Original subtitles

Fortuna!

Fortuna!

Fortuna!

Fortuna!

Fortuna!

Fortuna!

Fortuna!

Fortuna!

Fortuna!

Nancy, sweetheart, sit down. Breakfast's ready.

Shall I warm the milk?

Snake. This is a snake.

Wolf. This is a wolf.

Pig.

This is a pig.

Dog.

This is a dog.

Tiger. This is a tiger.

Rabbit. This is a rabbit.

-Monkey. -Did you sleep well?

This is a monkey.

Giraffe. This is a giraffe.

And who is this for?

Spider. This is a spider.

Pietro, please. Don't smoke in front of her!

Who's smoking? Am I smoking?

Cow. This is a cow.

Horse. This is a horse.

Crow. This is a crow.

Kangaroo. This is a kangaroo.

Leopard.

This is a leopard.

-Lion. -What's wrong, Nancy? No dunking today?

This is a lion.

-Donkey. This is a donkey. -Why do you call me Nancy?

Ladybug.

-Because that is your name. -This is a ladybug.

This is your home. Nancy.

Sparrow. This is a sparrow.

Are you ready?

Lord Almighty, it's working! How come?

The repairmen came in the morning. They had to sweat!

What about you, Nancy? Is your vacation over?

When will you go back to school?

Tell Maria about the great report card you got!

The report card? What a nasty thing!

Little one, youth is like a ditch,

you fall into it and wait they come pull you out.

But nobody ever comes.

-Today she's shier than usual. -Don't worry.

Bye, Rita!

Bye, Maria!

What?

Is there an orange crayon?

What do you need it for?

You didn't even use the ones you have.

Show me.

Show me.

A bad day, uh? I get it.

Good morning.

Sweetheart.

See you next week.

Come with me, please.

Nancy!

Good morning.

Hi.

Shall we meet on the rooftop later?

We could do our hair.

Can we do our hair?

Later, though.

Go help your father!

Good morning, Mimì!

Hi.

-Hi, Rita. How are you? -Hi. It's alright.

Have you been there?

Did you hear about the donations for the Procession of the Virgin?

What's with that?

The priest says he doesn't want to do it anymore.

-Why? -Because people make donations,

without believing in the Virgin Mary.

Did he figure it out just now?

He believes in it!

Fortuna!

Did you see them last night?

Who?

The giants!

Did you forget again?

What do you want to do?

Do you want to stay here?

Bye! Let's go, little one.

See you later on the rooftop...

Nancy.

Ah, don't move! Hold still.

Your name is Fortuna, do you understand?

Fortuna!

You are the princess of planet Tabbys. And your friends left you here by mistake.

Who are the giants?

The enemies of planet Tabbys!

You must go back t-t-to your planet, before the giants see you.

If they catch you, they'll throw you in a ditch,

and we won't hear from you anymore.

I saw the giants.

They are scary!

They are very tall and have no face!

It's not true that you saw them! Don't believe him, Fortuna.

I did! I-I was right here,

where we are now,

and they were there,

behind the storehouse.

I heard them coming.

I-I-I lay down, they passed in front of me,

and blue flowers came out of the ground.

Blue flowers?

When you see blue flowers, they are near.

You must run away.

I have to go.

Wait. Come back! We are not done yet!

Don't you believe it?

If you are not the princess o-o-of planet Tabbys,

then why do you have her clothes?

Why can't I remember anything?

The giants put a spell on you!

You lose your memory every time, and we must start all over from scratch.

I know how to make you go back home.

I-I-I must fix this. This can make us ta-ta-talk with Tabbys,

a-a-and have them come pick you up.

How could they know where I am?

Like this.

Good morning.

Nancy, sweetheart.

Do you remember?

This is when we went to Diamante to visit aunt Nellina.

Sit down. I'll make you breakfast.

Shall I warm the milk?

No, I want it cold.

Give me the drawing. We're done.

Nancy, give me the paper.

Nancy, give me the paper!

What's this?

Thi-thi-this is Tabbys.

It's fo-fo-following the comet.

It will pass o-o-over the building on Sunday.

This Sunday?

At midnight.

We m-m-must take you here o-o-on Sunday at midnight.

Do you understand?

-Ooh! -Is it working?

Oh yes, it's working!

Shoot!

Do you really want to leave?

But if you go back to your planet,

we will never see each other again.

You could come visit me.

How?

I'm the princess. I'll take care of it.

What's this?

Do you put nail polish too?

Nicola, what color do you like?

Let him be!

I think he likes pink.

Don't you see he always stays with girls?

What's with this scrap? Let's make it fly!

-Give it back! -Give it back to him! It's his!

Take it off!

Get off!

You stop! And you shut up!

Hey, beautiful. Would you give me a kiss?

Do you want a kiss?

The radio must stay there. If you want it, you go get it.

Let's go. These three are just idiots.

Ouch! It hurts.

Look.

Pain is only inside this circle.

Outside of it, it doesn't hurt.

Do you understand?

Let's go home.

Wait!

Anna! Nicola!

The repairmen will come again next week.

Didn't you read the notice?

No.

Climbing six floors on foot is a torture.

For you, little one, this is not a problem, right?

Youth!

Youth is like a fountain of fresh water.

It looks like it will never dry out, it keeps on pouring,

then, all of a sudden, the tap turns off.

Bye, Maria!

Come, sweetheart.

Pasquale...

What's up?

Where are you going?

The child!

What happened?

What happened?

The child! Call his mother!

Call his mother!

What's going on? Does anybody know anything?

The child! Dear Lord! Call an ambulance!

Call an ambulance!

Call an ambulance!

Nicola! Nicola!

Rosalba... Rosalba!

Mimì!

Don't look!

Into your hands, Father of mercies, we commend the soul of our brother Nicola,

in the sure and certain hope that, he will rise again on the last day,

together with all who have died in Christ.

We give you thanks for the blessings

which you have bestowed upon him in this life,

signs of your goodness

and of our fellowship with the saints in Christ.

In your endless mercy, open the gates of paradise to him,

help us who remain to comfort one another with assurances of faith,

until we all meet in Christ and are with you for ever.

-Through Christ our Lord. -Amen.

It was my fault.

Why?

-She's mad at me. -Who? Who's mad at you?

-Who? -Anna.

Nicola wanted to lend me a hand,

help me go back to my planet.

To Tabbys.

Your name is Nancy. This is your home.

You are trying to recover.

Temporal disorientation syndrome. That's what it is called.

The word itself says it has to do with time,

so it must be temporary. It will pass.

It will pass.

And it will pass for Anna as well. You'll see.

It will pass for us all.

This is Tabbys. It's following the comet.

It will pass over the building on Sunday.

-This Sunday? -At midnight. Do you understand?

LUIGIA MUTOLINO CHILD PSYCHOLOGIST

PRESCRIPTION: RITOLIN 5 MG 1 TABLET B.D.

Sweetheart. What's this?

Let's go.

Go wait for me over there.

Oh, so she is worried!

-She said that... -What did she say?

That going to the seaside would do her good.

-To the seaside? -Yes. To distract herself.

Where do I find the money to take her to the seaside?

Can't you find it?

-Where can I find the fucking money? -Shh!

No one buys the fucking DVDs anymore, don't you understand?

Where can I find it?

I'm sorry, ok? I'm sorry. I'm sorry.

I lost my patience. I'm sorry.

I want my daughter the way she used to be.

Remember to take the host directly from the priest's hands,

and don't forget to say: "Amen".

And why should we take it from the priest's hands?

My grandma doesn't do that.

You idiot! That is the body of Christ! Are you crazy?

And what did you do? You put on the robe on rehearsal day!

Enough, now!

Let's rehearse the song.

Everyone take the music score and get in position.

One, two, one, two, three...

Oh my beloved father,

I love him, he is handsome.

I want to go to Porta Rossa,

to buy the ring!

Yes, I want to go there...

Which one did you buy?

Do you want me to put it on?

The giants did it.

They took the radio. I saw them.

Nancy.

I saw them on the rooftop.

Nancy, he didn't fall from there.

Why are you calling me Nancy?

Nicola fell from the balcony of our home.

It's nobody's fault.

It just happened.

There are no giants. And your name is Nancy.

Am I not going back to Tabbys, then?

Pasquale! Come up here! I need a hand!

Did they all pay their share?

Damn it!

Thank God, Father Augusto is giving us the money for the procession.

We need the money more than the Virgin Mary.

Isn't it nice?

Chin up.

The only thing missing is children.

Processions are pointless.

We must take care of children.

How is the saying?

The good farmer keeps some of his seeds...

for next year's harvest.

You are a good man, Father Augusto.

If only they were all like you!

You brought the Mars bar donuts too! But you didn't have to bother.

We took care of everything.

It was no bother. I need to distract myself.

Receive from these hands the body of Christ,

Nancy.

Nancy?

I'm coming!

Nancy, come here, please.

It's old.

Nancy?

It's an old drawing.

Can I stop worrying?

So... shall we go upstairs?

Wait a second.

What does the host taste like?

It tastes like coconut.

Come, let's go do some jumps.

Wait.

You are so pretty.

Do you think Nicola jumped like this?

Let's play "At seven you smash"!

Let's go.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six and seven!

Now you go grab it.

Go!

Fortuna!

What are you doing?

What did you call me?

Fortuna.

Why? What's your name?

Nancy.

Nancy?

What kind of name is that?

You and dad said that my name's Nancy.

Dad and I?

Mom?

What are you talking about?

I am not your mom.

I am not your mother.

The wolf is a mammal belonging to the canine family

and it once was one of the most common mammals on earth.

Nowadays, it has become extinct in many areas

but it's still very common in Alaska, Canada, Europe and in some areas of Asia.

Wolves usually choose their habitat in Arctic Tundra,

in grasslands and forests.

The wolf's size varies with its subspecies.

Males are usually bigger than females.

Winter coat is long and thick, with Grey shades,

while summer coat is short and reddish brown.

The wolf has amber eyes.

This animal usually lives in a pack.

There's milk, if you want it.

Wolves move in hierarchically organized groups

whose size may vary according to the environment they live in.

The pack's organization is essential in order to ensure its success

in tasks like hunting bigger preys.

The pack is led by two individuals, who are on top of the social pyramid:

-the alpha male and female. -Fortuna, did you see the lighter?

The alpha couple benefits from great freedom,

compared to the rest of the pack.

They can choose what to do, when to do it,

and when and where to go.

The rest of the pack, given its strong sense of community,

will follow them.

The death of an alpha individual doesn't change the status of the other,

who will soon replace it with a new mating partner.

Only alpha male and female reproduce,

but all the members of the pack help raise and protect--

Hurry up, it's late!

Fortuna, did you hear me?

Are you ready?

Is Gero in?

Who told you to come upstairs? Gero is not ready, he's sleeping!

Last night he came home late, poor child.

It's gone ten o'clock, ma'am!

Go call your grandson!

-We have money. -I don't care if you have money, sod off!

Don't treat customers this way.

Where do you think you are? This is not a grocery store!

I don't care if you come or you don't, if you use or you don't.

I can't believe you two dead men talking!

Sod off! You must wait for Gero to wake up!

Unlucky generation,

you will cry lifeless tears.

I'm sorry, Professor! I can't make exceptions, not even for you!

Go downstairs!

Because maybe...

maybe you won't know how to go back

to what... to what you...

to what...

...to what you've never had, therefore you've never lost.

You have never lost.

Just go away, already!

Let's go, Professor.

We don't want any trouble.

You mind your own business! I take care of it!

Did it break again?

Don't you see it?

Someone blocks it on purpose to prevent people from coming upstairs!

Come on, be good.

Just go down on foot and lose some belly fat.

Wait here. I'm going to buy cigarettes.

Hi, Fortuna. Where are you going?

Are you going to the doctor?

-Hi, Rosalba. -Hi, Rita.

Are you ok?

Do you remember my name?

So? Fortuna, what's my name?

Do you remember it?

Do you want to tell me?

You are right. We both know what my name is.

It's also written there.

And you can read, can't you?

Do you like reading?

Do you like drawing too?

Do you like... your name?

Your hands?

Do you like your hair?

Do you like music?

You like everything.

What is it that you don't like?

You don't like...

coffee!

You don't like...

the alarm clock going off in the morning.

You don't like... your mother to see you naked.

Shall we start drawing?

Oopsie.

I'm sorry.

I forgot to turn it off.

Here.

One for you. One for me.

Thank you.

Thank you.

I'm freezing!

Do you talk to the doctor?

What are you doing with that thing?

I can take it to play.

I'll put it back afterwards.

Are you done?

We must go, it's late.

Oh, Franco Vitale!

Put this thing away!

No! He won't notice!

Do you put nail polish too?

Nicola, what's your favourite color?

I think he likes pink.

Don't you see? He always spends time with girls.

Give it to me!

Come see how I drop it from the tenth floor!

Where are you going? Come here!

You shut up if you don't want to end up like that retard!

Do you want to see how it falls down?

Do you?

What do you want, you retard? The phone?

Then talk to your friend!

Have you lost your ears as well as your tongue?

So?

Fine.

Let's go for a ride.

That's the way I like you.

It's just a ride on my moped, it's not like we are getting engaged!

Here, take this shit.

Help the little girl stand up.

You keep it!

-Ouch, it hurts! -It's just a scratch!

Oh my beloved father,

I love him, he's handsome.

I want to go to Porta Rossa

to buy the ring!

Yes, I want to go there!

And if I love him in vain,

I would go to the Ponte Vecchio

but to throw myself in the Arno!

I am anguished and tormented!

Oh, God...

I'd want to die!

Father, have pity!

Father, have pity!

Have pity!

Bother, I lose!

I always lose.

Would you show me?

Would you like to...

tell me who these people are?

Would you tell me?

She's not there.

Did she tell you?

Nothing. It's disconnected.

Is it here?

Don't leave home until she arrives.

There you are!

I went to pick you up. You must wait for me!

I went to your father's lawyer. It took me a lot of time!

Your dad may come out of jail early.

Good girl.

Why don't you want to talk to me anymore?

You don't talk to me, you don't talk to the doctor,

to anyone.

Would you tell me what happened?

Would you, Fortuna?

Would you tell your mom what happened?

Because I can't go on like this!

Why are you doing this to me?

Why can't I dress you anymore? I can't even wash you!

What the fuck is wrong with you?

At that time, Jesus spoke to the crowds, saying:

"All those the Father gives me will come to me,

and whoever comes to me I will never drive away.

-What's wrong? -For I have come down from heaven

not to do my will, but to do the will of him who sent me.

And this is the will of him who sent me,

that I shall lose none of all those he has given me,

but raise them up at the last day.

For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him

shall have eternal life.

I will raise them up at the last day."

The Gospel of the Lord.

Praise to you, Lord Jesus Christ.

May God have little Nicola in his glory.

Let's rehearse the song, now. All together.

Keep your scores ready. Eyes on the scores and get in position.

One, two. One, two, three.

Pig.

This is a pig.

Dog. This is a dog.

Tiger. This is a tiger.

PRESCRIPTION: RITOLIN 5 MG 1 TABLET B.D.

Rabbit. This is--

Is this me?

Do you know what it means...

when two people hold hands like this?

Let's play a game now.

Since you found out my secret,

now I'll try to find out one of your secrets.

Tell me if I get it right.

Ok?

You don't let your mom wash you in the morning,

because somebody hurt you.

Tell me, Fortuna.

Did somebody do bad things to you?

Don't worry.

We'll continue next time.

Go.

Did they leave?

-Who? -The cops.

They came with the cars and the sirens wailing,

they raised hell.

They left the house five minutes ago.

There is no one downstairs.

Did they come because of the child? Did they find out something?

They came looking for my grandson.

Since that child fell down, we can't live anymore.

They are always on patrol.

What shall we do? We need to work! We can't stop!

In any case, who knows what has happened to that child?

-Grandma, are you still here? -Yes. I fell asleep.

It shows. What are you doing?

I stay here. Have you a new sign on your face?

Stop saying the same thing, over and over!

You have such beautiful features, but you stick these flies on them!

-What's with the flies, now, Grandma? -I don't like them.

You don't like them, but I do. So what?

-Can't you erase them? -No, you can't.

-Are they permanent? -Yes, they are.

Holy Virgin Mary! You are disfiguring yourself!

-Listen, I'm about to go out. -Where?

-Don't worry. -Alright.

Listen, what shall we do with this?

They found it at the bottom of the stairs.

I thought I could bring it to you, but what shall we do now?

Give it to me!

Don't worry! You already have enough problems as it is!

Call Pasquale.

I left you some cutlets in the oven. Remember to eat them, sweetheart!

Hello, Pasquale? Have you already come?

Have you already stopped by? Come here, then. Come.

-Give it to me. -At last!

... started to observe Tabby's star, in order to explain this phenomenon,

which at certain times caused up to a twenty percent dimming in brightness

in an apparently random frequency,

which would be incompatible with the simplest theory:

the passage of a planet.

Mom?

TABBY STAR THE ALIEN STAR

Let's make a promise.

We must never be alone on the rooftop.

What? Do I look bad?

Do you know where the cell phone is?

-Are you done? -Almost.

He sends you a kiss.

Just a kiss?

There's a surprise for you, you dummy!

-Really? -He sent it to you.

TO MY LITTLE PRINCESS, I THINK OF YOU ALL THE TIME

I'LL BE BACK SOON, DAD

Go, sweetie. Why don't you go do some jumps?

Go.

You always snoop around, don't you?

Get down!

Just go away!

Why don't you join us? Don't be such party poopers!

She did the same tattoo as Simona Ventura!

Look at it!

-Come on, take your phone out. -What phone? I don't have it!

Let's make a video. Take the phone!

-Simona Ventura, my ass! -Calm down.

I don't want to calm down! Stop!

-Rosalba, let's dance. -I told you to stop!

I told you to stop!

-Don't touch me! -No one is touching you!

-Dance, Rosalba! -Turn around, show me the tattoo!

You've already seen the tattoo!

Turn around. I want to see it again.

-Come on, turn around. -I've told you to stop!

Rosalba, come here!

Anna, come dance with me.

Anna, come dance with me!

-Anna, come here! -Come. Come!

-Anna, come! -Come here!

What's wrong? Aren't you having fun?

[clicks tongue to say no]

Don't come in! The floor is wet!

Anna?

Fortuna!

I need to tell you something.

Wait for me upstairs.

Fortuna, where are you?

Shall we put this on?

[clicks tongue to say no]

Fortuna, what's wrong?

Where is the phone?

I don't know.

Go take it.

Are you out of your mind?

The doctor wants to see it.

Do you want to do my nails or not?

Are you stupid?

You are stupid!

Go downstairs!

Anna?

On June 24th 2014, Fortuna Loffredo fell down the roof of a building

in Parco Verde neighborhood, in Caivano, in the province of Naples.

She was six years old.

The autopsy stated that for some time Fortuna had been undergoing sexual abuse

and her fall had not been accidental.

On July 7th 2017, a neighbor was sentenced to life in prison

for the murder of Fortuna.

The man used to abuse the daughters of his partner as well,

and she was sentenced to ten years for covering up the abuses.

Fortuna's death allowed the reopening of Antonio Giglio's case.

He had fallen from a balcony of the same building when he was four.

At the time, the case was closed out as a domestic accident.

The woman serving time for Fortuna's death has been accused of the murder of Antonio.

Her own son.

During the investigation, several cases of child abuse

in the same neighborhood have come to light.

For these crimes, criminal proceedings are underway.

Wolf. This is a wolf.

Leopard. This is a leopard.

Pig. This is a pig.

Tiger. This is a tiger.

Rabbit. This is a rabbit.

Sparrow. This is a sparrow.

Giraffe. This is a giraffe.

Spider. This is a spider.

Cow. This is a cow.

Horse. This is a horse.

Crow. This is a crow.

Kangaroo. This is a kangaroo.

Lion. This is a lion.

Dog. This is a dog.

Ladybug. This is a ladybug.

Monkey. This is a monkey.

Cat. This is a cat.

Snake. This is a snake.

Donkey. This is a donkey.