Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,999 --> 00:02:04,687
Golgo 13: Nationality unknown.
Age unknown. Real name unknown.
2
00:02:56,289 --> 00:02:59,986
Golgo 13
3
00:03:15,742 --> 00:03:19,637
Produced by
Yutaka Fujioka
4
00:03:21,481 --> 00:03:26,810
Original Comics Written by
Takao Saito and Saito Production
5
00:03:29,055 --> 00:03:33,856
Script by
Shukei Nagasaka
6
00:03:40,200 --> 00:03:44,578
Animation Director
Akio Sugino
7
00:03:47,841 --> 00:03:51,971
Directorof Photography
Hirokata Takahashi
8
00:03:57,918 --> 00:04:02,048
Art Director
Shinichiro Kobayashi
9
00:04:07,460 --> 00:04:11,692
Original Composer
Toshiyuki Kimori
10
00:04:25,912 --> 00:04:30,042
Key Animation by
Shinji Otsuka and Atsuko Fukushima
11
00:04:36,389 --> 00:04:40,884
ComputerGraphics by
Toyo Links
12
00:04:47,767 --> 00:04:51,965
CG Executive Producer
Koichi Ohmura
13
00:04:52,939 --> 00:04:57,137
CG Director
Satomi Mikuriya
14
00:05:00,280 --> 00:05:03,157
Featuring:
15
00:05:05,819 --> 00:05:09,778
Tetsuro Sagawa as Golgo 13
Goro Naya as Leonard Dawson
Toshiko Fujita as Cindy
16
00:05:10,857 --> 00:05:14,793
Kumiko Takazawa as Rita
Kiyoshi Kobayashi as Jefferson
Reiko Muto as Laura
17
00:05:19,499 --> 00:05:25,199
Directed by
Osamu Dezaki
18
00:05:29,460 --> 00:05:32,775
There are clear skies
on the coast tonight.
19
00:05:32,775 --> 00:05:36,448
The windspeed is 3. The barometric
pressure is 1018 millibars.
20
00:05:36,448 --> 00:05:39,553
Temperature is 22�c. We're expecting
10 mm of rain before daybreak.
21
00:05:39,553 --> 00:05:41,560
Now we continue our music program...
22
00:06:17,940 --> 00:06:19,900
Thank you everyone...
23
00:06:19,900 --> 00:06:23,409
Thank you Vice President Ralph,
and Governor Rosen...
24
00:06:23,409 --> 00:06:26,365
Senator Prescott and
Congressman Miles.
25
00:06:26,365 --> 00:06:29,827
And... all my life-long friends...
thank you.
26
00:06:29,827 --> 00:06:32,769
I'm grateful that I could have this
wonderful birthday party tonight.
27
00:06:32,769 --> 00:06:35,160
After living for 62 years,
I feel truly rewarded.
28
00:07:04,611 --> 00:07:11,726
And now my greatest happiness is that
I can introduce the new president...
29
00:07:11,726 --> 00:07:14,401
of Dawson Corporation.
30
00:07:14,401 --> 00:07:17,958
Oil Baron
Leonard Dawson
31
00:07:17,958 --> 00:07:24,923
As C.E.O., I will hand over most of
the authority to our new president.
32
00:07:27,050 --> 00:07:31,076
Ladies and gentlemen, let me introduce
the youngest president in the history...
33
00:07:31,076 --> 00:07:33,640
of this company.
My closest friend and best student...
34
00:07:41,607 --> 00:07:46,990
My only son,
Robert Frederick Dawson!
35
00:08:04,450 --> 00:08:06,276
Now, I have received the greatest
present I could from my father...
36
00:08:06,276 --> 00:08:08,143
by becoming the newest
president of this company.
37
00:08:08,143 --> 00:08:11,887
As a small token of my appreciation,
please accept this flower bouquet.
38
00:08:12,490 --> 00:08:14,389
Thank you, Robert.
39
00:08:14,690 --> 00:08:18,996
A bouquet of anemones and white
verbenas to symbolize 29 years...
40
00:08:18,996 --> 00:08:20,896
of appreciation for my father.
41
00:08:45,754 --> 00:08:46,838
Robert!
42
00:08:56,230 --> 00:08:57,975
Robert!! Robert!!
43
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
Robert!
44
00:09:04,170 --> 00:09:05,870
Robert!
45
00:09:50,819 --> 00:09:53,580
Bishop, you don't have
to worry about it.
46
00:09:54,531 --> 00:09:58,332
But... but, it's already
the time, Pago.
47
00:09:58,332 --> 00:10:01,246
That man will never
break a promise.
48
00:10:03,730 --> 00:10:06,001
Are you Bishop Meletti?
49
00:10:07,040 --> 00:10:08,712
Yes I am, Sir.
50
00:10:09,370 --> 00:10:10,630
Talk to me.
51
00:10:20,320 --> 00:10:22,934
It was the third Tuesday
of last month...
52
00:10:23,290 --> 00:10:26,740
My parents, my brother and his wife.
My sister and her family...
53
00:10:27,060 --> 00:10:31,890
In an instant I lost everything,
in my hometown of Sicily!
54
00:10:41,970 --> 00:10:45,770
It was the local Mafia and Dr. Z
that murdered them!
55
00:10:47,540 --> 00:10:49,530
Marchel was just nine years old!
56
00:10:50,850 --> 00:10:54,750
Maria just started to walk last year.
57
00:10:57,490 --> 00:11:01,139
As you may have already realized,
my family was also part of the Mafia.
58
00:11:01,560 --> 00:11:04,790
We had often fought with
our own flesh and blood.
59
00:11:05,102 --> 00:11:10,230
I hated that fate and decided to
become a bishop, however...
60
00:11:11,070 --> 00:11:14,486
this I can not endure...
61
00:11:15,240 --> 00:11:19,950
I've already deposited the amount we
agreed to in your designated account.
62
00:11:23,453 --> 00:11:27,165
I heard you are a man who makes
the impossible... possible.
63
00:11:30,120 --> 00:11:31,420
I accept.
64
00:11:37,843 --> 00:11:42,620
Lord... my heart burns with unforgiving
vengeance. Please punish me!
65
00:11:43,700 --> 00:11:44,474
Amen!
66
00:11:50,040 --> 00:11:51,230
Bishop!!
67
00:12:24,870 --> 00:12:29,570
You have a very hard target, Duke.
68
00:12:31,271 --> 00:12:36,733
The fact is, that even the highest
levels of people in the Mafia...
69
00:12:36,733 --> 00:12:38,987
don't know who Dr. Z is.
70
00:12:40,360 --> 00:12:43,386
Yet despite this, he still controls
a large number of Mafia bosses...
71
00:12:43,386 --> 00:12:45,792
and completely controls
every political party in Sicily.
72
00:12:45,792 --> 00:12:48,356
The research costs twice
as much as usual...
73
00:12:48,356 --> 00:12:50,457
because they're such
a new organization.
74
00:12:53,170 --> 00:12:55,798
This is the entire map of the
town of Messina, in Sicily.
75
00:12:55,798 --> 00:12:58,048
This is the floor plan
to Dr. Z's mansion.
76
00:13:00,940 --> 00:13:04,710
Also, this is a video of Z's family.
I snooped around and shot the video.
77
00:13:05,550 --> 00:13:07,310
That's all I got so far...
78
00:13:16,330 --> 00:13:19,986
I'll tell you, with my years of experience
and intuition... this assignment is...
79
00:13:23,030 --> 00:13:24,560
Well, good luck!
80
00:13:32,880 --> 00:13:35,170
This is Dr. Z's mansion.
81
00:13:35,961 --> 00:13:41,925
You should consider the whole cape
of the Ionia Sea as Dr. Z's mansion.
82
00:13:42,620 --> 00:13:44,920
They have an unusually
tight security system.
83
00:13:45,387 --> 00:13:49,586
Since the brutal murder of the
Meletti family, all the underlings...
84
00:13:49,586 --> 00:13:51,960
now carry a 1976 model Ingram M11.
85
00:13:52,860 --> 00:13:57,315
It's a high-powered sub-machine gun
that was used on the Cambodian front.
86
00:13:57,830 --> 00:13:59,865
This is my own conclusion, but...
87
00:13:59,865 --> 00:14:03,071
I'm sure that Dr. Z is in this mansion.
88
00:14:03,540 --> 00:14:06,740
They're spending too much money
on security... so I doubt it's a decoy.
89
00:14:11,750 --> 00:14:14,708
This is Dr. Z's only daughter, Cindy.
90
00:14:14,708 --> 00:14:19,203
She's the only person who's actually
in contact with Dr. Z right now.
91
00:14:19,203 --> 00:14:21,586
Dr. Z's orders are
given to Cindy first...
92
00:14:21,586 --> 00:14:24,060
and she passes them
along to his executives.
93
00:14:24,530 --> 00:14:26,803
I had a hard time
taking this footage.
94
00:14:26,803 --> 00:14:32,120
You know, 8 professional bodyguards
are with her wherever she goes.
95
00:14:33,170 --> 00:14:37,729
There were many men
who've made a pass at Cindy...
96
00:14:37,729 --> 00:14:41,400
but her people killed most of them,
after she finished playing with them.
97
00:14:42,310 --> 00:14:45,280
Currently, she isn't seeing anybody.
98
00:15:05,400 --> 00:15:06,435
Any customers?
99
00:15:06,435 --> 00:15:08,132
Yes sir, just one.
100
00:15:08,132 --> 00:15:10,263
Miss Cindy wants to have lunch.
101
00:15:10,263 --> 00:15:12,206
Why don't you have him
go someplace else.
102
00:15:12,206 --> 00:15:13,725
Yes, I will tell him.
103
00:15:23,401 --> 00:15:25,862
What?! He doesn't want to leave?!
104
00:15:25,862 --> 00:15:29,324
Yes, he said he was here first.
105
00:15:31,326 --> 00:15:34,829
All right... I'll tell him to leave.
106
00:16:12,867 --> 00:16:15,870
Miss Cindy, let's go back.
I'll take care of this.
107
00:16:16,370 --> 00:16:17,960
That man...
108
00:16:18,470 --> 00:16:19,005
Huh?
109
00:16:19,005 --> 00:16:20,291
Bring that man.
110
00:16:43,370 --> 00:16:44,600
Welcome home, Miss Cindy.
111
00:16:44,600 --> 00:16:45,590
Welcome home.
112
00:16:50,170 --> 00:16:53,491
You're the first Japanese man
I've ever met.
113
00:16:56,310 --> 00:16:57,870
Why don't you drink, too?
114
00:16:58,480 --> 00:17:00,070
Chavis, Valentine, Cognac...
115
00:17:00,420 --> 00:17:02,959
I can make world class
drinks in this room.
116
00:17:05,120 --> 00:17:08,965
Until I get bored of you,
I'll kindly keep you in this room.
117
00:17:15,260 --> 00:17:16,820
Who hired you?
118
00:17:17,730 --> 00:17:19,060
Duke Togo!
119
00:17:25,899 --> 00:17:29,070
I know your other name is Golgo 13!
120
00:17:47,530 --> 00:17:49,590
I know you have just one purpose!
121
00:17:50,300 --> 00:17:52,926
To take the life
of my father, Dr. Z!
122
00:17:53,540 --> 00:17:57,030
If you know everything,
why did you invite me here?
123
00:18:01,080 --> 00:18:02,352
I'm tired.
124
00:18:03,110 --> 00:18:05,240
My father's tired, too.
125
00:18:05,750 --> 00:18:07,816
He said he's tired of
this bloody business.
126
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
But nobody can kill my father.
127
00:18:31,673 --> 00:18:33,930
Even if you are the
best professional assassin.
128
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
How was it?
Do you wanna push me more?
129
00:18:40,932 --> 00:18:45,250
Perhaps I might confess to you
where my father is.
130
00:18:59,640 --> 00:19:02,300
I burned...
It's been such a long time.
131
00:19:07,880 --> 00:19:10,900
Please keep quiet for a while.
132
00:19:32,300 --> 00:19:33,483
Yes, father.
133
00:19:33,483 --> 00:19:34,640
Well, yes.
134
00:19:34,640 --> 00:19:35,260
Yes...
135
00:19:35,900 --> 00:19:36,529
Yes...
136
00:19:38,470 --> 00:19:41,100
No! It's not what you think.
137
00:19:41,610 --> 00:19:45,955
I wanted to know how much
information he has about you.
138
00:19:46,420 --> 00:19:48,458
No! I will never do that...
139
00:19:48,850 --> 00:19:51,461
What?! But he's unarmed.
140
00:19:53,460 --> 00:19:55,690
No! I have to tell you this.
141
00:19:56,590 --> 00:20:00,360
Why are you afraid of someone
who doesn't even have a weapon?
142
00:20:00,960 --> 00:20:02,882
Father, you've never
been like this before...
143
00:20:02,882 --> 00:20:03,910
Father!
144
00:20:03,910 --> 00:20:04,730
Father...
145
00:20:09,312 --> 00:20:12,640
Duke, can't you back out
from this job?
146
00:20:13,840 --> 00:20:16,370
My father said he couldn't
let you live unless you back out.
147
00:20:21,420 --> 00:20:22,440
Duke...
148
00:20:28,760 --> 00:20:30,766
Local time, 7:35 PM.
149
00:20:30,766 --> 00:20:31,834
Messina, B blocks.
150
00:20:32,160 --> 00:20:33,956
G has left Dr. Z's mansion...
151
00:20:33,956 --> 00:20:35,296
and heading to the Anton Hotel,
where he is staying.
152
00:20:35,760 --> 00:20:37,886
Roger, give me an update
ten minutes from now.
153
00:20:37,886 --> 00:20:41,894
He got close to Cindy. It seems
like we can begin our plan.
154
00:20:41,894 --> 00:20:44,860
We will do the one thing that
nobody could have ever done.
155
00:20:44,860 --> 00:20:48,140
The legend of Golgo 13
will be ending soon.
156
00:20:55,220 --> 00:20:59,620
I brought the item you requested.
Set the time, to start the fuse.
157
00:21:00,660 --> 00:21:02,890
Then just insert this terminal.
158
00:21:23,010 --> 00:21:25,388
Today is my birthday.
159
00:21:43,970 --> 00:21:47,744
Duke! Nobody has ever escaped
when they tried to kill my father.
160
00:21:49,245 --> 00:21:50,756
Take this horse.
161
00:21:50,756 --> 00:21:53,540
I want you to leave Sicily,
ride from here to the harbor.
162
00:21:57,110 --> 00:21:58,580
Well, good luck.
163
00:24:04,640 --> 00:24:05,570
Who's there?
164
00:24:06,540 --> 00:24:07,440
Duke!
165
00:24:08,640 --> 00:24:10,370
I tested the phone in your room.
166
00:24:10,910 --> 00:24:14,323
The phone rings exactly 15 seconds
after you open the locker.
167
00:24:14,323 --> 00:24:16,280
I discovered the door
was a time-lag switch.
168
00:24:17,420 --> 00:24:20,450
You were just doing a
one-woman show with the phone.
169
00:24:23,330 --> 00:24:26,450
I know Cindy.
You're Dr. Z.
170
00:24:34,470 --> 00:24:35,530
Duke!
171
00:24:48,466 --> 00:24:50,218
Duke!
172
00:24:55,290 --> 00:25:00,144
Adjust the sighting!
Target... two-four... eight-four...
173
00:25:00,660 --> 00:25:02,760
G showed up!
Everybody, stand by!
174
00:25:08,540 --> 00:25:09,400
Duke!
175
00:25:37,830 --> 00:25:38,630
Three!
176
00:25:39,170 --> 00:25:40,277
Two!
177
00:25:40,277 --> 00:25:40,960
One!
178
00:25:41,457 --> 00:25:42,100
Now shoot!!
179
00:26:09,500 --> 00:26:10,298
Target has moved!!
180
00:26:54,925 --> 00:26:59,138
Pago, did you tell
anybody about this job?
181
00:27:00,080 --> 00:27:01,349
No.
182
00:27:01,820 --> 00:27:03,150
Then who did this to you?
183
00:27:06,915 --> 00:27:10,350
They weren't Dr. Z's people,
were they?
184
00:27:12,960 --> 00:27:14,120
I'll ask one more time.
185
00:27:14,746 --> 00:27:17,830
You've never told anybody
about me, have you?
186
00:27:19,422 --> 00:27:23,320
I understand. I believe you.
Dr. Z is dead.
187
00:28:08,290 --> 00:28:09,350
Die!
188
00:28:10,190 --> 00:28:11,252
Die!
189
00:28:33,480 --> 00:28:34,942
Shoot!
190
00:28:46,579 --> 00:28:49,250
Shoot! Shoot!
Blow up the church!!
191
00:29:46,110 --> 00:29:47,306
Who is it?
192
00:30:26,720 --> 00:30:28,472
Duke!
193
00:30:32,434 --> 00:30:36,190
Somebody's after you.
194
00:30:36,720 --> 00:30:43,484
They're a huge organization that
I've never seen or heard of.
195
00:31:12,870 --> 00:31:15,060
Our strategy was perfect.
196
00:31:15,640 --> 00:31:19,440
So was our information!
We predicted his actions perfectly.
197
00:31:21,984 --> 00:31:24,059
We hunted down our target.
198
00:31:24,059 --> 00:31:27,520
But we still failed to catch him,
even after badly wounding him.
199
00:31:28,680 --> 00:31:30,715
Are you saying that I have
all the blame for this?
200
00:31:30,715 --> 00:31:31,385
General.
201
00:31:31,385 --> 00:31:34,204
You assured us that the Pentagon
would commit the most skillful people.
202
00:31:34,590 --> 00:31:35,980
Yes I did, Director!
203
00:31:35,980 --> 00:31:39,426
My loyal aide, Braygan,
led a team of our best men.
204
00:31:39,426 --> 00:31:40,990
We did everything we could do.
205
00:31:41,300 --> 00:31:42,723
Everything you could do?
206
00:31:42,723 --> 00:31:47,343
Does that also include getting
3 of our special CIA agents killed?
207
00:31:47,343 --> 00:31:52,264
Your loyal aide interfered when
our 3 agents were about to kill G.
208
00:31:52,806 --> 00:31:54,350
The ends justify the means!
209
00:31:54,350 --> 00:31:57,770
I don't care what happened to your
3 agents, as long as we could kill G.
210
00:31:57,770 --> 00:31:59,480
Don't act that way to me!
211
00:31:59,480 --> 00:32:02,399
You failed!
This is an undeniable fact!
212
00:32:02,399 --> 00:32:05,027
Stop it, both of you!
We're partners!!
213
00:32:05,027 --> 00:32:06,737
We are tied together
to the same goal.
214
00:32:08,656 --> 00:32:11,951
Take care of all your emotional
problems after we take care of G.
215
00:32:12,326 --> 00:32:14,662
Besides, we have a lady present.
216
00:32:26,548 --> 00:32:28,676
He is the information
broker who helped G!
217
00:32:30,010 --> 00:32:32,054
Our team got rid of him!
218
00:32:32,054 --> 00:32:34,014
Good job, Braygan.
219
00:32:34,473 --> 00:32:36,642
I found it, General.
220
00:32:36,642 --> 00:32:38,227
What?
221
00:32:38,560 --> 00:32:40,521
The dog!
The hunting dog!
222
00:32:41,063 --> 00:32:42,982
He's the best in the world.
223
00:32:44,525 --> 00:32:49,071
He's incomparably stronger
than the three CIA agents.
224
00:32:49,738 --> 00:32:50,656
Incomparably stronger?
225
00:32:51,240 --> 00:32:53,033
Would you like to test him...
226
00:32:54,576 --> 00:32:55,619
Assistant Chief?!
227
00:32:56,453 --> 00:32:58,622
Why don't you look at him?
228
00:33:07,965 --> 00:33:10,092
Where is he, Braygan?
229
00:33:12,636 --> 00:33:14,138
Big Snake!
230
00:33:14,471 --> 00:33:16,140
Over here!
231
00:34:11,779 --> 00:34:15,240
As you can see,
he is in a different class.
232
00:34:27,461 --> 00:34:29,797
I want you.
233
00:35:52,254 --> 00:35:54,548
You like it?
Brand new car! Isn't it great?
234
00:35:55,465 --> 00:35:57,843
It seems like you're doing well,
not as usual.
235
00:35:58,719 --> 00:36:00,554
Well, the situation
didn't change so much.
236
00:36:00,554 --> 00:36:03,056
I just started a
car dealership this year.
237
00:36:04,308 --> 00:36:07,144
I consider myself to be
like brand new car, too.
238
00:36:07,144 --> 00:36:09,104
I want you to think
like that, Duke.
239
00:36:12,482 --> 00:36:15,027
Can I also have a cigarette?
240
00:36:41,511 --> 00:36:43,931
Everybody, why don't you
go get a hamburger!
241
00:36:48,060 --> 00:36:51,605
I want you to use this car.
There's no charge.
242
00:36:52,564 --> 00:36:55,192
It looks small, but as
a former F-1 circuit mechanic...
243
00:36:55,192 --> 00:36:57,527
I did a high performance tune up.
244
00:37:22,970 --> 00:37:24,721
Everything's exactly
the way you requested.
245
00:37:26,139 --> 00:37:29,101
Why don't you check my work?
246
00:37:29,935 --> 00:37:32,062
The trigger is an
electric push button.
247
00:37:32,437 --> 00:37:34,147
It can rapid-fire
15 shots per second.
248
00:37:35,023 --> 00:37:38,235
And the balance change caused by
the recoil is set under a decimal point.
249
00:37:39,236 --> 00:37:41,697
And this silencer kit is...
250
00:37:41,697 --> 00:37:43,907
I understand, Rita.
You don't have to explain anymore.
251
00:37:43,907 --> 00:37:45,450
I trust your work.
252
00:37:45,993 --> 00:37:47,369
Tell me how much
the modifications are...
253
00:37:47,369 --> 00:37:48,912
and the cost of the car, too.
254
00:37:49,371 --> 00:37:52,374
No... you don't have
to pay this time.
255
00:37:53,959 --> 00:37:56,169
But Duke...
256
00:37:56,169 --> 00:38:00,632
Can you pull my trigger just once?
Quietly, and gently.
257
00:38:04,511 --> 00:38:08,015
Your left shoulder's
wound is still fresh.
258
00:38:11,685 --> 00:38:13,145
I heard a rumor...
259
00:38:14,313 --> 00:38:16,523
You're in danger.
260
00:38:18,317 --> 00:38:21,528
I've heard a dangerous enemy
is going after you.
261
00:38:25,615 --> 00:38:28,994
But... I�m not worried about you.
262
00:38:29,578 --> 00:38:31,288
There were so many times...
263
00:38:35,834 --> 00:38:39,254
...but every time it happened,
you created a legend.
264
00:38:40,964 --> 00:38:42,299
The immortal man...
265
00:38:44,051 --> 00:38:46,511
The man you never
want to aim your gun at.
266
00:38:48,138 --> 00:38:50,557
The real professional...
267
00:38:55,395 --> 00:38:56,396
Duke...
268
00:39:08,033 --> 00:39:09,910
What is this?
I told you I don't need it!
269
00:39:10,494 --> 00:39:14,122
Duke, I'm not that kind of woman!
270
00:39:14,581 --> 00:39:15,999
Don't misunderstand it, Rita!
271
00:39:15,999 --> 00:39:19,086
I insist on paying you
for your excellent work.
272
00:39:19,711 --> 00:39:20,504
Duke.
273
00:39:21,088 --> 00:39:25,050
Besides, you better stay away
from San Francisco for a while.
274
00:39:25,384 --> 00:39:26,593
Why?
275
00:39:26,593 --> 00:39:28,053
They work very thoroughly.
276
00:39:29,596 --> 00:39:32,766
Are you worried about me?
277
00:39:33,558 --> 00:39:34,393
Get out now.
278
00:39:34,935 --> 00:39:36,895
Change taxis 3 times to go home.
279
00:39:38,105 --> 00:39:39,022
Oh, I'm so happy.
280
00:39:58,083 --> 00:40:01,128
We identified Golgo's
target in San Francisco.
281
00:40:01,586 --> 00:40:02,587
Target.
282
00:40:05,465 --> 00:40:09,094
He is a former Nazi,
Hitler's chief bodyguard.
283
00:40:11,430 --> 00:40:13,098
Currently using the alias,
Don Hughes.
284
00:40:15,767 --> 00:40:17,811
The client is a Jewish-American.
285
00:40:17,811 --> 00:40:20,230
A survivor of the
concentration camps.
286
00:40:21,273 --> 00:40:24,192
Don Hughes is currently living in the
penthouse of the Don Hughes building.
287
00:40:24,776 --> 00:40:27,904
The building is surrounded by 50 mm
thick tempered bulletproof glass.
288
00:40:27,904 --> 00:40:29,781
He never leaves his residence.
289
00:40:30,488 --> 00:40:32,860
We predicted G's shooting points.
290
00:40:33,743 --> 00:40:35,871
The rooftop of the USA building...
291
00:40:36,737 --> 00:40:39,290
or the rooftop water tower
of the S.S. Hotel...
292
00:40:39,875 --> 00:40:41,710
or the JR Tower observatory.
293
00:40:42,836 --> 00:40:46,339
There is one more possible
point within a 1 mile radius.
294
00:40:46,339 --> 00:40:53,305
The Super Beer company's billboard has
the same height as the Hughes building.
295
00:40:53,847 --> 00:40:58,477
However, the USA building is between
the billboard and the Hughes building.
296
00:40:58,477 --> 00:40:59,561
So it's impossible
to shoot from there.
297
00:41:00,353 --> 00:41:02,314
Therefore, we will remove
this place from the list.
298
00:41:02,814 --> 00:41:05,775
Next is the means to destroy
the 50 millimeter bulletproof glass.
299
00:41:06,610 --> 00:41:08,737
A special shooting needs
a specially remodeled gun.
300
00:41:14,659 --> 00:41:20,081
Most likely he would use a M-16 type,
recoilless, full automatic silencer gun.
301
00:41:25,086 --> 00:41:26,505
He will get this weapon...
302
00:41:26,505 --> 00:41:28,298
from the illegal gun maker, Rita.
303
00:41:28,757 --> 00:41:30,300
Age, 29.
304
00:41:30,634 --> 00:41:31,593
American citizen.
305
00:41:57,702 --> 00:42:00,205
7:58 PM
G started to move.
306
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
All right.
Everybody, begin the operation!
307
00:42:04,834 --> 00:42:07,504
To all groups! Open communication
circuits immediately!
308
00:42:07,504 --> 00:42:10,465
"A" group has set position
at the USA building.
309
00:42:10,465 --> 00:42:13,426
This is "B" group...
Positioning completed at S.S. Hotel!
310
00:42:13,426 --> 00:42:16,513
This is "C" group speaking.
JR tower observatory is OK... over.
311
00:42:57,929 --> 00:43:01,891
This is "D" group. We've lost
sight of G's car at A. B. B. zone.
312
00:43:01,891 --> 00:43:06,187
Damn! All right, then join
the other group from there!
313
00:43:06,187 --> 00:43:09,274
It's all right, G's destination
is limited to a few choices.
314
00:43:29,085 --> 00:43:31,379
We've got the penthouse of
Hughes building in sight.
315
00:43:32,714 --> 00:43:34,716
Don Hughes' presence is confirmed.
316
00:43:53,276 --> 00:43:55,695
It's been 125 minutes
since we lost sight of G.
317
00:43:55,695 --> 00:43:57,906
But he hasn't shown up
around the S.S. Hotel.
318
00:43:57,906 --> 00:44:00,075
There is no trace of him
approaching the USA building.
319
00:44:00,075 --> 00:44:01,368
Same at the JR tower.
320
00:44:01,368 --> 00:44:04,287
He may have given up
on shooting tonight.
321
00:44:04,287 --> 00:44:05,580
Can't be!
322
00:44:06,164 --> 00:44:08,166
According to his clients...
323
00:44:08,708 --> 00:44:11,169
tonight is the last day
of this assignment.
324
00:44:11,670 --> 00:44:14,172
Has G ever broken his word?
325
00:44:14,714 --> 00:44:15,632
He'll do it.
326
00:44:16,049 --> 00:44:18,385
He must do it tonight.
327
00:44:31,022 --> 00:44:32,524
Stop the car!!
328
00:44:34,734 --> 00:44:35,902
Say that again!
329
00:44:35,902 --> 00:44:39,280
I found G!
He's at the Super Beer billboard!
330
00:44:39,823 --> 00:44:42,701
It can't be...
What's he doing there?!
331
00:44:42,701 --> 00:44:44,327
He's preparing to shoot!
332
00:44:44,828 --> 00:44:45,954
Impossible!
333
00:44:45,954 --> 00:44:47,914
What's he aiming at?!
334
00:44:47,914 --> 00:44:50,208
You can't even see the Hughes
building from the billboard...
335
00:44:50,208 --> 00:44:52,752
because the USA building
is obstructing the view.
336
00:44:53,420 --> 00:44:56,548
But... but... I can see
he's clearly preparing to shoot.
337
00:44:56,548 --> 00:44:59,342
He's aiming approximately at
the 48th floor of the USA building.
338
00:45:00,802 --> 00:45:02,178
48th floor?
339
00:45:17,736 --> 00:45:19,320
Wait a minute!
340
00:45:19,320 --> 00:45:21,698
Emergency!
Computer one, come in!
341
00:45:21,698 --> 00:45:23,700
This is lead vehicle!
This is lead vehicle!
342
00:45:23,700 --> 00:45:26,703
This is computer one.
Lead vehicle, come in!
343
00:45:26,703 --> 00:45:29,789
What's the status on the 48th floor
of the USA building?
344
00:45:29,789 --> 00:45:30,874
Just a moment.
345
00:45:30,874 --> 00:45:32,000
Hurry up!
346
00:45:39,090 --> 00:45:39,674
I've got it.
347
00:45:39,674 --> 00:45:43,553
The Union Company booked the
entire 48th floor of the USA building.
348
00:45:44,804 --> 00:45:46,473
The whole floor for one company?
349
00:45:46,473 --> 00:45:47,432
Yes, sir.
350
00:45:47,432 --> 00:45:50,185
Does that mean someone can look
through the north-side window...
351
00:45:50,185 --> 00:45:52,312
from outside the south-side window?
352
00:45:52,312 --> 00:45:54,439
Huh? Sorry, could you repeat that?
353
00:45:54,439 --> 00:45:57,150
I'm asking you if there are
any windows that you can see...
354
00:45:57,150 --> 00:45:59,194
straight through to
the Hughes building...
355
00:45:59,194 --> 00:46:02,405
when you look at the
USA building from the billboard?!
356
00:46:02,405 --> 00:46:04,407
Roger!! Checking now!
357
00:46:51,621 --> 00:46:54,082
Don Hughes was
just shot a moment ago!
358
00:46:54,082 --> 00:46:55,625
Confirmed!
There is one window!
359
00:46:55,625 --> 00:46:57,627
The 18th window from the right
can see straight through...
360
00:46:57,627 --> 00:46:59,087
to the penthouse of
the Hughes building!
361
00:47:01,089 --> 00:47:02,590
Don't let him escape!
362
00:47:18,810 --> 00:47:20,300
Stop G at all costs!
363
00:47:20,302 --> 00:47:22,190
All vehicles, surround JBR area!
364
00:48:14,780 --> 00:48:16,660
Attention all groups!!
I found G!
365
00:48:16,666 --> 00:48:19,160
He's now running from
JBR area to E block.
366
00:48:19,751 --> 00:48:21,085
All vehicles!
367
00:48:21,085 --> 00:48:23,963
Use police car camouflage,
and drive to E block!
368
00:49:16,975 --> 00:49:20,228
G entered the 14 freeway where
it's currently under construction.
369
00:49:20,228 --> 00:49:22,105
We'll hunt him down there!
370
00:49:22,105 --> 00:49:23,940
The 14 freeway quickly
becomes a dead end.
371
00:50:18,411 --> 00:50:19,620
Fire!
372
00:50:43,603 --> 00:50:45,354
Check the body!
373
00:50:45,354 --> 00:50:46,230
Yes, sir!
374
00:52:15,528 --> 00:52:17,113
Come in, Braygan.
375
00:52:17,113 --> 00:52:17,905
Braygan!
376
00:52:18,489 --> 00:52:19,866
Come in, Braygan!
377
00:52:21,200 --> 00:52:22,785
Come in, Braygan!
378
00:52:45,349 --> 00:52:46,475
Duke, is that you?
379
00:52:49,395 --> 00:52:50,521
Who's there?
380
00:53:07,788 --> 00:53:08,623
Duke.
381
00:53:36,317 --> 00:53:40,863
When I came here as a poor immigrant
from Italy, the first job I got...
382
00:53:40,863 --> 00:53:43,115
was as a shoeshine boy.
383
00:53:46,202 --> 00:53:51,290
After 53 years, I did all kinds of
hard work to build up this fortune.
384
00:53:52,583 --> 00:53:55,544
And when my wife
passed away 13 years ago...
385
00:53:55,544 --> 00:54:02,343
the one reason I had for living
was my only son, Robert.
386
00:54:02,343 --> 00:54:03,302
Robert...
387
00:54:04,262 --> 00:54:05,429
Robert...
388
00:54:05,429 --> 00:54:07,765
He read poetry.
He loved painting.
389
00:54:08,724 --> 00:54:11,560
He fell in love with all of his heart,
like a young boy.
390
00:54:12,395 --> 00:54:15,439
Then he married and
had finally grown up.
391
00:54:15,773 --> 00:54:19,944
My long cherished dream, to give
all of my business to my son...
392
00:54:19,944 --> 00:54:22,029
was about to come true.
393
00:54:23,040 --> 00:54:26,400
At the moment I felt
my dream come true...
394
00:54:26,755 --> 00:54:29,410
my life was destroyed!!
395
00:54:31,431 --> 00:54:33,450
With just one bullet...
396
00:54:34,275 --> 00:54:36,330
from Golgo 13!!
397
00:54:48,347 --> 00:54:50,599
I swore revenge on him!
398
00:54:50,599 --> 00:54:55,771
I used my enormous fortune and
bought all of you from the government!
399
00:54:56,310 --> 00:54:58,770
Because you are the
experts in this field!
400
00:54:58,774 --> 00:55:02,278
I bought your organizational
abilities and brainpower!
401
00:55:02,278 --> 00:55:03,779
You see! I bought you!
402
00:55:03,779 --> 00:55:05,698
However... look at the mess
you've gotten into now!
403
00:55:06,365 --> 00:55:07,658
I forgave failure the first time.
404
00:55:07,658 --> 00:55:10,786
But you have failed again!
405
00:55:10,786 --> 00:55:13,706
There's no more forgiveness
for a third time!!
406
00:55:13,706 --> 00:55:15,291
Take my words to heart!
407
00:55:15,291 --> 00:55:18,794
The next time you fail,
is the time you all die!
408
00:55:45,029 --> 00:55:46,614
Braygan is dead.
409
00:55:48,074 --> 00:55:50,451
But you came back alive.
410
00:55:50,451 --> 00:55:53,120
You may still have
a chance to beat him.
411
00:55:57,124 --> 00:56:00,669
Listen!! Next time,
either he dies or you die!
412
00:56:06,342 --> 00:56:09,720
You good-for-nothing!
Listen to my words carefully!
413
00:56:11,722 --> 00:56:12,932
That woman...
414
00:56:13,599 --> 00:56:14,892
That woman...
415
00:56:14,892 --> 00:56:17,812
Why don't you give
me that woman?
416
00:56:21,440 --> 00:56:22,400
You!
417
00:56:22,400 --> 00:56:24,068
You monster!
418
00:56:34,078 --> 00:56:35,162
Miss Laura.
419
00:56:36,956 --> 00:56:40,584
Master Dawson wants to see you.
420
00:56:48,134 --> 00:56:49,510
Father?
421
00:57:17,329 --> 00:57:18,456
Sir.
422
00:57:21,167 --> 00:57:24,420
I would like hot tea, Albert.
423
00:57:25,045 --> 00:57:26,338
Certainly, sir.
424
00:58:07,171 --> 00:58:09,507
I will kill Golgo.
425
00:58:50,297 --> 00:58:54,301
Robert used to love
the view from here.
426
00:58:55,719 --> 00:58:57,263
Yes, sir.
427
00:59:05,729 --> 00:59:08,816
I've heard the clockmaker was killed,
but I didn't know about Rita.
428
00:59:11,235 --> 00:59:13,237
Rita was a good girl...
429
00:59:18,617 --> 00:59:19,785
Who...?
430
00:59:21,787 --> 00:59:24,081
I want to know who's controlling
everything behind this.
431
00:59:26,250 --> 00:59:27,710
I'll pay you double.
432
00:59:30,421 --> 00:59:31,547
Any clue?
433
00:59:32,715 --> 00:59:33,591
Braygan.
434
00:59:33,591 --> 00:59:35,301
Is that the name of the boss?
435
00:59:36,635 --> 00:59:39,096
No, the name of the man I killed.
436
00:59:39,096 --> 00:59:42,850
I see. You can find the boss
if you investigate Braygan.
437
00:59:42,850 --> 00:59:46,145
I assume he's an experienced member
of the US army special forces.
438
00:59:46,145 --> 00:59:48,522
Well, if you know that much,
I can do something.
439
00:59:58,115 --> 01:00:01,577
By the way Duke,
how's the wound?
440
01:00:02,620 --> 01:00:05,789
I'll see you at the usual place,
two weeks from now.
441
01:00:12,338 --> 01:00:14,006
He's frightened...
442
01:00:14,006 --> 01:00:15,591
A man like him...
443
01:00:16,050 --> 01:00:17,301
...is frightened!
444
01:00:36,111 --> 01:00:38,781
So, Golgo left the Amazon?
445
01:00:39,198 --> 01:00:42,242
He's in Miami now getting
treatment for his injuries.
446
01:00:42,242 --> 01:00:44,328
Now is the perfect
time to attack him.
447
01:00:44,328 --> 01:00:46,205
So why is Dawson calling us here?
448
01:00:46,205 --> 01:00:49,333
I don't know. He made us
come all the way here.
449
01:00:50,084 --> 01:00:51,585
Who does he think he is?
450
01:00:58,050 --> 01:01:00,511
All of you pledged loyalty to me!
451
01:01:00,511 --> 01:01:02,638
You said you would do
everything you could.
452
01:01:05,724 --> 01:01:09,853
The CIA provided three agents
and their elite unit.
453
01:01:10,270 --> 01:01:13,315
The Pentagon gave Braygan's
Special Forces and Snake.
454
01:01:14,108 --> 01:01:16,276
But there's one man
who didn't provide anything.
455
01:01:17,403 --> 01:01:20,739
B... but we don't have
anything to provide you.
456
01:01:20,739 --> 01:01:23,409
Why don't you look for something?
457
01:01:23,409 --> 01:01:25,703
Even inside the federal prisons!
458
01:01:25,703 --> 01:01:28,163
Prison?
What are you talking about?
459
01:01:28,497 --> 01:01:31,750
Well, if you're playing dumb,
I'll explain it to you.
460
01:01:32,292 --> 01:01:34,712
It was the summer of 1970.
461
01:01:35,629 --> 01:01:39,133
There was a joint secret experimental
project by the Pentagon and CIA.
462
01:01:39,133 --> 01:01:42,720
It took place in the jungles
of Banjibal, Central America.
463
01:01:43,178 --> 01:01:46,724
40 professional assassins were
gathered from all over the world...
464
01:01:46,724 --> 01:01:48,726
and abandoned in the jungle...
465
01:01:50,436 --> 01:01:53,647
Abandoned to fight against
2000 guerilla solders.
466
01:01:54,565 --> 01:01:58,986
Unfortunately, the 40 assassins
were not given any food or weapons.
467
01:01:58,986 --> 01:02:02,656
It was a cruel experiment to see
how long they could survive...
468
01:02:02,656 --> 01:02:06,577
without weapons, while fighting
guerillas and wild animals.
469
01:02:07,578 --> 01:02:10,539
The time limit on this
experiment was 80 days.
470
01:02:13,625 --> 01:02:17,588
20 people out of the 40
were killed within 3 days.
471
01:02:17,921 --> 01:02:20,799
10 more people were
killed within a week.
472
01:02:21,550 --> 01:02:23,552
Another 4 people died after 10 days.
473
01:02:24,845 --> 01:02:26,305
Then after 13 days...
474
01:02:26,305 --> 01:02:30,476
2 heads and the scalps of 2 others
floated to the surface of the swamp.
475
01:02:30,476 --> 01:02:32,728
Even though the
time limit was 80 days...
476
01:02:32,728 --> 01:02:37,024
38 people out of 40 died
13 days after the experiment started.
477
01:02:38,066 --> 01:02:40,360
Everybody felt the
experiment was a failure.
478
01:02:40,360 --> 01:02:44,031
But shortly after, an expedition
confirmed a surprising fact.
479
01:02:44,656 --> 01:02:48,243
The 2 missing people who were
considered dead, were still alive.
480
01:02:48,619 --> 01:02:54,625
Not only did they survive by drinking
rainwater and eating tree roots...
481
01:02:54,625 --> 01:02:58,128
but they also killed
all 2000 guerillas.
482
01:03:03,842 --> 01:03:06,053
I don't know what
their real names are...
483
01:03:06,053 --> 01:03:09,264
but people called them
"Gold and Silver."
484
01:03:09,264 --> 01:03:12,226
Yes, Gold and Silver!
485
01:03:12,976 --> 01:03:15,187
I want these two!
486
01:03:17,064 --> 01:03:20,818
Chairman Dawson! I've listened to your
unreasonable requests for a long time.
487
01:03:20,818 --> 01:03:23,487
We even overlooked it, when you had
chosen to make that one decision...
488
01:03:23,487 --> 01:03:24,488
in Dallas.
489
01:03:26,907 --> 01:03:29,493
But now, you are out of control.
490
01:03:29,493 --> 01:03:31,870
This is not for the same
reason of mutual profit...
491
01:03:31,870 --> 01:03:33,455
like what happened in Dallas.
492
01:03:33,789 --> 01:03:35,207
This is just a personal grudge!!
493
01:03:35,958 --> 01:03:37,626
I refuse to let them
out of prison!
494
01:03:37,626 --> 01:03:41,755
I'm asking you to lend me the 2 people
who survived in Banjibal.
495
01:03:41,755 --> 01:03:44,007
That's an impossible favor,
Chairman Dawson.
496
01:03:44,007 --> 01:03:46,134
After they came back from Banjibal...
497
01:03:46,134 --> 01:03:50,097
they were arrested for
continual acts of mass murder!
498
01:03:50,097 --> 01:03:52,099
They're in federal prison,
condemned to death!
499
01:03:53,016 --> 01:03:54,893
I know all of that.
That's why I'm asking you.
500
01:03:54,893 --> 01:03:58,146
Don't be ridiculous, Dawson!
They're too dangerous.
501
01:03:59,022 --> 01:04:01,275
I want their dangerousness.
502
01:04:01,608 --> 01:04:03,110
That's enough, Dawson!
503
01:04:03,527 --> 01:04:06,238
I can't support your
silly and insane ideas!
504
01:04:06,238 --> 01:04:07,906
Well everybody, let's leave!
505
01:04:20,460 --> 01:04:22,754
You bastards can't
talk to me like that!
506
01:04:23,505 --> 01:04:25,632
You're rejecting my request?
507
01:04:25,632 --> 01:04:27,718
Why don't you do it,
if you think you can!
508
01:04:28,135 --> 01:04:31,138
But I'll stop operation on
all of Dawson Empire's companies...
509
01:04:31,138 --> 01:04:32,681
for as long as it takes!
510
01:04:36,560 --> 01:04:38,562
Tell your superiors what I said!
511
01:04:38,896 --> 01:04:42,232
If I stop operations of Dawson Oil,
Dawson Bank, and Dawson Shipping...
512
01:04:42,232 --> 01:04:46,820
everybody knows what will happen
to our country's economy.
513
01:04:46,820 --> 01:04:48,447
I'll really do it!
514
01:04:48,989 --> 01:04:50,657
Nobody can say "No" to me!
515
01:04:51,783 --> 01:04:55,871
I'll kill Golgo 13, no matter
what it takes to do it!
516
01:04:55,871 --> 01:04:58,624
Even if I have to destroy a city!
517
01:05:01,335 --> 01:05:04,379
But if you agree to my request...
518
01:05:04,379 --> 01:05:08,634
I'll make sure no innocents
get involved. I swear to God!
519
01:06:04,773 --> 01:06:08,151
Chief Garvin, I must explain the
special procedures you're to follow.
520
01:06:08,151 --> 01:06:11,697
They must wear handcuffs
while you are transferring them.
521
01:06:12,864 --> 01:06:15,450
You must never be left unguarded,
until they feel that you...
522
01:06:15,450 --> 01:06:17,244
are on their side.
523
01:06:17,869 --> 01:06:21,373
You see, they look at people in
either one of two classifications...
524
01:06:21,373 --> 01:06:23,792
friend or enemy.
525
01:07:09,171 --> 01:07:12,132
Emily is doing very well.
526
01:07:13,258 --> 01:07:16,386
And she's polished
her skills very well.
527
01:07:32,778 --> 01:07:34,946
You're doing great, Emily.
528
01:07:37,741 --> 01:07:39,201
Grandpa!
529
01:07:41,620 --> 01:07:43,747
You may feel lonely, but it will
only be for a little while longer.
530
01:07:43,747 --> 01:07:45,624
Good girl... Good girl.
531
01:07:59,930 --> 01:08:02,891
Laura, what are you
doing in my room?
532
01:08:03,600 --> 01:08:05,352
Give Emily back to me.
533
01:08:05,852 --> 01:08:07,354
Albert, can you leave?
534
01:08:07,354 --> 01:08:07,771
Yes, sir.
535
01:08:08,939 --> 01:08:10,941
Now, what did you say, Laura?
536
01:08:10,941 --> 01:08:14,528
You didn't just make me
a tool of that monster.
537
01:08:14,528 --> 01:08:16,905
You also took Emily away from me.
538
01:08:17,280 --> 01:08:20,867
I need Emily for strategic reasons.
539
01:08:21,201 --> 01:08:26,748
I'll never forget to appreciate you,
the woman who loved Robert.
540
01:08:26,748 --> 01:08:28,834
I want you to know that.
541
01:08:32,504 --> 01:08:36,049
You've completely changed
since you lost Robert.
542
01:08:36,550 --> 01:08:40,262
But this may well be
your real personality.
543
01:08:40,762 --> 01:08:44,808
You've frozen your own heart
to achieve your goals.
544
01:08:48,061 --> 01:08:49,312
One thing...
545
01:08:50,438 --> 01:08:54,526
Can I ask you one thing, Mr. Dawson?
546
01:08:56,486 --> 01:09:00,448
Golgo 13 is a sniper
who works for hire.
547
01:09:02,701 --> 01:09:08,206
There must be a client
who asked him to kill Robert.
548
01:09:09,082 --> 01:09:13,044
But you are only obsessed
with revenge on Golgo 13.
549
01:09:15,005 --> 01:09:18,091
You never tried to look for
the person who hired him.
550
01:09:19,968 --> 01:09:20,969
Why is that?
551
01:09:32,314 --> 01:09:34,357
I can't answer that
question right now.
552
01:09:35,275 --> 01:09:36,109
I see.
553
01:09:39,779 --> 01:09:41,865
Goodbye Robert.
554
01:09:43,241 --> 01:09:44,784
Goodbye Dawson.
555
01:09:45,285 --> 01:09:49,206
My brother will pick up my belongings
to bring to my parents' house.
556
01:09:49,789 --> 01:09:53,335
Please tell Albert any amount
you desire, as consolation money.
557
01:09:53,335 --> 01:09:56,296
He is already prepared
to pay you at anytime.
558
01:09:59,466 --> 01:10:01,301
Goodbye Emily.
559
01:10:21,363 --> 01:10:22,155
You know Golgo will
arrive here today?!
560
01:10:26,326 --> 01:10:30,288
We'll start the strategy I've planned
so carefully and thoroughly.
561
01:10:33,250 --> 01:10:38,213
We will finally get to see
Golgo 13's dead body in my castle!
562
01:10:51,726 --> 01:10:53,520
Ladies and gentlemen...
563
01:10:54,312 --> 01:10:59,234
Global American Airlines flight
to Los Angeles via Chicago...
564
01:11:00,777 --> 01:11:01,695
has now started boarding.
565
01:11:05,407 --> 01:11:06,950
Attention please...
566
01:11:07,492 --> 01:11:10,745
Canadian Pacific Airlines Fight 803...
567
01:11:10,745 --> 01:11:14,165
is delayed one hour
due to bad weather.
568
01:11:55,832 --> 01:11:57,834
Albert!
569
01:11:58,501 --> 01:12:01,296
Albert!
570
01:12:20,482 --> 01:12:22,609
Let's hear the information, Pablo?
571
01:12:23,234 --> 01:12:25,236
I'm sorry Duke.
572
01:12:26,196 --> 01:12:27,947
It happens all the time...
573
01:12:27,947 --> 01:12:29,240
So tell me about the information.
574
01:12:33,203 --> 01:12:34,829
They're getting very close to you.
575
01:12:34,829 --> 01:12:38,541
They've got condemned criminals who
were just days before their execution.
576
01:12:38,917 --> 01:12:43,171
The FBI, CIA, and even
the Pentagon are helping.
577
01:12:44,089 --> 01:12:48,134
This is a secret operation
on a nation-wide scale.
578
01:12:49,427 --> 01:12:50,804
What's the name of the boss?
579
01:12:51,388 --> 01:12:55,058
The chairman of Dawson Enterprises,
Leonard Dawson.
580
01:12:56,768 --> 01:12:57,811
I thought so.
581
01:12:58,103 --> 01:13:00,313
Two people at the airport
attacked me yesterday.
582
01:13:00,313 --> 01:13:02,899
Dawson's butler, and
his granddaughter, Emily.
583
01:13:02,899 --> 01:13:04,734
both were at Dawson's
yacht party.
584
01:13:05,485 --> 01:13:06,945
Is that true, Duke?
That's means...
585
01:13:08,696 --> 01:13:12,700
Since he's willing to use his own
granddaughter, he's desperate.
586
01:13:13,243 --> 01:13:15,537
He's desperate to
set a trap for you.
587
01:13:15,537 --> 01:13:16,663
A trap?
588
01:13:16,663 --> 01:13:18,123
Sure, it's a trap.
589
01:13:18,123 --> 01:13:22,293
He's planning to lure you to Dawson
Castle, by revealing his identity.
590
01:13:24,129 --> 01:13:27,966
Dawson Castle is the headquarters
of Dawson Enterprises.
591
01:13:28,633 --> 01:13:31,970
It's in New York, but stands as a
shining symbol throughout America...
592
01:13:31,970 --> 01:13:33,555
and the world.
593
01:13:33,930 --> 01:13:37,517
This Dawson company building
has 67 floors.
594
01:13:40,937 --> 01:13:44,065
I'm sorry Duke.
595
01:13:44,065 --> 01:13:47,026
It happens all the time, Pablo.
596
01:13:47,485 --> 01:13:48,903
I can't believe this.
597
01:13:48,903 --> 01:13:51,448
There isn't even slightest
possibility of doubt about it.
598
01:13:51,865 --> 01:13:54,993
They took my wife
and children hostage.
599
01:13:55,410 --> 01:13:57,495
Not even the slightest possibility of
doubt they won't kill them, unless...
600
01:14:27,942 --> 01:14:33,031
Mr. Dawson, let me introduce
the twins, Silver and Gold.
601
01:14:40,497 --> 01:14:41,372
Well.
602
01:14:45,376 --> 01:14:47,337
I'm Dawson.
603
01:14:47,337 --> 01:14:50,298
Your enemy is only one man,
Golgo 13.
604
01:14:51,216 --> 01:14:52,133
Kill him!
605
01:15:25,458 --> 01:15:27,293
Helicopters, Jefferson!!
606
01:15:27,293 --> 01:15:29,963
Did you prepare two divisions
to go into action?!
607
01:15:30,421 --> 01:15:33,424
Don't worry! I've had all the residents
around here evacuated!
608
01:15:33,424 --> 01:15:36,886
You just follow my orders!
609
01:17:20,865 --> 01:17:22,867
G is about to pass 34th floor.
610
01:17:24,911 --> 01:17:26,788
Yes, go Snake!
611
01:18:10,456 --> 01:18:12,792
G is on the 40th floor.
612
01:18:12,792 --> 01:18:14,419
OK, begin!
613
01:22:00,600 --> 01:22:01,920
Now Silver!
614
01:22:01,920 --> 01:22:03,004
Go Gold!
615
01:22:03,000 --> 01:22:04,560
Both of you, finish him off!
616
01:22:04,565 --> 01:22:07,526
Scoop his brains out
and dump them!
617
01:22:29,382 --> 01:22:31,592
He went inside the "morgue."
618
01:22:32,134 --> 01:22:34,720
It looks like he's badly hurt
after the fight with Snake.
619
01:26:26,533 --> 01:26:27,950
That's enough!
620
01:26:28,604 --> 01:26:29,800
That's enough!
621
01:26:29,804 --> 01:26:31,740
No one else should fight
with him anymore.
622
01:26:36,222 --> 01:26:37,342
I understand.
623
01:26:51,310 --> 01:26:56,023
Do you know the symbolism of
anemone and white verbena flowers?
624
01:26:57,274 --> 01:27:00,903
These are the last flowers
that Robert gave to me.
625
01:27:00,903 --> 01:27:03,572
Anemone is symbolizes
"a hope that's fading away."
626
01:27:03,572 --> 01:27:07,701
And white verbena means
"please pray for me."
627
01:27:14,640 --> 01:27:16,080
It's all right...
628
01:27:16,595 --> 01:27:18,500
It's all right, Robert.
629
01:27:22,341 --> 01:27:23,801
Golgo 13.
630
01:27:24,460 --> 01:27:28,900
You were the best man for me
to burn my last passions on...
631
01:27:28,906 --> 01:27:33,890
darkness, despair and anger.
632
01:27:34,213 --> 01:27:35,137
No...
633
01:27:35,854 --> 01:27:39,316
It seems though, enviably,
you're not even human.
634
01:27:56,583 --> 01:27:57,376
Father...
635
01:27:58,836 --> 01:28:03,090
Please forgive my selfishness for
leaving my suicide note like this.
636
01:28:04,633 --> 01:28:07,094
This is my first and last...
637
01:28:07,094 --> 01:28:08,554
rebellious act against you.
638
01:28:11,056 --> 01:28:12,975
Father, thank you very much
for giving me...
639
01:28:12,975 --> 01:28:15,686
your tremendous love
over the last 29 years.
640
01:28:20,426 --> 01:28:26,110
The birthday cake you baked for
my 6th birthday was very delicious.
641
01:28:28,257 --> 01:28:32,360
The day of my high school graduation,
was the first time I saw you cry.
642
01:28:32,369 --> 01:28:33,412
I felt so happy.
643
01:28:34,330 --> 01:28:39,918
And thank you for caring for my wife
Laura and my daughter Emily.
644
01:28:41,377 --> 01:28:42,850
Father...
645
01:28:42,859 --> 01:28:45,290
You've always had
great hope for me.
646
01:28:46,204 --> 01:28:50,300
It's very painful to me,
because I couldn't respond.
647
01:28:51,351 --> 01:28:52,950
I rejected the great hope
that you had for me.
648
01:28:52,951 --> 01:28:55,720
I'm sorry Father, I don't even
have the courage to kill myself.
649
01:28:55,726 --> 01:29:00,689
Therefore, I decided to
ask someone to kill me.
650
01:29:02,399 --> 01:29:05,361
I believe he will do a good job.
651
01:29:11,226 --> 01:29:15,120
To my great father...
the oil baron, Leonard Dawson.
652
01:29:16,986 --> 01:29:18,740
From your ungrateful son, Robert.
653
01:29:33,472 --> 01:29:36,558
"The Oil Baron",
Leonard Dawson has died.
654
01:29:36,558 --> 01:29:39,144
The US authorities have
officially announced...
655
01:29:39,144 --> 01:29:41,563
that it was an accidental death.
656
01:29:53,200 --> 01:29:54,451
Do you wanna play with me?
657
01:29:58,520 --> 01:30:01,564
Hey, young man,
do you wanna play with me?
658
01:30:08,791 --> 01:30:10,480
Don't you wanna play with me?
659
01:30:11,688 --> 01:30:14,760
Hey, if you're not in a hurry...
660
01:30:16,266 --> 01:30:19,022
I'll show you a good time
for less than $200 dollars.
51224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
