my lawyer?
794
00:39:09,390 --> 00:39:10,478
[clears throat]
795
00:39:16,441 --> 00:39:17,311
Yes, I did.
796
00:39:22,708 --> 00:39:24,884
Claire: So, how are we
going to get the money
for Bulk Beauty now?
797
00:39:24,927 --> 00:39:26,973
Rachel: Now that
our bad reputations
precede us.
798
00:39:27,016 --> 00:39:29,323
All we wanted
was an equitable workplace.
799
00:39:29,367 --> 00:39:30,846
Instead, we got taunted
about our periods.
800
00:39:30,890 --> 00:39:33,936
And the misogyny
and the gaslighting
was through the roof.
801
00:39:33,980 --> 00:39:35,634
Gina: It's Evan
who should have
a bad reputation.
802
00:39:35,677 --> 00:39:36,765
He allowed
all of this to happen
803
00:39:36,809 --> 00:39:38,027
while he turned
a blind eye.
804
00:39:38,071 --> 00:39:40,726
He's to blame for
the toxic work environment.
805
00:39:40,769 --> 00:39:41,814
What do we do now?
806
00:39:45,426 --> 00:39:46,906
We let Evan
fund Bulk Beauty.
807
00:39:47,776 --> 00:39:51,345
No. We are not pitching him
another one of our ideas.
808
00:39:51,389 --> 00:39:54,000
That's not what I mean.
We don't ask for the money.
809
00:39:54,043 --> 00:39:56,829
We sue Speckulate and Evan Speck
for workplace harassment.
810
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
It's not like
we don't have a solid case.
811
00:39:58,961 --> 00:40:00,441
And then when we win,
812
00:40:00,485 --> 00:40:03,009
we take that money
and we fund Bulk Beauty
ourselves.
813
00:40:03,052 --> 00:40:03,966
-Claire: You're right!
-Rachel: Yeah.
814
00:40:04,010 --> 00:40:05,794
That's exactly
what we should do.
815
00:40:07,056 --> 00:40:08,667
No. No, we can't sue Evan.
816
00:40:08,710 --> 00:40:09,842
all: Why not?
817
00:40:13,498 --> 00:40:14,890
Because he's my boyfriend.
818
00:40:24,596 --> 00:40:26,902
Gael: I'm sorry
about earlier, Callie.
819
00:40:26,946 --> 00:40:29,035
It must've been weird
seeing Isabella in my loft.
820
00:40:29,078 --> 00:40:31,037
I was not expecting her.
821
00:40:32,212 --> 00:40:33,300
So what was
she doing here?
822
00:40:34,127 --> 00:40:36,303
Uh, she came to tell me...
823
00:40:42,440 --> 00:40:43,353
I'm pregnant.
824
00:40:57,803 --> 00:41:00,458
The baby is yours
and, um...
825
00:41:01,676 --> 00:41:03,112
I'm gonna have it.
826
00:41:04,200 --> 00:41:06,072
I-- I don't expect anything
from you though.
827
00:41:06,115 --> 00:41:07,465
I just...
828
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
I, um,
I thought you should know.
829
00:41:13,688 --> 00:41:14,689
What are you gonna do?
830
00:41:19,041 --> 00:41:21,304
If the baby's mine,
I definitely wanna help.
831
00:41:29,661 --> 00:41:31,097
I can't let her
do this alone.
832
00:41:34,970 --> 00:41:37,712
♪ Day breaks and when I turn
833
00:41:37,756 --> 00:41:40,585
♪ You're not on my pillow
834
00:41:40,628 --> 00:41:45,372
♪ My head shakes
and then the penny drops ♪
835
00:41:46,765 --> 00:41:49,724
♪ Still your t-shirt
on my chair ♪
836
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
♪ Penciled hearts on paper
837
00:41:52,161 --> 00:41:56,339
♪ I try not to think
but I can't stop ♪
838
00:41:57,645 --> 00:41:58,820
Davia.
839
00:41:58,864 --> 00:42:01,606
♪ And doubt sets in
like a storm ♪
840
00:42:01,649 --> 00:42:04,739
♪ I could feel it coming
841
00:42:04,783 --> 00:42:08,134
♪ And words echo out
yesterday... ♪
842
00:42:08,177 --> 00:42:09,788
Dennis,
what are you doing here?
843
00:42:11,833 --> 00:42:14,836
Um... I realized
I've been an idiot.
844
00:42:17,317 --> 00:42:19,928
I didn't need to leave
the best thing in my life
845
00:42:19,972 --> 00:42:21,190
to find some light.
846
00:42:24,063 --> 00:42:25,238
You are my light.
847
00:42:26,195 --> 00:42:28,894
♪ I have no right to miss you
848
00:42:28,937 --> 00:42:31,026
♪ When I didn't wanna stay
849
00:42:31,070 --> 00:42:33,289
I'm not sure
I wear it as well as you.
850
00:42:33,333 --> 00:42:35,074
♪ I have no right to need you
851
00:42:35,117 --> 00:42:39,905
♪ When I knew
what my heart was gonna lose ♪
852
00:42:39,948 --> 00:42:42,516
♪ I have no right to love you
853
00:42:42,560 --> 00:42:43,735
♪ But I do
854
00:42:43,778 --> 00:42:44,866
This is Matt.
855
00:42:44,910 --> 00:42:48,522
♪ I still do
856
00:42:51,046 --> 00:42:52,221
This is Dennis.
857
00:42:52,265 --> 00:42:54,833
♪ And I have no right
to need you ♪
858
00:42:54,876 --> 00:42:59,838
♪ When I knew
what my heart was gonna lose ♪
859
00:42:59,881 --> 00:43:02,362
♪ To ask if you're okay
860
00:43:02,405 --> 00:43:07,323
♪ Whoa, I still do
62159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
